قصه های SH perro از مادر غاز من. داستانهای غاز مادرم ، یا داستانها و قصه های زمانهای گذشته با آموزه ها

چارلز پروو(چارلز پروو فرانسوی)

(12.01.1628 - 16.05.1703)

غالباً ، با مطالعه زندگینامه نویسندگان ، متوجه می شویم که آنها علاوه بر فعالیت خلاقانه موفق ، موقعیت نسبتاً بالایی را در جامعه زمانی که در آن زندگی می کردند ، به خود اختصاص داده اند. این تعجب آور نیست ، زیرا در آن دوران بسیار دور افراد تحصیل کرده بسیار کمی وجود داشت ، نخبگان عمدتاً تحصیل کرده بودند ، بنابراین معلوم شد که اشراف ، از نزدیک بودن به شاهنشاه ، علاوه بر انجام وظایف رسمی خود ، آثار معروف و مهیج را نوشتند ، به لطف آنها وارد شدند میراث تاریخی بشر. چارلز پروو یکی از این نویسندگان است. وی در خانواده قاضی پارلمان پاریس ، پیر پرو ، متولد شد و تحصیلات مناسبی را برای آن زمان دریافت کرد. و به لطف ارتباطات پدرش و خصوصیات شخصی اش ، او به سرعت از نردبان حرفه ای بالا رفت. پررو هم وکیل بود و هم باجگیر ، و به مدت 20 سال در راس هرم اداری ایالت بود ، به عنوان مشاور پادشاه و بازرس اصلی ساختمان ها. پررو همچنین مجبور بود به مسائل سیاست خارجی ، تولید سلطنتی مبلمان و ملیله و مسائل فرهنگی بپردازد. با توجه به حجم کاری نویسنده ، احتمال می رود که میراث وی برخی از مجلات ، گزارش ها و غیره باشد. با این حال ، برای مورخان و اقتصاددانان ، افسانه های چارلز پروو به ارث رسیده است ، و او به طور معجزه آسایی وقت کافی برای نوشتن آنها را داشته است. همانطور که می بینیم ، این مرد متنوع بود و کاملاً از روحیه جامعه آگاهی داشت ، که هم در نخبگان و هم در لایه های پایین جامعه در آن زمان افزایش یافت. و باید اعتراف کنم که زمانها خیلی بهتر از زمان نبود! شورش های دهقانان مداوم ، گرسنگی مداوم ، کمبود دارو ، بهداشت باعث ایجاد همه گیری هایی شد ... چارلز پرو ، با داشتن چنین موقعیت بالایی ، تصور روشنی از همه اینها داشت. احتمالاً همه این وضعیت باعث ظالمانه تر ، شیطانی تر ، بی رحمانه ترشدن مردم شده است ، چیزی که وقتی شروع به خواندن داستان های چارلز پرو می کنیم این موارد را مشاهده می کنیم. لازم به ذکر است که عملاً تمام داستانهای افسانه ای چارلز پروو که در اتحاد جماهیر شوروی منتشر می شد توسط مطبوعات تغییر یافت. گردآورندگان تمام بی رحمی را از بین بردند و داستان ها را با پایان خوب ترک کردند. احتمالاً به همین دلیل ، در دوران کودکی ، ما کارهای چارلز پرو را خیلی دوست داشتیم که افسانه های او را بخوانیم که در آن خیر همیشه بر شر پیروز می شود. با این حال ، در منبع اصلی ، این داستان ها پر از واقعیت خشن زمانی بود که چارلز پروو در آن زندگی می کرد و قصه می نوشت. با خواندن مجموعه "قصه های مادر غاز" از چارلز پرو ، کلاه قرمزی قرمز ، پس از گوش دادن به گرگ ، با مادربزرگش خورده شد و اینجاست که داستان افسانه ای به پایان می رسد ، هیچ کس او را آزاد نمی کند ، زیبایی خواب نیز در انتظار سرنوشت غم انگیزی است. مادرشوهرش آدم خواری است که از عروس خود متنفر است ، تنها با یک معجزه زیبایی خوابیده و فرزندانش موفق به فرار می شوند.پسر با انگشت شست و ریش آبی نیز از میزان خون و بی رحمی شگفت زده می شود. به نظر ما می رسد که کامپایلرهای ما همه این صحنه ها را از قصه های پررو حذف کرده و آنها را واقعاً کودکانه ساخته اند. در وب سایت ما ، ما داستان های پری را از نسخه های مختلف منتشر کردیم ، سعی در انتخاب افسانه ها با کمترین میزان وحشیگری ، اما شما نمی توانید همه چیز را حذف کنید ، بنابراین اکیداً توصیه می کنیم والدین ابتدا خود را با محتوای افسانه ها آشنا کنند و سپس به طور مستقل تصمیم بگیرند که داستان های افسانه ای چارلز پرو را به صورت آنلاین بخوانند. کودکان ، یا صبر کنید تا آنها بزرگ شوند و سپس آنها را با کار داستان نویسان فرانسوی قرن 17 آشنا کنید. همچنین در سایت ما می توانید افسانه های چارلز پرلو را در قالب های مورد نیاز خود بارگیری کنید.

چارلز پروو (1628-1703) - شاعر فرانسوی و منتقد عصر کلاسیسیسم ، عضو آکادمی فرانسه. به لطف داستان افسانه ای "زیبای خفته" و کتاب "قصه های مادر غاز ، یا داستان ها و قصه های زمان گذشته با تعالیم" محبوبیت جهانی پیدا کرده است.

قصه های افسانه ای چارلز پرلو را باید بخاطر نشاط خاص ، آموزنده بودن شاد و کنایه ظریف آنها که در سبکی زیبا حفظ شده اند ، خواند. آنها حتی در عصر ما با انواع فن آوری های اطلاعاتی ارتباط خود را از دست نداده اند ، احتمالاً به این دلیل که منبع الهام نویسنده خود زندگی بود.

برای درک قوانین زندگی می توان قصه های پروو را خواند. قهرمانان آثار وی اشرافی اشراف و عملاً باهوش ، معنوی و بسیار اخلاقی هستند. مهم نیست که آنها چه کسی هستند - دختران خوب از مردم عادی یا خانم های جامعه خراب - هر شخصیت کاملاً نوع خاصی از شخص را مجسم می کند. حیله گر یا سخت کوش ، خودخواه یا بزرگوار - مانند مثال کلی یا مواردی که ارزش ارزشمند بودن را ندارد.

داستانهای آنلاین چارلز پرلو را بخوانید

یک دنیای کاملاً شگفت انگیز ، که ممکن است ساده لوحانه به نظر برسد ، غیرمعمول پیچیده و عمیق است ، بنابراین قادر است تصورات نه تنها یک کوچک ، بلکه یک فرد بزرگسال را نیز صمیمانه جذب کند. همین حالا این دنیا را باز کنید - داستان های افسانه ای چارلز پرلو را به صورت آنلاین بخوانید!

فکر نمی کنم شخصی در دنیا وجود داشته باشد که از ترانه های مادر غاز چیزی نشنیده باشد. من فکر نمی کنم شخصی در جهان وجود داشته باشد که این افسانه ها اوج پوچ ، هذیان ، جنون به نظر نرسد. البته به استثنای کسانی که این داستان ها برای آنها به همان اندازه طبیعی و قابل فهم و سوال برانگیز نیستند ، مثلاً "ریابا مرغ" برای من و شما نیز کاملاً خیالی و پوچ هستند.

اما ، من فکر می کنم ، بیشتر ما فقط تصاویر جلد مربوط به افسانه های مادر غاز را در فیلم های آمریکایی شنیده و دیده ایم. و برخی از ما با نام برخی از قهرمانان این افسانه ها و با برخی از تصاویر از آنها آشنا هستیم - حتی بدون اینکه بدانیم این تصاویر و شخصیت های قهرمان از کجا آمده اند.
آهنگهای مادر غاز کاملاً عامیانه و فولکلور است ، مجموعه شعرهایی برای کودکان است که برای اولین بار در نیمه دوم قرن هجدهم در انگلستان توسط جان نیوبوری منتشر شد
تاریخ کتاب پر از رمز و راز است ، از سال idan شروع می شود. واقعیت این است که اولین نسخه برای ما دوام نیاورد - قدیمی ترین نسخه از این بازماندگان به سال 1791 برمی گردد ، اگرچه به طور قطع شناخته شده است که این نسخه ها وجود داشته اند و مورخان اولیه و نخستین به سال 1765 اشاره می کنند.

رمز و راز دوم ، تألیف واقعی آثار گنجانده شده در مجموعه است. واقعیت این است که مورخان مدرن شک دارند که همه متن ها عامیانه بوده اند ، به این معنی که ناشران نام حداقل برخی از نویسندگان را نمی دانسته اند. به عنوان مثال ، یک نظر وجود دارد. که برخی از اشعار متعلق به قلم الیور گلداسمیت است - اولین گردآورنده مجموعه. به نظر من شخصاً این نسخه کاملاً معتبر است ، گرچه در عین حال ، فقط یک نسخه باقی مانده است.

اتفاقاً عنوان کتاب از چارلز پرو ، آن قصه گوی بسیار بزرگ وام گرفته شده است ، که عجیب به نظر می رسد ، بسیاری از افسانه های خارق العاده را ساخته ، ضبط و منتشر کرده است ، و نه فقط "سیندرلا"

کتاب پررو در سال 1697 منتشر شد و "قصه های مادر غاز" نام داشت. و باید درک کنید که غاز مادر پرنده ای با منقار قرمز از خانواده نان زنجبیلی نیست ، بلکه فقط یک نام سنتی انگلیسی است که می تواند به عنوان مثال "غاز پیر" ترجمه شود.

