لیست نویسندگان - برندگان جایزه بین المللی
هانس کریستین آندرسن

WENXYUAN CAO

ونکسوان کائو در سال 1954 در یانچنگ ، \u200b\u200bاستان جیانگ سو در ساحل دریای زرد متولد شد. خانواده وی بسیار فقیر بودند و سالهای کودکی و نوجوانی او در دوره انقلاب فرهنگی چین قرار گرفت. توانایی ادبی او در سنین جوانی کشف شد ، به کائو اجازه می داد توصیه های لازم را دریافت کند و وارد دانشگاه پکن شود ، نویسنده آینده با مدرک زبان و ادبیات چینی از آنجا فارغ التحصیل شد. در سال 1977 ، ونکسوان کائو تدریس را در مادر مادری خود در آلما آغاز کرد. وی اکنون استاد دانشگاه پکن و همچنین رئیس انجمن نویسندگان پکن است.

در اواخر دهه 1970 در انتشارات دانشگاه بود که اولین داستان کائو برای کودکان منتشر شد. از آن زمان ، او نوشتن را متوقف نکرد - طبق محاسبات خود نویسنده ، در این مدت بیش از 100 اثر او منتشر شده است: رمان ، متون علمی ، مجموعه داستان ها و مقاله ها. در سال 1982 ، کائو اولین جایزه ادبی خود را به دلیل سهم خود در توسعه ادبیات کودک و نوجوان در PRC دریافت کرد. از آن زمان ، در وطن خود ، نویسنده حدود 30 بار جوایز مختلف ادبی دریافت کرده است و در سال 2016 کائو ونکسوان اولین نویسنده چینی بود که برنده جایزه معتبر G.H. آندرسن

نویسنده در آثار خود سنت های رئالیسم را گسترش می دهد که بیانگر خاطرات کودکی خود کائو است. اقدامات آثارش در پس زمینه قحطی دسته جمعی ، سرکوب های انقلاب فرهنگی ، حمله ملخ ها ، مشکلات معلولان و سایر شرایط دشوار زندگی اتفاق می افتد. شخصیت های اصلی Wenxuan Cao کودکانی هستند که سرنوشت سختی دارند. آنها اغلب در فقر زندگی می کنند ، برخی از آنها دارای معلولیت جسمی هستند ، با تنهایی ، سو mis تفاهم ، بی تفاوتی و طرد همسالان خود مبارزه می کنند. نویسنده در آثار خود بشریت را تبلیغ می کند ، با بی تفاوتی مخالف است ، خواننده را به دلسوزی ، عشق ، وفاداری ، وظیفه فرا می خواند - ارزش های ابدی که زیربنای هر جامعه متمدنی است.

مشهورترین آثار کائو ونکسوان رمان های کلبه (یا خانه کاهگلی) ، برنز و آفتابگردان ، بزهای بهشتی است که چمن می خورد و مجموعه داستان "کلبه هایی که در برف دفن شده اند". آثار این نویسنده به انگلیسی ، کره ای ، آلمانی ، روسی ، فرانسوی ، سوئدی ، ژاپنی ترجمه شده است.

پروودوسکایا ، الیزاوتا. کائو ونگزوان Cao Wenxuan [منبع الکترونیکی] / الیزاتا پروودوسکایا. - حالت دسترسی: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 24.07.2017

کائو ونگزوان ادبیات کودکان بدون شکر [منبع الکترونیکی] / مقاله اصلی در NYTimes / ترجمه E. Oleinikova. - حالت دسترسی: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017

چرنووا ، اکاترینا. اندرسن چینی [منبع الکترونیکی] / چرنووا ، اکاترینا. آندرسن چینی. - حالت دسترسی: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 24.07.2017

کائو ونکسوان ، نویسنده چینی ، جایزه هانس کریستین آندرسن ، مهمترین جایزه جهان برای کتابها و تصاویر کودکان را دریافت کرده است. این ارائه در پنجاه و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب کودک در بولونیا ، ایتالیا برگزار شد. آثار وی به انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، ژاپنی و کره ای ترجمه شده و به مالکیت تمام جهان تبدیل شده است. نویسنده کودک معتقد است که وی برای نوشتن "داستان های کاملاً معمولی ، کاملاً چینی" برنده این جایزه شده است.

