Fordítás és szövegezés Natalia Shereshevskaya

Illusztrációk Leah Orlova, Alena Anikst, Nadezhda Bronzova

Skót mesebeszélések és legendák

Barbara Ker Wilson oxfordi kiadásából, Amable Williams-Ellis kétkötetes Brit mesékből és Allan Stewart összeállításából

Volt egy fiú, Percy. És mint minden fiú és lány, ő sem akart időben lefeküdni.

A kunyhó, ahol édesanyjával lakott, kicsi volt, durva kőből, amilyen sok ilyen helyen van, és csak Anglia és Skócia határában állt. És bár szegény emberek voltak, esténként, amikor a kandallóban erősen égett a tőzeg és a gyertya kellemesen villogott, a házuk szokatlanul hangulatosnak tűnt.

Percy nagyon szerette sütkérezni a tűz mellett és meghallgatni a régi meséket, amelyeket anyja mondott neki, vagy csak szundikált, megcsodálta a lángoló kandalló furcsa árnyékát. Végül az anya azt mondta:

Nos, Percy, ideje aludni!

De Percy mindig azt gondolta, hogy túl korai volt, és vitatkozott és civakodott vele, mielőtt távozott, és amint feküdt faágyában és a párnára tette a fejét, azonnal mély álomba merült.

Aztán egy este Percy olyan sokáig vitatkozott anyjával, hogy elvesztette türelmét, és egy gyertyát véve lefeküdt, egyedül hagyva a lángoló kandalló mellett.

Ülj, ülj itt egyedül a tűz mellett! - mondta Percy-nek, miközben elindult. - Itt jön egy régi gonosz tündér, és elhúzza, amiért nem hallgattál az édesanyádra!

"Csak gondolkozz! Nem félek a gonosz régi tündérektől! " gondolta Percy, és maradt sütkérezni a tűz mellett.

És azokban a távoli időkben, minden parasztházban, minden kunyhóban volt egy kis brownie, aki minden este lement a kéményen és rendet tett a házban, mindent megtisztított és mosott. Percy anyja egy egész korsó kecskekrémet hagyott neki az ajtóban, hogy megköszönje a munkáját, és reggel a kancsó mindig üres volt.

Ezek a kis brownie jófej és barátságos brownie volt, csak nagyon könnyen megsértődtek egy kicsit. És jaj annak a háziasszonynak, aki elfelejtett hagyni nekik egy korsó krémet! Másnap reggel házában mindent felforgattak, ráadásul megsértődve a brownie-t már nem mutatták meg neki.

De a brownie, aki Percy anyjának segíteni jött, mindig talált egy kancsó tejszínt, és ezért soha nem hagyta el házát anélkül, hogy mindent rendesen kitakarítottak volna, miközben Percy és az anyja mélyen aludtak. De nagyon dühös és dühös anyja volt.

Ez a gonosz öreg tündér utálta az embereket. Erről emlékezett Percy anyja, amikor lefeküdt.

Először Percy nagyon örült, hogy ragaszkodott önmagához, és a sütőnél maradt. De amikor a tűz fokozatosan elhalkult, valahogy kényelmetlenül érezte magát, és mielőbb meleg ágyba akart menni. Éppen fel akart kelni és távozni, amikor hirtelen susogást és susogást hallott a kéményben, és azonnal egy kis brownie ugrott be a szobába.

Percy meglepődött, és a brownie nagyon meglepődött, amikor Percyt még nem feküdt az ágyban. A hegyes fülű hosszú lábú brownie-t bámulva Percy megkérdezte:

Mi a neved?

Saját maga! - válaszolta a brownie vicces arcot vágva. - És te?

Percy azt hitte, hogy a brownie viccelődik, és ki akarja őt ugrani.

Én magam! válaszolt.

Fogj el, én-magam! - kiáltott brownie és félreugrott.

Percy és a sütemények a tűz mellett játszottak. Brownie nagyon fürge és fürge imp: olyan ügyesen ugrott a fa tálalótól az asztalig - nos, mint egy macska, és ugrálva bukdácsolt a szobában. Percy nem tudta levenni róla a szemét.

De aztán a kandalló tüze szinte teljesen eloltott, Percy pedig egy pókert vett a tőzeg felkavarására, de sajnos egy égő szén közvetlenül a kis brownie lábára esett. És szegény brownie olyan hangosan ordított, hogy az öreg tündér meghallotta, és a kéménybe kiáltott:

Ki bántott meg? Most lemegyek a földszintre, akkor nem lesz jó neki!

Megijedve Percy kivágódott a szomszéd szoba ajtaján, ahol faágya állt, és hanyatt mászott a takaró alatt.