اتفاقاً مجموعه "آوازهای مادر غاز" با اولین مجموعه شعر و افسانه های کودکانه منتشر شده در انگلیس فاصله زیادی دارد.
در سال 1744 ، مجموعه "کتاب آواز شگفت انگیز پسر Thumb" در دو جلد منتشر شد!
همه این مجموعه ها شامل معماها ، شمردن قافیه ها ، ترانه ها ، گفته ها ، قطعات تصنیف و آهنگ بود.

به راحتی می توان گفت که این مجموعه ها بودند که پیشگام ، پایه و اساس تمام ادبیات مزخرف و پوچ شدند که انگلستان برای آنها بسیار مشهور است.
گاوی که از ماه پرید ، مرغ سیاه شیطنتی که بینی یک کنیزک را از بین برد ، پیرزنی در کفش ، بچه های زیادی را که شب می زند و شخصیت های زیبا ، خنده دار و خنده دار دیگر از اجداد مشهور شخصیت ها هستند ، بدون آنها تصور کار بسیاری از کودکان و نه تنها نویسندگان غیرممکن است ، از جمله ادوارد لیر ، لوئیس کارول ، ساموئیل مارشاک و کورنی چوکوفسکی.

اطلاعات از "کتاب مزخرفات" توسط گریگوری کروژکوف گرفته شده است (من این کتاب را دوست دارم ، آن را دوست دارم!).
آیات زیر در ترجمه وی آورده شده است. و همچنین اسکن های توجه شما را از این کتاب شگفت آور منتشر شده توسط انتشارات "هزارتوی" ارائه می دهم.

بانوی پیر در کفش

روزگاری یک پیرزن بود
در یک کفش چکه دار
او بچه داشت
چه چیزی در سنبلچه دانه می زند.
او همه آنها را داد
چوود چوود
و با صدای بلند کف می زنم ،
من آن را به رختخواب گذاشتم.

و در اینجا نسخه دیگری از ترجمه با تصویرگری از اسکات گوستافسون فوق العاده وجود دارد:

و یک گزینه دیگر ، از اینجا http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/7/:

گاو و نوازنده

یک نوازنده گاو خرید
اما او نمی توانست غذا بدهد.
وقتی گرسنه بود
کمان را برداشت.

گاو به حرفهای او گوش داد
و او گفت: "آه!
چقدر فوق العاده است! و اکنون -
در مورد سبوس بازی کنید. "

سوسک با یک زنبور ازدواج می کند

ترینه دیری دی!
ترینه دیری دی!
موش ، برای رقصیدن
بیا پیش ما
گربه انبار
ویولن را حمل می کند
دم خوک
به طرز ماهرانه ای تکان می خورد.
بخوان ، برقص
همه را شاد کنید -
ازدواج كردن ، ازدواج كردن
سوسک روی زنبور!

روی یک خاکستری خاکستری

سوار بر یک خاکستری خاکستری ،
گالوپ ، گالوپ ، گپ ،
جین زیبا با سرگرمی خود
گالوپ ، گالوپ ، هاپ!

کلاغ کلاغ کرد ، بال خود را زد ،
گالوپ ، گالوپ ، گپ ،
مادیان زمین خورد ، و همه چیز سقوط کرد ،
گالوپ ، گالوپ ، کف زدن

و کلاغ زشت با خنده پرواز کرد.
گالوپ ، گالوپ ، گپ ،
"من هنوز کارهایی را برای شما انجام نخواهم داد!"
گالوپ ، گالوپ ، کف زدن!

رابین از بابین

Robin of Bobbin
کمان گرفتم
با هدف یک کبوتر -
او ژاندو را کشت.

رابین از بابین
کوچک اما از راه دور:
با هدف یک اردک -
وارد خاله ام شدم.

آهنگ Halfpenny

در اینجا یک آهنگ halfpenny است
من آماده خواندن آن هستم:
پای پخته شده در یک پای
دو ده مرغ سیاه.

به سختی پای را بگذارید
و آنها شروع به بریدن کردند ،
همانطور که همه مرغ های سیاه آواز می خوانند:
"زنده باد شاه!"

پادشاه سپس در زیرزمین است
بیت المالم را حساب کردم
و ملکه در اتاق خواب است
آماده شدن برای خواب.

خدمتکار نزدیک قلعه
بوته ای از گل رز کاشتم.
برفک عجله ، برفک ناخوشایند ،
و بینی اش را برید!

و نسخه دیگری از ترجمه با تصویرگری اسکات گوستافسون از منبع قبلاً ذکر شده:

پسر خوب

رفیق جکی
من یک پای خوردم
انگشتم را در آن قرار دادم ،
من ذوق خوردم
و فروتنانه آواز خواند:
"چه پسر خوبی هستم!"

معما

در یک چمنزار تابستانی
قدم زدن در ساعت ناهار
موردی پیدا کردم

نه ماهی و نه مرغ
در چمن ها دراز کشیدم
او دراز کشید ، دراز کشید ،
و سپس دوید.

(اگر خودتان حدس نزنید - بپرسید - من جواب خواهم داد! :)))

و علاوه بر این ، چند آهنگ دیگر در تصاویر:

از اینجا http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/28/

از اینجا http://www.labirint.ru/screenshot/goods/255639/20/

از اینجا http://www.labirint.ru/screenshot/goods/130247/31/

جایی که:مسکو ، خیابان Vozdvizhenka ، 3/5 ، کتابخانه دولتی روسیه ، موزه کتاب
چه زمانی:7 آوریل - 16 مه 2017

نویسنده افسانه های "سیندرلا" ، "زیبای خفته" ، "کلاه قرمزی قرمز" کیست؟ شما یک س funnyال خنده دار می گویید: هر کودکی می داند که توسط قصه گوی بزرگ ، نویسنده کودک ، چارلز پروو نوشته شده است. اما در پشت صفحات "قصه های غاز مادرم" رازها و معماهایی وجود دارد: نام چارلز پرلو روی جلد "افسانه های پری ..." اولین بار تنها 27 سال پس از انتشار چاپ اول کتاب ظاهر شد و اصلاً برای خواندن کودکان در نظر گرفته نشده بود. و چارلز پروو هرگز نویسنده کودک نبوده است.

کارآگاه افسانه

سی و دومین سالگرد انتشار اولین کتابی که مد را به افسانه ها آورد ، آنها را به اوج ادبیات عالی - "داستان ها و قصه های زمان گذشته با آموزه ها" ("قصه های غاز مادرم") - به یک نمایشگاه کوچک اختصاص داده است ، که اکنون در موزه کتاب برگزار می شود کتابخانه دولتی روسیه.

چارلز پروو (فرانسوی Charles Perrault؛ 12 ژانویه 1628 ، پاریس - 16 مه 1703 ، پاریس) شاعر مشهوری در فرانسه در زمان "پادشاه خورشید" لویی چهاردهم ، منتقد عصر کلاسیسیسم ، عضو آکادمی سلطنتی کتیبه ها و مدال ها (آکادمی کتیبه ها و هنرهای زیبا) بود. ) ، آکادمی آکادمی فرانسه ، چهره عمومی و ... نویسنده داستان های افسانه ای. درست است که این قصه های افسانه ای - "گریسلدا" ، "تمایلات مسخره" و "پوست خر" - در شعر بودند و چارلز پرلو تألیف خود را پنهان نکرد. اما او هرگز خود را نویسنده "قصه های غاز مادرم" نمی خواند. در سال 1796 توسط پیر دارمانکور ، پسر چارلز پرلو ، از طرف وی به پرنسس لوئیز الیزابت از اهالی اورلئان اهدا شد.

آیا پسر نوزده ساله نویسنده این قصه ها بود؟ هر یک از هشت داستان - "سیندرلا" ، "زیبای خفته" ، "ریکی با تافته" ، "گربه با چکمه" ، "پسر با انگشت" ، "کلاه قرمزی قرمز" ، "ریش آبی" ، "هدایای پری" همراه بود دو اخلاق در توضیح اخلاقیات موجود در داستان. و محققان معتقدند که مرد جوان نمی تواند چنین خطبه هایی بنویسد. به عنوان مثال ، اخلاقی شدن در مورد افسانه در مورد کلاه قرمزی (اتفاقاً این افسانه در اصل پایان خوشی نداشت: گرگ فقط دختری با اعتماد به نفس و بیش از حد پرحرف را خورد) به این شکل بود: "وقتی یک زن زیبا و یک دختر جوان با کمال میل حاضر به گوش همه شوند ، او به زودی فریب خواهد خورد. و سپس ، به همین ترتیب ، ممکن است به زودی اتفاق بیفتد ، همانطور که در این داستان نوشته شده است: گرگ او را خواهد خورد ؛ گرگ ها همه وحشی نیستند ، انواع مختلفی از آنها وجود دارد. آنها بسیاری از دختران خوش تیپ و قابل اعتماد را با سخنان لطیف خود اغوا می کنند و سعی می کنند با ادب و ظاهر شاد خود را در مقابل دختران دیگر جلب کنند. آنها آنها را تا خانه هایشان و گاهی برای بستر همراهی می کردند. اگر کسی نمی خواهد فریب بخورد ، باید چنین منافقانی ، منافقین بیش از دیگران برکنار شوند ". (قصه های جادوگران: با اخلاقی / ترجمه شده از فرانسه [لو لو وینوف]. - سن پترزبورگ: نوع سنا ، 1781).

چارلز پروو. گربه چکمه ای: قصه ای برای کودکان / با تصاویر نقاشی شده. - م.: کرومولیت. A. V. Morozov ، نوع. باخمتف ، 1873 (تنظیم 1872). - 6 ص ، 6 ص رنگ سیل

عقیده ای وجود دارد که چارلز پروو ، کتاب خود را به پیر تحویل داده ، به پسرش کمک کرده است تا در دادگستری حرفه ای شود ، در جایگاه شاهزاده خانم نارنجی جای بگیرد - و این یک روش عالی برای جلب توجه یک مرد جوان بود. کارشناسان دیگر معتقدند که پیر دارمانکور قصه هایی را که پرستار به او گفته بود ، نوشت و پدرش فقط با مشاوره و پردازش ادبی به او کمک کرد. گزینه دیگر - یک کلاسیک ، یک دانشگاهی "نامیرا" ، یک شخصیت ادبی قابل احترام نمی توانست به ژانر کم ، که یک داستان عامیانه بود ، خم شود و با نام کسی صحبت کند که چیزی برای از دست دادن ندارد.

