Chociaż wersje różnią się od siebie, łączy je jedno - przyjaźń chłopca i niedźwiedzia. To był powód napisania bajki.

Interesujące fakty

Każdy, kto kiedykolwiek czytał książkę o Vinnie lub oglądał kreskówkę, wie, że niedźwiedź nie lubi miodu. W rzeczywistości to nieprawda. Real Winnipeg nie lubił miodu, ale uwielbiał mleko skondensowane. Dorastając, Christopher opowiedział, jak nieustannie traktował ją skondensowanym mlekiem.

Nikt nie wie, dlaczego autor umieścił Puchatka na imieniu Kubuś. Opinie są różne. Niektórzy twierdzą, że niedźwiedź otrzymał ten przydomek dzięki łabędziowi o imieniu Puchatek, który mieszkał z przyjaciółmi Milnova. Inni byli przekonani, że to wszystko za sprawą pióra, które napisał autor. Firma, która wypuściła pióro, które autor napisał, nazywała się Swan Pen, co w tłumaczeniu brzmi jak „Swan Pen”.

Życie w lesie

Milne nie mieszkała w Londynie przez całe życie. W 1925 roku cała rodzina przeniosła się z powodzeniem do posiadłości w pobliżu miasta Hartfield. Posiadłość znajdowała się w pobliżu lasu Ashdown, który stał się ulubionym miejscem wypoczynku dla całej rodziny.

Pojawienie się Kubusia Puchatka

W odróżnieniu od innych opowieści, owianych tajemnicami i mitami, historia powstania samego Kubusia Puchatka jest prosta i zrozumiała. Christopher Robin miał pluszowego misia, którego nazwał Kubuś Puchatek. Dziecko miało również inne zabawki, które później stały się prototypami postaci. Byli wśród nich: prosię, któremu naprawdę oderwano ogon, tygrysiątko i kangur z kangurem. Milne sam już wynalazł sowę i królika.

Wniosek

Choć historia samego Kubusia Puchatka czasami wydaje się trochę ponura, to sama bajka jest kochana przez wiele pokoleń. Opowieść o przyjaźni małego chłopca i niedźwiadka z trocinami w głowach, która utknęła w sercach milionów dzieci na całym świecie, a może i nas przetrwa.

Gatunek: film animowany. Kolorowa animacja Kubusia Puchatka i wszystkich jego uroczych przyjaciół, stworzona przez angielskiego pisarza Alexandra Milne'a.
Role wyrazili:Jewgienij Leonow , Vladimir Osenev, Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Shchukin
Producent: Fyodor Khitruk
Pisarze: Boris Zakhoder, Fyodor Khitruk
Operator: N. Klimova
Kompozytor: Mojżesz (Mechislav) Weinberg
Artyści: Eduard Nazarov, Vladimir Zuikov
Rok wydania: 1969, 1971, 1972

Kto nie zna Kubusia Puchatka? Ten miły, czuły grubas, czasami chuligański, jest znany i kochany prawie ... ale to jest prawie ... Absolutnie KAŻDY go kocha!

"Kubuś Puchatek"

Pierwsza kreskówka o przygodach Kubusia i jego przyjaciół pojawiła się na ekranach naszego kraju już w 1969 roku. Od tego czasu piosenki i frazy z tej kreskówki stały się naszym narodowym skarbem, a sam Kubuś Puchatek bez przesady można nazwać krajowym „bohaterem narodowym”.

Jak pojawił się Kubuś Puchatek

Wszyscy wiedzą, że Kubuś Puchatek jest rodzimą postacią anglojęzyczną, „ulubionym dzieckiem” angielskiego pisarza A. Milne'a. Anglika zainspirował pomysł spisania bajek, które opowiadał synowi nocą. Bohaterami tych opowieści był sam syn pisarza - Krzysztof Robin i jego pluszowy miś - Kubuś Puchatek.

"Kubuś Puchatek"

W 1961 roku na podstawie książki Milne'a amerykańscy animatorzy stworzyli pierwsze na świecie kreskówki o Kubusiu Puchatku i jego przyjaciołach. A książka o wesołych przygodach Puchatka i jego przyjaciół została z radością przyjęta przez dzieciaki na całym świecie.

Twórczy zespół „Soyuzmultfilm” również nie mógł zignorować bajki, tak popularnej w radzieckich rodzinach. Grupa animatorów zaczęła tworzyć słynną rosyjską trylogię o przygodach niedźwiadka.

Z filmu „Kubuś Puchatek” - Trociny w mojej głowie! Tak tak tak!

Radzieccy animatorzy stworzyli nowe postacie, które są jak najbardziej odległe od swoich amerykańskich odpowiedników. Uroczy, głupkowaty Puchatek, mały, ale bardzo odważny prosiaczek Prosiaczek, zawsze przygnębiający osioł Kłapouchy, ekonomiczny Królik i mądra, ale czasem nudna Sowa.