Én vagyok! - válaszolta a brownie.

Akkor miért kiabál, és megakadályozza, hogy aludjak? - haragudott az öreg gonosz tündér. - És szidd magad!

És ezek után egy hosszú, csontos, éles karmokkal ellátott kéz, amely kilógott a csőből, megragadta a kis brownie-t a gallérjánál fogva, és felemelte.

Másnap reggel Percy anyja talált egy kancsó tejszínt ugyanabban a helyen az ajtó mellett, ahol előző este otthagyta. És a kis brownie nem jelent meg többé a házában. De bár ideges volt, hogy elvesztette kisegédjét, nagyon örült, hogy attól az estétől kezdve már nem kellett kétszer emlékeztetnie Percyt, hogy ideje lefeküdnie.

Baba-Baba

Volt egyszer egy kisbaba nevű fiú. És volt egy szarvas Bodatai nevű tehene.

Egy reggel Kisbaba elment fejni a szarvas popsit, és így szólt hozzá:

Állj katicabogár, barátom,

Állj meg, szarvasom,

Adok egy kürtöt

Te vagy az én Bodataim.

Természetesen "pitét" értett, tudod. De a tehén nem akarta a pitét, és nem állt helyben.

Fu-jól vagy! - A kisbaba mérges lett, és ismét elmondja neki:

Fu-jól vagy! - mondja anya. - Menj a henteshez, hadd vágja le a tehenet.

A kisbaba odament a henteshez, és így szólt hozzá:

A szarvas szarvas tejünk nem ad nekünk, hagyja, hogy a mészáros megölje a szarvas szarvas tejet!

De a hentes nem akarta megölni a tehenet ezüst fillér nélkül. És a Kisbaba megint hazament anyához.

Anya, anya! A hentes nem akar tehenet megölni ezüst fillér nélkül, nem ad gallyfát, nem akarja, hogy a Szarvas popsi álljon, a Kisbaba nem fejheti meg.

Ay, ay, ay - mondja anya. - Menj szarvasunkhoz, Bodatánkhoz és mondd meg neki, hogy egy kék szemű kislány keservesen sír egy csésze tej miatt.

Tehát a Kisbaba visszament a szarvas Bodatához, és elmondta neki, hogy a kék szemű kislány keservesen sír egy csésze tej miatt.

Meleg üdvözlet olvasóimnak!

Kicsi és nagy egyaránt. Bár a mai leckét inkább az elsőnek szenteljük. Angol írókat várunk gyermekekre és műveikre. Szintén kitérünk a 19. századi "öregekre". És vegyük figyelembe a 20. századi "fiatalságot". És adok egy listát is, ahol híres könyveik és híres könyveik őszinte szeretetem sorrendjében vannak elrendezve :).

Na, kezdjük?

• Lewis Carroll

Ezt az írót sokan ismerik nyugtalan hősnőjéről, Alice-ről és végtelen utazásairól a Csodák Országába, majd a Keresőüvegbe. Maga az író életrajza nem kevésbé érdekes, mint a könyvei. Nagy családban nőtt fel - 3 testvérrel és 7 nővérrel. Szeretett rajzolni, és arról álmodozott, hogy művész lesz.

Maga a történet egy lányról mesél nekünk, aki egy csodálatos varázslatos világban találja magát. Ahol sok érdekes szereplővel találkozik: a cheshire-i macskával, az őrült kalaposral és a kártyák királynőjével.

• Roald Dahl

Roald Walesben született norvég szülőktől. Gyermekkorának nagy részét panziókban töltötte. Utóbbiak egyike a híres Cadbury csokoládégyár mellett volt. Úgy gondolják, hogy ekkor támadt az ötlete, hogy megírja legjobb gyermekmeséjét - "Charlie és a csokoládégyár".

Ez a történet Charlie fiúról szól, aki az öt jegy egyikét megkapja. Ez a jegy lehetővé teszi, hogy belépjen a zárt csokoládégyárba. 4 másik résztvevővel együtt elvégzi a gyár összes feladatát és továbbra is a győztes marad.

• Rudyard Kipling

Ezt a szerzőt "A dzsungel könyv" című történetéről ismerjük, amely egy Mowgli nevű fiú történetét meséli el, aki a vad erdőkben nőtt fel különféle állatokkal együtt. Valószínűleg ezt a történetet saját gyermekkora ihlette. Az a tény, hogy Rudyard élete első 5 évében Indiában született és élt.