هر طور باشد ، در سال 1697 "قصه های غاز مادرم" - ابتدا در فرانسه و سپس در هلند - منتشر شد. این کتاب آنقدر محبوب بود که ناشر در طی یک سال سه بار تیراژ را تکرار کرد! این افسانه مد شد ، به سالن های ادبی جامعه بالا سرازیر شد و دیگر ژانر کم است. با این حال ، راز نویسنده واقعی داستان های افسانه ای همچنان مخفی مانده است. پیر دارمانکور در سال 1699 درگذشت ، پدرش در سال 1703 درگذشت ، اما چارلز پرلو هنگام ذکر آثار خود هرگز از "تاریخچه و داستانهای زمان گذشته با تعالیم" نام نبرد.

ناشران شروع به گنجاندن داستان های پیروان و مقلدان در مجموعه "پوست الاغ" و "گریسلدا" توسط پرلو کردند (به عنوان مثال "زیبایی و جانور" نوشته گابریل-سوزان باربو د ویلنوو یا نسخه او توسط ژان ماری لپرینس دبومونت). این کتاب بلافاصله در سراسر جهان گسترش یافت و به بسیاری از زبانها ترجمه شد. اغلب اوقات نویسنده اصلاً مشخص نشده بود - چون نام او در چاپ اول سال 1697 نبود. و در سال 1727 نام چارلز پروو محکم در جلد خود جا افتاد - و این اوست که بدون شک نویسنده قصه های پری را از کودکی محبوب می نامیم.

اصلاً خرده ریز نیست!

مسئول بخش موزه و نمایشگاه آثار بخش تحقیقات کتاب های کمیاب (موزه کتاب) ، متصدی نمایشگاه ماریا بوریسونا زولوتووا می گوید: "منظور از نمایشگاه ما یادآوری این تاریخ شگفت انگیز است و نشان می دهد که این داستان ها در چاپ های مختلف چگونه متنوع بوده و چگونه آنها در زمانهای مختلف متفاوت به نظر می رسیدند. ما می خواستیم کتاب را به همه اشکال ، انواع و اشکال - نسخه هایی برای بزرگسالان ، کودکان بزرگتر و کودکان نوپا نشان دهیم. " در نمایشگاه مینی نمایشگاه ، محلی برای چاپ علمی داستان های افسانه ای با شرح و مقدمه های منتقدان ادبی - و کتاب های اسباب بازی وجود داشت. ترجمه های مختلف ، ناشران و انتشارات مختلف ، انتشارات قبل از انقلاب ، نشریات دوره شوروی و دوره های اخیر ... و همه اینها موارد نادر و کمیاب هستند که هرکدام از آنها در نوع خود جالب و در نوع خود زیبا هستند.

برای اولین بار "قصه ها ..." در سال 1768 به روسی ترجمه شد. اولین چاپ را در نمایشگاه نخواهید دید ، متأسفانه ، این مجموعه در مجموعه کتابخانه دولتی روسیه نیست. اما مورد دوم را خواهید دید: "قصه های جادوگران: با اخلاقی / ترجمه شده از فرانسه [لو لو وینوف]. - سن پترزبورگ: سنا. نوع. ، 1781 ". این مجموعه شامل نه افسانه است: "قصه 1. درباره دختری با کلاه قرمزی قرمز" ، "قصه 2. درباره دختران جذاب" ، "قصه 3. درباره مردی با ریش آبی" ، "قصه 4. درباره زیبایی که در جنگل می خوابد" ، " افسانه 5. در مورد گربه در خار و چکمه "،" افسانه 6. در مورد گلدان که در آن خاکستر نگهداری می شود "،" افسانه 7. ریکت در داس "،" افسانه 8. در مورد پسر با انگشت "،" داستان افسانه 9. از مهارت نامه ای از شاهزاده خانم به کنتس مورات "(نویسنده آخرین داستان ماری ژان لریتیر دو ویلاندون است).

نام خانوادگی نویسنده در نسخه 1781 وجود ندارد. اما مجموعه 1825 امضا شده است: «افسانه ها ، یا یک کار دلپذیر از هیچ کاری. / آثار. پرولتا اپرا و باله های ارائه شده در تئاترهای شاهنشاهی از آنها گرفته شده است. ترجمه از تئاتر شاهنشاهی مسکو فرانسه توسط بازیگر بارانوف. - مسکو: در چاپخانه آگوست سمیون ، 1825 ". نگاهی دقیق تر به این بنای یادبود کتاب بیندازید: کاغذ دست ساز ، تصاویر دستی ، دستی و دستی.

در یک ویترین - «شش افسانه. هدیه ای برای بچه های مهربان »، نسخه 1845 (سیندرلا در این مجموعه بسیار خنده دار خوانده می شود -" Chumichka ") و چاپ معروف 1867 چاپخانه ماتیوی اوسیپوویچ گرگ" افسانه های پریوت ". مترجم افسانه ها ایوان سرگئیویچ تورگنیف بود ، وی همچنین مقدمه انتشار و تصاویر را بر اساس حکاکی های باشکوه گوستاو دور دارد.

این چیزی است که ایوان سرگئیویچ تورگنیف در مقدمه می نویسد: «داستان های پروت شایسته جایگاه افتخاری در ادبیات کودکان است. آنها خوش خلق ، سرگرم کننده ، راحت هستند ، تحت فشار اخلاقی بیش از حد و ادعای نویسنده نیستند. آنها هنوز روح شعر عامیانه را احساس می کنند ، که زمانی آنها را ایجاد کرده است. در آنها دقیقاً آن آمیزه ای از چیزهای غیرقابل درک-معجزه آسا و عادی-عادی ، متعالی و سرگرم کننده وجود دارد که نشانه اصلی یک داستان افسانه واقعی است ».

این کتاب ، بیشتر برای بزرگسالان ، و همچنین یک نسخه جدی ، با تفسیر علمی چاپ شده در سال 1936 توسط انتشارات لنینگراد آکادمیا. اما در نمایشگاه "به هیچ وجه خرده ریزها" تعداد بیشتری کتاب کودک وجود دارد - کتاب های اسباب بازی ، افسانه ها با تصاویر ولادیمیر میخائیلویچ کوناشویچ ، پیتر الکساندروویچ آلیاکرینسکی ، جورجی ، الکساندر و والری تراوگووتوف ، با امضای "ج. A. V. Traugot ". و کتاب "گربه با چکمه و هشت قصه جادویی دیگر از چارلز پرو" که در سال 1996 توسط انتشارات ودو منتشر شد جالب است زیرا توسط کودکان - دانش آموزان گالری هنر کودکان در ولگوگراد تصویرگری شده است.

عنوان نمایشگاه از بیانیه چارلز پرو در مورد افسانه ها گرفته شده است. این همان چیزی است که این مرد بزرگ ، که انگیزه ای برای پیشرفت ادبیات برای کودکان بود ، گفت: "... این خرده ریزها اصلاً خرده ریز نیستند ، بلکه دارای اخلاق مفیدی هستند و [...] قصه گویی بازیگوش فقط به این دلیل انتخاب شد که بر اساس ذهن عمل کند. خواننده با لذت بیشتری ، با هم و آموزش و سرگرمی. "

چارلز پروو. کلاه قرمزی کوچک / Perrot Sh. - باکو: کمیساریای آموزش و پرورش خلق AzSSR ، 1940. - ص: بیمار.

کلاه قرمزی کوچک: / [کتاب اسباب بازی براساس داستان C. Perrault]. - [م.: T-va ID Sytin ، اوایل قرن XX]. - من : بیمار

"کلاه قرمزی قرمز ، بیا ، دوست ،
برای مادربزرگ ما یک پای درست کنید! "

دختر فوراً سبد را گرفت ،
با نشاط به مادربزرگم در جنگل رفت.

ناگهان گرگی به طرف او می دود ،
با شیرین نگاه کردن ، می گوید:

"عزیزم عزیزم تا کجاست دوست من؟" -
"مادربزرگ ، می بینی ، من یک پای می آورم!"

رشته را بکش ، او می شنود.
"مادر بزرگ بیچاره! مشکل اون خانم چیه؟ "

با تمام قدرت به مادربزرگش می رسد ،
اینجا ، بیچاره ، گرگ او را قورت داد.

مادربزرگش را خورد و نوه اش را خورد
آه ، تو بی شرمانه ، گستاخ گستاخ!

خوشبختانه همه چیز خوب پیش رفت.
نوه خیلی راحت پیاده شد
مادربزرگ حتی بعد از آن خندید
گرگ مجازات شد و به حق نیز مجازات شد.

شکارچیان از جنگل رد شدند ،
مادربزرگ و کودک از مرگ نجات یافتند.
آنها جانور را با تبر کشتند ،
بعد شکمش شکافته شد.

کلاه قرمزی دوباره زنده است
او به مادرش قول می دهد
هرگز بدون او به جنگل نرو ،
با گرگ فریبنده صحبت نکنید.

قصه های Perrault / S fig. A.P. آپسیتا - م .: V.M.Sablin ، 1916 .-- ، 152 ص.: بیماری ، 4 برگ. سیل

کتاب با نسخه های کامل از افسانه های چارلز پروو (از حکاکی ها و پرچم های چاپ اول سال 1697 در طراحی استفاده شده است) و نظرات من در فروشگاه های زیر در سن پترزبورگ فروخته می شود: "نسخه های اشتراک" (در Liteiny) ، "ترتیب کلمات" ، "همه رایگان است" ، و همچنین می توان آن را در ازن سفارش داد.
در زیر مقدمه "درباره چارلز پرو و \u200b\u200bقصه های او" از این کتاب است.

