Lista pisarzy - laureatów nagrody międzynarodowej
Hans Christian Andersen

WENXYUAN CAO

Wenxuan Cao urodził się w 1954 roku w Yancheng w prowincji Jiangsu na wybrzeżu Morza Żółtego. Jego rodzina była bardzo biedna, a lata jego dzieciństwa i młodości przypadały na okres chińskiej rewolucji kulturalnej. Umiejętności literackie, które ujawniły się w młodym wieku, pozwoliły Cao uzyskać niezbędne rekomendacje i wstąpić na Uniwersytet Pekiński, który przyszły pisarz ukończył z dyplomem z języka i literatury chińskiej. W 1977 roku Wenxuan Cao rozpoczął nauczanie w swojej macierzystej alma mater. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie w Pekinie, a także prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Pekińskich.

To właśnie w wydawnictwie uniwersyteckim pod koniec lat siedemdziesiątych ukazało się pierwsze opowiadanie Cao dla dzieci. Od tego czasu nie przestawał pisać - według obliczeń autora w tym czasie ukazało się ponad 100 jego prac: powieści, teksty naukowe, zbiory opowiadań i esejów. W 1982 roku Cao otrzymał swoją pierwszą nagrodę literacką za wkład w rozwój literatury dziecięcej i młodzieżowej w ChRL. Od tego czasu w swojej ojczyźnie autor otrzymał około 30 razy różne nagrody literackie, aw 2016 roku Cao Wenxuan był pierwszym chińskim pisarzem, który został laureatem prestiżowej nagrody G.H. Andersen.

W swojej pracy autor rozwija tradycje realizmu, które odzwierciedlają wspomnienia z dzieciństwa Cao. Akcja jego prac rozgrywa się na tle masowego głodu, represji podczas rewolucji kulturalnej, najazdów szarańczy, problemów osób niepełnosprawnych i innych trudnych sytuacji życiowych. Głównymi bohaterami Wenxuan Cao są dzieci z trudnym losem. Często żyją w biedzie, niektórzy są niepełnosprawni fizycznie, zmagają się z samotnością, niezrozumieniem, obojętnością i odrzuceniem rówieśników. W swoich pracach autor propaguje humanizm, sprzeciwia się obojętności, wzywa czytelnika do współczucia, miłości, lojalności, obowiązku - odwiecznych wartości, które leżą u podstaw każdego cywilizowanego społeczeństwa.

Najbardziej znanymi dziełami Cao Wenxuana są powieści „Chata” (lub „Strzecha”), „Brąz i słonecznik”, „Rajskie kozy jedzące trawę”, zbiór opowiadań „Chaty zakopane w śniegu”. Prace autora zostały przetłumaczone na język angielski, koreański, niemiecki, rosyjski, francuski, szwedzki, japoński.

Prudovskaya, Elizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Zasoby elektroniczne] / Elizaveta Prudovskaya. - Tryb dostępu: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 24.07.2017

Cao Wenxuan. Literatura dziecięca bez cukru [Zasoby elektroniczne] / artykuł oryginalny w NYTimes / tłumaczenie E. Oleinikova. - Tryb dostępu: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017

Chernova, Ekaterina. Chiński Andersen [Zasoby elektroniczne] / Chernova, Ekaterina. Chiński Andersen. - Tryb dostępu: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 24.07.2017

Chiński pisarz Cao Wenxuan otrzymał nagrodę im. Hansa Christiana Andersena, najważniejszą na świecie nagrodę za książki i ilustracje dla dzieci. Prezentacja odbyła się w Bolonii we Włoszech podczas 53. Międzynarodowych Targów Książki dla Dzieci. Jego prace zostały przetłumaczone na język angielski, francuski, niemiecki, japoński i koreański i stały się własnością całego świata. Pisarz dla dzieci uważa, że \u200b\u200bzdobył nagrodę za napisanie „bardzo typowych, czysto chińskich opowiadań”.