"Kubuś Puchatek"

Puchatek "Dmuchawiec" i Prosiaczek "Kiełbasa"

Aha, a nasi animatorzy mieli trudności z tworzeniem swoich postaci. Kubuś Puchatek jako pierwszy narysował artystę Władimir Żuikow. Pierwszy naleśnik okazał się „grudką”: futro niedźwiedzia sterczało w różnych kierunkach. Artyści o ostrych językach natychmiast nazwali go „szalonym mniszkiem lekarskim”. Nos Puchatka został przesunięty na bok, a patrząc na jego uszy, wydawało się, że ktoś dobrze je przeżuł.

"Kubuś Puchatek"

Na wizerunek Vinniego musieli ciężko pracować: artyści, reżyser, reżyserzy, a nawet aktor Jewgienij Leonow, który wypowiedział niedźwiedzia, brali udział w tworzeniu wyglądu postaci. Uratowano niedźwiadka przed „wzmożonym” owłosieniem, uporządkowano również kufę. Postanowili jednak zostawić jedno ucho lekko „przeżuwane”.

Dyrektor Fiodor Khitruk wyjaśnił to w ten sposób: Kubuś Puchatek ma zmięte ucho, ponieważ na nim śpi. I niektóre z jego „znaków firmowych”, na przykład niezdarny chód, kiedy górna łapa idzie tak samo jak dolna, Kubuś Puchatek nabyty przypadkowo, z powodu błędów technicznych animatorów.

Artyści musieli też majstrować przy prosiaku Prosiaczku. Wszystkie prosięta, które od dawna rysowali animatorzy Eduard Nazarov i Vladimir Zuikov, przypominały pionowe grube kiełbaski. Ale kiedy Zuikov wziął i pomalował na cienkiej szyi jedną z tych kiełbas - i od razu stało się jasne - oto on - Prosiaczek.

"Kubuś Puchatek"

Jak brzmiał Puchatek

Reżyser filmu, Fyodor Khitruk, przypomniał, że miał również duże trudności z doborem aktorów do głosu głównych bohaterów kreskówek Kubuś Puchatek.
Wielu aktorów próbowało nadać głos Puchatkowi, ale nikt się nie pojawił. Głos Jewgienija Leonowa też początkowo wydawał się zbyt niski i nie odpowiadał reżyserowi.

Ale inżynier dźwięku wymyślił wyjście z tej sytuacji. Przyśpieszył trochę swój głos, przewijając do przodu o około 30%, a głos natychmiast i bardzo dokładnie „uderzył” w postać. Rezultat odpowiadał wszystkim i użyli tej samej techniki dla głosów pozostałych postaci z kreskówek. Ale Iya Savina, podkładając głos Pigletowi, użyła innej techniki - parodii. Wyraziła swoją postać charakterystycznym głosem Belli Akhmadulliny.

Nasz Kubuś Puchatek to najlepszy Puchatek na świecie!

Nasze i obce postacie i postacie różnią się. Ich Vinnie, słodki żarłok, który zapomina o wszystkim i wszystkich wokół siebie, gdy widzi swój uwielbiany miód. I o dziwo, ten miód jest mu podawany na srebrnej tacy prawie trzy razy dziennie.

"Kubuś Puchatek"

Nasz Puchatek, bezinteresowny poeta, wie na pewno: „jeśli nie utoniesz, to nie pękniesz”, więc za każdym razem, z niedźwiedzią niezdarnością, próbuje sam sobie zjeść obiad. Ale to się nie uda - to nie ma znaczenia, bo każdy wie: „Jeśli jest miód, to go od razu nie ma”.

Ich Prosiaczek to tchórzliwe stworzenie, które przy każdej okazji chowa głowę w piasek, dając znajomym możliwość samodzielnego radzenia sobie z problemami.

"Kubuś Puchatek"

Nasz Prosiaczek - bohatersko towarzyszy Kubusiu w polowaniu na pszczoły, podąża za drugim „w ogień i do wody” i nigdy nie rzuca swoich towarzyszy na bezę. Ich osiołek to zmęczony mizantrop, nasz Kłapouchy to ponury filozof.

Ich Królik to zły dziadek-ogrodnik, nasz jest oszczędny, ale nie skąpiec. Ich Sowa to idiota w masce naukowca, nasza Sowa to bystry chytry. Ale cóż mogę powiedzieć: ich Kubuś i przyjaciele są przedstawiani tylko jako pluszowe zabawki, a nasze postacie wyglądają zupełnie jak żywe.

Cóż, niech powiedzą, że zachodnia kreskówka o Vinnie jest bardziej skierowana do dziecięcej publiczności niż sowiecka kreskówka. Ale ty i ja wiemy, że nasz Kubuś Puchatek i wszyscy, wszyscy, wszyscy jego przyjaciele są najbardziej prawdziwi!

Wiesz co?