1. SUN KING ، وزیر سایه و خادم او

کتاب الکساندر دوما "زندگی لوئی چهاردهم" با این کلمات آغاز می شود: "چهار قرن بزرگ در تاریخ جهان شناخته شده است: عصر پریکلس ، عصر آگوستوس ، عصر لئو X و عصر لویی چهاردهم."
با آشنایی با "موازنه بین باستان و جدید" تالیف چارلز پروو ، می بینیم که این چهار قرن است که نویسنده با یکدیگر مقایسه می کند ، و به طور ناگهانی در مورد مزایای قرن لوئی چهاردهم نسبت به "قرن های بزرگ" قبلی نتیجه گیری می کند. کل جهان دیگر - هند ، چین ، آفریقا و غیره - برای نویسنده وجود ندارد. ما در مورد توسعه اروپا از نوزادی (هلاس باستان) تا بلوغ (این قرن) صحبت می کنیم. بسیار شگفت آور است که این فرانسه بود که به مرکز اروپا و الگویی برای کشورهای همسایه تبدیل شد!
"ارتش او (یعنی لویی چهاردهم) بیشترین ، بهترین سازمان یافته و هدایت شده بود. دیپلماسی وی بر تمام دادگاه های اروپا تسلط داشت. ملت فرانسه با دستاوردهای خود در هنر و علوم ، در صنعت و تجارت به اوج بی سابقه ای رسیده است. دربار ورسای (لوئیس اقامتگاه سلطنتی را به ورسای منتقل كرد) تقریباً همه حاكمان مدرن كه حتی در نقاط ضعف خود سعی در تقلید از پادشاه بزرگ داشتند ، حسادت و تعجب كردند. آدابی سختگیرانه در دادگاه معرفی شد که کل زندگی دادگاه را تنظیم می کرد. ورسای به مرکز زندگی همه جامعه عالی تبدیل شد ، که در آن سلیقه خود لوئیس و بسیاری از علاقه مندی های او (لاوالیر ، مونتسپان ، فونتانژ) حکمرانی می کرد. تمام عالی ترین اشراف به مواضع درباری طمع داشتند ، زیرا زندگی برای شخص نجیب زاده دور از دربار نشانه اصطکاک یا رسوایی سلطنتی بود. "
پادشاه تنها کسی بود که در دربار با خورشید بود و لبخند درباریان را تقدیس می کرد. از رحمت پادشاه محروم شدیدا احساس ناراحتی کرد. شعر معروف شاه "دولت من هستم" شعار سلطنت مطلق شد ، که لویی چهاردهم تمام عمر آرزو داشت.
پشت پادشاه خورشید سایه ، ژان باتیست کولبرت ، وزیر خزانه داری همیشه سیاه پوست بود. او نجیب و خالی از آداب و رسوم سکولار نیست ، اما دوست پادشاه و تنها شخصی است که پادشاه "شما" را به او خطاب می کند. اگر لویی مورد ستایش قرار می گرفت ، پس کولبرت تحقیر می شد. به ویژه ، وقتی سرپرست نیکلاس فوکت به شدت به حبس ابد محکوم شد - و او می دانست که چگونه سخاوتمند باشد و دوستان زیادی داشت - پس همه کولبرت را به این امر متهم کردند ، که در واقع جای فوکت معزول را گرفت ، اما نه پادشاه.
کولبرت از کجا آمده است؟ او "میراث" وزیر اول فقید جولیو مازارینی است. زمانی که کولبرت امور "ثروتمندترین مرد اروپا" را اداره می کرد ، اکنون او امور کل فرانسه را مدیریت می کند: او ناوگان می سازد ، موقعیت های جدیدی را تأسیس می کند ، تولیدات را سازمان می دهد. برای اینکه وسعت قدرت "دوست پادشاه" را تصور کنید ، کافی است بگوییم که بچه های تازه متولد شده مورد علاقه لوئیز دو لاوالیر از مادرشان گرفته شده و توسط مادام کولبرت تربیت شده اند. همه این کارها انجام شد ، به ویژه در حالی که ملکه مادر آنه اتریش در قید مخفی کاری بود.
بنابراین ، کولبرت تنها دوست و سایه خورشید کینگ است. او به پادشاه جوان هنری کمک کرد تا کل این لباس عروس درباری را ابداع کند (1) و به هر حال از نظر مالی او را تأمین کرد.
سایه شاه یک دستیار و منشی شخصی به نام چارلز پرو داشت. کولبرت با دانستن این که این شاعر است ، به او دستور داد که "دفتر جلال پادشاه" را بر عهده گیرد ، پس از اینکه فهمید یک بار بر ساخت و ساز املاک در ویر ویر نظارت می کند ، ساخت ورسای را به او سپرد (اتفاقا یکی از پروژه های اقامتگاه پادشاه قرار نبود در ورسای باشد) ، و در Viry). هنگامی که کولبرت می خواست از همه اتفاقاتی که اخیراً در آکادمی فرانسه توسط او تاسیس شده بود مطلع شود ، دستیار وی آکادمیک یا به عبارت دیگر "جاودانه" شد. مناصب عالیه چارلز پرلو در طول خدمت به کولبرت با تجلیل از اعلیحضرت همراه بودند: وی مقالات "فرهنگ عمومی زبان فرانسه" را ویرایش کرد ، برای دافین شعار نوشت ، بر استفاده صحیح از نمادهای سلطنتی و مروارید در ملیله ها و غیره نظارت کرد.
(با نگاه به جلو ، یادآور می شویم که انگیزه های اصلی و شرکت کنندگان اصلی در داستان های افسانه ای معروف چارلز پرلو قبلاً در بالا ذکر شده است.)
پس از مرگ حامی خود در سال 1681 ، پررو تقریباً همه پست های خود را از دست داد و توانست به فعالیت ادبی بپردازد. او به عنوان یک شاعر و منتقد (2) همچنان به بزرگداشت قرن لوئی چهاردهم می پردازد و در سال 1697 داستان های غاز مادرم را منتشر کرد که نام او را جاودانه کرد »(3).

2. بحث در مورد "قدیمی" و "جدید"

سال 1644 چارلز پروو 16 ساله است. به دلیل اختلاف نظر با معلم (اولین "باستانی" که در راه بود) ، او از کلاس بیرون خم شد. بعد دوستش بورن می آید. برای 3 یا 4 سال آینده آنها به طور مستقل با هم تحصیل می کنند. چارلز پروو در خاطرات خود درباره این سالها نوشت:
"اگر من چیزی می دانم ، به دلیل این سالهای تحصیل مستقل است. ما تقریباً کل کتاب مقدس ، تاریخ فرانسه ، بسیار ترجمه شده ، ویرجیل ، هوراس ، کورنیل و دیگر نویسندگان کلاسیک را خوانده ایم ، که هنوز گزیده ای از آثار آنها نیستم. "
سال 1687 آکادمیسین ("جاودانه") چارلز پروو در آکادمی فرانسه (1) شعر تعلیمی "عصر لویی بزرگ" (Le Siecle de Louis le Grand) را می خواند. این شعر ، اثبات برتری قرن حاضر بر قدمت ، باعث بحث و جدال شدیدی شد ، افراد حاضر را به "باستان" و "جدید" تقسیم کرد. برای سالهای زیادی ، پررو رهبری جدال "جدید" را در برابر "قدیمی ها" ، که عمدتا توسط نیکولاس بویلو نشان داده می شد ، رهبری کرد. گفتگوهای چارلز پروو "موازی بین باستان و جدید" به نقد میراث باستان - علوم ، معماری ، مجسمه سازی ، نقاشی ، شعر و غیره اختصاص دارد.
چارلز پرو ، مانند برادران بزرگتر خود ، طرفدار پرشور همه فرانسه بود: پادشاه فرانسه ، تاریخ فرانسه و زبان فرانسه. درست است ، فرانسه نه با زبان کشورهای دیگر ، بلکه با یونانی و لاتین ، یعنی مخالف بود. دوباره دارای ویژگی ترجیح جدید نسبت به قدیم بود. تحت سرپرستی Perrault در 16 سال. سرانجام سال به پایان رسید و "دیکشنری بزرگ زبان فرانسوی" منتشر شد (کار بر روی آن 56 سال به طول انجامید) و کتیبه های سنگ قبرهای سلطنتی به دو زبان - لاتین ابدی و فرانسه نوشتند. به طوری که مردم عادی می توانند در مورد اعمال حاکمان خود به زبانی که می فهمند بخوانند.
موارد بالا پیش نیازهای داخلی ایجاد چرخه افسانه ها است ، در حالی که عامل یا زمینه بیرونی ظاهر افسانه ها مد خارق العاده افسانه ها در میان خانم های جامعه بالا است. بنابراین ، افسانه ها در سالن "Mademoiselle" ، یعنی الیزابت-شارلوت از اورلئان ، خواهر فیلیپ اورلئان ، سلطنت پادشاهی ، نقل می شدند. در سالن Marquise de Lambert ، جایی که جامعه نفیس در آن جمع شده بود و Fontenelle برجسته ترین نقش را داشت. در سالن کنتس دی مویر ، که بعداً تعدادی افسانه نوشت در سالن Mme d'Onua ، همچنین معروف به افسانه ها ؛ در سالن Mme de Camus ، خواهر کاردینال ، دوشس d'Epernon ، کنتس گرامونت ، خانم Léritier de Villaudon.
بنابراین ، "قصه های غاز مادرم" در خاک از قبل آماده شده ظاهر شد ، در درجه اول خطاب به خانمها بود (همانطور که می توان از نظر اخلاقی پس از قصه ها قضاوت کرد) و به ویژه ، شاهزاده خانم اورلئان ، خواهرزاده پادشاه ، که به آنها تقدیم و ارائه شده بود.