Decyzja jury była jednomyślna. Cao Wenxuan został pierwszym chińskim laureatem nagrody Hansa Christiana Andersena. Nagrodę otrzymał za prace opowiadające o trudnym życiu dzieci w trudnych sytuacjach, o tym, jak prawdziwa przyjaźń pomaga pokonywać przeciwności losu. A autor mówi, że nie wymyśla tematów do swoich prac, ale czerpie z życia. Rezultatem są „bardzo typowe, czysto chińskie historie”.

„Prawdziwe życie chińskiego społeczeństwa dostarcza mi wielu żywych i wyjątkowych historii, które mogą zainteresować dzieci z innych krajów. Wszystkie moje historie toczą się w Chinach, to z jednej strony chińska historia, ale z drugiej są to także uniwersalne ludzkie historie”.

Pisarz urodził się i wychował w mieście Yancheng w prowincji Jiangsu. Ukończył Uniwersytet w Pekinie. Teraz już jako profesor prowadzi tam kursy z zakresu literatury chińskiej i dziecięcej. Jego pierwsze opowiadanie zostało opublikowane w 1983 roku. Od tego czasu Cao Wenxuan napisał dziesiątki opowiadań, opowiadań i tekstów do książek obrazkowych. W swojej ojczyźnie otrzymał wiele nagród. Jego książki zostały przetłumaczone na angielski, francuski, niemiecki, japoński i koreański.

Cao Wenxuan, pisarz dziecięcy, profesor Uniwersytetu w Pekinie:
"To, co wam mówię, można nazwać autentycznymi chińskimi historiami, ale są one zrozumiałe i interesujące dla każdego. Być może dlatego wygrałem ten konkurs. Przecież nie piszę dla konkretnego odbiorcy, w narracji najważniejszy jest język, styl i sama kreatywność."

Cao Wenxuan kontynuuje tradycję realizmu. Wśród jego dzieł krytycy literatury zwracają szczególną uwagę na historie „Chata”, „Brąz i słonecznik”, „Brand”, a także kilka zbiorów. Po światowym uznaniu, według chińskich wydawców książek, na półkach sklepowych pojawi się jeszcze więcej książek dla dzieci.

Li Yan, wiceprezes Publishing Corporation:
„Myślę, że Nagroda im. Andersena, zdobyta przez pisarza Cao Wenxuana, będzie wielkim bodźcem dla rozwoju chińskiego sektora wydawniczego. Daje impuls do rozwoju literatury dziecięcej”.

Hans Christian Andersen Awards 2016 nominowany dla 28 autorów i 29 ilustratorów z 34 krajów. Kryterium wyboru konkretnej książki jest jej wartość literacka, umiejętność patrzenia oczami dzieci, rozbudzanie ciekawości dzieci i rozwijanie wyobraźni. Prestiżowa nagroda przyznawana jest co dwa lata. Możesz to zdobyć tylko raz w życiu.

Nic nie dzieje się z niczego. Wszystko ma swoje tło, kontekst i cele - często różne cele. Funkcje łączą liczne artykuły na dany temat lub wydarzenie, aby zapewnić nie tylko informacje, ale także głębsze zrozumienie tego, co się dzieje - dlaczego i co się dzieje.

Jak tworzymy rekomendacje?

Nasze zalecenia opierają się na wielu czynnikach. Patrzymy na metadane na przykład otwartego artykułu i znajdujemy inne artykuły, które mają podobne metadane. Metadane składają się głównie z tagów, które nasi autorzy dodają do swojej pracy. Sprawdzamy również, jakie inne artykuły przeglądali inni użytkownicy, którzy przeglądali ten sam artykuł. Ponadto możemy wziąć pod uwagę również inne czynniki. Na przykład jeśli chodzi o funkcje, bierzemy pod uwagę również metadane artykułów w funkcji i szukamy innych funkcji, które obejmują artykuły o podobnych metadanych. W efekcie przyglądamy się wykorzystaniu treści i informacjom, które sami twórcy treści dodają do treści, aby zapewnić Ci rodzaj treści, który może Cię zainteresować.