Kiedy Zachód dowiedział się, że w Związku Radzieckim podjęli się tłumaczenia, a potem filmowej adaptacji Kubusia Puchatka, niektóre postacie kultury i sztuki pomyślały, że Bóg wie co. Na przykład pisarka Pamela Travers (autorka książki o Mary Poppins) powiedziała: „Bóg jeden wie, w co ci Rosjanie zamienili Kubusia Puchatka. Ale wiem na pewno: przebrano go za komisarza, włożyli na niego bandaż i włożyli w buty. "

Wielu oglądało kreskówkę lub czytało bajkę w pluszowym misiu. Ale nie wszyscy wiedzą, kto pierwszy napisał historię znaną dzieciom i dorosłym.

Osoba, która stworzyła tę historię, chciała przejść do historii jako poważny pisarz. Stworzył cykl wierszy i opowiadań, ale każda osoba kojarzy swoje imię z uroczym pluszowym misiem, którego głowa jest wypchana trocinami.

Historia tworzenia bajki

Dałem światu opowieść o przygodach Kubusia Puchatka. Angielski pisarz skomponował bajkę dla własnego syna, który stał się także jednym z głównych bohaterów - Krzysztofem Robinem.

Prawie wszystkie postacie w historii miały prototypy z prawdziwego świata. Pluszowe zabawki chłopca nosiły nazwy podobne do imion niedźwiedzia i jego przyjaciół.

Bohater opowieści nosi imię niedźwiedzicy, która mieszkała w 1924 roku w zoo w Londynie. Trzy lata przed wizytą ojca i syna w zoo dziecko otrzymało w prezencie urodzinowym pluszowego zwierzaka. Aż do epokowego spotkania Krzysztof Robin nie mógł znaleźć dla niego odpowiedniego imienia.

Nazywali pluszowego misia, jak to jest w zwyczaju w Anglii, po prostu Teddy. Po spotkaniu londyńskiego niedźwiedzia Christopher Robin postanowił nazwać swoją zabawkową przyjaciółkę Winnie.

Kochający tata regularnie zachwycał syna nowymi zabawkami. Więc Kubuś Puchatek zaprzyjaźnił się. Świnia, której nadano imię Pięta, została przyniesiona chłopcu przez sąsiadów. Tylko Królik i Sowa nie mają prawdziwych prototypów. Milne wymyślił je, aby rozwinąć bieg wydarzeń w historii.

Początek książki - napisanie pierwszego rozdziału - miał miejsce w 1925 roku w Boże Narodzenie. To był początek szczęśliwego życia pluszowego misia Vinnie i jego wiernych przyjaciół. Trwa do dziś.

Angielski pisarz stworzył dwa zbiory wierszy i dwie prozy o niedźwiedziu. Ostatni Milne poświęcony własnej żonie.

Mówiąc o tym, kto napisał Kubuś Puchatek, nie można pominąć innej osoby, która odgrywa ważną rolę. To artysta, który pracował w redakcji magazynu Punch. Współautorem był Ernest Shepard. Rysownik stworzył obrazy zabawkowych bohaterów opowieści, tak jak widzą ich współczesne dzieci i dorośli.

Książka o przygodach niedźwiadka i jego przyjaciół cieszy się dużą popularnością, ponieważ historia przypomina te, które dziecko słyszy od mamy i taty idąc do łóżka.

W rodzinie Milne syn był otoczony troską i miłością, dorastał w wyjątkowej atmosferze. Każda strona książki jest nią nasycona.

Ilustracja do pierwszej edycji „Kubusia Puchatka”

Jednym z głównych powodów popularności historii niedźwiedzia jest styl jej prezentacji. Książka pełna jest kalamburów, zabawnych jednostek frazeologicznych i parodii. Historia przemawia do dorosłych i dzieci na całym świecie.

Książka o Kubusiu Puchatku jest wyjątkowa. Przetłumaczyli go najlepsi pisarze z różnych stron świata, aby ich współobywatele mogli poznać pluszowego misia i zanurzyć się w cudownym świecie.

Na Litwie ukazała się po raz pierwszy przetłumaczona na język rosyjski opowieść o niedźwiadku i jego przyjaciołach. Wydarzenie miało miejsce w 1958 roku. Przetłumaczył tę historię dwa lata później. To jego tłumaczenie zyskało ogromną popularność.

Pewien pisarz w bibliotece przeglądał angielską encyklopedię. W książce zobaczyłem wizerunek pluszowego bohatera baśni Milne'a. Historia przygód niedźwiedzia Kubusia i jego przyjaciół zainteresowała radzieckiego pisarza, że \u200b\u200bpostanowił opowiedzieć bajkę stworzoną przez Anglika.

Zakhoder ciągle powtarzał, że nie stara się, aby tłumaczenie było dosłowne. Jest to raczej darmowa opowieść, przemyślenie oryginalnej wersji. To Zakhoder dodał różne dysze, hałaśliwce, zaciągnięcia, pieśni i pieśni, dzięki którym radzieccy widzowie zakochali się w słynnym Puchatku.