تصمیم هیئت منصفه به اتفاق آرا بود. کائو ونکسوان اولین برنده چینی جایزه هانس کریستین آندرسن شد. وی برای آثاری که در مورد زندگی دشوار کودکانی که خود را در موقعیت های دشوار قرار می دهند و همچنین چگونگی دوستی واقعی برای غلبه بر ناملایمات کمک می کند ، این جایزه را دریافت کرد. نویسنده می گوید که برای کارهایش مضامین را ابداع نمی کند بلکه از زندگی می گیرد. نتیجه "داستانهای کاملاً معمولی و کاملاً چینی" است.

"زندگی واقعی جامعه چین بسیاری از داستانهای زنده و منحصر به فرد را به من ارائه می دهد که ممکن است مورد توجه کودکان سایر کشورها باشد. تمام داستان های من در چین اتفاق می افتد ، این همه از یک طرف ، تاریخ چین است ، اما از سوی دیگر ، آنها نیز داستان های جهانی هستند."

این نویسنده در شهر یانچنگ ، \u200b\u200bاستان جیانگ سو به دنیا آمد و بزرگ شد. فارغ التحصیل از دانشگاه پکن اکنون ، به عنوان استاد ، او در آنجا دوره های ادبیات چینی و کودکان را تدریس می کند. اولین داستان او در سال 1983 منتشر شد. از آن زمان ، کائو ونگزوان ده ها داستان ، داستان و متن برای کتابهای تصویری نوشت. در وطن خود جوایز زیادی دریافت کرد. کتاب های وی به انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، ژاپنی و کره ای ترجمه شده است.

کائو ونکسوان ، نویسنده کودکان ، استاد دانشگاه پکن:
"آنچه من به شما می گویم را می توان داستانهای اصیل چینی نامید ، اما این داستان برای همه قابل فهم و جالب است. شاید به همین دلیل است که در این مسابقه برنده شدم. از این گذشته ، من برای مخاطب خاصی نمی نویسم ، اصلی ترین چیز در داستان زبان ، سبک و خلاقیت است."

کائو ونکسوان از سنت واقع گرایی پیروی می کند. از میان آثار وی ، منتقدان ادبی به ویژه داستان های "کلبه" ، "برنز و آفتابگردان" ، "مارک" و همچنین چندین مجموعه را یادداشت می کنند. پس از شناخت جهانی ، ناشران کتاب چینی معتقدند ، کتاب های بیشتری برای کودکان در قفسه های فروشگاه ظاهر می شود.

لی یان ، معاون رئیس انتشارات:
"من فکر می کنم جایزه آندرسن ، که توسط نویسنده کائو ونژوان برنده شد ، محرک بزرگی برای توسعه بخش نشر چین خواهد بود. این به توسعه ادبیات کودکان کمک خواهد کرد."

لیست نامزدهای جایزه هانس کریستین اندرسن 2016 شامل 28 نویسنده و 29 تصویرگر از 34 کشور است. معیارهای انتخاب یک کتاب خاص ارزش ادبی آن ، توانایی نگاه کردن به چیزها از طریق چشم کودکان ، ایجاد کنجکاوی کودکان و رشد تخیل است. این جایزه معتبر هر دو سال یک بار اهدا می شود. در طول زندگی فقط یک بار می توانید آن را دریافت کنید.

