V tejto lekcii sa zamyslíte nad mytologickými motívmi pôvodu zápletiek básne A.S. Puškina "Ruslan a Lyudmila", vykonáte podrobnú analýzu rozprávkových obrazov použitých v básni, naučíte sa umelecké spôsoby ich tvorby.

Ide doprava - skladba sa spustí

Naľavo - hovorí rozprávku.

Existujú zázraky: tam blúdi diabol,

Morská panna sedí na konároch;

Tam po neznámych cestách

Stopy nevídaných šeliem;

Chata je tam na kuracích stehnách

Stojany bez okien, bez dverí;

Tam sú les a údolie plné vízií;

Tam sa budú vlny rútiť okolo úsvitu

Na piesočnatom a prázdnom brehu

A tridsať krásnych rytierov

Postupne vychádzajú čisté vody,

A ich strýko je s nimi more;

Tam princ okolo

Zajme hrozivého kráľa;

Tam v oblakoch pred ľuďmi

Cez lesy, cez moria

Čarodejník nesie hrdinu;

V žalári princezná smúti,

A hnedý vlk jej verne slúži;

S Baba Yagou je stupa

Kráča, blúdi sám;

Tam sa cár Kashchei trápi nad zlatom;

Existuje ruský duch ... je cítiť Rusko!

A tam som bol a pil som med;

Pri mori som uvidel zelený dub;

Sadol si pod neho a z mačky je vedec

Rozprával mi svoje rozprávky.

Pamätám si jednu: túto rozprávku

Teraz poviem svetlo ... “(obr. 2)

Ryža. 2. Ilustrácia riadkov z prológu ()

Tieto verše sa zdajú byť jednoduché a transparentné, ale treba pripomenúť, že každé slovo v Puškinovi spravidla obsahuje nejaké tajomstvo.

Zvážte slovo lukomorye... Ruský spisovateľ Vladimir Nabokov s obťažovaním rozprával, ako kedysi zahraničný prekladateľ preložil toto slovo takto „Na brehu cibuľového mora“.

Skutočne, v slove lukomorye skryl dva korene Cibuľa a mor, ale O- spojovacia samohláska medzi nimi.

V staroruskom jazyku lukomorye - to je zákruta, morská zákruta, pobrežie, záliv. A tiež slovo lukomorye starí Slovania nazývali zvláštny priestor - stred Vesmíru, miesto, v ktorom rastie Svetový strom.

Svetový strom je niečo ako magická tyč, ktorá drží vesmír. Tento strom sa nachádza na križovatke dvoch pozemských priestorov. Jeden priestor - „náš“ - známy, drahý a druhý - neznámy, mystický a desivý. Pre starodávny človek táto opozícia - vlastná aj cudzia, sa ukazuje ako veľmi dôležitá.

Svetový strom je vertikálne tiež na križovatke dvoch priestorov: nebeského sveta (vetvy stromu akoby spočívali na oblohe) a iného sveta (jeho korene smerujú do temného sveta) (obr. 3).

Ryža. 3. Svetový strom ()

A dub v Puškinových básňach tiež nie je jednoduchý. Ale stále to nie je impozantný strážca medzi svetmi, ale symbol ruského staroveku, básnická inšpirácia.

Tento dub stráži ťažké zviera - mačka vedca (obr. 4).

Ryža. 4. Vedec pre mačky ()

Tomu slovu samozrejme rozumieme vedecťažko znamená, že je trénovaný, skôr je to kočka, ktorá vie ľudský jazyk, a hovorí niekoľko čarovných slov. Obraz naučenej mačky má svojho vlastného slovanského predchodcu.

V slovanskej mytológii nájdeme také stvorenie ako Mačka Bayun (obr. 5).

Cítiť toto slovo. Zvážte príbuzné slová:

Mačka Bayun - na upokojenie

Baiushki ahoj

Všetky tieto rovnaké koreňové slová sa vracajú k praslovanskému slovesu Bayat- hovoriť krásne, somnolentne, presvedčivo.

V starovekej mytológii nie je mačka Bayun iba rozprávkovým, magickým tvorom, ale aj impozantným a dokonca strašidelným tvorom. Podľa viery starých Slovanov žije Cat Bayun presne na tom mieste (v strede Vesmíru), v ktorom sa nachádza magická sila. Mačka Bayun žije na železnom stĺpe, ktorý oddeľuje svet „našich“ a „mimozemšťanov“. Dohliada na tieto svety: teraz sa zdvihne na stĺpe, potom z neho zostúpi. Zostupujúc po stĺpe Bayun spieva, vstáva - rozpráva rozprávky. Jeho hlas je taký hlasný, že ho počuť mnoho, veľa kilometrov (obr. 6).

Samotná mačka sa vyznačuje nevídanou silou. Iba Ivan Tsarevič ho môže poraziť, ale musí sa tiež veľmi snažiť. Aby nebolo počuť očarujúci upokojujúci spev (tento spev môže človeka zničiť), Ivan Tsarevič si nasadil železnú čiapku, aby si poradil s mačacími železnými rukavicami. Takto sa Ivanovi Tsarevičovi podarí poraziť monštrum, dopraviť ho do paláca k cárovi-otcovi a tam mačka začne slúžiť cárovi: uzdravuje sa upokojujúcim spevom a rozpráva úžasné rozprávky.

V Puškinových poetických líniách už nejde o monštrum, ale skôr o dobrého autora autora. Mačka navyše nesedí na železnom stĺpe, ale na dubovom dreve. A nechodí hore-dole, ale doprava alebo doľava. Výber cesty je veľmi častým prvkom. rozprávka keď si hrdina zvolí svoj budúci osud.

V rozprávke sa pred nami otvára svet staroslovanskej mytológie a samozrejme táto mytológia je pohanská. Rusko prijalo kresťanstvo, ale jeho viera veľmi dlho obsahovala pohanstvo.

Starodávny pohanský mýtus bol založený na opozícii „našich“ a „iných“. „Môj svet“ (prosperujúci, zrozumiteľný, prirodzený, známy) neobsahoval rušivé, nepochopiteľné vlastnosti. A druhý svet, samozrejme, spôsobil poplach, pretože odtiaľ prichádzajú vlkodlaci, zlí duchovia, čarodejnice. Ako pohanské viery odchádzajú, ustupuje aj strach z „mimozemského sveta“, a tak sa objavuje rozprávka. V rozprávke môže hrdina už poraziť zlú Baba Yaga, môže už ísť do tridsiateho kráľovstva (a to je presne ten „cudzí svet“) a vrátiť sa v bezpečí. Rozprávka je osvietený, premyslený starodávny svet.

Ak bolo v starodávnom mýte stretnutie s nadpozemským priestorom takmer jednoznačne spojené so smrťou, teraz takmer vo všetkých rozprávkach vidíme inú schému. Hrdina ide za svojim cieľom (môže to byť nejaký druh magického predmetu, môže to byť Firebird alebo záhadná nevesta), prekoná nejakú hranicu. V tomto ďalekom kráľovstve sa stretne s neobvyklými stvoreniami: vlkodlak, Baba Jaga (obr. 7), Nesmrteľný Koschey.

Hrdina prejde skúškami, v ktorých sa stretne s magickými pomocníkmi, ktorí mu pomôžu vyrovnať sa s nereálnou úlohou, ktorá sa mu postavila. Hrdina teda dosiahne svoj cieľ a po bezpečnom prekonaní hranice sa vráti domov. Vzniká úplne iná senzácia. Už netreba mať strach z „mimozemského“ sveta, skôr v ľudových rozprávkach a v Puškinových rozprávkach pociťujeme nezvyčajnú atmosféru staroveku. A naozaj sa do toho chceme ponoriť. Vôňa tohto staroveku, jeho atmosféra je skutočne podmanivá.

« Tam je les a údolie vízií plné ... “

Venujte pozornosť slovu dol... Toto miesto nie je celkom bežné. Toto nie je rovné a priestranné pole, kde je viditeľné všetko, nie hora, ktorá je otvorená pre všetkých, ale niečo vlhké a tajomné. A sme ponorení do atmosféry tajomstva. Toto je najvhodnejšie miesto na stretnutie s neobvyklým.

Zvážme niekoľko slov, ktoré nie sú celkom známe. Napríklad:

„Tam, asi za úsvitu, sa vlny prehrnú ...“

Pretext O v tomto prípade je synonymom predložky na... Pretext O veľmi starodávne. Často sa s nami stretáva v ruských rozprávkach v nie celkom známom význame. Napríklad, "Had s tromi hlavami" znamená "Had s tromi hlavami"... Takéto neštandardné, nemoderné použitie predložky O dáva Puškinovej línii pocit staroveku a staroveku.

„A ich strýko je s nimi more ...“

Slovo strýko znamená vojvoda, veliteľ.

„V kobke smúti princezná ...“(obr. 8)

Ryža. 8. Princezná a hnedý vlk ()

Tuzhit- príbuzné slovo tesný- smutný, smutný. Veľmi často je dievča v ruskej ľudovej rozprávke bezbranné proti zlu. Vasilisa Krásna, Alyonushka, Marya Tsarevna môžu dúfať iba v hrdinu, ktorý sa vráti z „mimozemského sveta“, bezpečne prekoná skúšky a zachráni ju.

„Tam cár Koschey premárnil zlato ...“

Odpady preč- oslabuje chamtivosťou, stresom, trpí svojím bohatstvom (obr. 9).

Koľko zmyslu, koľko krásy sa pred vami otvorí, keď len pracujete s významom nezrozumiteľných slov.

Cirkevný slavizmus

Cirkevnoslovanské slová (cirkevný slovanizmus) sú veľmi podobné ruským slovám. V koreni cirkevnoslovanského slova nájdeme namiesto dvoch obvyklých samohlások inú hlásku a ďalšie písmeno.

Porovnaj slová:

Cirkevných slovanizmov

Kapitola

Hlas

Porážka

Mladý

Chladný

Krajina

Nepriateľ

Strážca

Mliečne

Ruské slová

Bodnutie

Mladý

Chladný

Bočné

Vorog

Strážca

Mliečne

Tieto slová vytvárajú zvláštny vznešený, slávnostný, starodávny zvuk. Venujte im pozornosť, keď čítate literárne texty.

Skúste nahliadnuť do rozprávkových obrazov, ktoré sa nachádzajú v Puškinových básňach.

Porozmýšľajte, o akých tvoroch hovorí autor pomocou frázy „Stopy nevidených šeliem“... Môžu to byť bytosti, ako sú vlkodlačné zvieratá, ktoré hovoria ľudskou rečou - vlk, medveď. Tieto tvory sa správajú dvojako: ohrozujú hrdinu, predstavujú pre neho nebezpečenstvo alebo mu naopak pomáhajú, niekedy mu dokonca zachránia život.

Puškin konkrétne nehovorí, aké sú tieto vízie, aby prebudil čitateľovu fantáziu. Vízie sú niečo také mimoriadne, čo sa otvára našim očiam, že neveríme vlastným očiam. Možno sú to čarovné slovanské vtáky - Sirin, Alkonost, Gamayun alebo Finist - Číry sokol (obr. 10). Sú to čarovné vtáky, prorocké vtáky, ktoré otvárajú budúcnosť a ktoré spievajú piesne svojimi nadpozemskými, očarujúcimi hlasmi.

Ryža. 10. Sirin a Alkonost ()

Puškin spomína Leshy (obr. 11), alebo, ako ho v Rusku volali, Leshak, - lesník, vlastník lesa. Slovania verili, že lesník bude podporovať tých, ktorí majú dobrý vzťah k lesu, pomôže zbierať lesné dary a bezpečne vyjsť z lesa, nestratiť sa. A nebude milosrdný k neláskavým ľuďom: prinúti ich blúdiť, hladovať, bude kričať strašným hlasom. Lesník má veľa hlasov: môže kričať ako človek, ako vták, môže nariekať a vzlykať, môže sa zmeniť na vtáky a zvieratá, ba dokonca na človeka.

Ďalšou mýtickou postavou je morská panna. Je zaujímavé, že Puškinova morská víla nevychádza z mora, ale sedí na konároch (obr. 12).

Faktom je, že medzi starými Slovanmi nebola morská panna morským tvorom. Pôvodne to bol poľný obyvateľ. Toto nie je vôbec mierumilovné a nežné stvorenie, ako je predstavovaná Malá morská víla z Andersenovej rozprávky alebo z disneyovky.

Morská panna je kráska, ktorá cestovateľom učaruje a ničí ich. Morskú pannu, ako verili Slovania, nemožno spoznať vôbec podľa chvosta rýb (to bolo vynájdené oveľa neskôr), ale podľa dlhých, voľných vlasov. Tieto vlasy boli spravidla svetlohnedé. Je to od slova svetlovlasý historici počítajú meno tohto tvora. „Kráča ako morská panna“- tak povedali v Rusku o prostovlasom dievčati (obr. 13).

Sedliacke dievča v žiadnom prípade nemohlo chodiť s rozpustenými vlasmi - muselo mať cop alebo iný účes. Iba bytosť z „mimozemského sveta“, ktorý je svetom morskej panny, si môže dovoliť správať sa inak, ako je to vo „vlastnom“ svete bežné, natívne a známe, práve preto, že pochádza z iného sveta.

V Puškinových poetických líniách morská panna samozrejme nemyslí na to, aby niekoho zničila. Sedí na konároch. Čitateľ je týmto magickým obrázkom prekvapený. A opäť je pred nami pohanský svet v jeho transformovanej, osvietenej podobe.

"A tridsať krásnych rytierov."

Postupne vychádzajú čisté vody ... “

"Na svete existuje ďalší zázrak:
More bude prudko bobtnať
Varte, zdvihnite vytie,
Vyrúti sa na prázdny breh,
Rozprestrie sa v hlučnom behu
A ocitnú sa na brehu
V mierkach, ako horúčava smútku,
Tridsaťtri hrdinov,
Všetci pekní muži si trúfajú
Mladí obri
Všetci sú si rovní, akoby výberom,
Strýko Černomor je s nimi “(obr. 14) .

Ryža. 14. Černomor a rytieri ()

Puškin sa pri tvorbe svojich rozprávok riadil ľudovými rozprávkami, ktoré mal veľmi rád. Jeho slová sa stretnú viackrát:

„Aké čaro sú tieto rozprávky!

Každá je báseň! “ - tak raz napísal bratovi.

Puškin, vzdelaný človek ovládajúci niekoľko jazykov, disponujúci kolosálnymi znalosťami histórie a iných vied, nikdy nepovažoval folklór za vynález nerozvinutého ľudu. Naopak, vo folklóre videl pravdu, hĺbku a mimoriadnu poéziu.

„Čarodejník nesie hrdinu ...“

"Ruslan, bez slova,

Z koňa, ponáhľajúc sa k nemu,

Chytil som to, dostal som to za fúzy,

Čarodejník bojuje, stoná

A zrazu odletí s Ruslanom ...

Horlivý kôň sa o neho stará;

Už čarodejník pod mrakmi;

Hrdina visí na brade;

Lietajú ponurými lesmi

Lietajú nad divokými horami

Lietajú nad priepasťou mora;

Z napätia kostí

Ruslan za bradu darebáka

Drží sa vytrvalou rukou. ““

Okrem trpaslíka Černomora je v texte uvedená aj ďalšia neláskavá postava. Už jeho samotná zmienka vnáša do pokojného, ​​majestátneho zvuku jasné poznámky úzkosti.

"S Baba Yagou je stupa."

Kráča, blúdi sám ... “

Baba Yaga nie je len rozprávková postava. Korene tohto obrazu sú veľmi starodávne. Baba Yaga žije v špeciálnej chatrči na kuracích stehnách (obr. 15).

Ryža. 15. Chata na kuracích stehnách ()

Tento detail má historickú povahu. Starí Slovania stavali svoje drevené domy na vyvýšeniny - konope s nasekanými koreňmi, aby strom nezhnil. Tento detail bol premyslený osobitným spôsobom. Ukazuje sa, že chata Baba Yaga je sama o sebe polomŕtva, nedá sa do nej dostať inak ako nejakým magickým spôsobom, môže tam vstúpiť iba Baba Yaga, pretože tam nie sú žiadne okná ani dvere.