Laureat Nagrody im. G. H. Andersena 2016 Cao Wenxuan - Kontynuacja klasycznej tradycji literackiej Chin

O pisarzach chińskich dowiadujemy się dopiero wtedy, gdy któryś z nich zostaje laureatem prestiżowych międzynarodowych nagród. Stało się to z laureatem Nagrody Nobla Mo Yanem, a teraz - pisarzem dziecięcym z Chin nieznanym rosyjskiemu czytelnikowi Cao Wenxuan, który 4 kwietnia odebrał nagrodę im. H.H. Andersena. W Chinach jest dobrze znany, na liście najbardziej utytułowanych (finansowo) pisarzy dziecięcych ChRL w 2013 roku zajął 8. miejsce, a na ogólnej liście pisarzy zapewnił sobie 27. miejsce.

Jego droga do sukcesu nie była łatwa.

Pisarz urodził się w styczniu 1954 r. W miejscowości Yancheng w prowincji Jiangsu na wybrzeżu Morza Żółtego. Jego rodzina była bardzo biedna, a lata jego dzieciństwa i dorastania przypadły na rewolucję kulturalną. Jednak umiejętności literackie, które ujawniły się w młodym wieku, pozwoliły mu uzyskać niezbędne rekomendacje iw 1974 roku wstąpić na Uniwersytet Pekiński na wydziale bibliotecznym. W następnym roku Cao Wenxuan przeszedł na specjalizację z języka i literatury chińskiej. W 1977 r. Po ukończeniu alma mater podjął pracę pedagogiczną. Obecnie jest profesorem na Uniwersytecie w Pekinie, a także prezesem Stowarzyszenia Pisarzy Pekińskich.

W kwietniu 1988 r. Cao zdobył pierwszą krajową nagrodę za wkład w rozwój literatury dziecięcej w ChRL dzięki opowiadaniu „Goodbye, Starlet”. Duża liczba (około 30), którą Cao Wenxuan otrzymał w różnych latach w swojej ojczyźnie, mówi o jego znaczeniu jako pisarza.

W 2004 roku Cao Wenxuan został po raz pierwszy nominowany z Chin, ale nie został laureatem.

Niektóre z jego opowiadań zostały przetłumaczone na języki obce i czytane przez dzieci w Wielkiej Brytanii, Francji, Japonii i Korei Południowej.

Najbardziej znanymi dziełami Cao Wenxuana są powieści „Shalash” (lub „Grass House”; po raz pierwszy ukazały się w 1988 roku i były wznawiane ponad trzysta razy, łączny nakład przekroczył 10 milionów egzemplarzy), „Brąz i słonecznik”, „Rajskie kozy jedzą trawę” ”, Zbiór opowiadań„ Chaty pogrzebane pod śniegiem ”. Na uwagę zasługuje monografia „Fenomen literatury chińskiej w latach 80.”, za pracę badawczą z zakresu literatury chińskiej XX wieku, Cao Wenxuan otrzymał w 1998 roku nagrodę Uniwersytetu Pekińskiego.

Co wyróżnia Cao Wenxuan jako pisarza?

Duży wpływ na niego wywarła twórczość Lu Xina (1881–1936), twórcy współczesnej literatury chińskiej, którego nazywano „Chińczykiem” ze względu na pionierski humanizm tamtych czasów.

Jedną z charakterystycznych cech Cao Wenxuana jest drobiazgowy „rysunek tła”, na którym rozgrywają się wydarzenia. Co więcej, mogą to być zarówno opisy pięknych wiejskich krajobrazów, jak i działania - brutalne masakry głodówek podczas „rewolucji kulturalnej”.

Cao Wenxuan powiedział w jednym z wywiadów, że współczesnym pisarzom brakuje opisowości.

Natura jest piękna iw żadnym wypadku wyobraźnia małego czytelnika nie może być pozbawiona piękna otaczającego świata.

To, co zubaża spojrzenie (w tym przypadku percepcję), zubaża duszę.

Co więcej, Cao Wenxuan uważa, że

zbyt duży nacisk na treść, na jakiś super-pomysł - który jednocześnie nie polega na czymś pięknym i dobrym, ale wręcz przeciwnie, na brzydocie i złym.

Takie tendencje przyszły do \u200b\u200bchińskiej literatury z kultury zachodniej, podczas gdy chiński system wartości jest nieco inny. Tradycję literatury chińskiej charakteryzują takie cechy jak wyrafinowanie, „nastrój”. To „naśladownictwo Zachodu” bardzo denerwuje Cao Wenxuana, więc świadomie odrzuca „nowe trendy” w swoich książkach. Oczywiście trudno mu konkurować z innymi pisarzami, ale nadal nie tylko utrzymuje się na powierzchni, ale z każdym rokiem rośnie liczba jego czytelników.