همه چیز از هیچ اتفاق نمی افتد. همه چیز زمینه ، زمینه و اهداف خود را دارد - اغلب اهداف متقابل است. ویژگی ها مقالات متعددی در مورد یک موضوع یا رویداد را با هم ترکیب می کنند تا نه تنها اطلاعات بلکه درک عمیق تری از آنچه اتفاق می افتد را برای شما به ارمغان بیاورد - چرایی و چرایی موضوع.

چگونه توصیه می کنیم؟

توصیه های ما براساس بسیاری از عوامل است. ما به فراداده مربوط به یک مقاله باز نگاه می کنیم و مقالات دیگری را که دارای فراداده مشابه هستند پیدا می کنیم. متادیتا عمدتا از برچسب هایی تشکیل شده است که نویسندگان ما به کارهای خود اضافه می کنند. ما همچنین نگاهی می اندازیم که سایر بازدیدکنندگانی که همان مقاله را مشاهده کرده اند سایر مقالات را مشاهده کرده اند. علاوه بر این ، می توانیم برخی از عوامل دیگر را نیز در نظر بگیریم. به عنوان مثال ، وقتی صحبت از ویژگی ها می شود ، ما فراداده مقالات موجود در این ویژگی را نیز در نظر می گیریم و به دنبال ویژگی های دیگری هستیم که از مقاله هایی با فراداده مشابه تشکیل شده اند. در واقع ، ما به استفاده از محتوا و اطلاعاتی که خود سازندگان محتوا به آن اضافه می کنند نگاه می کنیم تا نوع محتوایی را برای شما به ارمغان بیاورد که احتمالاً مورد علاقه شما باشد.

برنده جایزه G. H. Andersen 2016 ، Cao Wenxuan - ادامه سنت ادبی کلاسیک چین

ما فقط در مورد نویسندگان چینی یاد می گیریم که یکی از آنها برنده جوایز معتبر بین المللی شود. این اتفاق با برنده نوبل مو یان ، و اکنون - یک نویسنده کودک از چین برای خواننده روسی ناشناخته است کائو ونگزوان، که در 4 آوریل جایزه H.H. Andersen را دریافت کرد. وی در چین به خوبی شناخته شده است ، در لیست موفق ترین (از نظر مالی) نویسندگان کودک در چین در سال 2013 ، در رتبه 8 و در لیست عمومی نویسندگان جایگاه 27 را کسب کرد.

راه موفقیت او آسان نبود.

این نویسنده در ژانویه 1954 در شهر یانچنگ ، \u200b\u200bاستان جیانگ سو ، در ساحل دریای زرد متولد شد. خانواده وی بسیار فقیر بودند و سالهای کودکی و نوجوانی وی به انقلاب فرهنگی رسید. با این حال ، استعداد ادبی که در سنین جوانی آشکار شد ، به او اجازه داد توصیه های لازم را دریافت کند و در سال 1974 وارد دانشگاه پکن در دانشکده کتابخانه شود. سال بعد ، کائو ونگزوان به یک رشته زبان و ادبیات چینی منتقل شد. در سال 1977 ، پس از فارغ التحصیلی از ماده آلما ، وی تدریس را آغاز کرد. وی اکنون استاد دانشگاه پکن و همچنین رئیس انجمن نویسندگان پکن است.

در آوریل 1988 ، کائو با داستان خود "خداحافظ ، ستاره نجات" به دلیل کمک به توسعه ادبیات کودکان در PRC ، جایزه اول ملی را از آن خود کرد. تعداد زیادی (حدود 30 نفر) که کائو ونکسوان در سالهای مختلف در وطن خود دریافت کرد ، از ارتباط وی به عنوان نویسنده حکایت دارد.

در سال 2004 ، کائو ونکسوان برای اولین بار از چین نامزد شد ، اما برنده نشد.

برخی از داستان های او به زبان های خارجی ترجمه شده و توسط کودکان در انگلیس ، فرانسه ، ژاپن و کره جنوبی خوانده می شود.