• Joanne Rowling

Korunk leghíresebb "mesemondója" éppen ezt adta nekünk. Joan ezt a történetet írta gyermekeinek. És akkor a családjuk nagyon rosszul élt.

Maguk a könyvek pedig lehetőséget adnak arra, hogy belevágjunk a varázslat és a varázslat világába. Harry fiú megtudja, hogy varázsló, és Roxfort iskolába jár. Szórakoztató kalandok várnak rá.

Nyereségesebb itt könyveket vásárolni!

• Joan Aiken

Ennek a nőnek egyszerűen íróvá kellett válnia, mert családjában mindenki azt írta: apától nővérig. De Joan gyermekirodalommal foglalkozott. Tehát leghíresebb műve az "Egy darab ég pite-ben" című történet volt. És őt forgatták a hazai tévécsatornáink. Az orosz néphez híven ez a történet "Almás pite" néven ismert.

• Robert Louis Stevenson

Nem ember - kalóz! Csak azt akarom kiáltani, hogy "Hé meleg!", Mert ez az ember feltalálta Flint kapitány kalózot a "Kincses sziget" című történetében. Fiúk százai nem aludtak éjszaka, hogy kövessék e hős kalandjait.

A szerző maga hideg Skóciában született. Mérnöknek és ügyvédnek tanult. Ugyanakkor megjelentek első könyvei, amikor Robert csak 16 éves volt, apjától kölcsönvett pénzzel. De a kincsszigettel kapcsolatos történetet sokkal később találta ki. És ami érdekes - a fiammal való játék közben. Együtt kincstérképet rajzoltak, és történetekkel álltak elő.

• John Tolkien

A másik világ modern történeteinek - a "Hobbit" és a "Gyűrűk Ura" - készítői olyan fantasztikus és lélegzetelállító történetek, hogy eláll a lélegzeted.

A könyvek írója, John tanárként dolgozott. Gyerekként korán megtanult olvasni, ezért gyakran csinálta. Bevallotta, hogy heves gyűlölettel gyűlöli a "Kincses sziget" történetet, de őrülten szerette az "Alice Csodaországban" c. A szerző maga írt olyan történeteket, amelyekért a "fantázia atyja" becenevet kapta.

• Pamela Travers

Ennek a nőnek a valódi neve Helen. Távoli, távoli Ausztráliában született. De 8 évesen édesanyjával Walesbe költözött. Gyerekkorában Pamela nagyon szerette az állatokat. Az udvaron babrált, és madárnak képzelte magát. Amikor felnőtt, sokat utazott, de később mégis visszatért Angliába.

Egy nap felkérték, hogy üljön le két kicsi és nyugtalan gyerekkel. Így a játék során elkezdett kitalálni egy történetet egy dadusról, aki bőröndben cipelt magával dolgokat, és akinek esernyője volt egy papagáj alakú nyélben. Aztán a cselekmény papíron alakul ki, és így a világ megszerezte a híres dadát, Mary Poppins-t. Az első könyvet mások követték - a dada történetének folytatása.

Ezen, azt hiszem, véget érünk. Olvasson érdekes könyveket, tanulja meg a nyelvet és fejlődjön. És ne hagyja ki a lehetőséget, hogy azonnal új blogcikkeket kapjon e-mailjeire - iratkozzon fel a hírlevélre.

A következő alkalomig!

Az alábbi videóban még néhány remek író és műve olvasható!

Az ókorban volt egy lovag Angliában. Pajzsán egy szörnyű szárnyas sárkány képe volt, de, amint ezt most magad is meglátod, ez nem segített rajta. Olvasni...

Cherry Pritty apjával és anyjával, testvéreivel Zennorban élt. Kunyhójuk nagyon kicsi volt, a földfolt olyan köves és kényelmetlen volt, hogy bármennyire is dolgoztak rajta, csak néhány krumpli és egy kis gabona született. Olvasni...

Három testvér a kastély közelében a bálban
Reggel játszottunk
És Lady Ellen, a nővérük,
Néztem a játékot. Olvasni...

Egy öreg király lakott. Gazdag király volt. Még saját udvari varázslónője is volt, és a király nagyon büszke volt azokra a csodákra, amelyeket ez a varázslónő meg tudott tenni. Olvasni...

A régi szép időkben - és ez valóban jó idő volt, bár nem én, és nem én, és senki sem - volt egy lány a világon. Az édesanyja meghalt, az apja pedig másikat vett feleségül. Olvasni...

Valamikor Sopham faluban, Norfolkban lakott, John kereskedő. Feleségével és három gyermekével nagyon rosszul élt, egy fanyar házban. Végül is bármennyire is igyekezett John, de egy jó kereskedő nem jött ki belőle - túl egyszerű volt, túl őszinte, nem tudta, hogyan préselje ki az utolsó pénzt a szegények közül, amikor vásárokon és piacokon eladta nekik áruit. Olvasni...