V starodávnych rozprávkach obklopuje Baba Yaga svoje obydlie ľudskými kosťami a hlavami. Toto nie je náhoda. Faktom je, že podľa starých Slovanov je Baba Yaga strašné, škaredé, napoly zhnité stvorenie, ktoré zosobňuje smrť (obr. 16).

Ryža. 16. Baba Jaga ()

Až neskôr, keď sa mýtus premení na rozprávku, sa z Baba Yaga stane tvor, s ktorým môžete rokovať, ktorý už môže byť prekabátený a ktorý je niekedy dokonca pripravený pomôcť.

Lorelei

Obrazy krásnych obyvateľov lúk a vôd, lesných panien, nýmf a morských panien sú všeobecne charakteristické pre európsku mytológiu. Jednou z týchto zápletiek je príbeh čarovnej panny, ktorá sedí na útese, česá si dlhé vlasy, pozerá do vody a z jej očarujúcich spievajúcich cestovateľov umiera, pretože sú vypočutí a necítia nebezpečenstvo. Toto je nemecký príbeh o Lorelei. Prečítajte si a počúvajte, ako píše nemecký básnik Heinrich Heine:

Lorelei

Neviem, čo sa mi stalo
Moja duša je plná smútku.
Všetko ma prenasleduje
Existuje iba jedna stará rozprávka.

Deň sa stráca. Čerstvo v údolí
A Rýn je obalený spánkom.
Iba na jednom vrchole
Západ slnka stále horí.

Dievča spieva pieseň
Sedí vysoko nad vodou.
Jej šaty sú zlaté
A hrebeň v mojej ruke je zlatý.

A jej vrkoč zo zlatých kučier,
A poškriabe ich hrebeňom,
A čarovná pieseň sa naleje
Tak zvláštne silné a nežné.

A zajatý mocnou silou,
Veslár nepozerá na vlnu,
Nevidí útesy pod strmým, -
Pozrie sa hore.

Viem, že vlna je divoká
Navždy sa nad ním uzavrie, -
A to je všetko Lorelei
Prinútil ma spievať.

Popremýšľajte, aké ďalšie bežné znaky možno nájsť v ruskej mytológii a v mytológii iných európskych krajín.

„Tá chata na kuracích stehnách ...“

Opakovanie syčivých zvukov už vytvára šepkajúci pocit. Tu je špeciálna technika tzv písanie zvuku... Je to veľmi podobné ako pri maľovaní, iba efekt sa vytvára nie pomocou farieb, ale pomocou špeciálne vybraných zvukov. Tieto zvuky akoby napodobňovali zvuky okolitej reality, vytvárajú ten či onen dojem asociáciou:

„Tam je les a údolie vízií plné ...“

Zvuky samohlásky O akoby posúvali priestor od seba a vidíme, aký je široký a bezhraničný. Zvuk l(hladký, jeden z najkrajších ruských zvukov) vytvára pocit harmónie a cítime, ako týmto priestorom fúka ľahký vietor.

„... tam budú vlny svitať okolo rána ...“

Opakujú sa rovnaké zvuky.

„... na piesočnatom a prázdnom brehu ...“

Čitateľ spočiatku cíti, že vlna prichádza, cíti jej tlak a potom odchádza a odchádza za prázdnym pieskom.

Aliterácia

Zvuková tvorba je špeciálny nástroj, ktorým autor zvyšuje ten alebo onen dojem, vytvára špeciálnu hudbu k textu.

Aliterácia je opakovanie rovnakých alebo homogénnych spoluhlások v básni, čo jej dodáva osobitnú zvukovú expresivitu.

Assonance - opakovanie samohláskových zvukov - na rozdiel od aliterácie.

Hľadajte aliterácie a asonancie v Puškinových básňach. Snažte sa všímať si nielen zvuky s určitou, mierne neprirodzenou frekvenciou, ale tiež skúste cítiť, aký dojem sa vytvára.

Upozorňujeme, že dub nie je prepásaný zlatou retiazkou, ale zlatou. Toto je neobvyklé slovo. Vlny nedorazia na breh, ale na breh. Takéto krátke starodávne slová majú spravidla pôvod v cirkevnej slovančine.

Cirkevnoslovanský jazyk je jazyk starovekého písania. Už v čase Puškina bol vnímaný ako niečo archaické, teda starodávne, spojené s hlbokou minulosťou. Puškin začleňuje tieto slová do svojho textu, aby zvýšil pocit staroveku, ktorý sa objavuje v jeho čitateľoch.

„A tam som bol a pil som zlato ...“

Týmito riadkami sa ľudové rozprávky väčšinou končia. Ale v tomto prípade autor pozýva čitateľov so sebou. Zahŕňa nás do kruhu tých, ktorým sa bude rozprávať o starodávnych tajomstvách, zapojíme sa do rozprávkových udalostí.

V tejto lekcii ste navštívili magické Lukomorye ruskej rozprávky vďaka Alexandrovi Sergejevičovi Puškinovi a jeho uvedeniu do básne „Ruslan a Lyudmila“ (obr. 17).

Ryža. 17. Lukomorye ()

Zdá sa, že ste postavy ruskej ľudovej rozprávky videli na vlastné oči. Dozvedeli ste sa, že ruská ľudová rozprávka má svoje korene v starodávnej pohanskej mytológii, kde je celý svet rozdelený na „náš“ a „mimozemšťania“. Je plný zázrakov, nebezpečenstiev a dobrodružstiev. Puškinove línie sa stávajú pozvánkou do tohto sveta.

Bibliografia

1. Učebnica-nick-hre-sto-ma-tia pre 5. triedu / pod re-d. Ko-ro-vi-noy V.Ya. - M. „Pro-light“, 2013.

2. Achmetzyanov M.G. Čítačka učebníc „Literatúra pre 5. ročník v 2 častiach“ - Magarif, 2005.

3. E.A. Samoilov, Ž. I. Kritarova. Literatúra. 5. stupeň. Učebnica v 2 častiach. - M. Združenie XXI storočie, 2013.

1. Internetový portál „slovanská kultúra“ ()

2. Internetový portál „Studopediya“ ()

Domáca úloha

1. Do akého sveta sa ráta začiatok básne A.S. Puškin „Ruslan a Lyudmila“? Opíš to.

2. Obrazy toho, aké tvory slovanskej mytológie sa používajú v prológu básne „Ruslan a Lyudmila“? Ako sa interpretujú v práci?

3. Aké umelecké metódy používa autor na vytvorenie obraznej atmosféry v prológu básne „Ruslan a Lyudmila“?

Často sa hovorí, že Puškin vo svojich dielach zašifroval niektoré starodávne poznatky, ktoré mu odovzdala Arina Rodionovna. Minulý rok som raz sledoval detskú karikatúru, v ktorej bol spomenutý tento úryvok z básne „Ruslan a Lyudmila“. Tentokrát som sa na neho pozrel úplne inak a akosi okamžite som pochopil, čo chcel Puškin povedať. Je dosť možné, že to ovplyvnilo štúdium staroslovanského začiatočného písmena. Takže - prepis, ale najskôr pripomeniem samotnú pasáž:
Lukomorye má zelený dub,
Na tom dubu zlatá retiazka.
A vo dne aj v noci je z mačky vedec
Všetko ide do reťaze.
Pieseň ide doprava,
Naľavo hovorí rozprávku.
Sú zázraky, tam blúdi diabol.
Morská panna sedí na konároch.
Tam po neznámych cestách
Stopy nevídaných šeliem.
Chata tam, na kuracích stehnách
Stojany bez okien, bez dverí.

LUKOMORYE nie je fiktívna krajina, ale veľmi reálna oblasť na severozápade Tartary v oblasti súčasného polostrova Jamal, ktorú Obský záliv obchádza v podobe luku.
ZELENÝ DUB je silný mocný strom, od nepamäti považovaný za jeden zo symbolov Slovanov - Árijcov. ZELENÁ je symbolom sily a sily ľudí. Nie je náhoda, že OAK stojí blízko Lukomorye, pretože práve tam popri Lukomorye prechádzala hlavná cesta presídlenia našich Predkov z Daárie do Ázie. Vo všetkých európskych jazykoch je slovo ASIA napísané ako ASIA, to znamená, že Ázia je miestom, kde žila ASY - BOHY, stelesnené na Zemi (naši Predkovia) a iba v ruštine je toto slovo napísané ako ASIA, aby sme zabudli, koho sme sú a odkiaľ sme, zabudnite na naše dedičstvo a teraz nazývame Aziatov tými, ktorí nemajú nič spoločné s ASAM.
ZLATÝ REŤAZ - obrazy, z ktorých pozostával Veľký a mocný ruský jazyk, navlečené na sebe a pripevnené v reťazi niekoľkými druhmi písma. Najcennejšia informácia: Božie prikázania, dôležité dátumy v živote slovansko-árijcov boli zaznamenané na zlaté platne, pripevnené spolu zlatými krúžkami a pokryté dubovými pokrievkami. Tieto platne sa nazývali Santii.
KOT SCIENTIFIC - slovo KOT by sa malo čítať podľa obrázkov písmen (Z ČOHO). A keďže v čase Puškina na konci každého slova končiaceho na spoluhlásku bolo napísané tvrdé znamenie, slovo CAT znamená „objem (múdrosť), ktorý sa v procese stvorenia vzdialil od hranice“. To znamená, že VEDECKÁ KATEGÓRIA je múdrosť prenášaná z generácie na generáciu, a to písomne ​​pozdĺž reťaze aj ústne (smerom doprava - skladba sa začína, doľava - rozprávka. Časy s miernymi skresleniami, ale podstata bola správna .
RUSALKA - RUS - AL - KA
RUS - čistý, ľahký, biely
AL - ktorý absorboval všetko
CA je jedným z mnohých
MERMAID je teda svetlovlasý VIRGO - BIRD (Sirin, Gamayun, Alkonost atď.). Preto sedí na konároch. Pre okrídleného tvora je ľahké vyletieť do neba, rovnako ľahké je sedieť na strome. A naši Predkovia nazývali tvora s rybím chvostom MAVKS a nemajú nič spoločné s morskými pannami a je pre nich dosť ťažké vyliezť na strom, prekáža im rybí chvost.
THE UNKNOWN TRACKS je niečo, čo bolo na hranici dvoch dimenzií alebo dvoch realít. Tieto miesta boli spravidla chránené pred neinformovanými ľuďmi na odľahlých miestach, v nepreniknuteľných lesných džungliach.
TRASY NEVIDITEĽNÝCH ZVEROV - vždy existovali miesta prechodu na hranici dvoch dimenzií.
A v našom svete sa objavili zvieratá z inej dimenzie a často sa líšili od zvierat, ktoré v našom svete žili.
DODÁVKA NA KURACÍCH NOHÁCH - prívlastok kuryi nemá nič spoločné s prívlastkom kuracie, pretože je odvodené od slovesa fajčiť, a preto DODÁVKA stála na DYMOVÝCH PILIEROCH.
Prebytok - bol miestom prechodu do inej dimenzie a aby bol chránený pred náhodnými votrelcami, bol v dolnej časti zahalený dymovou clonou, ktorá sa obrazne nazývala stĺpmi. Príležitostný nepripravený návštevník, ktorý prešiel dymovou clonou, sa napokon mohol okamžite dostať do inej dimenzie a tam ho čakala iba smrť, pretože existovali úplne iné dimenzie, ktoré nezodpovedali tým našim pozemským.
BEZ OKIEN, BEZ DVERÍ - pretože navonok to vyzeralo ako multidimenzionálna vesmírna loď, preto sa hovorilo, že zvonka bola malá a zvnútra veľká.
Nie je náhodou, že vo všetkých ruských rozprávkach sa majiteľ koliby - BABA - YAGA (Baba v preklade do X, árijský jazyk znamená BRÁNA) stretol predovšetkým s hrdinami rozprávok (Ivanom Carevičom, bláznom Ivanuškou). vystúpila do vane, odstránila z nich energiu nášho sveta, potom ho nakŕmila duchovným jedlom, učila ho, ako sa má správať v cudzom svete, a až potom sa vydala na cestu a poskytla mu loptu ukazujúcu správnu cestu aby sa hrdina mohol bezpečne vrátiť do svojho domovského sveta.
TO JE NÁHRADA OBRÁZKOV, ktorá nás núti zabudnúť na našu minulosť! Takže, priatelia, začnime si pripomínať svoje korene a „zbierajme kamene“. BYŤ DOBRÝ!
Valentína Pokidová

RUSLAN A LUDMILA

Venovanie

Pre teba, duša mojej kráľovnej,
Krásky, len pre vás
Časy bájok minulých,
V zlatých voľných hodinách,
Pod šepotom chatrných starých čias
Pravou rukou som napísal;
Prijmite moju hravú prácu!
Nikto nežiada pochvalu,
Som šťastná zo sladkej nádeje,
Že panna s vzrušením z lásky
Vyzerá, možno kradmo,
K mojim hriešnym piesňam.

Pri mori, zelený dub;
Zlatá retiazka na dubovom tom:
A vo dne v noci je mačka vedcom
Všetko ide dokola v reťaziach;
Ide doprava - skladba sa spustí,
Naľavo - hovorí rozprávku.

Existujú zázraky: tam blúdi diabol,
Morská panna sedí na konároch;
Tam po neznámych cestách
Stopy nevídaných šeliem;
Chata je tam na kuracích stehnách
Stojany bez okien, bez dverí;
Tam sú les a údolie plné vízií;
Tam sa budú vlny rútiť okolo úsvitu
Na piesočnatom a prázdnom brehu
A tridsať krásnych rytierov
Postupne vychádzajú čisté vody,
A ich strýko je s nimi more;
Tam princ okolo
Zajme impozantného kráľa;
Tam v oblakoch pred ľuďmi
Cez lesy, cez moria
Čarodejník nesie hrdinu;
V žalári princezná smúti,
A hnedý vlk jej verne slúži;
S Baba Yagou je stupa
Kráča, blúdi sám;
Tam sa cár Kashchei trápi nad zlatom;
Existuje ruský duch ... je cítiť Rusko!
A tam som bol a pil som med;
Pri mori som uvidel zelený dub;
Sadol si pod neho a z mačky je vedec
Rozprával mi svoje rozprávky.
Pamätám si jednu: túto rozprávku
Teraz poviem svetlo ...

Pieseň jedna

Skutky minulých dní
Legendy hlbokej antiky.

V dave mocných synov
S priateľmi, vo vysokej mriežke
Vladimír slnko hodovalo;
Najmladšiu dcéru, ktorú dal
Za statočného princa Ruslana
A med z ťažkého pohára
Pil ich zdravie.
Naši predkovia skoro nejedli,
Nehýbali sa skoro
Naberačky, strieborné misky
S vriacim pivom a vínom.
Vliali si radosť do svojich sŕdc,
Pena zasyčala po okrajoch,
Nosili sa ich dôležité poháre
A poklonil sa nízko pred hosťami.

Prejavy sa spojili do nevýrazného šumu;
Veselý kruh bzučí hostí;
Zrazu však zaznel príjemný hlas
A zvonivý gusli prchavý zvuk;
Všetci stíchli a počúvali Bayana:
A chváli sladkú speváčku
Ludmila je milá a Ruslana,
A Lelemov veniec sa ním skrútil.

Ale vyčerpaný vášnivou vášňou
Ruslan neje, nepije;
Pozerá sa na drahého priateľa,
Vzdychne, nahnevá sa, popáli
A s nedočkavosťou stlačiť fúzy,
Počíta sa každú chvíľu.
V skľúčenosti s pochmúrnym obočím
Za hlučným svadobným stolom
Sedia traja mladí rytieri;
Tichý, za prázdnym vedrom,
Zabudnuté kruhové poháre
A brishna je pre nich nepríjemná;
Nepočúvaj prorockého Bayana;
Sklopili rozpačitý pohľad:
To sú traja súperi Ruslana;
V duši sa nešťastníci schovávajú
Láska a nenávisť sú jed.
Odin - Rogdai, statočný bojovník,
Rozšírenie limitov mečom
Bohaté kyjevské polia;
Druhým je arogantný krik Farlaf,
Na sviatky, ktoré nikto neprekonal,
Ale skromný bojovník medzi mečmi;
Posledná, plná vášnivých myšlienok,
Mladý Khazar Khan Ratmir:
Všetky tri sú bledé a namosúrené
A veselá hostina pre nich nie je hostinou.