مشهورترین آثار کائو ونکسوان رمان های "شلاش" (یا "خانه چمن" است ؛ اولین بار در سال 1988 منتشر شد و بیش از سیصد بار تجدید چاپ شد ، تیراژ کلی آن از 10 میلیون نسخه فراتر رفت) ، "برنز و آفتابگردان" ، "بزهای بهشتی که علف می خورند" "، مجموعه داستان" کلبه هایی که زیر برف دفن شده اند ". شایان ذکر است تک نگاری "پدیده ادبیات چین در دهه 1980" ، برای این کار تحقیقاتی در زمینه ادبیات چین قرن 20 ، کائو ونکسوان در سال 1998 از دانشگاه پکن جایزه دریافت کرد.

چه چیزی کائو ونکسوان را به عنوان نویسنده متفاوت می کند؟

وی تحت تأثیر کارهای لو شین (1936-1881) ، بنیانگذار ادبیات مدرن چینی ، که به دلیل اومانیسم ابتکاری زمان خود ، "چینی" خوانده شد ، تحت تأثیر قرار گرفت.

یکی از ویژگی های متمایز کائو ونکسوان "ترسیم پس زمینه" دقیق است که در برابر آن اتفاقات رخ می دهد. علاوه بر این ، اینها می تواند هم توصیف مناظر زیبای روستایی باشد و هم اقدامات - قتل عام وحشیانه قلاب بافی ها در طی "انقلاب فرهنگی".

کائو ونکسوان در یکی از مصاحبه های خود گفت که نویسندگان مدرن فاقد توصیف هستند.

طبیعت زیباست و به هیچ وجه نباید تخیل خواننده کوچک را از زیبایی دنیای اطراف محروم کرد.

آنچه نگاه را فقیر می کند (در این حالت ادراک) روح را فقیر می کند.

علاوه بر این ، کائو ونکسوان معتقد است که

تأکید بیش از حد بر محتوا ، بر نوعی ابر ایده - که در عین حال شامل چیزی زیبا و خوب نیست ، بلکه برعکس ، در زشت و شیطانی است.

چنین گرایشاتی از فرهنگ غربی وارد ادبیات چین شد ، در حالی که سیستم ارزش چینی تا حدودی متفاوت است. سنت ادبیات چین با ویژگی هایی مانند پالایش ، "خلق و خوی" مشخص می شود. این "تقلید از غرب" کائو ونکسوان را بسیار ناراحت می کند ، بنابراین وی به عمد از "روند جدید" در کتاب های خود خودداری می کند. البته رقابت با نویسندگان دیگر برای او دشوار است ، اما او هنوز نه تنها شناور نیست ، بلکه هر سال به تعداد خوانندگانش افزوده می شود.

علاوه بر این ، کار او به دور از سعادت است.

شخصیت های اصلی آثارش کودکانی هستند که سرنوشت سختی دارند.

آنها اغلب در فقر زندگی می کنند ، برخی از آنها دارای معلولیت جسمی هستند ، با تنهایی ، سو mis تفاهم ، بی تفاوتی و طرد همسالان خود مبارزه می کنند. در عین حال ، آثار او حاوی عشق ، وفاداری ، وظیفه است ، یعنی آن ارزشهای جاودانه ، که زندگی انسان بدون آنها بسیار بی رنگ است.

آثار کائو ونکسوان با سبک مالیخولیایی و خلق و خوی شاعرانه ای مشخص می شود. اما ، با ساده سازی ، می توانیم این را بگوییم

او بشریت را تبلیغ می کند ، خواننده را به دلسوزی فرا می خواند ، از بی تفاوتی شفا می یابد.

شاید این تعادل ظریف بین مناظر زیبا و قهرمانانی که مجبورند در برابر ظلم مقاومت کنند ، رمز جذابیت باورنکردنی کائو ونکسوان است. اکنون توسط شورای بین المللی ادبیات کودک و نوجوان یونسکو ارزیابی شده است.