3. قصه های زیبای PERRO به عنوان پاسخ "جدید" "باستان"

آخرین پاسخ و همانطور که زمان نشان داد ، پیروزی "جدید" بر "قدیمی ها" مجموعه قصه های پریان چارلز پرو است.
در مقدمه قصه های افسانه ای (2) ، نویسنده ، در پاسخ به "قدیمی ها" ، با "داستان های مایلزی" غیراخلاقی و رمان های رنسانس که از آنها تقلید می کند ، روایت می کند ، قصه های عامیانه ای که "فضیلت همیشه پاداش می گیرد و رذیلت مجازات می شود". بنابراین ، آنچه برای قرن ها از نظر جامعه روشن بین زیاد قلمداد می شد ، کم و آنچه کم در نظر گرفته می شد ، زیاد اعلام می شود. این تقارن یادآور سیندرلا است: سیندرلا زیبا حتی با لباسهای کثیف (یک داستان عامیانه) برای پادشاه (شاه پررو همیشه لوئی چهاردهم ، نمادی از قرن خود است) خواهران نجیب که میراث یونان و رومیان باستان را ترجیح می دهند ، ترجیح داده می شود. در این حالت ، وظیفه نویسنده شبیه کاری است که یک پری در یک افسانه انجام می دهد: با کمک هنر (با یک عصای جادویی) یک قصه عامیانه را در یک لباس زیبا به تن کند.
بنابراین ، اولین چیزی که می توان در مورد قصه های چارلز پروو گفت این است که این قصه های عامیانه قدیمی هستند ، که توسط نویسنده "لباس پوشیده" است. در همان زمان ، داستان عامیانه خود را به یک شاهزاده خانم تشبیه می کنند ، که نویسنده ، مادرخوانده او ، جایی در یک انبار پیدا شده ، شسته شده است (همه ما می دانیم که در داستان های عامیانه نه تنها نمونه های خوب وجود دارد ، بلکه چربی ، جادوگری و چیزهای دیگر برای نویسنده چنین نیست قابل قبول است) ، یک لباس زیبا پوشیده و اکنون در دربار سلطنتی تقدیم می کند.
چیزی شبیه به این معمولاً قابل درک است. اما یک چیز دیگر باید گفت: نویسنده به سادگی با یک داستان عامیانه مخالفت نمی کند که چه قدمتی باقی مانده است. درک کامل میراث "باستان" ، قدردانی بسیار ، پررو در همان زمان آن را پاک می کند. به ویژه ، در مورد "پوست خر" ، نویسنده آن را به داستان کوپید و روان تشبیه می کند (حتی اگر پررو هر دو داستان را در مقدمه مقایسه نمی کند ، این از عنوان ناشی می شود ، زیرا داستان کوپید و روان از "الاغ طلایی" آپولیوس گرفته شده است ) اشاره ای به تداوم محتوای ابدی هنگام تغییر فرم در همان "پوست خر" موجود است:
خر طلایی (به عنوان مثال ، دوران باستان) مدتی با طلای خالص مدفوع می کرد (میراث باستانی: هومر ، افلاطون ، آپولیوس) ، اما اکنون این داستان ها در مورد روح روان برای مردم قابل درک نیست (آنها الاغ طلایی را کشتند) ، علاوه بر این ، "داستان های مایلزی" آپولیوس غیراخلاقی هستند (مانند مدفوع یک خر معمولی) و الگوی بدی هستند ، به ویژه برای زنان و کودکان. پررو به عنوان مبنای جدیدی برای بیان افکار والا ، قصه های عامیانه را در نسخه خود ارائه می دهد. نویسنده ، اخلاقیات شاعرانه را ارائه می دهد ، به عنوان مثال ، ژانری را که تا آن زمان کم بود وارد جامعه عالی می کند. انتقال از قدیم به جدید به طور نمادین در "پوست خر" به عنوان انتقال تاج و تخت از پدر به پسر نشان داده شده است. دختر پادشاه (او روح زمان جدید است) ، کمتر از مادر خود (روح در تصویر باستان) زیبا نیست ، از یک فرار کثیف یک ملکه واقعی می شود.
بنابراین ، به عنوان یک تقریب اول ، از یک سو قصه های چارلز پروو از همه چیزهای بی اهمیت و مبتذل پاک می شود ، از سوی دیگر حقیقت جاویدان ، که در اواخر قرن هفدهم به زبان ادبی زیبایی در فرانسه در قالب یک داستان دایه گفته می شد.

4. قصه های عامیانه نمونه های اولیه

داستان های عامیانه ای که چارلز پرلو "شسته" و "لباس زیبایی پوشیده است" کدام بوده است؟
معمولاً به نظر می رسد که نویسنده نمونه های اولیه افسانه ها را از پرستار بچه ها از زبان مردم عادی ، به ویژه از پرستار مرطوب پسر کوچک پیر ، می شنود (اتفاقاً افسانه هایی به نام او منتشر می شد). این کاملاً درست نیست ، زیرا قصه های پررو ، همانطور که در زیر بحث خواهد شد ، نمونه های اولیه ادبی داشتند. علاوه بر این ، ما فقط می توانیم حدس بزنیم که قصه های عامیانه فرانسوی در زمان شارل پرلو چگونه بوده است. بنابراین ، صحبت از "قصه های غاز مادرم" نادرست خواهد بود که به افسانه های "نمونه اولیه" اشاره شود که فقط در نیمه دوم قرن 19 توسط مجموعه داران فرهنگ عامیانه ضبط شده است.
اگرچه نمی دانیم Perrault چه نوع قصه هایی را از پرستار بچه شنیده است ، اما چیز متفاوتی داریم - "The Tale of Fairy Tales" از Giambatista Basile ، "اولین مجموعه داستان های عامیانه". همزمانی های متعدد ، درست تا نوبت گفتار ، بین قصه های پررو و قصه های بازیل نشان می دهد که نویسنده ما با این مجموعه قصه کار کرده است. احتمالاً بسیاری از "قصه های پرستار بچه" فرانسوی شبیه قصه های باسیل بوده است. همچنین این احتمال وجود دارد که همزمانی افسانه های ایتالیایی و فرانسوی نویسنده را بر آن داشته باشد تا به جهانی بودن زبان افسانه ها بیندیشد.
داستان افسانه ها (1636-1634) با گویش ناپلی (که از جمله اعتراض به زبان دربار اسپانیایی بود) توسط فرماندار شهر جیوگلیانو (یعنی یک مقام عالی رتبه مانند پرو) نوشته شده و پس از مرگ نویسنده توسط خواهرش (معمولاً به دلیل ترس از تفتیش عقاید). در سال 1636 به فرانسه ترجمه شد.
زبان "رایج" "Tales of Fairy Tales" ، سرسبز و خشن ، در ضرب المثل ها و شوخی های ناپلی فراوان است. سبک باسیل با لاکونیسم و \u200b\u200bاخلاق گرایی پروو در تضاد است. با این وجود ، "داستان افسانه ها" یک سازنده داستان افسانه ای عالی است: پس از چارلز پرو ، برادران گریم داستان های "عامیانه" جدیدی از آن ساخته اند.
درمورد داستانهای نمونه اولیه ، به ویژه داستانهای Basile ، در رابطه با داستانهای خاص Perrault در زیر بحث خواهیم شد.
"کم کردن" نمونه های اولیه افسانه ها از قصه های پرالو ، خواهیم فهمید که پرارو چه چیزهایی را به آنجا آورده است. و از آنجا که ، همانطور که در زیر نشان داده خواهد شد ، آنچه در افسانه های نمونه اولیه وارد می شود مربوط به "داستان های گذشته" است که در افسانه ها ضمنی است ، امیدوارم افسانه ای در مورد ریشه های قومی افسانه های Perrault از بین برود.

5. مفهوم مجموعه داستانهای زیبای PERRO

بیایید چندین ویژگی متمایل به یادآوری را ذکر کنیم که با اولین آشنایی با داستان های Perrault توجه را به خود جلب می کند:

1. چهار داستان از هشت داستان این چرخه ، همانطور که از نام آنها برمی آید ، جفت تشکیل می دهند. جفت اول: "ریش آبی" (داستان شکست یک مرد بیش از حد سرسخت) و "کلاه قرمزی قرمز" (داستان شکست یک زن بیش از حد بیهوده). یک جفت دیگر - "آقای گربه ، یا گربه چکمه ای" و "سیندرلا ، یا دمپایی شیشه ای" (ظهور یک مرد کارآفرین از مردم عادی و ظهور یک زن حلیم از عوام). همزمانی این دو داستان توسط لباس نمادین مارکیز د کاراباس یا سیندرلا ، به ترتیب ، در یک لباس جدید تأکید می شود. گروه بندی افسانه ها به صورت جفت از نوع جنسیتی است: قرمز - آبی ، چکمه - کفش.

2. همه چرخه های افسانه ای به جز یک با حرف اولیه I (زندگی می کنند ...) آغاز می شود. و فقط داستان افسانه ای "آقای گربه یا گربه چکمه ای" نه با حرف اولیه I بلکه با حرف اولیه V (Un - یک آسیاب ...) آغاز می شود ، که برجسته ترین نکته نویسنده در این داستان خاص است. بنابراین به نظر نمی رسد که چنین انتخابی تصادفی باشد ، در چاپ اول سال 1697 این داستان خاص با تاج پرچم مشخص شده است ، در حالی که سایر افسانه ها یا دارای پرچم های گیاهی هستند ، یا اصلاً وجود ندارند.