Tu je to hotové; stáť v radoch
Zmiešané v hlučných davoch
A každý sa pozerá na mladých:
Nevesta sklopila oči,
Ako keby moje srdce bolo depresívne,
A radostný ženích svietil.
Ale tieň objíma všetku prírodu,
Už blízko k polnoci hluchým;
Bojari, driemajúci od medu,
S lukom išli domov.
Ženích je potešený, opitý:
Pohladí sa v predstavách
Plachá panenská kráska;
Ale s tajnou, smutnou nehou
Požehnanie veľkovojvodu
Poskytuje mladý pár.

A tu je mladá nevesta
Vedú do manželskej postele;
Svetlá zhasli ... a noc
Lel rozsvieti lampu.
Sladké nádeje sa naplnili
Dary sa pripravujú pre lásku;
Žiarlivé oblečenie padne
Na kobercoch v Konštantínopole ...
Počuješ zamilovaný šepot,
A sladký zvuk bozkov
A prerušované šelest
Posledná plachosť? .. Manžel
Radosť sa cíti vopred;
A potom prišli ... Zrazu
Zasiahla hrom, v hmle zablikalo svetlo,
Zhasne lampa, vyfukuje dym,
Všetko sa stmievalo všade naokolo, všetko sa triaslo,
A duša zamrzla v Ruslane ...
Všetko stíchlo. V strašnom tichu
Dvakrát zaznel zvláštny hlas,
A niekto v zadymených hĺbkach
Stúpali čiernejšie ako hmlistá hmla ...
A opäť je veža prázdna a tichá;
Vystrašený ženích vstáva,
Z tváre sa mi valí studený pot;
Chvenie studenou rukou
Pýta sa nemej tmy ...
O smútku: neexistuje drahý priateľ!
Chytá vzduch a je prázdny;
Ludmila nie je v hustej tme,
Unesená neznámou silou.

Ach, ako mučeník lásky
Beznádejne trpiaci
Aj keď je smutné žiť, priatelia,
Stále je však možné žiť.
Ale po dlhých, dlhých rokoch
Objímajte svoju priateľku v láske
Túžby, slzy, túžobná vec,
A zrazu minútový manžel
Stratiť navždy ... ach priatelia,
Samozrejme, že radšej zomriem!

Nešťastný Ruslan je však nažive.
Čo však povedal veľkovojvoda?
Zrazu zasiahnutá strašnou povesťou,
Hnevajte sa na svojho zaťa,
Zvoláva ho a súd:
„Kde, kde je Lyudmila?“ - pýta sa
S hrozným, ohnivým obočím.
Ruslan nepočuje. "Deti, priatelia!"
Pamätám si minulé úspechy:
Och, zľutuj sa nad starcom!
Povedzte mi, ktorý z vás súhlasí
Prenasledovať moju dcéru?
Čí čin nebude márny
K tomu - muč sa, plač, zloduch!
Nemohol som zachrániť svoju ženu! -
K tomu ju dám za manželku
S kráľovstvom mojich pradedov.
Kto sa bude volať, deti, priatelia? .. “
„Ja!“ - povedal smutný ženích.
„Ja! Ja! “ - zvolal s Rogdayom
Farlaf a radostný Ratmir:
"Teraz osedláme svoje kone;"
Sme radi, že môžeme precestovať celý svet.
Otče náš, nepredlžujme rozchod;
Nebojte sa: ideme za princeznou. ““
A vďačne hlúpy
V slzách k nim natiahne ruky
Starý muž opotrebovaný trápením.

Všetci štyria idú spolu von;
Ruslan bol zabitý v skľúčenosti;
Myšlienka stratenej nevesty
Je umučený a mŕtvy.
Sedia na horlivých koňoch;
Šťastný pozdĺž brehov Dnepra
Lietajú v víriacom prachu;
Už sa skrýva v diaľke;
Jazdci už nie sú viditeľní ...
Ale stále vyzerá dlho
Veľkovojvoda na prázdnom poli
A myšlienka letí po nich.

Ruslan mlčky mlčal,
A stratiť zmysel a pamäť.
Povýšene hľadiac cez plece
A je dôležité sa trochu pohnúť, Farlaf,
Nafúknutý išiel za Ruslanom.
Hovorí: „Budem nútiť
Máte slobodu, priatelia!
No čoskoro stretnem obra?
Krv bude tiecť
Už obete žiarlivej lásky!
Bavte sa môj verný meč
Bavte sa, môj horlivý kôň! “

Khazar Khan, vo svojej mysli
Už objímam Lyudmilu,
Sotva tancoval cez sedlo;
Hrá v ňom mladá krv,
Vzhľad je plný nádeje:
Potom jazdí plnou rýchlosťou,
To dráždi temperamentného bežca,
Roztočí sa, zdvihne sa
Alebo sa odvážne opäť rúti do kopcov.

Rogdai je pochmúrny, tichý - ani slovo ...
V obave z neznámeho osudu
A mučený márnivou žiarlivosťou,
Najviac sa obáva
A často je jeho pohľad hrozný
Temne namierené na princa.

Súperi na tej istej ceste
Všetci jazdia spolu celý deň.
Šikmý breh Dnepra stmavol;
Z východu sa do noci vlieva tieň;
Hmly nad hlbokým Dneperom;
Je čas, aby si ich kone oddýchli.
Tu je široká cesta pod horou
Široká cesta sa skrížila.
"Poďme sa rozísť, je čas! - povedal, -
Zverme sa neznámemu osudu. ““
A každý kôň, ktorý necíti oceľ,
Cestu som si vybral sám.

Čo robíš, nešťastný Ruslan,
Sám v dezolátnom tichu?
Ludmila, svadobný deň je hrozný,
Všetko, zdá sa, ste videli vo sne.
Vytiahol si cez obočie mosadznú prilbu,
Opúšťajúc uzdu od mocných rúk,
Krokom kráčate medzi poľami
A pomaly vo svojej duši
Nádej zomiera, viera zomiera.

Ale zrazu pred rytierom je jaskyňa;
V jaskyni je svetlo. Je priamo k nej
Ide pod spiace trezory,
Súčasníci samotnej prírody.
Vstúpil skľúčene: na čo sa pozeráš?
V jaskyni je starý muž; jasný výhľad,
Pokojný pohľad, šedovlasá brada;
Lampa pred ním horí;
Sedí pri starodávnej knihe,
Pozorne si to prečítajte.
"Vitaj, syn môj!" -
Povedal s úsmevom Ruslanovi. -
Som tu sám už dvadsať rokov
Vyblednem v temnote starého života;
Ale nakoniec čakal na deň
Dlho predvídané mnou.
Spája nás osud;
Sadnite si a počúvajte ma.
Ruslan, stratil si Ludmila;
Váš pevný duch stráca silu;
Ale zlo sa vrhne na rýchly okamih:
Osud vás istý čas pochopil.
S nádejou, veselou vierou
Choďte do všetkého, nenechajte sa odradiť;
Vpred! s mečom a hrubou hruďou
Prejdite si cestu o polnoci.

Zistite, Ruslan: váš páchateľ
Hrozný čarodejník Černomor,
Krásky sú dlhoročný únosca,
Celonočný držiteľ hôr.
Stále nikto nie je v jeho príbytku
Až doteraz neprenikli do pohľadu;
Ale vy, ničiteľ zlých intríg,
Vojdete do nej a darebák
Zahynie tvojou rukou.
Už by som ti to nemal rozprávať:
Osud vašich nasledujúcich dní
Syn môj, odteraz je to v tvojej vôli. ““

Náš rytier staršiemu padol k jeho nohám
A od radosti pobozká ruku.
Svet mu rozjasní oči,
A srdce zabudlo na muky.
Znovu ožil; a zrazu znova
Na začervenanej tvári je zrúcanina ...
"Dôvod tvojej melanchólie je jasný;
Nie je však ťažké rozptýliť smútok, -
Starec povedal: - si hrozný
Láska sivovlasého čarodejníka;
Upokojte sa, vedzte: je to márne
A mladá deva sa nebojí.
Prináša hviezdy z neba,
Píska - mesiac sa bude chvieť;
Ale v rozpore so zákonom
Jeho veda nie je silná.
Žiarlivý, chvejúci sa strážca
Zámky nemilosrdných dverí
Je iba chúlostivý mučiteľ
Jej milý v zajatí.
Potichu sa potuluje okolo nej,
Preklína svoje kruté množstvo ...
Ale dobrý rytier, deň plynie,
A ty potrebuješ pokoj. ““

Ruslan sa ukladá na mäkkom machu
Pred umierajúcim ohňom;
Snaží sa byť zabudnutý spánkom,
Vzdychá, pomaly sa otáča ...
Márne! Vityaz konečne:
"Niečo nespí, môj otec!"
Čo robiť: Som chorý na duši,
A sen nie je sen, aké chorľavé je žiť.
Osviežím svoje srdce
Tvojím svätým rozhovorom.
Prepáčte mi drzú otázku.
Otvor sa: kto si, požehnaný,
Osud dôverník nepochopiteľný?
Kto ťa priviedol na púšť? “

Vzdychajúc so smutným úsmevom,
Starec odpovedal: „Môj drahý syn,
Zabudol som na svoju vzdialenú vlasť
Ponurý okraj. Prírodný Fín,
V dolinách vieme iba:
Vedenie stáda dedín okolo,
V mojej bezstarostnej mladosti som to vedel
Niektoré husté dubové lesy,
Potoky, jaskyne našich skál
Áno, divoká chudoba je zábava.
Ale žiť v potešujúcom tichu
Nedalo mi to dlho.

Potom blízko našej dediny,
Ako roztomilá farba samoty
Naina žila. Medzi priateľkami
Hrmela krásou.
Občas jedno ráno
Vaše stáda na tmavej lúke
Šoféroval som a nafúkal gajdy;
Predo mnou bol potok.
Jeden, mladá kráska
Na brehu utkali veniec.
Oslovil ma môj osud ...
Ach, rytier, to bola Naina!
Idem k nej - a osudný plameň
Za odvážny pohľad som bol odmenou,
A naučil som sa lásku svojou dušou
S jej nebeskou radosťou,
S jej neznesiteľnou túžbou.

Pol roka utiekol;
S trémou som sa jej otvoril
Povedal: Milujem ťa, Naina.
Ale môj nesmelý smútok
Naina počúvala s hrdosťou,
Iba milujúci svoje kúzla,
A ľahostajne odpovedala:
„Pastier, nemilujem ťa!“

A všetko je pre mňa divoké, stalo sa to pochmúrnym:
Rodený ker, tieň dubov,
Hry pastierov sú veselé -
Melanchóliu nič neutíšilo.
V skľúčenosti bolo srdce suché, malátne.
A nakoniec som si pomyslel
Nechajte fínske polia;
More je neverné
Preplávajte s bratskou družinou
A zaslúžite si prisahajúcu slávu
Nainina hrdá pozornosť.
Privolal som odvážnych rybárov
Hľadajte nebezpečenstvo a zlato.
Prvýkrát tichá krajina otcov
Počul som urážlivý zvuk damaškovej ocele
A hluk nemierumilovných raketoplánov.
Plný nádeje som odplával do diaľky,
S davom nebojácnych krajanov;
Sme desať rokov snehu a vĺn
Crimson s krvou nepriateľov.
Ponáhľali sa povesti: králi cudzej krajiny
Báli sa mojej drzosti;
Ich hrdé oddiely
Severné meče utiekli.
Boli sme veselo, bojovali sme hrozivo,
Spoločné pocty a dary,
A sadli si k porazeným
Na priateľské hody.
Ale srdce plné Nainy
V hluku bitky a hostiny
Ukrývaný tajnou lestou,
Hľadal som fínske brehy.
Je čas ísť domov, povedal som, priatelia!
Zavesíme nečinnú reťazovú poštu
Pod prístreškom domorodej chaty.
Povedal - a veslá zašuchotali;
A zanechať po sebe strach
Do zátoky vlasti, drahá
Prileteli sme s hrdou radosťou.

Dlhoročné sny sa splnili
Žiarlivé túžby sa splnili!
Minúta sladkej rozlúčky
A blikal si mi!
Pri nohách povýšenej krásy
Priniesol som krvavý meč,
Koraly, zlato a perly;
Pred ňou, opitý vášňou
Obklopil sa tichý roj
Jej závistliví priatelia
Bol som poslušný väzeň;
Ale dievča sa predo mnou skrylo
Povedané so ľahostajným vzduchom:
„Hrdina, nemilujem ťa!“

Prečo to povedať, môj synu,
Čo už nie je sily na prerozprávanie?
Aha, a teraz sám, sám
Spím v mojej duši, pri dverách hrobu,
Pamätám si smútok a niekedy,
Čo tak minulosť, zrodí sa myšlienka,
Na mojej šedej brade
Valí sa ťažká slza.

Ale počúvajte: v mojej vlasti
Medzi púštnymi rybármi
Úžasná veda číha.
Pod strechou večného ticha
Medzi lesmi, v zaostalých vzdialených
Šedovlasí čarodejníci žijú;
Poddaným vysokej múdrosti
Všetky ich myšlienky smerujú;
Každý počuje svoj hrozný hlas,
Čo bolo a čo bude znova
A podliehajú svojej impozantnej vôli
A rakva a láska sama.

A ja, chamtivý hľadač lásky,
Vymyslela som si to v bezradnom smútku
Naina prilákať
A v hrdom srdci chladnej panny
Zapáliť lásku mágiou.
Ponáhľal sa do náručia slobody
Do odľahlej temnoty lesov;
A tam, v učení čarodejníkov,
Strávil nevídané roky
Nastala dlho vytúžená chvíľa
A tajomstvo strašnej povahy
Jasnou myšlienkou som pochopil:
Naučil som sa moc kúziel.
Koruna lásky, koruna túžob!
Teraz, Naina, si moja!
Naše víťazstvo, pomyslel som si.
Ale naozaj víťaz
Bol tu osud, môj tvrdohlavý prenasledovateľ.

V snoch mladej nádeje
Potešený vášnivou túžbou,
Narychlo čaruje
Volám duchov - a v tme lesa
Hnal sa hromový šíp,
Kúzelná víchrica zdvihla vytie,
Zem sa zachvela pod nohami ...
A zrazu sedí predo mnou
Stará žena je schátralá, sivovlasá,
So zapadnutými očami trblietavými,
S hrbom, s trasúcou sa hlavou,
Smutný obraz chátrania.
Ach, rytier, to bola Naina! ..
Bol som zdesený a tichý,
Strašný duch meraný jeho očami,
Stále som neveril pochybnostiam
A zrazu začal plakať, kričal:
"Možno hm!" ach, Naina, si!
Naina, kde je tvoja krása?
Povedz mi, že je nebo
Boli ste tak strašne zmenený?
Povedz mi, ešte dlho, nechaj svetlo,
Rozišiel som sa so svojou dušou a mojou láskou?
Ako dlho to bolo? .. “„ Presne štyridsať rokov, -
Od panny došlo k smrteľnej odpovedi, -
Dnes mi bolo sedemdesiat.
Čo robiť, - pípne mi, -
Roky ubiehali v dave.
Moja, tvoja jar pominula -
Obaja sme zostarli.
Ale, priateľu, počúvaj: na tom nezáleží
Strata nevernej mladosti.
Teraz som samozrejme šedá
Trochu hrbáč;
Nie ako za starých čias,
Nie také živé, také sladké;
Ale (pridal chatterbox)
Prezradím tajomstvo: Som čarodejnica! ““

A bolo to skutočne tak.
Nemý, nehybný pred ňou,
Bol som dokonalý blázon
Pri všetkej mojej múdrosti.