Jaka jest różnica między oryginalnym Kubuś Puchatek a sowieckim? Boris Zakhoder podszedł do tłumaczenia historii inaczej. Główne różnice między tymi dwiema historiami są następujące:

• Według Milne, pluszowy miś miał „małe mózgi”, a radziecki Kubuś Puchatek wesoło zaśpiewał piosenkę o trocinach w głowie;
• Imię głównego bohatera Zakhodera zostało nieznacznie zmienione. W oryginalnej wersji postać została nazwana Kubuś Puchatek. Dosłownie przetłumaczone z angielskiego, oznacza to Winnie Fu. Dysonansowe imię bohatera nie zapuściło korzeni w przetłumaczonej wersji, Boris Zakhoder nazwał niedźwiadka Kubusia Puchatka. Nazwa jest podobna do transliteracji. Christopher Robin zawołał do siebie łabędzie, mówiąc „puch”. Dlatego nazwa ta doskonale wpisuje się w historię;

• Imiona innych postaci z kreskówki brzmiały inaczej w oryginalnej wersji. Piglet w wersji angielskiej - Piglet, osioł Kłapouchego w Milne nazywał się Kłapouchy. Inne postacie w historii zachowały nazwiska podane przez autora.
• Zasadnicze różnice obserwuje się między sowiecką kreskówką a książką angielską. Według twórcy Kubuś Puchatek to zabawka autorstwa Krzysztofa Robina. A w wersji telewizyjnej - niedźwiedź jest postacią niezależną.

• W radzieckiej kreskówce Puchatek nie nosi ubrań, ale w oryginalnej wersji ma na sobie bluzkę.
• Liczba bohaterów również się zmienia. Historia Milne zawiera Tygrysa, Kangę i jej małego Ru. Te postacie są nieobecne w sowieckiej kreskówce.

Istnieje wiele różnic między wersjami Zakhodera i Milne. Ale mimo to dzieci i dorośli uwielbiają bajki stworzone przez Disneya i Hitruk.

Liczba 18 symbolizuje pluszowego misia. Jego urodziny obchodzone są corocznie 18 stycznia. Data nie jest przypadkowa - zbiega się w czasie z urodzinami angielskiego pisarza, który wymyślił tę historię dla swojego syna. Oryginalna wersja historii zawiera dokładnie 18 rozdziałów.

Więcej interesujących faktów na temat Kubusia Puchatka:

• Praca stworzona przez Milne'a przeszła do historii literatury angielskiej. W 2017 roku książka o przygodach Kubusia Puchatka i jego przyjaciół stała się najlepiej sprzedającą się książką na świecie. Został przetłumaczony na dziesiątki języków i wydrukowany w każdym z nich.

• W kreskówce Disneya można zobaczyć tabliczkę nad drzwiami domu Kubusia Puchatka z napisem „Pan Sanders”. W rzeczywistości nie jest to nazwisko bohatera opowieści Milne'a. Według legendy niedźwiedź jest zbyt leniwy, aby zmienić tabliczkę z imieniem pozostałą po poprzednim właścicielu domu.
• Autor nie od razu dodał susła do opowieści. Po raz pierwszy wspomniano o tym bohaterze od 1977 roku. Postać nie istnieje w oryginalnej wersji książki. Twórcy kreskówki Disneya dodali świstaka. Stał się jednym z bohaterów serialu animowanego „Nowe przygody Kubusia Puchatka”.

Susła nie ma w książce, ale występuje w kreskówce „Kubuś Puchatek.

• Miejsca wymienione w książce można zwiedzać na żywo. Słynny Deep Forest ma prawdziwy prototyp - las znajdujący się w pobliżu wiejskiego domu angielskiego pisarza.
• Idąc do biblioteki publicznej znajdującej się w Nowym Jorku, można na własne oczy zobaczyć prawdziwe zabawki syna Alana, Alexandra Milne'a. Kolekcja zawiera wszystkie postacie z historii, z wyjątkiem małego Ru. W 1930 roku Christopher Robin zgubił swoją zabawkę.

• Radziecka wersja kreskówki maksymalnie ujawnia znaczenie oryginalnej wersji historii. Adaptacja angielskiej książki Disneya znacznie zmieniła historię Kubusia Puchatka. Marka pluszowego misia jest również popularna jako Myszka Miki lub Pluto.
• Co roku Oxfordshire jest gospodarzem mistrzostw ciekawostek. Ta gra jest zaczerpnięta z oryginalnej wersji historii. Bohater książki wrzucił patyki do wody i obserwował, który z nich szybciej dotrze do określonego punktu. Rozrywka utknęła.

Kubuś Puchatek to ciekawa i niepowtarzalna postać. Tworząc historie dla własnego syna, Milne nie spodziewał się, że jego opowieści będą opowiadane nie tylko przez wielu pisarzy, ale także przez zwykłych rodziców.

Kubuś Puchatek to postać z książki Alana Milne, pluszowy miś, który stał się niezwykle popularny na całym świecie. W ZSRR Kubuś Puchatek podbił serca dzieci po wydaniu opowieści o niespokojnym niedźwiedziu opowiadanym przez Borisa Zakhodera, a następnie po wydaniu kreskówki „Kubuś Puchatek i wszyscy, wszyscy”. Dziś Kubuś Puchatek już dawno wyszedł poza strony książek i ekranów - Kubuś Puchatek stał się swoistą marką, jedną z najlepiej sprzedających się pluszaków na świecie i po prostu ulubioną przez dzieci i ich rodziców.