3. تقریباً تمام قصه های افسانه ای نام دارند و از هر افسانه فقط یک نام دارد. نامگذاری دقیقاً نام ها در قصه های افسانه ای منظم است: در "ریش آبی" این "خواهر آنا" ، در "سیندرلا" - "خواهر ژاووتا" ، در "پری ها" - "خواهر فانچون" ، در "پسر با انگشت" - "پسر" است پیروت ". همه این اسامی که فقط یک بار و همیشه در گفتار مستقیم خوانده می شوند ، مطابق با خواهر قهرمان یا برادر قهرمان اصلی داستان هستند. علاوه بر این ، در "زیبایی خواب" امپراطور کانتالابوت و در گربه در چکمه ، مارکیز دی کاراباس نامگذاری شده است.

4- داستان های پرالو با موضوعات متعدد و واژگان مشترک به هم پیوند می خورند. به عنوان مثال ، در سه داستان افسانه ای آدم خوار وجود دارد ، در دو داستان افسانه ای (و با شمردن "پوست خر" - در سه) قهرمانان به لباس های جدید تغییر می کنند ، در دو داستان افسانه ای چکمه وجود دارد ، آنها با کفش سیندرلا تکرار می شوند ، به ترتیب ، اتصالات توسط پسر با یک انگشت بزرگ چکمه های دونده و اتصالات متقارن است سیندرلا از کفش کوچک. و غیره. و غیره. همه اینها احساس فشردگی دنیای افسانه های Perrault را به وجود می آورد. بنابراین ، منطقی است که این قصه ها را در مجموعه کل در نظر بگیریم.

حداقل با توجه به موارد فوق ، نظر گسترده ای که قصه های پررو در واقع ، قصه های عامیانه است ، ساده لوحانه به نظر می رسد.
اولین مفهوم چرخه داستانهای پررو توسط 1650 به اثبات رسیده است ، که در آن هنرمند و ناشر ایده نویسنده را به کمال رسانده اند. این را می توان با مقایسه نقاشی های اصلی رنگ از دست نوشته اهدا شده در سال 1695 به شاهزاده خانم اورلئان با حکاکی های چاپ اول مشاهده کرد.
(برای نمونه های اولیه نقاشی ها و حکاکی ها ، به پیوست با توجه به حکاکی ها مراجعه کنید ...).

6. منشأ نام "افسانه های مادر من گسون"

جبهه چاپ اول ، یک دایه قدیمی را نشان می دهد که برای کودکان قصه های پری می گوید.
"پیشانی آن (کتاب) چاپ زیبایی است که با افزایش سن زرد شده و پیرزنی را در پشت دوک نخ ریسی در اتاقی که با چراغ قدیمی روشن شده است ، نشان می دهد. او داستانهایش را برای سه کودک شلوغ اطرافش با دهان باز تعریف می کند. در اطراف پیرزن کتیبه خم شده است: "قصه های مادر من غاز" - Contes de ma Mere I "Oye.
به راستی ، آیا او مادر مشترک ما ، این دایه پیر نیست؟ ... "
(P. de Saint-Victor "افسانه ها")
واضح است که به معنای گسترده ، این پرستار بچه مادر زمین است ، نگهبان داستان های افسانه ای ، که همه ما برای او تنها کودک هستیم. او مادر غاز نامیده می شود. بنابراین ، به طور شهودی ، نام مجموعه داستان های پریایی پررو می تواند "ترجمه شود" به عنوان "افسانه های سرزمین من فرانسه".
تصویر "مادر غاز" ، ارائه شده توسط چارلز پروو به عنوان بیان میهن ، روح مردم و غیره ، اکنون ایده آل به نظر می رسد: غاز یک پرنده روستایی است ، و علاوه بر این ، پرحرف ...
با این حال ، چیز دیگری در مورد مادر غاز وجود دارد:
گرچه غاز به جز در عنوان مجموعه در هیچ جایی ذکر نشده است ، اما همچنان ارتباطی بین غاز از نام عمومی و افسانه ها وجود دارد: غاز به افسانه ای با همین نام از مجموعه بازیل اشاره دارد (7). در آن افسانه ، پری به خواهر مهربان خود یک غاز می دهد که با طلا و سنگ های قیمتی مدفوع می کند. که ما را به داستان افسانه ای "پوست خر" پرو و \u200b\u200bبه همین ترتیب ، به "الاغ طلایی" آپولیوس ارجاع می دهد. با توجه به موارد بالا ، ما به درک مادر غاز به عنوان یک پرستار بچه از مردم و قصه هایی که او به عنوان طلا تعریف می کند ، می رسیم.
بنابراین ، با نامگذاری غاز ، نویسنده نه تنها نام را روشن کرد ، بلکه به دو منبع اصلی اصلی داستانهای خود اشاره کرد - "داستان قصه ها" باسیل و داستان کوپید و روان روان آپولیوس.

7. "داستان های گذشته"

موارد فوق در مورد پیوند پنهان موجود در عنوان برای توجه دقیق به عنوان کامل کافی است:
"قصه های غاز مادرم ، یا داستانها و قصه های دوران گذشته با تعالیم اخلاقی" (6)
(Contes de ma mere "Oye، ou Histores et contesdu temps passe avec des moralites).
در قسمت دوم عنوان ، علاوه بر افسانه های قابل درک ، "داستان های گذشته" ذکر شده است. چه مفهومی داره؟
علاوه بر عنوان کلی مجموعه ، نام از طریق "یا" نیز در دو افسانه آینه ای از چرخه وجود دارد: "آقای گربه ، یا گربه با چکمه" و "سیندرلا ، یا یک کفش اصلاح شده با خز".
حالا برای کمی ریاضی:
بیایید عنوان داستان "آقای گربه یا گربه چکمه ای" را به صورت زیر بازنویسی کنیم:
Lord CAT \u003d گربه درون چکمه
با حذف عامل مشترک "CAT" از هر دو بخش ، به این موارد دست می یابیم:
Lord \u003d با چکمه ،
بنابراین ، تعریف استاد را دریافت می کنیم:
"خداوند کسی است که در کفش است." از آنها می توان نتیجه گرفت که "چکمه" همان چیزی است که صاحب آنها را به یک استاد تبدیل می کند.
(اعتبار نتیجه گیری با در نظر گرفتن داستان تأیید می شود - نگاه کنید به "گربه در چکمه" - داستان سقوط فوکت. بنابراین ، عملیات رسمی انجام شده بر روی نام درست است.)
اکنون یک عمل مشابه با نام عمومی انجام خواهیم داد:
داستانهای زیبا از داستانهای من \u003d داستانها و داستانهای زیبا با آموزه ها
ما از هر دو قسمت "TALE" را حذف می کنیم و موارد مخفی را می گیریم:
"داستانهای گذشته مادر من با آموزه ها ، یعنی
"تاریخچه کشور میانه و کشور من از زمان گذشته با آموزش".
Q.E.D.
بنابراین ، در عنوان مجموعه داستان های افسانه ای ، "داستان های گذشته با آموزه ها" پنهان است. در زیر تلاش خواهد شد تا نشان داده شود كه تقریباً هر داستان پری چارلز پروو حاوی نشانه ای از "تاریخ گذشته" خاص است. نویسنده این کار را با کمک نامهای ذکر شده در متن و برخی جزئیات (که معمولاً توسط "محققان" کار پرلو برای تزئینات ساده متن انجام می شود) انجام می دهد.
در فصل "کتاب رویایی چارلز پروو" نوعی فرهنگ لغت چارلز پروو در نظر گرفته خواهد شد که به کمک آن داستان های چرخه در یک کل ترکیب می شوند. اکنون ، به عنوان یک اشاره ، می توان گفت که آسیابی که در کلاه قرمزی قرمز به عنوان نقطه عطفی از محل زندگی مادربزرگ ذکر شده است ، دقیقاً همان همان است که داستان افسانه ای "گربه چکمه ای" با آن آغاز می شود.
اخلاقی که از افسانه ها پیروی می کند - که عمدتا مربوط به دختران است و ماهیتی کمیک دارد - همچنین در دو سطح قابل خواندن است (7). در برخی موارد ، آنها حتی به عنوان اشاره ای اضافی به داستان پنهان شده در داستان افسانه عمل می کنند.
در چندین داستان ، نویسنده اشاره می کند به سال 1661 ، زمانی که شاه لوئی چهاردهم به حاکمیت مستقل فرانسه تبدیل شد (8). در آن سال ، بسیاری از جمله نویسنده آینده "قصه های مادر غاز" کار سریعی را دنبال کردند.
(در اصل ، آنچه گفته شد برای هر کس کافی است تا بتواند داستانهای پنهان شده در افسانه ها را پیدا کند ، که در آن ما در مورد اولین افراد فرانسه صحبت می کنیم: پادشاه ، کاردینال ها و مورد علاقه ها)