Ale to je hrozné: čarodejníctvo
Bolo to úplne dosiahnuté nešťastím.
Moje sivovlasé božstvo
Horela pre mňa nová vášeň.
So strašidelnými ústami skrútenými do úsmevu,
Hrozný hlasový čudák
Zamumlá mi vyznanie lásky.
Predstavte si moje utrpenie!
Triasol som sa, dívajúc sa dole;
Cez kašeľ pokračovala
Ťažký, vášnivý rozhovor:
"Takže, teraz som spoznal srdce;
Vidím, verný priateľ, to je
Zrodený pre nežnú vášeň;
Pocity sa prebudili, horím
Túžim po túžbach lásky ...
Poď do mojej náruče ...
Och drahá, drahá! umieranie ... “

A medzitým ona, Ruslan,
Žmurkal s malátnymi očami;
A zatiaľ pre môj kaftan
Držia sa chudé ruky;
A medzitým - umieral som,
Od hrôzy zažmurkám očami;
A zrazu nebolo treba vydržať moč;
S plačom som sa vymanil, bežal.
Nasledovala: „Ó, nedôstojné!
Nahneval si moje pokojné storočie,
Dni sú jasné pre nevinnú pannu!
Dosiahli ste lásku Nainy,
A opovrhujete - tu sú muži!
Všetci dýchajú zradu!
Bohužiaľ, obviňujte sa;
Zvodil ma, úbohý!
Dal som sa do vášnivej lásky ...
Zradca, netvor! ach hanba!
Ale tras sa, dievčenská zlodejka! “

Takže sme sa rozišli. Odteraz
Žijem vo svojej samote
So sklamanou dušou;
A na svete existuje útecha pre staršieho
Príroda, múdrosť a pokoj.
Hrob ma už volá;
Ale pocity sú rovnaké
Starká ešte nezabudla
A plameň neskorej lásky
Od mrzutosti k hnevu sa zmenilo.
S čiernou dušou milujúcou zlo,
Čarodejnica je samozrejme stará
Bude ťa tiež nenávidieť;
Ale smútok na zemi nie je večný. ““

Náš rytier dychtivo poslúchal
Príbehy starca; jasné oči
Neuzavrel som ľahkým spánkom
A tichý nočný let
V hlbokom zamyslení nepočula.
Ale deň žiari žiarivo ...
S povzdychom je rytier vďačný
Zahŕňa starého čarodejníka;
Duša je plná nádeje;
Vyjde. Stlačil som nohy
Ruslan hrdzavého koňa,
Prebral sa v sedle a zapískal.
„Otče, neopúšťaj ma.“
A cvála po prázdnej lúke.
Šedovlasá mudrc mladému priateľovi
Kričí za ním: „Šťastnú cestu!
Prepáčte, milujte svojho manžela
Nezabudnite na starcovu radu! “

Druhá pieseň

Súperi v umení zneužívania
Nepoznaj medzi sebou mier;
Vzdajte hold temnej sláve
A oddávať sa nepriateľstvu!
Nechajte svet zamrznúť pred vami
Čudujeme sa impozantným oslavám:
Nikto ťa nebude ľutovať
Nikto vás nebude obťažovať.
Súperi iného druhu
Vy rytieri Parnasianskych hôr,
Snažte sa ľudí nerozosmievať
Neskromným hlukom vašich hádok;
Prisahajte - len buďte opatrní.
Ale vy ste zamilovaní súperi
Žite spolu, ak môžete!
Ver mi priatelia:
Pre koho je osud nevyhnutný
Dievčenské srdce je predurčené
Bude pekný napriek vesmíru;
Hnevať sa je hlúpe a hriešne.

Keď je Rogdai nezdolný,
Trápený hluchým prejavom,
Opúšťajú svojich spoločníkov,
Vyrazte na samotu
A jazdil medzi lesnými púšťami,
Ponorený do hlbokej myšlienky -
Zlý duch bol znepokojený a zmätený
Jeho túžiaca duša
A pochmúrny rytier zašepkal:
„Zabijem! .. Zničím všetky prekážky ...
Ruslan! .. poznáš ma ...
Teraz bude dievča plakať ... “
A zrazu otočením koňa
Cvála späť plnou rýchlosťou.

V tom čase udatný Farlaf
Celé dopoludnie sladko spať
Chránené pred lúčmi poldňa,
Pri potoku, sám
Na posilnenie sily duše
Večeral som v pokojnom tichu.
Zrazu vidí: niekoho v poli,
Jazdí ako búrka na koni;
A bez toho, aby ste strácali viac času,
Farlaf, ktorý odchádza z obeda,
Oštep, drôtenka, prilba, rukavice,
Skočil do sedla a bez obzretia sa dozadu
Muchy - a išiel za ním.
"Prestaň, ty nečestný utečenec!" -
Farlaf kričí neznáma osoba. -
Opovrhnutiahodné, dovoľte mi, aby som to dobehol!
Nechaj ma odtrhnúť ti hlavu! “
Farlaf, rozpoznávajúci hlas Rogdai,
Zvíjal sa od strachu, zomrel
A čakajúc na istú smrť,
Jazdil na koni ešte rýchlejšie.
Zajac je teda unáhlený,
Strašne tlačí za ušami
Cez hrbole, polia, cez lesy
Vrhá sa na skoky zo psa.
Na mieste slávneho úteku
Na jar roztopený sneh
Tiekli kalné potoky
A vykopal mokrú hruď zeme.
Horlivý kôň sa rozbehol k priekope,
Zamával chvostom a bielou hrivou,
Oceľové oťaže ohryzené
A preskočil priekopu;
Ale nesmelý jazdec hore nohami
Spadol ťažko do bahnitej priekopy,
Zem som nevidel z nebies
A bol pripravený prijať smrť.
Rogdai letí hore k rokline;
Krutý meč je už vychovaný;
"Zomri, ty zbabelec! zomrieť! “ - vysiela ...
Zrazu spozná Farlafa;
Vzhľad a ruky spadnuté;
Mrzutosť, úžas, hnev
V jeho črtách sú zobrazené;
Zaťal som zuby, znecitlivený,
Hrdina s ovisnutou hlavou
Ponáhľaj sa preč z priekopy,
Zúrivý ... ale sotva, sotva
Nesmiala som sa sama sebe.

Potom sa stretol pod horou
Stará žena je trochu nažive,
Hrbatý, úplne sivovlasý.
Je to cestný hák
Nasmerovala ho na sever.
"Nájdete ho tam," povedala.
Rogdai varil pre zábavu
A letel k istej smrti.

A náš Farlaf? Zostal som v priekope
Neodvážim sa dýchať; vnútorne
Ležiac ​​si pomyslel: Som nažive?
Kam sa podel zlý súper?
Zrazu začuje priamo nad sebou
Hlas starej ženy je vážny:
„Postavte sa, dobre! V teréne je všetko tiché;
Nikoho viac nestretnete;
Priniesol som ti koňa;
Vstaňte, poslúchnite ma. ““

Trápny rytier nevyhnutne
Plazenie zanechalo špinavú priekopu;
Nesmelo sa rozhliadajúc po susedstve,
Vzdychol a povedal, ožil:
„No, chvalabohu, som zdravá!“

"Ver tomu! - pokračovala starká, -
Nájsť Lyudmilu je zložité;
Utiekla ďaleko;
Ty a ja to nemôžeme dostať.
Jazdiť po svete je nebezpečné;
Sami skutočne nebudete šťastní.
Postupujte podľa mojich rád
Vráťte sa potichu späť.
Blízko Kyjeva, na samote,
V jeho dedine po predkoch
Lepší pobyt bez obáv:
Lyudmila nás neopustí “.

Po tom, čo zmizla, zmizla. V nedočkavosti
Náš rozvážny hrdina
Išiel som okamžite domov,
Úprimne zabúdame na slávu
A dokonca aj o mladej princeznej;
A najmenší hluk v dubovom háji,
Let sýkorovcov, šumenie vôd
Bol uvrhnutý do tepla a potu.

Medzitým Ruslan uháňa ďaleko;
V divočine lesa, v divočine polí
Túži po obvyklom myslení
Lyudmila, jej radosť,
A hovorí: „Nájdem si priateľa?
Kde si, duša môjho manžela?
Uvidím tvoj jasný pohľad?
Počujem jemný rozhovor?
Alebo je to predurčené ako čarodejník
Boli ste večným väzňom
A ako smutná starnúca panna,
Kvitlo to v pochmúrnej kobke?
Alebo odvážny súper
Príde? .. Nie, nie, môj priateľ je na nezaplatenie:
Aj so mnou môj verný meč,
Kapitola ešte nespadla z pliec. ““

Jeden deň, občas tma,
Pozdĺž kameňov strmé pobrežie
Náš rytier išiel ponad rieku.
Všetko utíchlo. Zrazu za ním
Šípky okamžité hlášky,
Zvonenie reťazovej pošty a krik a rozčúlenie,
A dupot cez pole je nudný.
„Prestaň!“ Vybuchol hromový hlas.
Pozrel sa späť: v jasnom poli,
Zdvihnutím kopije letí píšťalkou
Divoký jazdec a búrka
Princ sa ponáhľal oproti nemu.
"Aha! dobehol ťa! počkaj! -
Odvážny jazdec kričí, -
Priprav sa, priateľu, seknem na smrť;
Teraz si ľahnite doprostred týchto miest;
Hľadajte tam svoje nevesty. “
Ruslan začervenal, striasol sa hnevom;
Poznáva tento násilný hlas ...

Moji priatelia! a naša panna?
Nechajme rytierov hodinu;
Čoskoro si o nich opäť spomeniem.
A potom by už bol pre mňa najvyšší čas
Pomysli na mladú princeznú
A o strašnom Černomore.

Môjho podivného sna
Dôverník je niekedy neskromný,
Povedal som, ako je tma
Lyudmila nežnej krásy
Od zapáleného Ruslana
Zrazu zmizli medzi hmlou.
Nešťastný! keď darebák
Svojou mocnou rukou
Keď som ťa vytrhol z manželskej postele,
Vyletel ako víchor do oblakov
Cez hustý dym a pochmúrny vzduch
A zrazu vyrazil do svojich hôr -
Stratili ste city a pamäť
A v strašnom zámku čarodejníka,
Tichý, chvejúci sa, bledý,
V okamihu som sa ocitol.

Z prahu mojej chatrče
Takže som videl, že uprostred letných dní
Keď za zbabelým kuraťom
Povýšený kurník sultán,
Môj kohút prebehol cez dvor
A zmyselné krídla
Už som objal svoju priateľku;
Nad nimi v mazaných kruhoch
Kurčatá v dedine sú starý zlodej,
Prijímanie katastrofálnych opatrení
Plával šedý šarkan
A padol ako blesk na dvor.
Vyleteli, letí. V pazúroch strašného
Do tmy štrbín trezoru
Unesie nebohého darebáka.
Márne, s ich smútkom
A ohromený chladným strachom,
Vták volá svoju milenku ...
Vidí iba lietajúce páperie
Poháňaný letiacim vetrom.

Do rána mladá princezná
Klamal, bolestivé zabudnutie,
Ako v strašnom sne,
Objatá - konečne ona
Prebudil som sa, s ohnivým vzrušením
A plný nejasnej hrôzy;
Duša letí pre potešenie
Hľadá niekoho s extázou;
„Kde je drahý, - šepká, - kde je manžel?“
Volá a zrazu zomrel.
So strachom sa rozhliada.
Ludmila, kde máš svetlicu?
Nešťastné dievča klame
Medzi prachovými vankúšmi
Pod hrdým odtieňom vrchlíka;
Závesy, posteľ z bujného peria
V štetcoch, v drahých vzoroch;
Brokátové látky sú všade;
Yachony hrajú ako horúčava;
Všade naokolo sú zlaté kadidelnice
Zdvihnite aromatickú paru;
Dosť ... no, nepotrebujem
Popíšte čarovný dom:
Je to už dlhá doba od Šeherezády
Varovali ma pred tým.
Ale svetlá veža nie je radosť,
Keď v ňom nevidíme priateľa.

Tri panny, nádherná krása,
Na sebe ľahké a krásne oblečenie
Princezná prišla, prišla
A poklonili sa k zemi.
Potom nepočuteľnými krokmi
Jeden prišiel bližšie;
Princezné vzdušné prsty
Pletený zlatý vrkoč
S umením, v dnešnej dobe nie nové,
A zabalila perlový veniec
Obvod bledého obočia.
Za ňou, skromne skloniac svoj pohľad,
Potom sa priblížil ďalší;
Azúrová, svieža letná šaty
Odel Lyudmila štíhly stan;
Pokryté zlatými kučerami,
Hrudník aj plecia sú mladé
Závoj priehľadný ako hmla.
Závistlivý závoj sa bozkáva
Krásy hodné neba
A topánky sú ľahké
Dve nohy, zázrak divov.
K princeznej, poslednej dievčine
Perlový opasok slúži.
Medzitým neviditeľný spevák
Zaspieva jej veselé pesničky.
Bohužiaľ, nie kamene náhrdelníka,
Ani letná šaty, ani rad perál,
Nie pieseň o lichôtkach a zábave
Jej duše sa nebavia;
Márne zrkadlo kreslí
Jej krásy, jej oblečenie:
Zrhajúc pevný pohľad,
Je ticho, túži.

Tí, ktorí milujú pravdu,
Na temnom srdci čítali
Samozrejme, že o sebe vedia
Čo ak je žena smutná
Cez slzy, nenápadne, nejako
Napriek zvyku a rozumu
Zabúda sa pozrieť do zrkadla, -
To je pre ňu smutné.

Teraz je však Ludmila opäť sama.
Neviem, čo začať, ona
Príde k oknu s mriežkou,
A jej pohľad smutne blúdi
V priestore zamračenej vzdialenosti.
Všetko je mŕtve. Snehové pláne
Koberce boli svetlé;
Ponuré hory stoja na vrcholkoch
V monotónnej belosti
A driemať vo večnom tichu;
Dymovú strechu nevidíte dookola
Cestujúceho nevidíte v snehu,
A zvučný roh veselého chytania
V opustených horách nefúka;
Len občas s tupým pískaním
Víchrica sa búri na čistom poli
A na okraji šedej oblohy
Otrasie holým lesom.

V slzách zúfalstva Lyudmila
Od hrôzy si zakryla tvár.
Oj, čo ju teraz čaká!
Prebieha cez strieborné dvere;
Otvorila hudbou,
A naša deva sa našla
V záhrade. Podmanivý limit:
Krajšie ako záhrady Armidy
A tie, ktoré vlastnil
Car Solomon il princ z Tauridy.
Pred ňou sa zamávajú, šuštia
Veľkolepý Dubrovník;
Alejové palmy a vavrínový les,
A množstvo voňavých myrtov,
A pyšné vrcholy cédrov,
A zlaté pomaranče
Zrkadlom vôd sa odrážajú;
Kopce, háje a údolia
Pružiny sú oživené ohňom;
Môže fúkať vietor chladom
Uprostred začarovaných polí
A čínsky slávik zapíska
V tme trasúcich sa konárov;
Letia diamantové fontány
S veselým hlukom do oblakov:
Pod nimi žiaria modly
A zdá sa, že sú nažive; Sám Phidias,
Pet of Phoebus and Pallas,
Konečne ich obdivujem
Jeho začarovaná fréza
Od mrzutosti by mi to vypadlo z rúk.
Rozdrvenie mramorových bariér,
Perla, ohnivý oblúk
Pády, vodopády špliechajú;
A potôčiky v tieni lesa
Mierne zvlnené ako ospalá vlna.
Útulok mieru a chladu,
Sem-tam večnou zeleňou
Svetlé pavilóny blikajú;
Všade živé pobočky
Zakvitnite a dýchajte po cestách.
Ale bezútešná Lyudmila
Chodí, chodí a nepozerá;
Luxus mágie sa voči nej stal nenávistným,
Je smutná z blaženého ľahkého vzhľadu;
Kde bez toho, aby o sebe vedela, blúdi,
Magická záhrada ide okolo
Sloboda trpkých sĺz
A vzbudzuje pochmúrny pohľad
Na neľútostnú oblohu
Zrazu sa rozžiaril krásny pohľad:
Pritlačila si prst na pery;
Zdalo sa to strašným zámerom
Narodený ... Strašná cesta je otvorená:
Vysoký most cez potok
Visí pred ňou na dvoch skalách;
V šere ťažký a hlboký
Príde - a v slzách
Pozrel sa na hlučné vody,
Hit, vzlykajúci, do hrudníka,
Rozhodol som sa utopiť vo vlnách -
Neskákala však do vody.
A pokračovala v ceste.

