Írók listája - a Nemzetközi Díj nyertesei
Hans Christian Andersen

WENXYUAN CAO

Wenxuan Cao 1954-ben született Yancheng-ben, Jiangsu tartományban, a Sárga-tenger partján. Családja nagyon szegény volt, gyermek- és serdülőkora éve a kínai kulturális forradalom időszakára esett. Fiatal korában fedezték fel, irodalmi képessége lehetővé tette Cao számára, hogy megkapja a szükséges ajánlásokat és belépjen a Pekingi Egyetemre, ahol a leendő író kínai nyelv és irodalom szakon végzett. 1977-ben Wenxuan Cao szülőhazájában, az alma materben kezdett tanítani. Most a Pekingi Egyetem professzora, valamint a Pekingi Írók Szövetségének elnöke.

Az 1970-es évek végén az egyetemi kiadónál jelent meg Cao első gyerekeknek szóló története. Azóta nem hagyta abba az írást - a szerző saját számításai szerint ez idő alatt több mint 100 műve jelent meg: regények, tudományos szövegek, mesegyűjtemények és esszék. 1982-ben Cao megkapta első irodalmi díját a KNK gyermek- és ifjúsági irodalmának fejlesztéséért nyújtott hozzájárulásáért. Azóta a hazájában a szerző mintegy 30 alkalommal különféle irodalmi díjakat kapott, 2016-ban Cao Wenxuan volt az első kínai író, aki a rangos G.H. Andersen.

Munkájában a szerző a realizmus hagyományait fejleszti, amelyek Cao saját gyermekkori emlékeit tükrözik. Műveinek fellépése a tömeges éhínség, a kulturális forradalom alatti elnyomás, a sáskák inváziója, a fogyatékkal élők problémái és más nehéz élethelyzetek hátterében zajlik. Wenxuan Cao főszereplői nehéz sorsú gyermekek. Gyakran élnek szegénységben, némelyikük fizikai fogyatékossággal él, egyedülléttel, félreértéssel, közömbösséggel és társainak elutasításával küzd. Munkáiban a szerző a humanizmust hirdeti, ellenzi a közömbösséget, együttérzésre, szeretetre, hűségre, kötelességre szólítja fel az olvasót - örök értékekre, amelyek minden civilizált társadalom mögött állnak.

Cao Wenxuan legismertebb művei: A kunyhó (vagy a nádfedeles ház), a bronz és a napraforgó, a füvet esző paradicsomi kecskék regények és a „hóba temetett kunyhók” című regény. A szerző műveit angol, koreai, német, orosz, francia, svéd, japán nyelvre lefordították.

Prudovszkaja, Elizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Elektronikus forrás] / Elizaveta Prudovskaya. - Hozzáférési mód: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 2017.07.24

Cao Wenxuan. Gyermekirodalom cukor nélkül [Elektronikus forrás] / eredeti cikk a NYTimes-ben / E. Oleinikova fordítása. - Hozzáférési mód: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 2017.07.24

Csernova, Jekatyerina. Kínai Andersen [elektronikus forrás] / Csernova, Jekatyerina. Kínai Andersen. - Hozzáférési mód: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 2017.07.24

Cao Wenxuan kínai írót megtisztelték a Hans Christian Andersen-díjjal, amely a világ legjelentősebb gyermekkönyvek és illusztrációk díja. A bemutatóra az olaszországi Bolognában, az 53. Nemzetközi Gyermekkönyvvásár keretében került sor. Műveit lefordították angolra, franciára, németre, japánra és koreaira, és az egész világ tulajdonává váltak. A gyermekíró úgy véli, hogy "nagyon tipikus, tisztán kínai történetek" írása miatt nyerte el a díjat.

A zsűri döntése egyhangú volt. Cao Wenxuan lett a Hans Christian Andersen-díj első kínai nyertese. A díjat azokért a művekért kapta, amelyek a nehéz helyzetben lévő gyermekek nehéz életéről szólnak, arról, hogy az igazi barátság hogyan segít legyőzni a nehézségeket. A szerző pedig azt mondja, hogy nem témákat talál ki műveihez, hanem az életből merít. Az eredmény "nagyon tipikus, tisztán kínai történetek".