8. از شات به کاخ

داستان انتشار "قصه های غاز مادرم" به شرح زیر است:
در سال 1696 ، این کتاب به عنوان هدیه به پرنسس اورلئان ، خواهرزاده محبوب پادشاه لوئی چهاردهم اهدا شد. تقدیم به شاهزاده خانم ، قبل از افسانه ها ، با نام پیر دارمانكورت ، پسر چارلز پرلو امضا شد (نام خانوادگی دارمانكورت از نام املاكی است كه پدر به پسر داده است).
ارائه داستان های پری ساخته شده توسط "کودک" به چنین "ذهن روشنی" در وقف ، با این واقعیت توجیه می شود که پس از بررسی دقیق تر ، این داستان های افسانه ای "بسته به میزان مطالعه خوانندگان در آن" معنا و مفهوم آنها کاملاً کمتر و معلوم است. بعلاوه ، در مورد والدین و فرزندان "از خانواده های متواضع ترین" ، در مورد چگونگی ارتباط شاهزاده خانم بسیار روشن بین همه اینها ، و اشاره به شوهر خاصی از خانواده اش ، که زمانی عضوی از این خانواده ها بود ، چیزی گفته می شود.
این قسمت از تقدیم این است:
"درست است که این افسانه ها تصوری از آنچه در خانواده های متواضع ترین خانواده ها رخ می دهد ، ارائه می دهند ، جایی که بی صبری ستودنی که والدین برای روشن شدن فرزندان خود هجوم می آورند ، آنها را وادار به داستان هایی می کند که کاملاً غیر منطقی است تا خود را با این کودکان سازگار کند ، که هنوز هیچ دلیلی ندارند. اما چه کسی بهتر باید بداند که مردم چگونه زندگی می کنند ، اگر نه افرادی که بهشت \u200b\u200bقصد داشت آنها را هدایت کند! تمایل به کشف این موضوع شوهران ، علاوه بر این ، همسران متعلق به خانواده شما را به سمت کلبه ها و بیل های ضعیف سوق داد تا از نزدیک و با چشمان خود کارهای قابل توجهی را که در آنجا انجام می شود ببینند ، زیرا چنین دانش هایی برای کامل روشنگری برای آنها ضروری به نظر می رسید.
در این رابطه می توان موارد زیر را گفت:
"خانواده های متواضع ترین" ، "کلبه ها و کلبه ها" - اینگونه است که چارلز پرلو تا حدودی با عشوه از بورژوازی و به ویژه خانواده اش می گوید. بر این اساس ، "پدر و مادری که می خواهد ذهن کودک خود را روشن کند" خود چارلز پروو و پسر هفده ساله اش پیر است که از طرف او قصه های افسانه ای ارائه می شود. بنابراین ، پدر بزرگسال ، به عنوان وقف ، از تخت سلطنت می خواهد تا از پسر جوان خود مراقبت کند ، و برای روشنایی ذهن او تعهد می دهد. علاوه بر این ، "داستان های دوران گذشته" که در افسانه های "پسر کوچک" و "گربه چکمه ای" پنهان شده است ، اشاره به فوایدی دارد که پدر این مرد جوان یک بار با غیرت خود به سلطنت رسانده است.
درخواست پدر مورد توجه پادشاه قرار گرفت و موافقت کرد:
پسر چارلز پرلو لقب اشرافیت را دریافت کرد (که پدرش لیاقت آن را داشت ، اما با وجود خدمات عظیمش به سلطنت هرگز آن را دریافت نکرد) و در تالار شاهزاده خانم اورلئان پذیرفته شد (9).
با بالاترین اجازه لویی چهاردهم ، داستان ها برای چاپ تأیید شدند و در سال 1697 بلافاصله در فرانسه و هلند منتشر شدند. صفحه عنوان "قصه های غاز مادرم" نام شریف جدید پیر دو آرماندور را داشت. با این نام ، قصه های افسانه ای تا سال 1723 منتشر می شد ، پس از آن چارلز پرلو شروع به پاشیدن نویسندگی داستان های افسانه ای کرد.
با جمع بندی نتایج اولیه می توان گفت که "داستان ها و قصه های زمان گذشته" هر دو داستان و افسانه هستند. مانند "افسانه های افسانه ای" ، داستان های عامیانه ای که لباس آنها را پوشیده اند ، از کلبه ها به قصر آمده اند. به عنوان "داستان" ، آنها از کاخ به کلبه خانه ها می آمدند (منظور از "کلبه ها" باید بورژوازی باشد ، اول از همه). در "کلبه ها" ، آنها احتمالاً "داستان" های پشت داستان های افسانه ای را نمی دیدند ، اما "داستان های افسانه ای آشنا از دوران کودکی" را ارزیابی می کردند. از لحظه انتشار "قصه های مادر غاز" و سپس "قصه های برادران گریم" ، مجموعه های قصه های عامیانه با قصه های جدید تکمیل می شوند: "کلاه قرمزی کوچک" ، "ریش آبی" و غیره.

9. قصه های زیبا توسط چارلز پروت در دنیای مدرن

امروزه ، داستانهای چارلز پروو عموماً در بازگویی کودکان و بدون اخلاق نویسنده شناخته می شوند. خود افسانه ها تغییر کرده اند - به عنوان مثال ، "زیبای خفته" با عروسی به پایان می رسد ، و "کلاه قرمزی قرمز" - نجات مادربزرگ و کلاه قرمزی. چنین تغییراتی - و توسط برادران گریم در "Rosehip" و "Little Red Riding Hood" انجام شد - قصه های پرلو را به قصه های عامیانه تبدیل می کند ، داستان هایی که معمولاً با عروسی به پایان می رسند و در آنها ، پس از مرگ قهرمان ، لزوما رستاخیز او فرا می رسد.
توجه داشته باشید که "پایان خوش" "کلاه قرمزی قرمز" با ایده چارلز پروو مغایرت دارد ، زیرا این داستان یک جفت است ، همانطور که از نامش پیداست ، "ریش آبی". "ریش آبی" پررو داستان شکست یک مرد بیش از حد سرسخت است ، "کلاه قرمزی قرمز" داستان شکست یک زن بیش از حد بیهوده است. یکی دیگر از جفت های جنسیتی این مجموعه "Mister Cat یا گربه چکمه ای" و "سیندرلا یا دمپایی اصلاح شده با خز" است (چکمه ها کفش هستند ؛ ظهور یک مرد کارآفرین و ظهور یک زن متواضع). نسخه محبوب "کلاه قرمزی کوچک" با ورود هیزم شکن ها و نجات مادربزرگ و کلاه قرمزی قرمز به پایان می رسد "، که تقریباً به معنای واقعی کلمه پایان" ریش آبی "(دو هیزم شکن - دو برادر) را تکرار می کند. بنابراین ، یک تعصب جنسیتی وجود دارد ، زیرا دو داستان یک مرد را می کشد. مردان مجازات می شوند ، زنان "درمانده" پیروز می شوند. که مربوط به وضعیت فعلی امور است ، اما خواسته نویسنده نیست.
تلاشی که با ساده ساختن قصه های پررو ، برای ساختن داستان های عامیانه و کودکانه ، کاملاً موفقیت آمیز نبود. به عنوان مثال ، در همان "کلاه قرمزی کوچک" با یک پایان خوش ، می توان مبارزه جنسیت ها را احساس کرد ، که با شکست مرد پایان می یابد. این داستان که به ساده ای از کهن الگو رسیده است ، "به یک دختر کوچک" می آموزد که با "گرگهایی" که سرانجام می میرند ، سازش نکند ("همه مردان حیوانات خطرناکی هستند" ، نویسنده فقط به دختران در مورد رابطه جنسی قبل از ازدواج هشدار داده است). در این راستا ، می توان این سوال را در مورد مفید بودن داستان های افسانه ای برای کودکان مانند "ریش آبی" ، "کلاه قرمزی" و "پسری با انگشت" مطرح کرد - از این گذشته ، این افسانه ها به دلیل جنسیت بودن ، سناریوهای خاصی از زندگی را در ذهن کودکان قرار می دهند. این فیلمنامه ها خوب هستند؟
(صحیح تر خواهد بود که "قصه های غاز مادرم" را به عنوان قصه هایی برای جوانان در نظر بگیریم. برای کودکان خردسال ، قصه های عامیانه یا قصه های برادران گریم بسیار مناسب ترند. اما در عمل ، همه چیز برعکس اتفاق می افتد - قصه های عامیانه از بین می رود ، و قصه های "روانشناختی" پررو بسیار محبوب)
شاید تبدیل شدن داستان های افسانه ای پررو به افسانه های کودکان با شرایط زیر تسهیل شود: در طول "قصه های مادر غاز من" پررو در ذهن کسانی که آنها را در داستان های عامیانه شناخته شده قبلی می خوانند ، قرار گرفت ، امروزه آنها جایگزین داستان های عامیانه تقریبا ناشناخته می شوند. در همان زمان ، کنایه و جدا شدن نویسنده از تصور متوقف شد.
(به عنوان مثال ، در اینجا ، با چه لیس جذاب در سبک "افسانه ای برای بچه ها" "کلاه قرمزی قرمز" شروع می شود: "روزی روزگاری دختری در یکی از دهکده ها زندگی می کرد آنقدر زیبا که دیگر در دنیا مثل این وجود نداشت ...")
بنابراین ، افسانه های چارلز پروو برای کودکان "تعیین" شد و اصلاحاتی انجام شد. درست است که مشخص نیست با سرهای بریده شده دختران Ogre ، بدن هک شده Bluebeard و غیره چه باید کرد. گرگ از یک اغواگر موذی دختران بی تجربه فقط به یک گرگ تبدیل شده است (مثل افسانه های ازوپ است ، با نادیده گرفتن تمثیل و اخلاق ، داستانهایی در مورد حیوانات محسوب می شوند). "وحشت" های متعدد قصه های پررو معمولاً "به صورت تاریخی" توضیح داده می شود: در زمانهای تاریک و قدیمی مردم مردم ضعیف زندگی می کردند ، شستشو نمی کردند ، میزان مرگ و میر آنها بالا بود ، رشد آدم خواری در شهرهای محاصره شده ، گرگهای انسان خوار ، که دهقانان آنها را جادوگران می دانستند ، در جستجوی کودکان بدبخت در جاده ها پرسه می زدند گرگ ها ، که در روزگار گذشته اغلب در آتش سوزانده می شدند ، و غیره و غیره.
در حال حاضر ، هنگام بررسی افسانه های چارلز پرو ، دو گرایش غالب است - "مردمی" و "روانشناختی" (یا "روانکاوی").
کارگردانی "فولکلور" سعی می کند موضوع را طوری ارائه دهد که گویی "قصه های غاز مادرم" قصه های عامیانه است ، "جمع آوری شده" و فقط کمی توسط چارلز پرو (10) پردازش شده است.
(نگاه کنید به فصل "رویکرد فولکلور و مسئله نویسندگی")
گرایش دیگر ، همچنین دموکراتیک ، برای در نظر گرفتن قصه های پروو ، روانشناختی و روانکاوی است. برخی از "روانشناسان" که احساس می کنند افسانه های چرخه به هم پیوسته چرخه ، تقارن افسانه ها به طور کلی وجود دارد ، مجموعه ای از سناریوهای زندگی ، مجموعه ای جامع از حالات روان رنجور و غیره را در افسانه های چارلز پرلو می بینند. مردم بازی می کنند. افرادی که بازی می کنند »(1964). اما گسترده ترین آنها در حال حاضر تفسیر داستانهای پررو در روح فرویدی گرایی مبتذل (نوعی پورنوگرافی) است. با استفاده از اصطلاحات خود پررو ، شاهزاده خانم زیبا ، روح ، توسط هیچ کس شناخته نشده است ، در نهایت در یک گاو خواری ریخته شد
به فصل "قصه های پررو و روانکاوی" مراجعه کنید).
در هر صورت ، قصه های چارلز پروو زندگی خودشان را دارند. از آنجا که همه این افسانه ها را از کودکی می دانند ، آنها فعالانه در دنیای مدرن "کار می کنند".