بازدید: 0

فکر می کنید نویسنده چینی کائو ونکسوان درباره چه می نویسد؟ درباره خوشبختی ، خورشید ، بازی؟ نه در واقع ، در کتاب های او ، با قحطی جمعی ، تبعید ، آفت ملخ و مشکلات معلولان ذهنی و جسمی روبرو خواهید شد.

کمیته جایزه انتخاب آنها را توضیح داد: "در کتابهای خود ، کائو ونکسوان سعی در تزیین تاریخ ندارد." "کتاب های او درباره زندگی تراژیک و کودکانی که رنج می برند صحبت می کند."

کائو ونکسوان درباره کودکی خود در سواحل شرقی کشور در استان جیانگ سو می نویسد. جوانی وی در دهه 1950 - 1960 در جریان "انقلاب فرهنگی" افتاد. در مصاحبه اخیر ، نویسنده گفت که خاطرات دوران کودکی هنوز موضوع اصلی او است.

"تاریخ چین منبع تمام نشدنی توطئه ها است. چرا باید چشمان خود را به روی آنها ببندی؟ چرا باید تجربه زندگی خود را فدا کنید تا کودکان ناراحت و خوشحال نشوند؟ "

در دوران کودکی کتابهای کمی برای کودکان وجود داشت. مفهوم ادبیات کودکان در چین به تازگی ظاهر شده است - فقط در آغاز قرن 20 بود که ترجمه داستان های نویسندگان خارجی کودک در این کشور ظاهر شد و همراه آنها آثاری به زبان چینی ، "مترسک" از یو شنگتائو و "نامه هایی برای خوانندگان جوان" از بینگ شین ظاهر شد.

همه کتاب ها توسط پدرش ، مدیر مدرسه ابتدایی ، برای کائو جوان آورده شده است. علاوه بر این ، كائو ونكسوان از كودكی ادبیات كودكان شوروی و نثرهای مدرن چینی را می خواند. او بیشتر تحت تأثیر لو شین ، نویسنده و منتقد قرار گرفت که بنیانگذار ادبیات مدرن چین به حساب می آید. کائو در نوجوانی شاهد انقلاب فرهنگی 1966-1976 بود ، در حالی که مدارس در سراسر کشور برای چندین سال تعطیل بود.

کائو ونکسوان به عضوی از جنبش جوانان dachuanlian تبدیل شد ، که فعالان آن به دور کشور سفر می کردند تا از مردم در مورد دستاوردهای انقلاب بگویند. در همان زمان ، گروههای گارد سرخ در کشور بیداد می کردند ، که وحشت را علیه روشنفکران ، مقامات و همه کسانی که از نظر آنها تعالیم رئیس مائو را تحریف می کردند ، آغاز کردند. نویسنده ، مانند بسیاری دیگر ، در این شرایط از فعالیت های اجتماعی کناره گرفت.

- من آن موقع 12-13 ساله بودم. در آن سن نمی توانید کارهای زیادی انجام دهید. با این حال ، خوب است که ما آنقدر بیرحمانه نبودیم ... همه فعالیت های ما تا بازوبندهای قرمز روی آستین و مقالات برای dazibao خلاصه می شد.

نویسنده به استان جیانگ سو زادگاه خود بازگشت و تحصیلات خود را از سر گرفت. او خوش شانس بود - بهترین معلمان زبان و ادبیات چینی از استانهای همسایه سوژو و ووکسی به منطقه دور افتاده وی ، از جمله مدرسه محل تحصیل ، تبعید شدند.

کائو ونکسوان با یادآوری آن زمان ها می گوید که "در طول سالهای انقلاب فرهنگی ، من بهترین تحصیلات را در زندگی ام دیده ام."