Valamikor egy hatalmas király és egy gyönyörű királynő élt a Bamburgh-kastélyban, és két gyermekük született - egy Child-Wind nevű fia és egy lányuk, Margrit. Olvasni...

Kétszáz évvel ezelőtt volt egy szegény ember. Munkásként dolgozott egy farmon Lanerkshire-ben, ott volt, ahogy mondani szokták, ügyeket intézni - különféle ügyeket intézni és mindent elkövetni, amit elrendeltek. Olvasni...

Goody nagynénje dada volt. A betegeket gondozta és kisgyermekeket ápolt. Egyszer éjfélkor felébresztették. Lement a hálószobából a folyosóra, és meglátott néhány idegen öreget, és emellett keresztbe. Megkérte Goody nagynénjét, hogy menjen hozzá, mondván, hogy a felesége beteg és nem tudja ápolni a babáját. Olvasni...

Nagyon régen, vagy inkább nem emlékszem, mikor, élt egy szegény özvegy a fiával. Nem volt hová várniuk a segítséget, ezért olyan szükségbe kerültek, hogy néha nem maradt egy marék liszt a házban, és egy darab széna sem a tehénnek. Olvasni...

Valamikor két királyi lánya egy kastélyban élt a csodálatos Binnori malomgátak közelében. Sir William pedig legidősebbüket meggyőzte, megnyerte a lány szívét, és gyűrűvel és kesztyűvel megpecsételte fogadalmait. Aztán meglátta öccsét, aranyhajú, olyan arccal, mint a cseresznyevirág, és odaadta neki a szívét, de abbahagyta az idősebbik szerelmét. Olvasni...

Ecet úr és asszony ecetes üvegben éltek. Miután Mr. Ecet kiment a házból, Mrs. Ecet pedig a padló seprésével foglalkozott. Nagyon jó háziasszony volt! De hirtelen valahogy kínosan ütötte a falat egy padló ecsettel, és az egész ház - ding-ding! - nekicsapódott a kovácsoknak. Olvasni...

A régi szép időkben - és ez tényleg jó idő volt, annak ellenére, hogy nem az én és nem a te időd volt, és senki sem - egy idős férfi és egy öreg nő sűrű erdőben élt, és csak egy fia volt, Jack. Elzártan éltek, és Jack a szülein kívül senkit sem látott, bár könyvekből tudta, hogy más emberek élnek a világon. Olvasni...

Volt egyszer egy srác. Jacknek hívták, és megüresedett telken lakott régi anyjával. Az öregasszony fonalat fonott az emberekre, de ettől nem fogsz meggazdagodni, Jack pedig lusta ember volt, ami nem elég. Nem csinált semmit, abszolút semmit, csak sütkérezett a napon - ez a nyári melegben van, télen pedig a kandallónál ült a sarokban. Olvasni...

Egy lányt vettek fel egy idős különc úr szolgálatába.

Az ókorban Devonshire-ben volt egy öreg nő - kedves és istenfélő nő. Egyszer nem tudom, éjfélkor felébredve miért képzelte, hogy eljött az a reggel, felkelt az ágyból és felöltözött. Az öregasszony vett két kosarat és egy köpenyt, és elment a szomszédos városba ellátásért.
A falu előtti rétre kimenve hangos kutya ugatást hallott, és ugyanabban a pillanatban egy mezei nyúl ugrott ki a bokrok közül. Felugrott egy útszéli kőre, az orrához emelte a pofáját, megmozgatta a száját, és úgy nézett rá, mintha azt mondaná: "Vigyél".

Valamikor két királyi lánya egy kastélyban élt a csodálatos Binnori malomgátak közelében. Sir William pedig legidősebbüket meggyőzte, megnyerte a lány szívét, és gyűrűvel és kesztyűvel megpecsételte fogadalmait. Aztán meglátta öccsét, aranyhajú, olyan arccal, mint a cseresznyevirág, és odaadta neki a szívét, de abbahagyta az idősebbik szerelmét. Az idősebb nő pedig utálta a fiatalabbat, mert elrabolta tőle Sir William szerelmét, és gyűlölete napról napra nőtt, és egyre csak azon töprengett és azon gondolkodott, hogyan tudná elpusztítani a nővérét.
Aztán egy csendes, fényes reggelen az idősebb nővér azt mondta a fiatalabbnak:
- Menjünk, nézzük meg, hogyan kerülnek apánk hajói Binnori csodálatos vizébe!