"A kínai társadalom valós élete sok élénk és egyedi történetet ad számomra, amelyek érdekesek lehetnek más országok gyermekei számára. Minden történetem Kínában játszódik, ez egyrészt mind a kínai történelem, másrészt egyetemes történetek is."

Az író a Jiangsu tartomány Yancheng városában született és nőtt fel. A Pekingi Egyetemen végzett. Most már professzorként ott tanít kínai és gyermekirodalmat. Első története 1983-ban jelent meg. Azóta Cao Wenxuan több tucat történetet, történetet és szöveget írt képeskönyvekhez. Szülőföldjén számos díjat kapott. Könyveit lefordították angolra, franciára, németre, japánra és koreaira.

Cao Wenxuan, gyermekíró, pekingi egyetemi tanár:
"Amit elmondok, hiteles kínai történeteknek nevezhetjük, de mindenki számára érthetőek és érdekesek. Talán ezért nyertem meg ezt a versenyt. Végül is nem egy meghatározott közönségnek írok, az elbeszélésben a legfontosabb a nyelv, a stílus és maga a kreativitás."

Cao Wenxuan a realizmus hagyományát követi. Művei közül az irodalomkritikusok külön kiemelik a "Kunyhó", a "Bronz és napraforgó", a "Márka" történeteket, valamint számos gyűjteményt. A világméretű elismerés után a kínai könyvkiadók szerint még több gyerekeknek szóló könyv jelenik meg az üzletek polcain.

Li Yan, a Publishing Corporation alelnöke:
"Úgy gondolom, hogy a Cao Wenxuan író által elnyert Andersen-díj nagy ösztönzést jelent majd a kínai kiadói szektor fejlődésében. Serkenti a gyermekirodalom fejlődését."

A 2016-os Hans Christian Andersen-díjat 34 ország 28 szerzőjére és 29 illusztrátorára jelölték. Az adott könyv kiválasztásának kritériumai az irodalmi értéke, az a képesség, hogy a gyerekekkel szemügyre veheti a dolgokat, felkelti a gyermekek kíváncsiságát és fejleszti a fantáziát. A rangos díjat kétévente adják át. Az életben csak egyszer kaphatja meg.

A dolgok nem a semmiből történnek. Mindennek megvan a maga háttere, kontextusa és célja - gyakran keresztirányúak. A funkciók számos cikket ötvöznek egy témáról vagy eseményről, és nemcsak információkat, hanem mélyebb megértést nyújtanak arról, hogy mi is zajlik - miért és mi a helyzet.

Hogyan tegyünk ajánlásokat?

Ajánlásaink számos tényezőn alapulnak. Megnézzük például egy nyitott cikk metaadatait, és találunk más, hasonló metaadatokkal rendelkező cikkeket. A metaadatok elsősorban olyan címkékből állnak, amelyeket íróink hozzáadnak munkájukhoz. Megnézzük azt is, hogy milyen cikkeket tekintettek meg más látogatók, akik megtekintették ugyanazt a cikket. Ezen felül figyelembe vehetünk néhány egyéb tényezőt is. Például, ha a funkciókról van szó, akkor figyelembe vesszük a szolgáltatásban szereplő cikkek metaadatait is, és más jellemzőket keresünk, amelyek hasonló metaadatokkal rendelkező cikkeket tartalmaznak. Valójában megvizsgáljuk a tartalom felhasználását és azokat az információkat, amelyeket maguk a tartalomkészítők adnak hozzá a tartalomhoz, hogy olyan tartalmat hozzunk létre, amely valószínűleg érdekli Önt.