Moja krásna Ludmila,
Ráno beh na slnku
Unavený, vysušil mi slzy,
V duchu som si myslel: je čas!
Sadla si na trávu a obzrela sa dozadu -
A zrazu nad ňou baldachýn stanu,
Hlučný, otočený s chladom;
Luxusná večera pred ňou;
Zariadenie zo svetlých kryštálov;
A v tichosti spoza konárov
Harfa začala hrať neviditeľne.
Zajatá princezná sa čuduje,
Ale tajne si myslí:
"Ďaleko od drahých, v zajatí,
Prečo by som mal žiť vo svete Bole?
Ach ty, ktorého katastrofálna vášeň
Trápi ma to a váži si ma
Nebojím sa moci darebáka:
Ludmila vie, ako zomrieť!
Nepotrebujem tvoje stany
Žiadne nudné piesne, žiadne hostiny -
Nebudem jesť, nebudem poslúchať
Zomriem medzi tvojimi záhradami! “

Princezná vstane a v okamihu stan,
A svieže luxusné zariadenie,
A zvuky harfy ... všetko bolo preč;
Ako predtým, všetko stíchlo;
Lyudmila opäť sama v záhradách
Putovanie z hája do hája;
Medzitým na blankytnej oblohe
Mesiac pláva, kráľovná noci,
Nájde opar na všetkých stranách
A ticho odpočíval na kopcoch;
Princezná má nedobrovoľne sklon spať
A zrazu neznáma sila
Nežné ako jarný vánok
Zdvíha ju do vzduchu,
Prenáša vzduchom do paláca
A jemne klesá
Cez kadidlo večerných ruží
Na posteli smútku, posteli sĺz.
Okamžite sa opäť objavili tri dievčatá
A fusovali sa okolo nej,
V noci vyzliecť skvostné šaty;
Ale ich nudný, matný pohľad
A vynútené ticho
Prejavený súcit v tajnosti
A chabá výčitka osudu.
Ale ponáhľajme sa: ich nežnou rukou
Ospalá princezná je vyzlečená;
Úžasné s neopatrnou krásou,
V jednej bielej košeli
Ľahne si k odpočinku.
S povzdychom sa dievčatá poklonili,
Choďte preč čo najskôr
A potichu zatvorili dvere.
No, náš zajatý!
Chveje sa ako list, neodváži sa zomrieť;
Percy chladne, oči stmavnú;
Okamžitý spánok uteká z očí;
Nespí, zdvojnásobil som pozornosť,
Nehybne hľadí do tmy ...
Všetko je pochmúrne, mŕtve ticho!
Iba srdce počuje trepot ...
A váha ... ticho šepká,
Idú - idú do jej postele;
Princezná sa skrýva vo vankúšoch -
A zrazu ... ach strach! .. a skutočne
Ozval sa hluk; osvetlené
S okamžitou brilantnosťou, temnou nocou,
Okamžite sú dvere otvorené;
Ticho, hrdo povedané
Trblietavé s nahými šabľami,
Arapov dlhý rad ide
Vo dvojiciach čo najšikovnejšie
A opatrne na vankúšoch
Nesie sivú bradu;
A vstupuje s dôležitosťou za ňu,
Majestátne zdvihol krk,
Trpaslík trpaslík vonku:
Jeho oholenú hlavu,
Pokryté vysokou kapucňou,
Brada patrila.
Už sa priblížil: potom
Princezná vyskočila z postele,
Šedovlasý Karl na šiltovku
Rýchlou rukou som sa chytil
Trasenie zdvihla päsť
A v strachu tak kričala
Že všetky medzery boli ohromené.
Chvejúci sa chudák pokrčil,
Vystrašená princezná je bledšia;
Rýchlo zakrýva vaše uši
Chcel som bežať, ale vo fúzoch
Zamotané, spadnuté a mlátené;
Vstáva, padá; v takých problémoch
Arapov, čierny roj, váha;
Hluk, tlačte, bežte,
Chyť čarodejníka za ruku
A nesú ich na rozuzlenie,
Odchádzajúc z klobúka Lyudmila.

Ale niečo náš dobrý rytier?
Pamätáte si na nečakané stretnutie?
Vezmite si svoju rýchlu ceruzku
Remíza, Orlovský, noc a smeč!
Vo svetle chvejúceho sa mesiaca
Rytieri urputne bojovali;
Ich srdcia sú stiesnené hnevom,
Oštepy boli vyhodené ďaleko
Meče sú už rozbité
Reťaze sú pokryté krvou,
Štíty praskajú, rozbíjajú sa na kúsky ...
Potĺkali sa na koňoch;
Vybuchujúci čierny prach k oblohe,
Pod nimi kone bojujú s chrtmi;
Bojovníci, nehybne prepletení,
Stláčajúc sa navzájom, zostávajú,
Akoby pribitý do sedla;
Ich členov znižuje zloba;
Prepletené a stuhnuté;
Cez žily preteká rýchly oheň;
Na hrudi nepriateľa sa hrudník chveje -
A teraz váhajú, oslabujú -
Niekto spadne ... zrazu môj rytier,
S varom, so železnou rukou
Odtrhne jazdca zo sedla,
Vstaň, drží sa nad sebou
A hádže to do vĺn z brehu.
"Zomri!" - hrozivo zvolá; -
Zomri, moja zlá závisť! “

Uhádli ste, môj čitateľ,
S kým bojoval udatný Ruslan:
Bol to hľadač krvavých bitiek,
Rogdai, nádej obyvateľov Kyjeva,
Ludmila je pochmúrna obdivovateľka.
Je pozdĺž brehov Dnepra
Hľadal konkurenčné stopy;
Nájdené, predbehnuté, ale rovnaká sila
Zmenil som bojového miláčika,
A Rusko je starodávny dandy
Našiel som svoj koniec v púšti.
A bolo počuť, že Rogdaya
Mladá morská víla z týchto vôd
Percy to vzal chladne
A chtivo bozkávajúc rytiera,
Od smiechu ma odniesla dnu,
A ešte dlho potom, v tmavej noci
Blúdenie v blízkosti tichých brehov
Duch obra je obrovský
Vystrašil púštnych rybárov.

Pieseň tri

Márne ste číhali v tieni
Pre pokojných, šťastných priateľov,
Moja poézia! Neskrýval si sa
Od nahnevanej závisti očí.
Už je bledým kritikom,
Táto otázka sa mi stala osudnou:
Prečo Ruslanov potrebuje priateľa,
Akoby sa smiala svojmu manželovi,
Volám dievčaťu aj princeznej?
Vidíš, môj dobrý čitateľ,
Existuje čierna pečať zloby!
Povedz mi Zoilus, povedz mi zradca
No, ako a na čo mám odpovedať?
Červenať sa, nešťastník, Boh s vami!
Blush, nechcem sa hádať;
Spokojný s tým, že má pravdu v duši,
Mlčím v pokornej miernosti.
Ale pochopíš ma, Klymene,
Sklopte svoje malátne oči
Vy, obeť nudnej panenskej blany ...
Vidím: tajná slza
Padne na môj verš, pre srdce zrozumiteľný;
Začervenali ste sa, oči vyhasli;
Potichu si povzdychla ... povzdych zrozumiteľný!
Žiarlivý: bojte sa, hodina sa blíži;
Amor s nevkusnou mrzutosťou
Vstúpili sme do odvážneho sprisahania
A pre vašu neslávnu hlavu
Pomstychtivé šaty sú hotové.

Chladné ráno už svietilo
Na korune plných hôr;
Ale v zázračnom hrade všetko stíchlo.
V skrytej zlosti Černomor,
Bez čiapky, v rannom rúchu,
Zlostne zívaj na posteli.
Okolo jeho brada šedá
Otroci sa tlačili v tichu,
A nežne hrebeň kosti
Česanie jej zvratov;
Medzitým, v prospech a krásu,
Na nekonečných fúzoch
Orientálne arómy tiekli,
A mazané kudrlinky sa krútili;
Zrazu, z ničoho nič,
Oknom letí preletený had;
Chrastenie so železnými šupinami
Rýchlo sa ohýbal do krúžkov
A Naina sa zrazu otočila
Pred ohromeným davom.
"Zdravím," povedala, "
Brat, ktorého si odo mňa dlho ctili!
Až kým som nepoznal Černomora
S jednou hlasnou povesťou;
Tajná skala sa však spája
Teraz sme spoločné nepriateľstvo;
Ste v nebezpečenstve
Nad vami visel mrak;
A hlas urazenej cti
Vyzýva ma k pomste. ““

S pohľadom plným prefíkaných lichôtok
Carla jej podá ruku,
Prorocký: „Úžasná Naina!
Vaše spojenie je pre mňa vzácne.
Finna zahanbíme;
Ale nebojím sa temných intríg:
Slabý nepriateľ sa ma nebojí;
Poznaj moje úžasné množstvo:
Táto požehnaná brada
Niet divu, že Černomor je vyzdobený.
Ako dlho jej šedivý Vlasov
Nepriateľský meč nebude rezať
Žiadny z temperamentných rytierov
Žiadny smrteľník nemôže zničiť
Moje najmenšie plány;
Môj život bude Lyudmila,
Ruslan je odsúdený na hrob! “
A pochmúrne čarodejnica opakovala:
"Zomrie!" on zomrie! “
Potom trikrát zasyčala,
Razila jej nohu trikrát
A odletel ako čierny had.

Svieti v brokátovom rúchu,
Čarodejník, posmelený veštkyňou,
Baviac sa som sa rozhodol znova
Noste zajatú dievčinu pri jej nohách
Fúzy, pokora a láska.
Fúzatý trpaslík je vybitý,
Opäť ide do jej komnát;
K dispozícii je dlhý rad izieb:
Nie je v nich žiadna princezná. Je ďaleko, do záhrady,
Do vavrínového lesa, do záhradnej mreže,
Pozdĺž jazera, okolo vodopádu,
Pod mostami, do altánkov ... nie!
Princezná je preč a stopy sú preč!
Kto vyjadrí svoje rozpaky,
A rev a vzrušenie zo šialenstva?
S mrzutosťou nevidel deň.
Karla sa divoko zastonal:
"Tu, otroci, bežte!
Dúfam, že tu!
Teraz ma nájdi Lyudmila!
Skôr počuješ? teraz!
Nie to - žartuješ so mnou -
Všetkých vás uškrtím bradou! “

Čitateľ, poviem vám
Kam sa podela kráska?
Celú noc je svojmu osudu
Čudovala sa v slzách a smiala sa.
Vystrašila ju brada
Ale Černomor bol už známy
A bol zábavný, ale nikdy
Hrôza je nezlučiteľná so smiechom.
Smerom k ranným lúčom
Lyudmila odišla z postele
A obrátila svoj mimovoľný pohľad
Do vysokých, jasných zrkadiel;
Mimovoľne zlaté kučery
Zdvihla ju z ramien ľalie;
Nechtiac sú vlasy husté
Opletené neopatrnou rukou;
Vaše včerajšie oblečenie
Náhodne nájdený v rohu;
Vzdychajúc, oblečení a s mrzutosťou
Začala ticho plakať;
Avšak z verného pohára
S povzdychom nespustila oči,
A dievča mi prišlo na myseľ,
Vo vzrušení z nezbedných myšlienok
Vyskúšajte Černomorov klobúk.
Všetko je tiché, nikto tu nie je;
Na dievča sa nikto nebude pozerať ...
A dievča v sedemnástich
Aký klobúk sa nelepí!
Obliekanie nie je nikdy príliš lenivé!
Lyudmila zatočila klobúkom;
Na obočie, rovné, bočné
A znova nasadiť.
A čo potom? o zázraku starých čias!
Lyudmila zmizla v zrkadle;
Prevrátené - pred ňou
Objavila sa stará Lyudmila;
Znova ho vložte - opäť nie;
Sundal som to - a v zrkadle! „Úžasné!
Dobrý, čarodejník, dobrý, moje svetlo!
Teraz som v bezpečí;
Teraz sa zbavím problémov! “
A čiapka starého darebáka
Princezná sa červenala od radosti,
Dajte ho dozadu.

Vráťme sa však k hrdinovi.
Nie je hanba jednať s nami
Tak dlho klobúk, brada,
Ruslana zverujúca osudy?
Keď sme zviedli prudký boj s Rogdai,
Jazdil hustým lesom;
Pred ním sa otvorilo široké údolie
V žiare rannej oblohy.
Rytier sa chveje proti svojej vôli:
Vidí staré bojisko.
V diaľke je všetko prázdne; tu a tam
Kosti žltnú; cez kopce
Touly, brnenie sú rozptýlené;
Kde je postroj, kde je hrdzavý štít;
Tu meč leží v kostiach ruky;
Tráva tam prerástla ošúchanú prilbu
A stará lebka v nej tlie;
Existuje celá kostra hrdinu
So svojim zrazeným koňom
Nehybne leží; kopije, šípy
Ponorený do vlhkej zeme,
A pokojný brečtan sa okolo nich omotáva ...
Nič tichého ticha
Táto púšť neruší,
A slnko z čistej výšky
Údolie smrti sa rozsvieti.

S povzdychom rytier okolo seba
Vyzerá smutnými očami.
„Ó pole, pole, kto si
Posiate mŕtvymi kosťami?
Koho chrtí kôň ťa pošliapal
V poslednej hodine krvavej bitky?
Kto na teba padol so slávou?
Čie nebo vyslyšalo modlitby?
Prečo, pole, mlčíš
A zarastený trávou zabudnutia? ..
Časy z večnej temnoty
Možno ani pre mňa neexistuje spása!
Možno na nemom kopci
Položia tichú rakvu Ruslanov,
A struny sú hlasné Bayany
Nebudú o ňom hovoriť! “

Ale čoskoro som si spomenul na svojho rytiera,
Že hrdina potrebuje dobrý meč
A dokonca aj škrupina; a hrdina
Neozbrojený od poslednej bitky.
Chodí po poli;
V kríkoch, medzi zabudnutými kosťami,
V prevažnej miere tlejúcej reťazovej pošty
Meče a prilby sa rozbili
Hľadá brnenie pre seba.
Hukot a nemá step sa prebudili,
Praskanie a zvonenie sa zvýšili v poli;
Zdvihol štít bez výberu,
Našiel som prilbu aj zvučný roh;
Len meč sa však nenašiel.
Obchádzam údolie bitky,
Vidí veľa mečov
Ale všetky sú ľahké, ale príliš malé
A pekný princ nebol zdĺhavý,
Nie ako rytier našich dní.
Hrať sa s niečím z nudy,
Vzal do rúk oceľový oštep,
Priložil si na hruď reťazovú poštu
A potom sa vydal na cestu.