10. درباره این مطالعه

از آنجا که هر فصل بعدی فصل قبل را تکمیل و روشن می کند و نتیجه نهایی مشخص نیست ، این کار یک مطالعه یا حتی تحقیق است. بنابراین ، برای مثال ، با تجزیه و تحلیل داستان افسانه ای "پسری با انگشت شست" ، متوجه می شویم که در "گربه در چکمه" نیز چنین "فریب آدم خواری" وجود دارد. با رفتن به گربه چکمه ، تصاویر چکمه ها و انسان خوارها را روشن می کنیم. با رفتن بیشتر به "کلاه قرمزی قرمز" در آنجا آسیابی را می بینیم که از "گربه چکمه ای" و غیره آشنا است. و غیره. - رشته را بکشید و همه چیز را گره بزنید.
(در اصل ، آنچه گفته شد برای هر کس کافی است تا بتواند به طور مستقل داستان های پنهان شده در افسانه ها را پیدا کند ، که در آن ما در مورد افراد اول فرانسه صحبت می کنیم: پادشاه ، کاردینال ها و مورد علاقه ها).
قسمت اول "داستان های گذشته" را که از نظر ما در داستان های افسانه ای چارلز پرو پنهان شده است ، بررسی می کند. برای دیدن داستان های خاص در افسانه ها ، باید چشمان خود را به طریقی خاص "تمرکز" کنید (اگر از یک دیدگاه خاص استفاده کنید ، داستان های پنهان به راحتی پیدا می شوند ، و علاوه بر این ، بدون ابهام). در توصیف این داستان ها ، از نقل قول های اینترنتی ناشناس در درجه اول استفاده می شود ، که در این مورد نقش شایعه محبوب را بازی می کند. خیلی مهم نیست که خبرنگاران دو کاردینال عاشق گربه و دو ملکه اعدام را اشتباه بگیرند ، زیرا این خطاها ماهیتی تداعی کننده دارند. در طول مسیر ، از افسانه به افسانه ، "فرهنگ نامه" چارلز پرلو تصفیه می شود. بنابراین سعی خواهیم کرد روش نویسنده وی را در خلق داستان های افسانه ای درک و توصیف کنیم.
قسمت تصویری اثبات اساساً بر اساس حکاکی های کاملاً مفهومی چاپ اول داستان های افسانه ای 1697 خواهد بود.
در "یادداشت های عمومی در مورد افسانه های چارلز پرو" آنچه در همه داستان های این چرخه اعمال می شود ، در نظر گرفته خواهد شد. برای نشان دادن اصالت افسانه های چارلز پروو ، آنها را با داستان های افسانه ای اولیه ، با داستان های عامیانه ، با افسانه های برادران گریم و همچنین کابوس ها و ... مقایسه می کنیم.

یادداشت:

(1) عمدتاً با هدف آشنایی درباریان با مد جدید ، که نمونه ای از آن را خود لویی چهاردهم نشان داد ، از سال 1672 "اولین مجله براق جهان" "Gallant Mercury" شروع به چاپ کرد. بستگی به عظمتش دارد. علاوه بر این ، مد می تواند اشراف جوان را از Fronde منحرف کند. در این میان ، توری که قبلاً با مبالغ هنگفتی در ونیز خریداری شده بود ، در کارخانه های تأسیس شده توسط کولبرت در فرانسه شروع به تولید کرد.
در سال 1696 ، The Gallant Mercury ناشناخته Sleeping Beauty (زیبایی در جنگل خواب) ، اولین افسانه نثر ، داستان های غاز مادرم را منتشر کرد.

(2) با توجه به همه موارد فوق ، شخصیت پردازی معمول چارلز پروو به عنوان شاعر و منتقد اواخر دوره کلاسیسیسم باید اندکی تنظیم شود.
بیایید به نقل قول A. Dumas برگردیم. به دنبال نق زدن در "عصر بزرگ" نام هایی ذکر شده است که هر قرن را تسبیح می گفتند. از جمله معدود نام هایی که به قرن لویی چهاردهم برمی گردد ، Perrault است. درست است ، قضاوت بر اساس این واقعیت که این نام بین هنرمند لبرون و مجسمه ساز ژیراردون قرار دارد ، این به معنای برادر بزرگتر نویسنده ، نیکلاس پروو ، معمار است. بنابراین ، نه چارلز پروو و نه کولبرت از بهترین افراد قرن خود نیستند. در جای دیگری از کتاب خود ، A. Dumas می نویسد: "هنرمندان مشهور برای تزئین غلظت لذتهای مرموز (به عنوان مثال Thetis's Grotto) متحد شدند - پرو ، معماری را خلق کرد ، لبرون مجسمه هایی ساخت و بر اساس نقاشی های خود ، ژیراردون گروه اصلی را از سنگ مرمر تراشید." بنابراین "هنرمندان متحد شدند" تا از شاه و خود تجلیل کنند ، اما چگونه اتفاق افتاد که متحد شوند؟ چه کسی آنها را متحد کرد؟ ممکن است یک دستور دولتی؟ اما بسیاری از پادشاهان بدون موفقیت موفق به همین کار شدند. دوره های بزرگ چگونه ایجاد می شوند؟ جمعیت پادشاه خورشید و ورسای درخشان را می بینند ، اما کارگران متواضع صحنه را نمی بینند. که شاه به خوبی می داند و با لطف خود آن را ترک نمی کند.

(3) "قصه های مادر غاز من" با نام پیر دو آرمکور ، پسر کوچک چارلز پروو به نمایش درآمد. با این نام ، قصه های افسانه ای تا سال 1715 منتشر می شد ، پس از آن نویسندگی به چارلز پروو نسبت داده شد.

(4) پیشگفتار توسط چارلز پرلو در مجموعه ای از سه داستان افسانه ای در شعر ، از جمله Donkey Skin ، Ridiculous Desires و Griselda نوشته شده است. این مجموعه در سال 16 منتشر شد.

(5) همچنین مجموعه ای از 52 قافیه کودکانه کلاسیک ، که در سال 1760 تحت عنوان "ملودی های مادر غاز" در انگلیس منتشر شد ، نیز بسیار شناخته شده است. همانطور که می دانید ، این مجموعه الهام بخش ادوارد لیر و لوئیس کارول برای ایجاد مزخرفات است. اکنون تصویر مادر غاز به عنوان بیان چیزی در درجه اول مردمی ایده آل به نظر می رسد.

(6) نامی که قصه های پررو به واسطه آن شهرت یافتند - "قصه های مادر غاز" در چاپ اول (1697) فقط در پیشانی قرار گرفت و عنوان عنوان "افسانه ها ، یا داستان ها یا قصه های دوران گذشته با آموزه ها" بود (Contes de هزینه ها یا Histores ou Contes du temps passe avec des moralites).

(7) مقاله چارلز پروو در مورد هزارتوی ورسای در این نسخه به عنوان نمونه ای از خواندن متن در چندین صفحه آورده شده است.

(8) وقایع این مهمترین سال برای فرانسه در فیلم روبرتو روسلینی "تسخیر قدرت توسط لوئی چهاردهم" بسیار نمادین نشان داده شده است.

(9) معمولاً نام پسر تحت افسانه ها به شرح زیر توضیح داده می شود: درباری باهوش نمی خواست نام خود را با ژانر کم داستان افسانه ای به خطر بیاندازد. در همان زمان ، بلافاصله اضافه می شود که ، به عنوان مثال ، لا فونتین افسانه هایی را به نام خود منتشر کرد.
(به نظر می رسد که جمله دوم جمله اول را لغو می کند ، بنابراین شما نمی توانید در مورد همه اینها صحبت کنید ... اما اینگونه است که یک فکر مضاعف به سر خواننده فرو می رود و او را به سمت یک لک فرو می برد. یک خواننده غیر منتقد که یک فکر دوگانه را درک کرده است احساس عینی می کند و حتی به خودش افتخار می کند ، در واقع ، صفر است و توانایی عملی ندارد. این نمونه ای معمولی از "اطلاعات" سطحی و موذیانه اینترنتی است که مانند ویروس پخش می شود.)

(10) سرنوشت پیر دو آرمانکور غم انگیز بود. او برخلاف پدرش در دادگاه شغلی نکرد. در سال 1698 با همسایه درگیر شد و شمشیر یک نجیب زاده را با خون یک فرد معمولی لکه دار کرد. در زندان بعدی ، برای پول هنگفت ، پدر به دنبال آزادی پسرش است و برای او موقعیتی را در هنگ دوفین می خرد. در سال 1700 ، پیر به جنگ می رود و در اولین نبرد می میرد.