بعداً ، وقتی جنبش گارد سرخ شروع به کمرنگ شدن کرد ، کائو ونکسوان وارد دانشگاه پکن شد و در آنجا هنوز به عنوان استاد زبان و ادبیات چینی کار می کند. اولین داستان او برای کودکان در انتشارات دانشگاه منتشر شد. اواخر دهه 1970 بود. از آن زمان ، کائو ونکسوان نوشتن را متوقف نکرد - با محاسبات خودش ، بیش از 100 اثر در این مدت منتشر شده است: رمان ، متون علمی ، داستان کوتاه ، مجموعه مقالات و کتابهای مصور.

هرج و مرج انقلاب فرهنگی در پس زمینه بسیاری از آثار وی جریان دارد. به عنوان مثال ، کتاب او در سال 2005 ، برنز و آفتابگردان ، در مورد دوستی دختری به نام آفتابگردان است ، که با پدرش از شهری به روستا آمده بود ، جایی که او را به کار سخت فرستاده شد ، و برنز نام پسر لال است ، که پدر و مادر بسیار فقیر هستند.

- بچه ها به مدرسه می رفتند مثل اینکه اتفاقی نیفتاده باشد ، مثل قبل با صدای بلند کتاب می خواندند ، اما لحن های زیبا و غنی کتاب به تدریج به سختی قابل شنیدن شد ، تا اینکه سرانجام ، بچه ها اصلاً خواندن را فراموش نکردند. مردم ترسیدند. اضطراب آنها را دیوانه کرد. در بدترین روزهای گرسنگی ، آنها آماده سنگ اندازی بودند.

خود کائو ونکسوان معتقد است که انقلاب فرهنگی "فقط یک تزئین است ، نه موضوع اصلی کتاب های او." با این وجود ، بسیاری از منتقدان معتقدند که داستانهای مربوط به زندگی آن سالها بیش از هر زمان دیگری مورد نیاز است. امروزه کودکان در مدارس چین متون سانسور شده را می خوانند ، اما برای والدین و پدربزرگ و مادربزرگ آنها ، اوقات دراماتیک مائو فوق العاده دشوار بود.

- تاریخ آن زمان بسیار تحریف شده است. من معتقدم که باید در این باره به کودکان گفته شود. آنها باید گذشته خود را بدانند. "گفت وو چینگ ، یکی از اعضای کمیته جایزه آندرسن. -كائو بدون هیچ شعار سیاسی در مورد این دوره تاریخی از موضع انسان گرایی می نویسد. او فقط از روی تجربه خودش می نویسد.

امروزه بخش ادبیات کودکان در چین یک تجارت بزرگ و بسیار سودآور است. این امر با رشد سریع طبقه متوسط \u200b\u200bتسهیل شد. والدین ثروتمند آماده سرمایه گذاری در زمینه آموزش کودکان هستند. برای مثال رمان خانه چمن کاو ونکسوان ، بیش از 10 میلیون نسخه فروش داشته است. به گزارش روزنامه چاینا دیلی ، چهار نویسنده ثروتمند چینی سال گذشته آثاری برای کودکان و جوانان منتشر کردند.

اگرچه کائو ونکسوان در چین چندین جایزه معتبر دریافت کرده است ، اما آثار وی با انتقادات جنجالی زیادی روبرو شده است. از جمله ، او اغلب به دلیل کلیشه های منسوخ جنسیتی مورد انتقاد قرار می گیرد: پسران داستان های او اغلب قوی تر و شجاع تر هستند و دختران به هر دلیلی ضعیف و آماده گریه هستند. اما کائو ونگزوان چنین انتقادی را کنار می زند: "در ادبیات کودکان غربی همین اتفاق می افتد."

او می گوید: "جهان دائما در حال تغییر است." - مد هر روز تغییر می کند ، اما مردم هر روز لباس می پوشند. و من به این تداوم و مدت زمان علاقه زیادی دارم. مهم نیست که مناظر چیست ، مهمترین چیز این است که دیر یا زود ارزشهای جهانی و بشریت پیروز می شوند.

ترجمه شده توسط اکاترینا اولینیکووا

مقالات مشابه