Ružový západ slnka zbledol
Cez ospalú zem;
Modré hmly fajčia
A zlatý mesiac stúpa;
Step vybledla. Na tmavom ceste
Náš Ruslan jazdí zádumčivo
A vidí: cez nočnú hmlu
V diaľke sčernie obrovský kopec,
A niečo hrozné chrápe.
Je bližšie k kopcu, bližšie - počuje:
Zdá sa, že nádherný kopec dýcha.
Ruslan počúva a pozerá
Nebojácne, s pokojným duchom;
Ale pohybom ustráchaného ucha
Kôň odpočíva, chveje sa,
Krúti tvrdohlavou hlavou
A hriva sa nakoniec zdvihla.
Zrazu kopec, pri bezoblačnom mesiaci
Bledo svieti v hmle,
Čistí; statočný princ vyzerá -
A vidí pred sebou zázrak.
Nájdem farby a slová?
Pred ním je živá hlava.
Obrovské oči sú obklopené spánkom;
Chrápanie, trepanie operenej prilby,
A perie v tmavej výške
Ako tiene chodia a trepotajú.
Vo svojej strašnej kráse
Týčiaci sa nad pochmúrnou stepou,
Obklopený tichom
Púštny strážca bezmenných,
Ruslan to bude mať
Obrovský a hmlistý objem.
Zmätený, chce
Záhadné zničiť sen.
Pri dôkladnom skúmaní zázraku
Precestoval moju hlavu
A stál ticho pred nosom;
Pošteklí nozdry kopijou
A s grimasou zívla hlava,
Otvorila oči a kýchla ...
Vietor sa zdvihol, step sa zachvela,
Prach vyletel; z mihalníc, z fúzov,
Z obočia mi odletelo stádo sov;
Háje mlčia,
Echo kýchol - horlivý kôň
Spustené, skočené, odletené,
Sotva rytier sám sedel,
A potom sa ozval hlučný hlas:
"Kde si, hlúpy rytier?"
Vráť sa, nerobím si srandu!
Tú drzú proste zhltnem! “
Ruslan sa s opovrhnutím rozhliadol okolo seba,
Držal koňa svojimi opratami
A hrdo sa uškrnul.
"Čo odo mňa chceš? -
Zamračená hlava skríkla. -
Tu mi osud poslal hosťa!
Počúvajte, choďte preč!
Chcem spať, teraz je noc,
Zbohom!" Ale slávny rytier
Počuť hrubé slová
Zvolal so zlostnou gravitáciou:
"Sklapni, prázdna hlava!"
Počul som pravdu, stalo sa:
Idem, idem, nie som fistula,
A keď do nej narazím, nenechám ju ísť! “

Potom, s nemilou zúrivosťou,
Obmedzení zlobou plameňa,
Moja hlava sa nafúkla; ako horúčava
Krvavé oči zažiarili;
Smädný, pery sa chveli,
Parná ruža z pier, uší -
A zrazu to bol moč,
Začalo fúkať smerom k princovi;
Darmo kôň zatvára oči,
Sklonil hlavu a namáhal hruď,
Cez víchricu, dážď a súmrak noci
Neverní pokračujú v ceste;
Ohromený strachom, oslepený
Znova sa ponáhľa, vyčerpaný,
Ďaleko v teréne na odpočinok.
Rytier sa chce opäť otočiť -
Zrkadlenie znova, žiadna nádej!
A jeho hlava ho nasledovala,
Smeje sa ako blázon
Hromy: „Ai, rytier! ach, hrdina!
Kam ideš? šup, šup, prestaň!
Hej, rytier, môžeš si zlomiť krk za nič;
Neboj sa, jazdec a ja
Urobte radosť aspoň jednou ranou
Až kým nezabil koňa. ““
A medzitým je hrdinka
Podráždený strašným jazykom.
Ruslan, otrava v srdci rezu,
Potichu sa jej vyhráža kópiou,
Chveje ním jej voľnou rukou,
A trasúcim sa chladným damaškom
Ponorený do drzého jazyka.
A krv z zbesilých úst
V okamihu prebehla ako rieka.
Od prekvapenia, bolesti, hnevu,
Stratený vo chvíli drzosti,
Hlava pozrela na princa,
Žehlička sa prehrýzla a zbledla
V pokojnom duchu horúci
Takže niekedy uprostred našej etapy
Zlý maznáčik Melpomene,
Zarazený náhlym pískaním,
Nič nevidí,
Zbledne, zabudne na rolu,
Chvenie, poklesnutie jeho hlavy,
A koktajúc stíchne
Pred posmešným davom.
Využívanie chvíle šťastné
Do rozpačitej hlavy
Ako jastrab hrdina letí
So zdvihnutou, hrozivou pravou rukou
A na líce ťažkou rukavicou
Úderom udrie do hlavy;
A step sa ozvala úderom;
Všade okolo orosená tráva
Krvavá pena zafarbená,
A navíjanie, hlava
Pretočené, pretočené
A liatinová prilba rachotila.
Potom je miesto prázdne
Hrdinom meč bleskol.
Náš rytier je nadšene vzrušený
Chytil sa až k hlave
Na krvavej tráve
Beží s krutým úmyslom
Odrežte jej nos a uši;
Ruslan je už pripravený biť
Už odhodil široký meč -
Zrazu s úžasom poslúchne
Hlava modliaceho sa úbohého stonania ...
A potichu sklopí meč,
V ňom zomiera prudký hnev,
A búrlivá pomsta padne
V duši upokojený modlitbou:
V údolí sa teda topí ľad
Ovplyvnený lúčom poludnia.

"Osvietil si ma, hrdina, -
S povzdychom povedala hlava: -
Vaša pravá ruka sa osvedčila
Že som vinný pred vami;
Odteraz som ti poslušný;
Ale, rytier, buď štedrý!
Hodný plaču je môj údel.
A bol som odvážny rytier!
V krvavých bitkách protivníka
Nie som si rovný;
Šťastný, keby som nemal
Súper malého brata!
Zákerný, zlý Černomor,
Vy ste na vine za všetky moje ťažkosti!
Naše rodiny sú hanbou,
Narodená Karlou s bradou,
Môj úžasný rast z mojich mladých dní
Bez mrzutosti nevidel
A za to sa stal v jeho duši
Ja, kruto, nenávidieť.
Vždy som bol trochu jednoduchý
Aj keď vysoký; a tento nešťastník,
Mať najhlúpejšiu výšku,
Chytrý ako diabol - a strašne nahnevaný.
Navyše, vedzte, na moje nešťastie,
Vo svojej úžasnej brade
Fatálna sila číha,
A opovrhujem všetkým na svete,
Pokiaľ sú fúzy neporušené -
Zradca sa nebojí zla.
Tu je raz s atmosférou priateľstva
"Počúvaj," povedal mi potmehúdsky, "
Nevzdávajte sa dôležitých služieb:
Našiel som v čiernych knihách
Čo je za východnými horami
Na pokojnom pobreží
V hluchom suteréne, pod zámkami
Meč je uchovaný - a čo potom? strach!
Urobil som v magickej tme,
To z vôle nepriateľského osudu
Tento meč nám bude známy;
Že nás oboch zničí:
Odreže mi fúzy,
Tvoja hlava; posúďte sami
Aká dôležitá je akvizícia
Títo tvorovia zlých duchov! “
"No a čo potom?" kde je ťažkosť? -
Povedal som Carle: - Som pripravený;
Idem, aj za hranice sveta. ““
A zdvihol borovicu na svoje rameno,
A na ďalšom o radu
Zasadil som brata darebáka;
Vydal som sa na dlhú cestu
Chagall kráčal a vďaka Bohu
Ako by napriek proroctvu
Na začiatku šlo všetko šťastne.
Za ďalekými horami
Našli sme fatálne suterén;
Rozhádzal som to rukami
A vytiahol skrytý meč.
Ale nie! osud to chcel:
Medzi nami zavrela hádka -
A bolo to, priznám sa, o čom!
Otázka znie: kto vlastní meč?
Hádal som sa, Karla sa vzrušovala;
Dlho karhali; konečne
Trik vymyslel mazaný muž,
Tichý a akoby zmäkol.
„Nechajme zbytočný argument, -
Černomor mi povedal dôležité, -
Týmto dehonestujeme našu úniu;
Dôvod príkazy žiť vo svete;
Necháme to na osud,
Komu patrí tento meč?
Položme obaja ucho k zemi
(Čo zloba nevymyslí!),
A kto bude počuť prvé zvonenie
Ten a drž meč do hrobu. ““
Povedal a ľahol si na zem.
Tiež som sa hlúpo natiahol;
Klamem, nič nepočujem
Odvážne: Oklamem ho!
On sám bol ale kruto oklamaný.
Zloduch v hlbokom tichu
Vstávanie, po špičkách ku mne
Plazil sa zozadu, hojdal sa;
Ostrý meč pískal ako víchor,
A než som sa pozrel späť
Už hlava odletela z ramien -
A nadprirodzená sila
V jej živote sa zastavil duch.
Moja kostra je zarastená tŕňmi;
Ďaleko, v krajine zabudnutej ľuďmi,
Môj nepochovaný popol sa rozpadol;
Zlá Karla však trpela
Som v tejto zemi na samote,
Kde som mal vždy strážiť
Dnes si vzal meč.
Ó rytier! Držíme ťa osudom
Ber to a Boh je s tebou!
Možno na ceste
Stretnete čarodejníka Karlu -
Oh, ak si ho všimneš,
Pomsti sa zákernosťou, hnevom!
A nakoniec budem šťastná
Pokojne opustiť tento svet -
A v mojej vďačnosti
Zabudnem na tvoju facku. “

Pieseň štvrtá

Každý deň vstávam zo spánku
Srdečne ďakujem bože
Za to, že v našich časoch
Nie je toľko čarodejníkov.
Navyše - česť a sláva im! -
Naše manželstvá sú v bezpečí ...
Ich vzory nie sú také hrozné
Manželia, mladé dievčatá.
Existujú však aj ďalší čarodejníci,
Čo neznášam:
Úsmev, modré oči
A sladký hlas - ach priatelia!
Neverte im: sú prefíkaní!
Strach ma napodobňuje
Z ich omamného jedu
A odpočívajte v tichu.

Poézia je úžasný génius,
Spevák tajomných vízií
Láska, sny a čerti
Verný obyvateľ hrobov a raja,
A moje veterné múzy
Dôverník, pestún a strážca!
Prepáčte, severný Orfeus,
Čo je na mojej vtipnej príhode
Teraz letím za tebou
A lýra svojhlavej múzy
V slastnej lži.

Priatelia moji, počuli ste už všetko
Ako démon v dávnych dobách, darebák
Najprv som sa zradil zármutkom,
A sú tu duše dcér;
Ako po štedrej almužne,
Modlitbou, vierou a pôstom
A predstierané pokánie
Hľadal som patróna vo svätom;
Ako zomrel a ako zaspal
Jeho dvanásť dcér:
A boli sme uchvátení, vydesení
Fotografie týchto tajných nocí
Sú to nádherné vízie
Tento temný démon, tento Boží hnev
Živé hriešne utrpenie
A čaro panien.
Plakali sme s nimi, blúdili
Okolo cimburia hradných múrov
A milovaný s dotknutým srdcom
Ich tichý spánok, ich tiché zajatie;
S dušou Vadima volali
A ich prebudenie dozrelo,
A často mníšky svätých
Odpílili rakvu môjho otca.
A dobre, možno hm? .. Boli sme klamaní!
Budem však hlásať pravdu? ..

Mladý Ratmir, smerujúci na juh
Netrpezlivý beh koňa
Už som myslel pred západom dňa
Aby dobehol Ruslanovovu ženu.
Ale karmínový deň tmavol;
Márne je pred ním rytier
Pozrel som sa do vzdialených hmiel:
Nad riekou bolo všetko prázdne.
Úsvit posledný lúč horel
Cez jasne pozlátený les.
Náš rytier popri čiernych skalách
Jazdil som ticho a pohľadom
Hľadal som miesto na spanie medzi stromami.
Ide do doliny
A vidí: hrad na skalách
Zdvíha zubaté steny;
Veže v rohoch sčernejú;
A dievča je na vysokom múre,
Ako osamelá labuť v mori,
Ide, svitanie je osvetlené;
A pieseň o panne je sotva počuteľná
Údolia v hlbokom tichu.

"Tma noci padá na pole;
Je príliš neskoro, mladý cestovateľ!
Ukryte sa v našej potešujúcej veži.

Tu v noci blaženosť a pokoj,
A poobede a hluk a hodovanie.
Príďte na priateľské volanie
Poď, mladý cestovateľ!

Nájdete tu roj krás;
Ich prejav a bozk sú jemné.
Príďte na tajné volanie
Poď, mladý cestovateľ!

Sme pri vás s ranným svitaním
Naplníme pohár zbohom.
Príďte na pokojné volanie
Poď, mladý cestovateľ!

Leží v poli temnota noci;
Z vĺn stúpal studený vietor.
Je príliš neskoro, mladý cestovateľ!
Ukryte sa v našej potešiteľnej veži. ““

Kýva, spieva;
A mladý chán je už pod stenou;
Privíta ho brána
Červené dievčatá v dave;
V hluku láskavých rečí
Je obklopený; nepustia ho
Sú to podmanivé oči;
Kôň odvedú dve devy;
Mladý chán vstúpi do paláca,
Za ním je roj milých pustovníkov;
Jedna si zloží okrídlenú prilbu,
Ďalšie kované brnenie,
Ten meč berie, ten zaprášený štít;
Blažené oblečenie nahradí
Železné brnenie bitky.
Najskôr je však mladý muž vedený
Do nádherného ruského kúpeľa.
Tečú dymové vlny
Do jej strieborných kadí
A studené fontány špliechajú;
Koberec je luxusne rozšírený;
Unavený chán si na ňu ľahne;
Víri nad ním priehľadná para;
Sklopenie blažených očí,
Rozkošný, polonahý,
V nežnej a hlúpej starostlivosti
Mladé devy okolo chána
Sú preplnené riskantným davom.
Nad rytierom ďalšie vlny
Vetvy mladých brezy,
A teplo z nich voňavé pluhy;
Ďalšia so šťavou z jarných ruží
Unavení členovia majú zimomriavky
A vo vôňach sa topí
Tmavé kučeravé vlasy.
Rytier omámený rozkošou
Lyudmilu som už zabudol na väzňu
Novo milé krásky;
Jazyky so sladkou túžbou;
Jeho putujúci pohľad žiari,
A plný vášnivého očakávania
Roztopí sa srdcom, zhorí.

Teraz však vychádza z vane.
Oblečený v zamatových látkach
V kruhu pekných dievčat, Ratmir
Sadá si na bohatú hostinu.
Nie som Omer: vo vysokých veršoch
Môže spievať sám
Obedy gréckych oddielov,
A zvonenie a pena hlbokých misiek,
Sladší, po stopách chlapcov,
Pochváľte ma neopatrnou lýrou
A nahota v tieni noci
A bozk nežnej lásky!
Hrad je osvetlený mesiacom;
Vidím vzdialenú vežu
Kde je malátny, zapálený rytier
Jedáva osamelý sen;
Jeho obočie, líca
Horia okamžitým plameňom;
Ústa má pootvorené
Tajné bozkávanie láka;
Vášnivo, pomaly,
Vidí ich - a v horlivom sne
Stlačí obaly k srdcu.
Ale tu v hlbokom tichu
Dvere sa otvorili; pohlavie žiarli
Schováva sa pod uponáhľanou nohou,
A pod strieborným mesiacom
Bleskovalo dievča. Okrídlené sny
Skryť sa, odletieť!
Zobuďte sa - vaša noc prišla!
Zobuďte sa - okamih straty je vzácny! ..
Ona sedí, on klame
A driemoty v blaženej blaženosti;
Kryt sa mu zosunul z postele,
A horúce páperie objíma obočie.
V tichosti dievča pred ním
Stojí nehybne, bez dychu,
Ako pokrytecká Diana
Pred svojím drahým pastierom;
A tu je, na posteli chána
Opierajúc sa o jedno koleno,
S povzdychom sa k nemu skláňa tvár
So znepokojením, so živým chvením
A sen šťastlivca sa preruší
S vášnivým a nemým bozkom ...

Ale priatelia, panenská lýra
Stíchol pod mojou rukou;
Môj nesmelý hlas slabne -
Nechajme mladého Ratmira;
Netrúfam si pokračovať v piesni:
Ruslan by nás mal zamestnať
Ruslan, tento hrdina nemá obdoby,
V srdci hrdina, verný milenec.
Unavený tvrdohlavou bitkou,
Pod hlavou hrdinu
Chutí mu sladký spánok.
Ale veľmi skoro ráno
Tichá obloha svieti;
Všetko jasné; ranný lúč hravý
Hlavy huňaté na čele zlaté.
Ruslan vstane a horlivý kôň
Už sa rytier rúti ako šíp.

A dni bežia; kukuričné ​​polia žltnú;
Zo stromov padá vetchý list;
V lese pískajú jesenné vetry
Utopí operených spevákov;
Hustá, zamračená hmla
Vinie sa okolo holých kopcov;
Zima sa blíži - Ruslan
Odvážne pokračuje v ceste
Na ďaleký sever; každý deň
Stretávajú sa nové prekážky:
Potom bojuje s hrdinom,
Teraz s čarodejnicou, teraz s obrom,
Vidí za mesačnej noci
Akoby cez čarovný sen
Obklopený sivou hmlou
Morské panny ticho na konároch
Hojdačka, rytier mladých
So šibalským úsmevom na perách
Beckon bez slova ...
Ale držíme tajný obchod,
Nebojácny rytier je bez úhony;
Túžba driemať v jeho duši,
Nevidí ich, nevšíma si ich,
Samotná Lyudmila je s ním všade.