Kubuś Puchatek to fantazja angielskiego pisarza Alana A. Milne'a. Inspiracją do powstania książki dla dzieci o niedźwiedziu był jego synek Krzysztof Robin i jego ulubione zabawki - pluszowy miś Kubuś Puchatek, prosiaczek i osiołek z oderwanym ogonem. Nawiasem mówiąc, nieco dziwne imię dla niedźwiadka składało się z dwóch imion - niedźwiedzia Winnipeg (Winnie) z londyńskiego zoo i łabędzia Puchatka, który mieszkał z przyjaciółmi pisarza.

O dziwo, w książce opowieść o pluszowym misiu opowiada chłopcu jego ojciec, podczas gdy w rzeczywistości Krzysztof Robin czytał książki ojca, gdy był prawie dorosły, chociaż Milne napisał je, gdy jego syn miał 5-7 lat. Stało się tak, ponieważ sam Milne nigdy nie uważał się za wielkiego pisarza i wolał wychowywać syna na kartach innych, jego zdaniem, bardziej zasłużonych pisarzy dziecięcych. Ironia polegała na tym, że w tym samym czasie „wielcy” wychowywali swoje dzieci na książkach Milne'a.

Tak czy inaczej, Kubuś Puchatek szybko podbił serca dzieci. Był to naiwny i dobroduszny niedźwiedź, raczej skromny, a nawet nieśmiały. Nawiasem mówiąc, w oryginalnej książce nie jest powiedziane, że „w głowie ma trociny” - pojawiło się to już w przekładzie Zakhodera. Nawiasem mówiąc, w książce Milne Hara

kter Kubuś Puchatek był całkowicie zależny od tego, jak jego właściciel chciał to zobaczyć. Kubuś Puchatek obchodzi urodziny 21 sierpnia 1921 r. (Dzień, w którym syn Milne skończył rok) lub 14 października 1926 r., Kiedy ukazała się pierwsza książka o Kubusiu Puchatku.

Nawiasem mówiąc, dziś w pokoju dziecięcym Biblioteki w Nowym Jorku znajduje się pluszowy miś Krzysztofa Robina, bardzo „oryginalnego” Kubusia Puchatka.

Ogromny impuls do popularności Kubusia Puchatka bez wątpienia dały kreskówki Disneya, z których pierwszy ukazał się na początku lat 60.

W ZSRR pierwsza kreskówka o niedźwiedziu o imieniu Kubuś Puchatek została wydana w 1969 roku. Dziwne, ale ta już ukształtowana i całkowicie ukształtowana postać nagle znalazła zupełnie nowy obraz w odległym sowieckim kraju, a obraz jest mocny, niepowtarzalny na swój sposób i ogólnie bardzo daleki od oryginału. Nawiasem mówiąc, Boris Zakhoder zawsze upierał się, że nie tłumaczy, ale powtórzył książkę Alana Milne, dlatego obraz „naszego” Kubusia Puchatka jest tak daleki od angielskiego.

Tak więc „nasz” Kubuś Puchatek nawet zewnętrznie nie przypomina „ich” Kubusia Puchatka. Mały, pulchny, wręcz pulchny „radziecki” Kubuś Puchatek wygląda zupełnie inaczej niż oryginał, bardziej przypominając zwykłego pluszowego misia. Nawiasem mówiąc, bardzo mocny

wzmocnił wizerunek „naszego” Kubusia Puchatka i wypowiedział mu głos Evgeny Leonov, którego głos dla nas wszystkich stał się na zawsze „głosem Kubusia Puchatka”. Kreskówka została stworzona przez wspaniałego reżysera kreskówek Fiodora Khitruka (później otrzymał za tę pracę Nagrodę Państwową).

Mówiąc o postaci „naszego” Kubusia Puchatka, możemy od razu powiedzieć, że Kubuś Puchatek to poeta-niedźwiedź, myśliciel o niedźwiedziu. Z łatwością zaakceptował fakt, że w jego głowie są trociny, wcale go to nie dziwi i nadal robi to, co kocha najbardziej. I uwielbia jeść. Odnosi się wrażenie, że Kubuś Puchatek jest tępy, co jest szczególnie widoczne w niektórych dialogach, kiedy otwarcie „wisi” i odpowiada gwałtownie i nie na miejscu. W rzeczywistości Kubuś Puchatek nieustannie ma wewnętrzny proces myślowy, znany tylko jemu. Są powody, by sądzić, że cały czas głęboko myśli, skąd wziąć miód lub coś smacznego.