A 2016. évi G. H. Andersen-díj díjazottja, Cao Wenxuan - Kína klasszikus irodalmi hagyományának folytatása

A kínai írókról csak akkor tudunk meg, ha egyikük rangos nemzetközi díjak díjazottja lesz. Ez történt a Nobel-díjas Mo Yan-nal, és most - az orosz olvasó számára ismeretlen kínai íróval Kínából Cao Wenxuan, aki április 4-én megkapta a H. H. Andersen-díjat. Kínában közismert, a 2013-as kínai legsikeresebb (pénzügyi értelemben vett) gyermekírók listáján a 8. helyet szerezte meg, az általános írói listán pedig a 27. helyet szerezte meg.

A sikerhez vezető út nem volt könnyű.

Az író 1954 januárjában született a Jiangsu tartomány Yancheng városában, a Sárga-tenger partján. Családja nagyon szegény volt, gyermekkora és serdülőkora éve a kulturális forradalomra esett. A fiatalon kiderült irodalmi tehetség azonban lehetővé tette számára, hogy megkapja a szükséges ajánlásokat, és 1974-ben beléphessen a pekingi egyetemre a könyvtári karra. A következő évben Cao Wenxuan átment a kínai nyelv és irodalom szakra. 1977-ben, az alma mater elvégzése után tanítani kezdett. Jelenleg a Pekingi Egyetem professzora, valamint a Pekingi Írók Szövetségének elnöke.

1988 áprilisában Cao elnyerte az első nemzeti díjat a KNK gyermekirodalmának fejlődéséhez való hozzájárulásáért Búcsúcsillag című történetével. A nagyszámú (körülbelül 30), amelyet Cao Wenxuan különböző években kapott hazájában, írói jelentőségéről beszél.

2004-ben Cao Wenxuant először kinevezték Kínából, de nem lett díjazott.

Néhány történetét lefordították idegen nyelvekre, és az Egyesült Királyság, Franciaország, Japán és Dél-Korea gyermekei olvasták.

Cao Wenxuan leghíresebb alkotásai a "Shalash" (Vagy a "Fűház"; először 1988-ban jelent meg, és több mint háromszázszor nyomtatták újra, teljes forgalma meghaladta a 10 millió példányt) regények, a "Bronz és napraforgó", "Paradicsomi kecskék eszik füvet" ”,„ A hó alá temetett kunyhók ”című történetgyűjtemény. Érdemes megjegyezni a "A kínai irodalom jelensége az 1980-as években" című monográfiát, ezért a 20. századi kínai irodalom területén végzett kutatómunkáért Cao Wenxuan 1998-ban díjat kapott a Pekingi Egyetemen.

Miben különbözik Cao Wenxuan íróként?

Nagy hatást gyakorolt \u200b\u200brá Lu Xin (1881–1936), a modern kínai irodalom megalapítójának munkája, akit korának innovatív humanizmusa miatt „kínainak” neveztek.

Cao Wenxuan egyik megkülönböztető jegye az aprólékos "háttérrajz", amely ellen az események kibontakoznak. Sőt, ezek mind a gyönyörű vidéki tájak, mind a cselekedetek leírása lehetnek - a "kulturális forradalom" alatt a hungweipings brutális mészárlásai.

Cao Wenxuan egyik interjújában elmondta, hogy a modern íróknak hiányzik a leíró jellegük.

A természet gyönyörű, és semmi esetre sem szabad megfosztani a kis olvasó fantáziáját a környező világ szépségétől.

Ami elszegényíti a tekintetet (jelen esetben az észlelés), az elszegényíti a lelket.

Sőt, Cao Wenxuan úgy véli

túl nagy hangsúlyt fektetnek a tartalomra, valamiféle szuperötletre - amely ugyanakkor nem valami szépben és jóban áll, hanem éppen ellenkezőleg, csúnyában és gonoszban.

Ilyen tendenciák jelentek meg a kínai irodalomban a nyugati kultúrából, míg a kínai értékrend némileg eltér. A kínai irodalom hagyományát olyan jellemzők jellemzik, mint a finomítás, a „hangulat”. Ez a "Nyugat utánzása" nagyban felbosszantja Cao Wenxuant, ezért szándékosan elutasítja az "új trendeket" a könyveiben. Természetesen nehéz versenyeznie más írókkal, de még mindig nemcsak a felszínen marad, hanem az olvasói száma is évről évre növekszik.