Ale zatiaľ nie je nikto viditeľný,
Z útokov čarodejníka
Držíme čarovný klobúk,
Čo robí moja princezná
Moja milá Ludmila?
Ona, tichá a smutná,
Jeden sa prechádza záhradami
Myslí na priateľa a povzdychne si,
Alebo dajte voľný priechod svojim snom,
Milým kyjevským poliam
Srdce letí do zabudnutia;
Objíma svojho otca a bratov,
Priateľky vidia mladé
A ich staré matky -
Na zajatie a rozchod sa zabúda!
Ale čoskoro úbohá princezná
Stráca svoj klam
A opäť bola smutná a sama.
Otroci zamilovaného záporáka
A deň a noc, neodvážim sa sedieť,
Medzitým cez hrad, cez záhrady
Hľadali očarujúceho zajatca
Prihnali sa, nahlas zavolali,
Všetko však pre nič za nič.
Lyudmila sa nimi zabávala:
V magických hájoch niekedy
Bez klobúka sa zrazu objavila
A ona klikla: „Tu, tu!“
A všetci sa k nej vrhli v zástupe;
Ale bokom - náhle neviditeľný -
Ona s nepočuteľnou nohou
Utekal som z dravých rúk.
Všade si všimli každú hodinu
Jej minútové stopy:
To sú zlaté plody
Zmizli na hlučných konároch,
Potom kvapky pramenitej vody
Pád na pokrčenú lúku:
Potom to pravdepodobne vedeli na hrade
Čo pije alebo zje princezná.
Na vetvách cédru alebo brezy
V noci sa skrývala ona
Hľadal som minútu spánku -
Ale ronila len slzy
Zavolal som svojho manžela a pokoj,
Chradol som od smútku a zívania,
A zriedka, zriedka pred svitaním,
Naklonil sa k stromu hlavou,
Dozierať sa v tenkej driemke;
Tma sotva končí noc,
Ludmila išla k vodopádu
Umyte studeným prúdom:
Ráno sám Karla
Raz som videl z komôr,
Akoby pod neviditeľnou rukou
Vodopád špliechal a špliechal.
S mojou obvyklou túžbou
Predtým nová noc, tu a tam,
Blúdila po záhradách:
Často večer počuli
Jej sladký hlas;
Často vyrastali v hájoch
Alebo ňou hodený veniec,
Alebo zvyšky perzského šálu
Alebo vreckovku poškvrnenú slzami.

Bodnutý krutou vášňou,
Naštvaný, zahalený hnevom,
Čarodej sa konečne rozhodol
Chytanie Lyudmily je nevyhnutnosťou.
Takže Lemnos je chromý kováč,
Po prijatí manželskej koruny
Z rúk krásnej Cythery,
Roztiahnite sieť k jej krásam,
Otváranie sa posmešným bohom
Cyperčania sú milí podnikatelia ...

Znudená, nebohá princezná
V chlade mramorový altánok
Potichu sediaci pri okne
A cez kývajúce sa konáre
Pozrel som sa na rozkvitnutú lúku.
Zrazu začuje - volajú: „Drahý priateľu!“
A vidí verný Ruslan.
Jeho vlastnosti, chôdza, postoj;
Ale je bledý, v očiach má hmlu,
A na stehne je živá rana -
Jej srdce sa zachvelo. "Ruslan!"
Ruslan! .. Je si istý! “ A so šípkou
Únoskyňa letí k svojmu manželovi,
V slzách a chvení hovorí:
„Si tu ... si zranený ... čo sa to s tebou deje?“
Už dosiahnuté, objaté:
Hrôza ... duch zmizne!
Princezná v sieťach; z jej obočia
Čiapka padá na zem.
Ochladí sa a začuje hrozivý výkrik:
"Ona je moja!" - a v rovnakom okamihu
Vidí čarodejníka pred očami.
Zaznelo poľutovanie panny,
Padá do bezvedomia - a nádherný sen
Objali nešťastníka krídlami

Čo bude s úbohou princeznou!
Strašidelný pohľad: čarodejník je slabý
Pohladí drzou rukou
Ľudmiline mladé potešenie!
Bude naozaj šťastný?
Chu ... zrazu zazneli rohy,
A niekto volá Karlu.
Do zmätku, bledý čarodejník
Na pannu si nasadí čiapku;
Opäť trúbia; zvučný, zvučný!
A letí na neznáme stretnutie
Prehodil si fúzy cez plece.

Piata pieseň

Axe, aká je moja princezná sladká!
Mám ju najradšej:
Je citlivá, skromná,
Manželská láska je pravda
Trochu veterno ... tak čo?
Je ešte milšia ako to.
Každú hodinu potešenie z nového
Vie, ako nás uchvátiť;
Povedzte mi: je možné porovnávať
Jej a Delfira sú drsné?
Jeden - osud poslal darček
Očarte srdcia a oči;
Jej úsmev, rozhovory
Láska vo mne vyvoláva horúčavu.
A ona - pod husárovou sukňou,
Stačí jej dať fúzy a ostrohy!
Požehnaný je kto večer
Do odľahlého kúta
Moja Lyudmila čaká
A srdce nazve priateľom;
Ale verte mi, ten je požehnaný
Kto utečie z Delfiry
A nie som s ňou ani oboznámený.
Áno, o to však nejde!
Kto však trúbil? Kto je čarodejník
Predvolaný na zabitie?
Kto vystrašil čarodejníka?
Ruslan. On, s pomstou plameňa,
Došiel do príbytku darebáka.
Rytier už stojí pod horou,
Volajúci roh zavýja ako búrka
Netrpezlivý kôň vrie
A sneh sa kope ako kopyto.
Princ Karla čaká. Zrazu on
Na silnej oceľovej prilbe
Zasiahnutý neviditeľnou rukou;
Úder padol ako hrom;
Ruslan zdvihne neurčitý pohľad
A vidí - priamo nad hlavou -
So zdvihnutým strašným palcátom
Karla Černomor letí.
Zakryl sa štítom a sklonil sa,
Potriasol mečom a zamával;
Ale on sa vzniesol pod mraky;
Na chvíľu to zmizlo - a zhora
Hluk opäť letí na princa.
Agilný rytier odletel preč,
A do snehu s fatálnym zametaním
Čarodejník spadol - a tam si sadol;
Ruslan, bez slova,
Z koňa, ponáhľajúc sa k nemu,
Chytil som to, dostal som to za fúzy,
Čarodejník bojuje, stoná
A zrazu odletí s Ruslanom ...
Horlivý kôň sa o neho stará;
Už čarodejník pod mrakmi;
Hrdina visí na brade;
Lietajú ponurými lesmi
Lietajú nad divokými horami
Lietajú nad priepasťou mora;
Z napätia kostí
Ruslan za bradu darebáka
Vydržte vytrvalou rukou.
Medzitým slabne na vzduchu
A ohromený silou Ruska,
Čarodejník hrdý Ruslan
Prefíkane hovorí: „Počúvaj, princ!
Prestanem ti ubližovať;
Mladá odvaha milovať,
Na všetko zabudnem, odpustím ti
Pôjdem dole - ale len s dohodou ... “
"Buď ticho, zákerný čarodejník!" -
Náš rytier prerušil: - Černomorom,
S mučiteľom svojej ženy,
Ruslan nepozná zmluvu!
Tento hrozivý meč zlodeja potrestá.
Leťte k nočnej hviezde
A budeš bez fúzov! ““
Strach z obálok Černomor;
V trápení, v nemom smútku,
Márne dlhá brada
Unavená Karla sa trasie:
Ruslan ju nepustí
A niekedy to štípe vo vlasoch.
Dva dni má čarodejník hrdinu,
V tretej žiada o milosť:
"Ó rytier, zľutuj sa nado mnou;"
Ťažko dýcham; už nie moč;
Nechaj mi život, som v tvojej vôli;
Povedz mi - pôjdem dole, kamkoľvek budeš viesť ... “
"Teraz si náš: aha, tras sa!"
Pokorte sa, podriaďte sa ruskej moci!
Zober ma k mojej Lyudmile. ““

Černomor pokorne počúva;
S rytierom vyrazil domov;
Muchy - a okamžite sa ocitol
Medzi jeho strašnými horami.
Potom Ruslan jednou rukou
Vzal meč zabitej hlavy
A chytiac bradu za druhého,
Odrežte to ako hrsť trávy.
"Poznaj naše!" - povedal kruto, -
Čo, dravec, kde je tvoja krása?
Kde je sila? “ - a na vysokej prilbe
Pletené sivé vlasy;
Pískanie volá po temperamentnom koni;
Veselý kôň letí a sliedi;
Náš rytier Karel sotva žije
Za sedlo si dá batoh
A ja, obávajúc sa chvíľky odpadu,
Ponáhľa sa na vrchol strmej hory,
Dosiahnutý a s radostnou dušou
Lieta do čarovných komôr.
Vidieť v diaľke oprášenú prilbu,
Kľúč k smrteľnému víťazstvu
Pred ním je nádherný roj arapov,
Davy ustráchaných otrokov,
Ako duchovia, zo všetkých strán
Utekali - a zmizli. Kráča
Sám medzi chrámami pyšných,
Volá môj drahý manžel -
Iba ozvena tichých trezorov
Ruslan dá hlas;
Vo vzrušení z netrpezlivých pocitov
Otvára dvere do záhrady -
Ide, ide - a nenájde;
Okolo rozpačitého pohľadu sa zaokrúhľuje -
Všetko je mŕtve: háje mlčia,
Altánky sú prázdne; na perejách
Pozdĺž brehov potoka, v údoliach,
Po Lyudmile nie je nikde ani stopy,
A ucho nič nepočuje.
Náhly chlad objíma princa,
Svetlo v jeho očiach stmavne,
V mysli sa mi vynárali pochmúrne myšlienky ...
"Možno smútok ... pochmúrne zajatie ..."
Minúta ... vlny ... „V týchto snoch
Je ponorený. S nemou túžbou
Rytier sklonil hlavu;
Trápi ho nedobrovoľný strach;
Je nehybný ako mŕtvy kameň;
Myseľ je pochmúrna; divoký plameň
A jed zúfalej lásky
Už mu tečie v krvi.
Zdalo sa - tieň krásnej princeznej
Dotkla sa jej chvejúcich sa pier ...
A zrazu, zbesilá, strašná,
Rytier sa usiluje o záhrady;
Ludmila volá s krikom,
Slzy z útesov z kopcov
Všetko zničí, všetko rozdrví mečom -
Altánky, háje padajú
Stromy, mosty sa potápajú vo vlnách,
Step je vystavená všade naokolo!
Ďaleko hučanie opakovať
A rev a praskanie a hluk a hrom;
Kamkoľvek meč zazvoní a zapíska,
Krásna zem je spustošená -
Šialený rytier hľadá obeť,
S hojdačkou doprava, doľava on
Púšťový vzduch prerezáva ...
A zrazu - náhodný úder
Z neviditeľnej princeznej klope
Černomorov darček na rozlúčku ...
Sila mágie okamžite zmizla:
Lyudmila sa otvorila v sieťach!
Neverím vlastným očiam,
Opitý neočakávaným šťastím,
Náš rytier padá k jeho nohám
Verné, nezabudnuteľné priateľky,
Bozkáva ruky, trhá siete,
Láska, rozliatie sĺz,
Zavolá jej - ale panna driema,
Oči a pery sú zatvorené,
A zmyselný sen
Jej mladý prsník sa zdvihne.
Ruslan z nej nespustí oči,
Opäť je mučený mukami ...
Ale zrazu priateľ začuje hlas
Cnostný Fínov hlas:

"Naber odvahu, knieža!" Na ceste späť
Choď so spiacou Lyudmilou;
Naplňte svoje srdce novou silou
Buďte verní láske a cti.
Nebeský hrom udrie napriek,
A bude vládnuť ticho -
A v jasnom Kyjeve princezná
Predtým, ako Vladimír vstane
Z začarovaného sna. ““

Ruslan, živý týmto hlasom,
Berie svoju ženu na ruky
A potichu so vzácnym bremenom
Odchádza zhora
A zostupuje do osamelého údolia.

V tichosti, s Karlou v sedle,
Išiel svojou cestou;
V jeho náručí leží Lyudmila,
Svieže ako jarné svitanie
A na pleci hrdinu
Sklonila svoju pokojnú tvár.
S vlasmi skrútenými v krúžku,
Hrá púštny vánok;
Ako často jej prsia vzdychajú!
Aká častá je tichá tvár
Žiari okamžitou ružou!
Láska a tajný sen
Ruslanovov obraz sa jej prináša,
A s malátnym šepotom úst
Meno manžela sa vyslovuje ...
V sladkom zabudnutí chytá
Jej magický dych
Úsmev, slzy, nežné stonanie
A ospalé vzrušenie Perseus ...

Medzitým pozdĺž dolín, cez hory,
A v biely deň a v noci,
Náš rytier ide neustále.
Požadovaná hranica je ešte ďaleko
A dievča spí. Ale mladý princ,
Jazyky s neplodnými plameňmi,
Naozaj, neustále trpiaci,
Manžel len strážený
A v čistom sne,
Po pokore neskromnej túžby
Našli ste svoju blaženosť?
Mních, ktorý držal
Verná tradícia potomkov
O mojom slávnom rytierovi,
Sme si istí, že:
A verím! Žiadne odlúčenie
Tupé, neslušné potešenia:
Sme spolu len šťastní.
Pastierky, sen pôvabnej princeznej
Neznelo to ako tvoje sny,
Niekedy malátna jar
Na mravcovi, v tieni stromu.
Pamätám si malú lúku
Medzi lesom z brezového duba
Pamätám si tmavý večer
Pamätám si na Lidin mazaný sen ...
Aha, prvý bozk lásky
Chvejúci sa, ľahký, unáhlený,
Nerozptýlila som sa, priatelia,
Jej trpezlivý spánok ...
Ale plný toho hovorím nezmysly!
Prečo spomínať na lásku?
Jej radosť a utrpenie
Mnou dlho zabudnutý;
Teraz upútajte moju pozornosť
Princezná, Ruslan a Černomor.

Planina sa plazí pred nimi,
Tam, kde sa občas najedli, vystúpili;
A v diaľke hrozivý kopec
Okrúhly vrch sa zmení na čierny
Nebo v jasne modrej farbe
Ruslan vyzerá - a hádal
Čo vedie až k hlave;
Rýchlejšie sa ponáhľal kôň chrtov;
Zázrak zázrakov je už viditeľný;
Pozerá nehybným okom;
Jej vlasy sú ako čierny les,
Zarastený na vysokom čele;
Laniti sú pripravení o život,
Pokryté olovnatou bledosťou;
Obrovské ústa sú otvorené
Obrovské zuby sú obmedzené ...
Cez polomŕtvu hlavu
Posledný deň už bol ťažký.
Priletel k nej statočný rytier
S Lyudmila, s Karlou za chrbtom.
Kričal: „Ahoj, hlava!
Som tu! tvoj zradca je potrestaný!
Pozri: tu je, náš darebák! “
A hrdé slová princa
Zrazu bola oživená
Na chvíľu sa v nej prebudil pocit,
Zobudil som sa ako zo sna
Vyzerala, strašne zastonala ...
Spoznala rytiera
A s hrôzou som spoznal svojho brata.
Nozdry nafúknuté; na lícach
Karmínový oheň sa stále rodí
A v umierajúcich očiach
Bol vykreslený posledný hnev.
V zmätku, v nemom besnení
Zaťala zuby
A k bratovi so studeným jazykom
Nevýrazné vyčítanie blábolenia ...
Už ona práve v tú hodinu
Dlhé utrpenie sa skončilo:
Okamžitý plameň Chela zhasol,
Ťažké dýchanie je slabé,
Obrovský pohľad sa vrátil späť,
A čoskoro princ a Černomor
Videl som chvenie smrti ...
Oddýchla si večný spánok.
Rytier sa v tichosti stiahol;
Trasúci sa trpaslík za sedlom
Neodvážil som sa dýchať, nehýbal sa
A s čarodejníckym jazykom
Horlivo sa modlil k démonom.