Nigdy nie ujawnia swoich emocji, twarz Kubusia Puchatka jest nieprzenikniona, jego myśli są niedostępne. Jednocześnie widzimy, że jest ignorantem, ale czarującym ignorantem. Kubuś Puchatek nie jest obciążony żadnymi dobrymi manierami - jest to szczególnie zauważalne, gdy wącha blisko jedzenia. Kubuś Puchatek w wersji „radzieckiej” okazał się zaskakująco stylowy i kompletny. Itp

ta animacja sama w sobie jest dość prosta.

Pozostaje tajemnicą - czym właściwie Kubuś Puchatek tak lubił sowieckie dzieci i ich rodziców? W końcu Kubuś Puchatek wcale nie był „bohaterem” - nie ratował przyjaciół, nie pokonał zła, a generalnie „przesiadywanie” na ekranie było bardzo bezużyteczne. Był jednak kochany i kochany przez kilka pokoleń Rosjan. Dosłownie każde zdanie z kreskówek trafiło do cytatów. Popularność Kubusia Puchatka można ocenić po liczbie anegdot na jego temat.

Więc Kubuś Puchatek, tak jak my, rosyjscy czytelnicy i widzowie, znamy go, jest raczej samolubnym, ale słodkim grubym misiem. Nie jest obciążony dobrymi manierami, ale zdecydowanie ma charyzmę - wszystkie zwierzęta chętnie nawiązują z nim kontakt. Czasami może komuś pomóc, ale tylko wtedy, gdy nie koliduje to z jego planami. Wielbiciel jedzenia, zwłaszcza słodyczy, spędza dni najprawdopodobniej myśląc o jedzeniu. I choć nie jest zdolny do poważnych odkryć, żyje jako poeta i myśliciel - w jego „głowie pełnej trocin” jest nieustanny proces myślowy, niewidoczny dla widza, ale całkowicie go zajmujący.

Możemy się tylko domyślać, czy Kubuś Puchatek jest szczęśliwy, bo generalnie jest prawie autystyczny, zupełnie niezrozumiały, ale niesamowicie uroczy i atrakcyjny

Kubuś Puchatek jest głównym bohaterem dwóch prozy angielskiego pisarza Alana Alexandra Milne'a. Historie o „niedźwiedziu z trocinami w głowie” napisane dla jego jedynego syna Krzysztofa odniosły sukces na całym świecie. Jak na ironię, to właśnie ukochany przez cały świat cudowny niedźwiadek przyćmił niemal wszystkie dzieła znanego już wówczas angielskiego dramatopisarza ...

Alan Alexander Milne był dość dorosłym pisarzem i napisał poważne książki. Marzył o zdobyciu sławy wielkiego autora kryminałów, pisał sztuki i opowiadania. Ale ... 24 grudnia 1925 roku, w Wigilię Bożego Narodzenia, pierwszy rozdział „Kubusia Puchatka i pszczoły po raz pierwszy” został opublikowany w londyńskiej gazecie wieczornej i wyemitowany w radiu BBC.

Obie prozy o Kubusiu Puchatku są dedykowane „Niej” - żonie Milne'a i matce Christophera Robina, Dorothy de Selincourt; te dedykacje są napisane wierszem.

Kubuś Puchatek: podróż do Rosji

Wspaniały pluszowy miś Kubuś Puchatek już wkrótce po urodzeniu stał się bardzo popularny i zaczął podróżować po całym świecie. Książki o jego przygodach ukazały się w wielu językach świata, w tym w rosyjskim.

Pierwsze tłumaczenie prac o Kubusiu Puchatku na język rosyjski ukazało się w 1958 roku na Litwie. Jednak najlepszym i najbardziej znanym przekładem jest to, które wykonał pisarz Boris Vladimirovich Zakhoder.

W tym samym 1958 roku pisarz przeglądał w bibliotece encyklopedię angielskich dzieci i przypadkowo natknął się na zdjęcie słodkiego niedźwiadka.

Ten pluszowy miś, imieniem Kubuś Puchatek, polubił pisarza tak bardzo, że pośpieszył poszukać książki o nim i zaczął pracować nad przetłumaczeniem jej na język rosyjski. Pierwsze wydanie książki w języku rosyjskim zostało podpisane do publikacji 13 lipca 1960 roku. Wydrukowano 215 000 kopii.

Ilustracja do książki o Kubusiu Puchatku E.H. Pasterz.

Rosyjski Kubuś Puchatek

Początkowo książka nosiła tytuł „Kubuś Puchatek i wszyscy inni”, ale potem otrzymała nazwę „Kubuś Puchatek i wszystko-wszystko”. Książka natychmiast stała się bardzo popularna i została ponownie wydrukowana w 1965 roku. A w 1967 roku Kubuś Puchatek został opublikowany w języku rosyjskim przez amerykańskie wydawnictwo Dutton, które opublikowało większość książek o Puchatku.

Boris Zakhoder zawsze podkreślał, że jego książka nie jest dosłownym tłumaczeniem książki Alana Milne'a, ale jest powtórzeniem, „zrozumieniem” książki w języku rosyjskim. Tekst rosyjskiego Kubusia Puchatka nie zawsze jest dosłownie zgodny z oryginałem.