Sőt, munkája korántsem boldogító.

Műveinek főszereplői nehéz sorsú gyermekek.

Gyakran élnek szegénységben, némelyikük fizikai fogyatékossággal él, egyedülléttel, félreértéssel, közömbösséggel és társainak elutasításával küzd. Műveiben ugyanakkor benne van a szeretet, a hűség, a kötelesség, vagyis azok az örök értékek, amelyek nélkül az emberi élet olyan színtelen.

Cao Wenxuan műveit melankolikus stílus és költői hangulat jellemzi. De leegyszerűsítve elmondhatjuk

prédikálja a humanizmust, együttérzésre sarkallja az olvasót, gyógyul a közönyből.

Talán ez a finom egyensúly a gyönyörű tájak és a kegyetlenségnek ellenállni kényszerülő hősök között rejlik Cao Wenxuan munkájának hihetetlen vonzerejének titkában. Most értékeli az UNESCO Nemzetközi Gyermek- és Ifjúsági Irodalmi Tanács.

Megtekintések: 0

Mit gondol, miről ír a kínai író, Cao Wenxuan? A boldogságról, a napról, a játékról? Nem. Valójában könyveiben tömeges éhínségekkel, száműzöttekkel, sáska pestisekkel, valamint értelmi és testi fogyatékossággal élő emberek problémáival találkozhat.

"Könyveiben Cao Wenxuan nem próbálja díszíteni a történelmet" - magyarázta választásukat a Díjbizottság. "Könyvei arról beszélnek, hogy az élet tragikus, és a szenvedő gyermekekről."

Cao Wenxuan gyermekkoráról ír az ország keleti partján, Jiangsu tartományban. Fiatalsága az 1950-es és 1960-as évekre esett, a "kulturális forradalom" idején. Az író egy nemrégiben készült interjúban elmondta, hogy továbbra is a gyermekkori emlékek a fő témája.

„Kína története a telkek kimeríthetetlen forrása. Miért kéne becsukni velük szemben a szemüket? Miért kellene feláldoznia élettapasztalatát, hogy a gyerekek ne legyenek idegesek és boldogok? "

Gyerekkorában kevés könyv volt gyerekeknek. A kínai gyermekirodalom fogalma viszonylag nemrég jelent meg - csak a 20. század elején jelentek meg az országban külföldi gyermekszerzők történeteinek fordításai, és velük együtt megjelentek kínai művei, Ye Shengtao "Madárijesztője" és Bing Xin "Levelek a fiatal olvasóknak".

Az összes könyvet édesapja, az általános iskola igazgatója hozta a fiatal Cao-nak. Ezenkívül Cao Wenxuan gyermekként szovjet gyermekirodalmat és modern kínai prózát olvasott. Leginkább Lu Xin író és kritikus hatott rá, akit a modern kínai irodalom megalapozójának tartanak. Tizenévesen Cao az 1966-1976 közötti kulturális forradalom szemtanúja volt, miközben az iskolákat több évig bezárták az egész országban.

Cao Wenxuan a dachuanlian ifjúsági mozgalom tagja lett, amelynek aktivistái bejárták az országot, és az embereknek elmondták a forradalom eredményeit. Ugyanakkor az országban dühöngő csapatok tomboltak, és rettegést indítottak az értelmiség, a tisztviselők és mindenki ellen, akik véleményük szerint elferdítették Mao elnök tanítását. Az író, mint sokan, ilyen körülmények között kivonult a társadalmi tevékenységből.

- Akkor 12-13 éves voltam. Ebben a korban nem sokat tehet. Jó azonban, hogy nem voltunk ilyen kegyetlenek ... Minden tevékenységünk vörös karszalagokká forródott az ujjunkon és a dazibao cikkei számára.