Co więcej, jego praca jest daleka od błogości.

Bohaterami jego prac są dzieci z trudnym losem.

Często żyją w biedzie, niektórzy są niepełnosprawni fizycznie, zmagają się z samotnością, niezrozumieniem, obojętnością i odrzuceniem rówieśników. Jednocześnie w jego pracach tkwi miłość, wierność, obowiązek, czyli te odwieczne wartości, bez których życie ludzkie jest tak bezbarwne.

Twórczość Cao Wenxuana cechuje melancholijny styl i poetycki nastrój. Ale w uproszczeniu możemy to powiedzieć

głosi humanizm, wzywa czytelnika do współczucia, leczy z obojętności.

Być może ta delikatna równowaga między pięknymi krajobrazami a bohaterami, którzy są zmuszeni oprzeć się okrucieństwu, jest sekretem niesamowitego uroku Cao Wenxuana. Oceniane obecnie przez Międzynarodową Radę ds. Literatury dla Dzieci i Młodzieży UNESCO.

Wyświetlenia: 0

Jak myślisz, o czym pisze chiński pisarz Cao Wenxuan? O szczęściu, słońcu, grze? Nie. W rzeczywistości w jego książkach spotkasz się z masowymi klęskami głodu, wygnańcami, plagami szarańczy oraz problemami osób niepełnosprawnych umysłowo i fizycznie.

„W swoich książkach Cao Wenxuan nie próbuje ozdabiać historii” - wyjaśnił Komitet Nagrody. „Jego książki mówią o tragicznym życiu i cierpieniu dzieci”.

Cao Wenxuan pisze o swoim dzieciństwie na wschodnim wybrzeżu kraju w prowincji Jiangsu. Jego młodość przypada na lata 50. - 60. XX wieku, podczas „rewolucji kulturalnej”. W niedawnym wywiadzie pisarz powiedział, że wspomnienia z dzieciństwa są nadal jego głównym tematem.

„Historia Chin to niewyczerpane źródło spisków. Dlaczego miałbyś na nie zamknąć oczy? Dlaczego miałbyś poświęcić swoje doświadczenie życiowe, aby dzieci nie były smutne i szczęśliwe? ”

W dzieciństwie było niewiele książek dla dzieci. Sama koncepcja literatury dziecięcej w Chinach pojawiła się stosunkowo niedawno - dopiero na początku XX wieku pojawiły się w tym kraju przekłady opowiadań zagranicznych autorów dziecięcych, a wraz z nimi dzieła w języku chińskim „Strach na wróble” Ye Shengtao i „Listy dla młodych czytelników” Bing Xina.

Wszystkie książki przyniósł młodemu Cao jego ojciec, dyrektor szkoły podstawowej. Ponadto Cao Wenxuan jako dziecko czytał sowiecką literaturę dziecięcą i współczesną chińską prozę. Największy wpływ na niego wywarł Lu Xin, pisarz i krytyk uważany za twórcę nowoczesnej literatury chińskiej. Jako nastolatek Cao był świadkiem rewolucji kulturalnej 1966-1976, podczas gdy szkoły w całym kraju były zamknięte na kilka lat.

Cao Wenxuan został członkiem ruchu młodzieżowego dachuanlian, którego działacze podróżowali po całym kraju i opowiadali ludziom o osiągnięciach rewolucji. W tym samym czasie w kraju szalały oddziały wisielców i terroryzowały inteligencję, urzędników i wszystkich, którzy ich zdaniem wypaczali nauki przewodniczącego Mao. Pisarz, jak wielu, w tych warunkach wycofał się z działalności społecznej.

- Miałem wtedy 12-13 lat. W tym wieku niewiele można zrobić. Jednak dobrze, że nie byliśmy tak okrutni… Wszystkie nasze działania sprowadzały się do czerwonych opasek na rękawach i artykułów dla dazibao.