Dziesiąty rozdział z pierwszej księgi Milne i trzeci rozdział z drugiej są pomijane. Dopiero w 1990 roku, kiedy Kubuś Puchatek skończył 30 lat w języku rosyjskim, Zakhoder przetłumaczył brakujące rozdziały. Jednak rosyjski Kubuś Puchatek zdążył już wejść do literatury dziecięcej w skróconej formie.

Ekranizacja Kubusia Puchatka

Od lat sześćdziesiątych XX wieku książka ta stała się niezwykle popularna nie tylko wśród dzieci, ale także wśród ich rodziców, jako wspaniała książka do rodzinnego czytania. Dlatego nakręcono przygody przyjaciół.

Reżyser Fyodor Khitruk stworzył w studiu Soyuzmultfilm trzy filmy animowane o Kubusiu Puchatku:

• W 1969 - Kubuś Puchatek
• W 1971 - wyjeżdża z wizytą Kubuś Puchatek
• W 1972 roku - Kubuś Puchatek i dzień kłopotów

Scenariusz tych kreskówek został napisany przez Khitruk we współpracy z Zakhoderem. Niestety, związek między nimi był trudny i ukazały się tylko trzy odcinki, chociaż pierwotnie planowano wydać serial animowany w całej książce.

W książce brakuje niektórych odcinków, piosenek i zwrotów (na przykład słynnej piosenki „Where Are We Going with Piglet”), ponieważ zostały one skomponowane i napisane specjalnie na potrzeby kreskówek.

W pisanie filmów do kreskówek zaangażowani byli aktorzy pierwszej wielkości: Evgeny Leonov (Kubuś Puchatek), Iya Savvina (Prosiaczek), Erast Garin (Ia Donkey). Cykl kreskówkowy sprawił, że przygody przyjaciół stały się jeszcze bardziej popularne.

Różnice między oryginalnym Kubusiem i rosyjską wersją:

Nazwy

Znaczenie imion bohaterów w oryginale i naszym tłumaczeniu jest interesujące. Więc Kubuś Puchatek zamienił się w Kubusia Puchatka, a Prosiaczek w Prosiaczka.

♦ Oryginalne imię głównego bohatera - Kubuś Puchatek - powinno dosłownie tłumaczyć jako Kubuś-Fu, ale tej opcji trudno uznać za eufoniczną. Rosyjskie słowo „puch” jest podobne w pisowni z angielskim pooh - to znaczy w zwykłej transliteracji, dodatkowo to właśnie z tym Puchatkiem Krzysztof Robin nazwał sobie łabędzie i puch jest z nimi związany. Nawiasem mówiąc, wszyscy pamiętają, że Kubuś Puchatek ma w głowie trociny, chociaż w oryginalnym Kubuś jest niedźwiedź o bardzo małych mózgach.

♦ Angielskie słowo prosiaczek, które stało się właściwe w książce Milne'a, oznacza prosię. To właśnie to znaczenie należy uznać za najbliższe znaczenie, ale dla radzieckiego dziecka, a teraz dla rosyjskiego, postać ta znana jest w tłumaczeniu literackim jako Prosiaczek.

♦ Kłapouchy Osioł w rosyjskim tłumaczeniu stał się Kłapouchy. Nawiasem mówiąc, jest to dosłowne tłumaczenie - Kłapouchy brzmi jak „io” i to jest dźwięk, który wydają osły.

♦ Sowa - Sowa - i pozostała sową, podobnie jak Królik - Królik, a właściwie Tygrys - Tygrysek.

Sowa

Pomimo tego, że nazwa tej postaci praktycznie pozostała taka sama - Owl jest rzeczywiście tłumaczona na język rosyjski jako sowa, sam bohater przeszedł znaczące zmiany w rosyjskiej wersji. Milne wymyślił postać męską, czyli w Rosji warto by go nazwać Sową (która oczywiście jest daleka od oryginału), Sową lub nawet Sową. W naszym kraju - przede wszystkim dzięki tłumaczeniu Borisa Zakhodera - jest to postać kobieca. Nawiasem mówiąc, Sowa Milna nie jest najmądrzejszym bohaterem książki - lubi używać sprytnych słów, ale nie jest zbyt piśmienna, a Sowa Zakhoder - i radziecka kreskówka w reżyserii Khitruka - to inteligentna starsza pani, która przypomina nauczycielkę w szkole.

„Przez outsidera V.”

Na uwagę zasługuje również słynna tablica z napisem „Intruder V.”, która wisi przy wejściu do domu Prosiaczka.

W rosyjskiej wersji z napisem nie ma pytań - oznacza to „zakaz wstępu osób niepowołanych”, jednak sam Piglet wyjaśnił to następująco: Outsiders V. to imię jego dziadka - Outsiders Willie lub William Outsiders, a tabliczka jest cenna dla jego rodziny.

W oryginale sytuacja jest dużo bardziej interesująca. Angielskie wyrażenie Trespassers W. jest skróconą wersją słowa Trespassers will be scedge, co dosłownie oznacza „Ci, którzy najechali to terytorium, będą ścigani” (co jest całkowicie zastąpione przez tradycyjne „Zakaz nieautoryzowanego wjazdu”).