Az író visszatért szülővárosába, Jiangsu-ba, és folytatta tanulmányait. Szerencséje volt - a szomszédos Suzhou és Wuxi tartományok legjobb kínai nyelv- és irodalomtanárait száműzték távoli területére, beleértve az iskolát is, ahol tanult.

Emlékeztetve ezekre az időkre, Cao Wenxuan azt mondja, hogy "a kulturális forradalom éveiben életem legjobb oktatásában részesültem".

Később, amikor a vörös gárda mozgalom kezdett halványulni, Cao Wenxuan belépett a pekingi egyetemre, ahol ma is kínai nyelv és irodalom professzoraként dolgozik. Első gyermekeknek szóló története az egyetemi kiadóban jelent meg. A hetvenes évek vége volt. Azóta Cao Wenxuan nem hagyta abba az írást - saját számításai szerint ez idő alatt több mint 100 mű jelent meg: regények, tudományos szövegek, novellák, esszegyűjtemények és illusztrált könyvek.

A kulturális forradalom káosza a háttérben sok művén keresztül zajlik. Például a Bronz és napraforgó című 2005-ös könyve egy Napraforgó nevű lány barátságáról mesél, aki édesapjával a városból a faluba érkezett, ahol kemény munkába száműzték, és Bronz a néma fiú neve, akinek a szülők nagyon szegények.

- A gyerekek úgy mentek iskolába, mintha mi sem történt volna, hangosan olvasták a könyveket, mint korábban, de a könyvek szép és gazdag hangzásai fokozatosan alig hallhatóvá váltak, míg végül a gyerekek egyáltalán elfelejtették, hogyan kell olvasni. Az emberek féltek. A szorongás megbolondította őket. Az éhség legrosszabb napjaiban készek voltak köveket rágni.

Maga Cao Wenxuan is úgy véli, hogy a kulturális forradalom "csak dísz, nem könyveinek fő témája". Ennek ellenére sok kritikus azt állítja, hogy manapság minden eddiginél nagyobb szükség van ezeknek az éveknek az életéről szóló történetekre. Ma a kínai iskolákban a gyerekek cenzúrázott szövegeket olvasnak, de szüleik és nagyszüleik számára Mao drámai idők hihetetlenül nehézek voltak.

- Az akkori történelem nagyon torz. Úgy gondolom, hogy a gyerekeknek meg kell mondani róla. Ismerniük kell a múltjukat ”- mondta Wu Qing, az Andersen-díj bizottságának egyik tagja. -Cao a humanizmus szemszögéből ír erről a történelmi időszakról, mindenféle politikai szlogen nélkül. Csak saját tapasztalatai alapján ír.

Ma a gyermekirodalmi szegmens Kínában nagy és rendkívül jövedelmező vállalkozás. Ezt elősegítette a középosztály gyors növekedése. A gazdag szülők készek befektetni a gyermekek oktatásába. Cao Wenxuan House of Grass című regénye például több mint 10 millió példányban kelt el. A China Daily szerint a négy leggazdagabb kínai író gyermekeknek és fiataloknak szóló műveket adott ki tavaly.

Noha Cao Wenxuan számos rangos díjat kapott Kínában, munkája sok vitatott kritikát kapott. Többek között gyakran kritizálják az elavult nemi sztereotípiák miatt: a történeteiben szereplő fiúk gyakran erősebbek és bátrabbak, a lányok pedig gyengék és bármilyen okból készek a sírásra. De Cao Wenxuan félreteszi az ilyen kritikákat: "Ugyanez történik a nyugati gyermekirodalomban is."

"A világ folyamatosan változik" - mondja. - A divat minden egyes nap változik, de az emberek minden nap felöltöznek. És nagyon érdekel ez a folytonosság és időtartam. Nem számít, milyen a díszlet, a lényeg, hogy előbb-utóbb az egyetemes értékek és az emberiség győzzenek.

Fordította Jekatyerina Oleinikova

Hasonló cikkek