Egy lányt vettek fel egy idős különc úr szolgálatába. Azt kérdezi tőle:
- Hogy hívsz?
- Mester, vagy mester, vagy bármi, amit szeretsz, uram - válaszolja a lány.
- "Lordok urának" kellene hívnod. Minek hívod? - kérdezi az ágyára mutatva.
- Ágy, ágy vagy bármi, amit szeret, uram.

Régen két lány dolgozott egy farmon Tavistock közelében, Beth és Molly. És valószínűleg tudod, hogy az ókorban az egész Devonshire megyében aligha lett volna legalább egy ház, anélkül, hogy barnája lenne, vagy, ahogy hívták, brownie.
Különböző csomagok, manók és mermek is voltak, de nem igazán hasonlítottak barnára. Emlékszel a Hilton brownie-ra? Olyan, mint ő!
Beth és Molly nagyon csinos lányok voltak, és mindketten szerettek táncolni. De ez a furcsa: például más lányoknak gyakran nem volt elég pénzük még színes fonatokra, vagy új hajszalagokra és fésűkre sem. Néha emiatt nem, nem, sőt lopva sír. És Bethnek és Mollynak mindig volt egy plusz krajcárja, és azt vásárolták, amit akartak a falusi házalótól.
És senki sem tudta kivenni őket onnan, ahonnan a pénzt szerezték. Ez volt a titkuk! Titkos kiadása pedig a szerencse elrettentését jelenti; valaki, aki, és ők jól tudták.

Goody nagynénje dada volt. A betegeket gondozta és kisgyerekeket szoptatott. Egyszer éjfélkor felébresztették. Lement a hálószobából a folyosóra, és meglátott néhány idegen öreget, és emellett keresztbe. Megkérte Goody nagynénjét, hogy menjen hozzá, mondván, hogy a felesége beteg és nem tudja ápolni a babáját.
Goody néni nem szerette a látogatót, de hogyan tagadhatta meg a pénzt? Ezért sietve felöltözött, és elment vele. Az öregember leült egy magas, fekete lóra, tüzes szemmel, amely az ajtóban állt, és soha nem látott gyorsasággal rohantak el valahova. Goody néni, félve az eséstől, teljes erejével megragadta az öreget.

Az ókorban volt egy lovag Angliában. Pajzsán egy szörnyű szárnyas sárkány képe volt, de, amint te magad is meglátod, ez nem segített rajta.
Egy nap a lovag messze vadászott Gloucestertől, és behajtott az erdőbe, ahol sok vaddisznó, szarvas és más vadállat volt. Az erdőben egy tisztás közepén volt egy halom, nagyon alacsony, olyan magas, mint egy férfi. A lovagok és a vadászok mindig pihentek rajta, amikor néha hő vagy szomjúság gyötörte őket.

Egy nap egy lány elment egy vásárra: fel akarták venni, hogy kiszolgáljon valakit. Végül néhány különc külsejű idős úr felvette és hazavitte. Amikor megérkeztek, azt mondta, hogy először is meg kell tanítania neki valamit, mert mindent. a házában lévő dolgokat másként hívják, mint mindenki másét, de különleges módon.
És megkérdezte a lányt:
- Hogy hívsz?

Régen, a jeges dombok tövében, a fák vastag árnyékában csata folyt Aylp király és a druidák között. És amikor a csata véget ért, Eilpa király és harcosai holtan hevertek a földön, a druidák pedig körbejárták palotáját, és elénekelték vad győzelmi dalaikat. És hirtelen észrevették Aylp király mindkét gyermekét: egy fiú és egy lány kuporgott egy hatalmas ajtó előtt. Felemelték őket, és diadalmas kiáltásokkal vonszolták a vezetőket.
- Magunkhoz vesszük a lányt - döntöttek a druidák. - És tudassa mindenkivel, hogy ezentúl hozzánk tartozik.
Aztán egyik nőjük megérintette a foglyot. És így a lány fehér bőre zöldre vált, mint a fű.
De a druidák még nem döntötték el, mit kezdjenek Aylp király fiával. És hirtelen megszökött a kezük elől, és megmérgezett szarvas sebességével futott. A fiú addig szaladt, amíg fel nem mászott a Bek-Gloin hegy tetejére, ami azt jelenti, hogy "Üveghegy". Jeges csúcsán aznap éjjel elaludt. De miközben aludt, az egyik druida megtalálta és megbabonázta - agárrá változott, majd visszavitte a palotába. A herceget azonban nem hagyta szótlanul.

Hasonló cikkek