Pisarz wrócił do swojej rodzinnej prowincji Jiangsu i wznowił studia. Miał szczęście - najlepsi nauczyciele języka chińskiego i literatury z sąsiednich prowincji Suzhou i Wuxi zostali zesłani na jego odludzie, w tym do szkoły, w której uczył się.

Wspominając tamte czasy, Cao Wenxuan mówi, że „w latach rewolucji kulturalnej otrzymałem najlepsze wykształcenie w moim życiu”.

Później, gdy ruch Czerwonej Gwardii zaczął zanikać, Cao Wenxuan wstąpił na Uniwersytet Pekiński, gdzie nadal pracuje jako profesor języka i literatury chińskiej. Jego pierwsze opowiadanie dla dzieci ukazało się w wydawnictwie uniwersyteckim. To było pod koniec lat siedemdziesiątych. Od tego czasu Cao Wenxuan nie przestał pisać - według jego własnych obliczeń w tym czasie ukazało się ponad 100 prac: powieści, teksty naukowe, opowiadania, zbiory esejów i ilustrowane książki.

W wielu jego pracach w tle przebiega chaos rewolucji kulturalnej. Na przykład jego książka z 2005 roku, Brąz i słonecznik, opowiada o przyjaźni dziewczyny o imieniu Słonecznik, która przyjechała z ojcem z miasta do wioski, gdzie został wysłany do ciężkiej pracy, a Brąz to imię głupiego chłopca, którego rodzice są bardzo biedni.

- Dzieci chodziły do \u200b\u200bszkoły, jakby nic się nie stało, czytały na głos książki, jak poprzednio, ale piękne i bogate intonacje książek stopniowo stawały się ledwie słyszalne, aż w końcu dzieci zapomniały w ogóle czytać. Ludzie się bali. Niepokój doprowadzał ich do szaleństwa. W najgorsze dni głodu byli gotowi gryźć kamienie.

Sam Cao Wenxuan uważa, że \u200b\u200brewolucja kulturalna „jest tylko ozdobą, a nie głównym tematem jego książek”. Mimo to wielu krytyków twierdzi, że opowieści o życiu tamtych lat są dziś potrzebne bardziej niż kiedykolwiek. Dziś dzieci w chińskich szkołach czytają ocenzurowane teksty, ale dla ich rodziców i dziadków dramatyczne czasy Mao były niezwykle trudne.

- Historia tego czasu jest mocno wypaczona. Uważam, że należy o tym mówić dzieciom. Muszą poznać swoją przeszłość ”- powiedział Wu Qing, jeden z członków Komitetu Nagrody im. Andersena. -Cao pisze o tym okresie historycznym z humanistycznego punktu widzenia, bez żadnych haseł politycznych. Pisze tylko z własnego doświadczenia.

Dziś segment literatury dziecięcej w Chinach to duży i niezwykle dochodowy biznes. Sprzyjał temu szybki rozwój klasy średniej. Zamożni rodzice są gotowi inwestować w edukację dzieci. Na przykład powieść Cao Wenxuana House of Grass sprzedała się w ponad 10 milionach egzemplarzy. Według China Daily czterech najbogatszych chińskich pisarzy opublikowało w zeszłym roku prace dla dzieci i młodzieży.

Pomimo tego, że Cao Wenxuan otrzymał w Chinach szereg prestiżowych nagród, jego praca zebrała wiele kontrowersyjnych recenzji. Między innymi jest często krytykowany za przestarzałe stereotypy dotyczące płci: chłopcy w jego opowieściach są często silniejsi i odważniejsi, a dziewczyny słabe i gotowe do płaczu z dowolnego powodu. Ale Cao Wenxuan odrzuca taką krytykę: „To samo dzieje się w zachodniej literaturze dziecięcej”.

„Świat ciągle się zmienia” - mówi. - Moda zmienia się każdego dnia, ale ludzie codziennie zakładają ubrania. Bardzo interesuje mnie ta ciągłość i trwanie. Nie ma znaczenia jaka jest sceneria, najważniejsze jest to, że prędzej czy później zwyciężą uniwersalne wartości i ludzkość.

Przetłumaczone przez Ekaterina Oleinikova

Podobne artykuły