Według niektórych doniesień Milne mógł celowo zamieścić to zdanie w swoim tekście, aby dzieci po przeczytaniu tego odcinka poprosiły rodziców, aby opowiedzieli im o tym wyrażeniu, a przede wszystkim o słowach intruz i wykroczenia.

Heffalump

Straszny i straszny Heffalump to fikcyjna postać z opowieści o Kubusiu Puchatku. W języku angielskim używane jest słowo heffalump, które jest podobne pod względem brzmienia i pisowni do innego angielskiego słowa - faktycznie używanego w tym języku - elephant, co oznacza „elephant”. Nawiasem mówiąc, tak zwykle przedstawia się słonia. W rosyjskim tłumaczeniu rozdział poświęcony tej postaci - ... w którym organizowane są poszukiwania, a Prosiaczek ponownie spotyka Hefalumpa (rozdział, w którym organizowane są poszukiwania, a Prosiaczek znów spotyka Hefalumpa), nie pojawił się od razu - Zakhoder przetłumaczył go dopiero w 1990 roku.

Kreskówka

Oryginalna wersja i radziecka kreskówka Khitruka są bardzo różne.

♦ Po pierwsze, Christophera Robina nie ma w kreskówce.

♦ Po drugie, radziecki Kubuś Puchatek wygląda bardziej jak prawdziwy niedźwiedź, podczas gdy Kubuś Milna to zabawka. Wygląda jak dziecięca zabawka z kreskówki Disneya. Dodatkowo nasz Kubuś Puchatek nie nosi ubrań, a oryginalna - czasem bluzka.

♦ Po trzecie, nie ma takich postaci jak Tigra, Kanga i Little Roo.

♦ Po czwarte, utrata ogona Kłapouchego i jego cudowne znalezisko związane z urodzinami można znaleźć tylko w kreskówce. W książce te dwa wydarzenia są zupełnie ze sobą niezwiązane - dwie osobne historie.

Piosenki Kubusia Puchatka

Słynne piosenki Kubusia Puchatka - „Jestem chmurą, chmurą, chmurą, a wcale nie niedźwiedziem” - są bardziej kolorowe w rosyjskiej wersji. Przede wszystkim ze względu na ich nazwę. To, co w języku angielskim nazywa się po prostu piosenką - „piosenką”, w języku rosyjskim nazywa się „puffing song”, „grumbling”, „noisemaker”.

Pojawienie się Kengi w pierwotnej wersji dzieła to prawdziwy szok dla bohaterów. Powodem tego jest fakt, że wszystkie postacie występujące w książce w tym czasie są męskie, a Kanga jest kobieca. Dlatego inwazja na świat chłopców staje się dużym problemem dla reszty. W wersji rosyjskiej efekt ten nie działa, ponieważ nasza Sowa jest również kobieca.

♦ Prawdziwymi zabawkami Christophera Robina były także Prosiaczek, Kłapouchy bez ogona, Kang, Roo i Tiger. Sowa i Królik zostały wymyślone przez samego Milne'a.

♦ Zabawki, w które grał Christopher Robin, są przechowywane w New York Public Library.

♦ W 1996 roku ulubiony pluszowy miś Milne'a został sprzedany w Londynie na aukcji w domu Bonhama nieznanemu kupcowi za 4600 funtów.

♦ Pierwszą osobą na świecie, która miała szczęście zobaczyć Kubusia Puchatka, był młody wówczas artysta, rysownik magazynu Punch Ernest Sheppard. To on jako pierwszy zilustrował „Kubusia Puchatka”.

♦ Początkowo pluszowy miś i jego przyjaciele byli czarno-biali, a potem ubarwili. A pluszowy miś jego syna pozował Ernestowi Sheppardowi, a nie Puchatek, tylko „Growler” (lub Grunt).

♦ Kiedy Milne umarł, nie było wątpliwości, że odkrył sekret nieśmiertelności. A to nie 15 minut sławy, to prawdziwa nieśmiertelność, która wbrew własnym oczekiwaniom przyniosła mu nie sztuki i opowiadania, ale mały miś z trocinami w głowie.

♦ Światowa sprzedaż Kubusia Puchatka od 1924 roku. do 1956 roku przekroczył 7 milionów.

♦ Do 1996 roku sprzedano około 20 milionów egzemplarzy, z samym Muffinem. Nie obejmuje to wydawców w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i krajach nieanglojęzycznych.

Kubuś Puchatek to druga najbardziej dochodowa postać na świecie, ustępująca tylko Myszce Miki, według magazynu Forbes. Kubuś Puchatek generuje rocznie 5,6 miliarda dolarów przychodu.

♦ W tym samym czasie wnuczka Milne, która mieszka w Anglii, Claire Milne, próbuje odzyskać swoje młode. Raczej prawa do tego. Na razie nieudany.

Podobne artykuły