Na svahu tmavých brehov
Nejaká bezmenná rieka,
V chladnej tme lesa
Bol tu prístrešok pre ovisnutý dom,
Korunovaná hustými borovicami.
Do pomalej rieky
Blízko rákosu
Umyté ospalou vlnou
A okolo neho sotva zašomral
S miernym hlukom vánku.
Na týchto miestach číhalo údolie,
Osamelý a temný;
A zdalo sa, že je ticho
Od začiatku sveta kraľovala.
Ruslan zastavil koňa.
Všetko bolo tiché, pokojné;
Od úsvitu
Údolie s pobrežným hájom
Cez ráno svietil dym.
Ruslan položí svoju ženu na lúku,
Sadne si vedľa nej, povzdychne si
So skleslosťou sladký a hlúpy;
A zrazu vidí pred sebou
Pokorná plachta raketoplánu
A počuje pieseň rybára
Cez ticho tečúcu rieku.
Hádzanie siete cez vlny,
Rybár, opierajúci sa o veslá,
Pláva k zalesneným brehom
Na prah skromnej búdy.
A dobrý princ Ruslan vidí:
Raketoplán odpláva na breh;
Vybehne z tmavej chaty
Mladá dievčina; štíhle telo,
Vlasy, nedbalo rozpustené,
Úsmev, tichý pohľad očí,
Hrudník aj plecia sú holé
Všetko je sladké, všetko je v nej podmanivé.
A tu sú, objímajúc sa navzájom,
Sadnú si k chladným vodám
A hodina bezstarostného voľného času
Pre nich to prichádza s láskou.
Ale v tichom úžase
Kto je šťastný v rybárovi
Dozvie sa to náš mladý rytier?
Khazar Khan, vybraný slávou,
Ratmir, zamilovaný, do krvavej vojny
Jeho rival je mladý
Ratmir v pokojnej púšti
Ludmila, zabudla na slávu
A navždy ich zmenil
V náručí nežného priateľa.

Hrdina sa priblížil a za chvíľu
Pustovník spoznáva Ruslana,
Postaví sa, letí. Ozval sa krik ...
A princ objal mladého chána.
"Čo vidím?" - spýtal sa hrdina, -
Prečo si tu, prečo si odišiel?
Úzkosť bojovať so životom
A meč, ktorý si oslávil? “
"Môj priateľ," odpovedal rybár, "
Duša sa nudí urážlivou slávou
Prázdny a katastrofálny duch.
Verte mi: nevinná zábava
Láska a pokojné dubové háje
Stokrát dražší k srdcu.
Teraz, keď som stratil túžbu po boji,
Prestal som vzdávať hold šialenstvu,
A bohatý na skutočné šťastie,
Všetko som zabudol, drahý súdruh,
Všetko, dokonca aj pôvab Lyudmily. ““
"Drahý Khan, som veľmi rád!" -
Ruslan povedala: „Je so mnou.“
"Je to možné, aký osud?"
Čo počujem? Ruská princezná ...
Je s tebou, kde je?
Prepáčte ... ale nie, bojím sa zrady;
Môj priateľ je pre mňa milý;
Moja šťastná zmena
Bola vinníkom;
Je to môj život, je to moja radosť!
Opäť sa ku mne vrátila
Moja stratená mladosť
Aj mier, aj čistá láska.
Darmo mi sľubovali šťastie
Pysky mladých čarodejníc;
Dvanásť panien ma milovalo:
Nechal som ich pre ňu;
Nechal som ich veselé,
V tieni dubov strážnych;
Zložil som meč aj ťažkú ​​prilbu,
Zabudli ste na slávu aj na nepriateľov.
Pustovník, pokojný a neznámy,
Vľavo v šťastnej divočine
S tebou, drahý priateľ, rozkošný priateľ,
S tebou, svetlo mojej duše! “

Drahá pastierka poslúchla
Priatelia otvárajú konverzáciu
A uprel svoj pohľad na chána,
A usmiala sa a vzdychla.

Rybár a rytier na brehu
Sedeli sme až do tmavej noci
S dušou a srdcom na perách -
Hodiny leteli neviditeľne.
Les sčernie, hora tmavá;
Mesiac vychádza - všetko stíchlo;
Je najvyšší čas, aby hrdina odišiel.
Potichu odhodila deku
Na spiacej panne, Ruslan
Ide a sedí na koni;
Premyslene tichý chán
Duša sa snaží nasledovať ho,
Ruslan šťastie, víťazstvá,
Túžby po sláve aj láske ...
A myšlienky na hrdé, mladé roky
Nedobrovoľný smútok ožíva ...

Prečo osud nie je určený
Na moju vrtkavú lýru
Hrdinstvo skandovať
A s ním (vo svete neznáme)
Láska a priateľstvo starých rokov?
Básnik smutnej pravdy,
Prečo by som mal pre potomkov
Odhaliť zlozvyk a zlobu
A tajomstvá machinácií zrady
Odsúdiť v skutočných piesňach?

Nehodný hľadač princeznej,
Stratil hon na slávu,
Neznámy, Farlaf
V púšti ďaleko a pokojne
Schoval sa a čakal na Nainu.
A prišla slávnostná hodina.
Veštkyňa k nemu prišla,
Prorocký: „Poznáš ma?
Nasleduj ma; osedlať koňa! “
A čarodejnica sa zmenila na mačku;
Kôň bol osedlaný, vydala sa;
Pri cestách pochmúrnych dubových hájov
Farlaf ju nasleduje.

Údolie ticho driemalo,
V noci zahalený v hmle
Mesiac bežal v tme
Z mraku do mraku a kopy
Osvetlené okamžitým leskom.
Ruslan v tichosti pod ním
Sedel s obvyklou melanchóliou
Pred uspávanou princeznou.
Zamyslel sa hlboko
Sny leteli za snami
A nepostrehnuteľne fúkal sen
Nad ním so studenými krídlami.
Na panne s neurčitými očami
V malátnom spánku vyzeral
A s unavenou hlavou
Skloniac sa k jej nohám zaspal.

A hrdina má prorocký sen:
Vidí, akoby bola princezná
Nad strašnou priepasťou hlboko
Stojí nehybne a bledo ...
A zrazu Lyudmila zmizne,
Stojí sám nad priepasťou ...
Známy hlas, pozývavý ston
Z tichej priepasti letí ...
Ruslan sa usiluje o svoju ženu;
Čelovka letí v hlbokej tme ...
A zrazu pred sebou vidí:
Vladimír, vo vysokej mriežke,
V kruhu šedovlasých hrdinov
Medzi dvanástimi synmi,
S davom menovaných hostí
Sedí pri opuchnutých stoloch.
A starý princ je rovnako nahnevaný,
Ako v hrozný deň rozchodu,
A všetci sedia,
Neodvážim sa prelomiť ticho.
Veselý zvuk hostí utíchol,
Kruhová misa nejde ...
A vidí medzi hosťami
V bitke o zabitého Rogdaia:
Zabitý akoby živý sedí;
Z penového pohára
Je veselý, pije a nevyzerá
Na udiveného Ruslana.
Princ vidí aj mladého chána,
Priatelia a nepriatelia ... a zrazu
Zaznel utekajúci zvuk ghusli
A hlas prorockého Bayana,
Spevák hrdinov a zábavy.
Farlaf vstupuje do gridnitsy,
Vedie Lyudmila za ruku;
Ale starý muž, bez toho, aby vstal zo svojho miesta,
Je ticho, skláňa hlavu pred smutným,
Kniežatá, bojari - všetci mlčia,
Pohyb duše vyrezaný.
A všetko zmizlo - smrteľná zima
Zahŕňa spiaceho hrdinu.
Hlboko ponorený v spánku
Vyroní bolestivé slzy
Vzrušene si myslí: toto je sen!
Jazyky, ale zlovestné sny,
Bohužiaľ, nemôže prerušiť.

Mesiac mierne horí;
Háje objíma tma,
Údolie v mŕtvom tichu ...
Zradca jazdí na koni.

Pred ním sa otvorila mýtina;
Vidí ponurú kopu;
Ruslan spí pri Lyudmila pri nohách,
A kôň chodí okolo mohyly.
Farlaf vyzerá so strachom;
V hmle čarodejnica zmizne
Srdce mu kleslo, chveje sa
Zhodí uzdu zo studených rúk,
Potichu vytasí meč
Pripravte sa na rytiera bez boja
Rozkrojte na dva so zametaním ...
Išiel som k nemu. Hrdinský kôň
Cítiť nepriateľa, uvareného,
Žmurkol a dupol. Znamenie je márne!
Ruslan neposlúcha; hrozný sen,
Ako náklad to nad ním zavážilo! ..
Zradca, posmelený čarodejnicou,
Hrdinovi do hrude s opovrhnuteľnou rukou
Trikrát prerazí studenú oceľ ...
A strach sa rúti do diaľky
So svojou drahocennou korisťou.

Celú noc necitlivý Ruslan
Ležalo v tme pod horou.
Hodiny preleteli. Riečna krv
Tieklo to zo zapálených rán.
Ráno otvárajúc hmlistý pohľad,
Spustenie ťažkého, slabého stonania,
S námahou sa zdvihol,
Pozrel sa, spadnutý hlavou nadávok -
A padol nehybne, bez života.

Pieseň šesť

Hovoríš mi, môj priateľ,
Na lýre ľahké a neopatrné
Starí hučali
A venovať sa vernej múze
Hodiny neoceniteľného voľného času ...
Vieš, drahý priateľ:
Hádka s veternými povesťami,
Váš priateľ, opitý blaženosťou,
Zabudnutá a samotárska práca,
A zvuky lýry drahý.
Z harmonickej zábavy
Som opitý blahom, stratil som návyk ...
Dýcham ťa - a hrdá sláva
Nerozumiem pozývajúcemu kliknutiu!
Opustil ma tajný génius
A fikcie a sladké myšlienky;
Láska a smäd po rozkoši
Niektorí strašia v mojej mysli.
Ale velíš, ale miloval si
Moje staré príbehy
Pobožnosti slávy a lásky;
Môj hrdina, moja Lyudmila,
Vladimír, čarodejnica, Černomor
A verné bolesti Finny
Váš sen bol obsadený;
Ty, počúvajúc moje ľahké nezmysly,
Niekedy driemala s úsmevom;
Ale niekedy váš nežný pohľad
Nežnejšie vrhanie na speváka ...
Rozhodnem sa: milujúci hovorca,
Opätovné dotýkanie sa lenivých strún;
Sedím ti pri nohách a znova
Vetva o mladom rytierovi.

Ale čo som povedal? Kde je Ruslan?
Leží mŕtvy na otvorenom poli:
Jeho krv už netečie,
Letí nad ním chamtivá lož,
Klaksón je tichý, pancier nehybný,
Huňatá prilba sa nehýbe!

Kôň chodí okolo Ruslanu,
Sklonil svoju hrdú hlavu,
Oheň mu zmizol v očiach!
Nemá zlatú hrivu,
Nebaví sa, neskáče
A čaká, až Ruslan vstane ...
Ale princ je hlboko v studenom spánku,
A dlho mu štít nepraskne.

A Černomor? Je za sedlom
V batohu zabudnutom čarodejnicou
Zatial o nicom nevie;
Unavený, ospalý a nahnevaný
Princezná, môj hrdina
Mlčky vynadal z nudy;
Dlho nič nepočuť,
Čarodejník pozrel von - o zázraku!
Vidí, že hrdina je zabitý;
Utopený leží v krvi;
Lyudmila je preč, na poli je všetko prázdne;
Zloduch sa trasie od radosti
A myslí si: stalo sa, som na slobode!
Ale stará Karla sa mýlila.

Medzitým zatienená Nainou,
S Lyudmila, ticho uspať,
Farlaf sa usiluje o Kyjev:
Muchy, nádej, plné strachu;
Pred ním sú už vlny Dneper
Na známych pastvinách vydávajú hluk;
Už vidí krupobitie so zlatou kupolou;
Farlaf už preteká mestom,
A šum v stohoch sena stúpa;
Vo vzrušení radostných ľudí
Padne za jazdca, stlačí;
Utekajú potešiť svojho otca:
A tu je zradca na verande.

Ťahajúc bremeno do mojej duše smútku,
Vladimír-slnko v tom čase
V jeho vysokom kaštieli
Sedel a chradol v obvyklej myšlienke.
Bojari, rytieri okolo
Sedeli s moróznym významom.
Zrazu začuje: pred verandou
Vzrušenie, krik, úžasný hluk;
Dvere sa otvorili; pred ním
Objavil sa neznámy bojovník;
Všetci sa postavili s hluchým šepotom
A zrazu boli v rozpakoch, vydali zvuk:
"Ľudmila je tu!" Farlaf ... naozaj? “
V smutnej tvári sa mení
Starý princ vstáva zo stoličky,
Ponáhľa sa ťažkými krokmi
Tvojej nešťastnej dcére,
Pasuje; ruky nevlastného otca
Chce sa jej dotknúť;
Ale drahá panna neposlúcha,
A začarované spánku
V rukách vraha - každý sa pozerá
Na princa v neurčitom očakávaní;
A starec má nepokojný pohľad
Mlčky hľadel na rytiera.
Ale potajomky si pritlačiac prst na pery,
"Ludmila spí," povedal Farlaf, -
Našiel som ju tak nedávno
V púštnych lesoch Murom
V rukách zlého škriatka;
Tam sa čin urobil slávne;
Bojovali sme tri dni; mesiac
Trikrát vystúpila nad bitku;
Padol a mladá princezná
Ospalo padol do mojich rúk;
A kto preruší tento úžasný sen?
Kedy príde prebudenie?
Neviem - zákon osudu je skrytý!
A dúfame a trpezlivosť
Niektoré zostali útechou. ““

A čoskoro so smrteľnou správou
Klebety lietali cez krupobitie;
Pestrý dav ľudí
Námestie Gradskaya začalo vrieť;
Smutná veža je otvorená pre všetkých;
Dav je znepokojený, zráža sa
Tam, kde na vysokej posteli,
Na brokátovej deke
Princezná leží v hlbokom spánku;
Kniežatá a rytieri všade naokolo
Oni sú smutný; hlasy sú trúby,
Rohy, tympany, gusli, tamburíny
Hrom nad ňou; starý princ,
Vyčerpaný ťažkou túžbou,
Pri nohách Lyudmila so sivými vlasmi
Klesli s tichými slzami;
A Farlaf, bledý vedľa neho,
V nemých výčitkách, v mrzutí
Chvenie, strata drzosti.

Nastala noc. V meste nikto
Nezaspala som nespavé oči
Rustling, všetci sa natlačili:
Všetci hovorili o zázraku;
Mladý manžel svojej manželke
V skromnej miestnosti zabudol.
Ale iba svetlo mesiaca je dvojrohé
Zmizli pred úsvitom
Celý Kyjev s novým alarmom
Zmätený! Kliknutia, hluk a vytie
Všade rozrastené. Kyjevčania
Tlačili sa na mestských hradbách ...
A vidia: v rannej hmle
Stany cez rieku zbelejú;
Štíty, ako žiara, lesk,
Na poliach jazdci blikajú,
V diaľke dvíhajúci čierny prach;
Prichádzajú kempingové vozíky,
V kopcoch horia ohne.
Problém: Pečenehovia povstali!

Ale v tejto dobe prorocký Fín,
Mocný pán duchov,
Vo vašej pokojnej púšti
Očakával som s pokojným srdcom
Aby deň nevyhnutného osudu,
Dlho predvídané, vzbúrené.

V tichej divočine horľavých stepí
Za vzdialenou reťazou divokých hôr
Obydlia vetrov, výbušné búrky,
Kde a na čarodejnice odvážny pohľad
Bojí sa preniknúť do neskorej hodiny,
Úžasné údolie číha
A v tom údolí sú dva kľúče:
Jeden prúdi v živej vlne,
Veselo mrmlal po kameňoch,
Vylieva mŕtvu vodu;
Všetko je okolo tiché, vetry spia,
Jarný chlad nefúka,
Storočné borovice nešuštia
Vtáky sa nenášajú, srnka sa neodvažuje
V letných horúčavách pite z tajných vôd;
Pár duchov z počiatku sveta,
Tichý v lone sveta
Hustá pobrežná stráž ...
S dvoma džbánmi prázdnymi
Pred nimi sa objavil pustovník;
Duchovia prerušili starý sen
A odišli plní strachu.
Skloní sa, ponorí sa
Plavidlá v panenských vlnách;
Naplnil to, zmizol vo vzduchu
A ocitol som sa za dva okamihy
V údolí, kde ležal Ruslan
V krvi, bez hlasu, bez pohybu;
A starý muž stál nad rytierom,
A pokropil ju mŕtvou vodou,
A rany sa v okamihu leskli
A mŕtvola nádhernej krásy
Zakvitnutý; potom živá voda
Starší pokropil hrdinu,
A veselý, plný nových síl,
Trasúci sa mladým životom,
Ruslan vstáva, za jasného dňa
Pozerá chamtivými očami,
Ako škaredý sen, ako tieň
Minulosť sa pred ním mihne.
Ale kde je Lyudmila? Je sám!
V ňom srdce, blikajúce, zamrzne.
Zrazu sa rytier zmkol; prorocký fín
Zavolá mu a objíme ho:
"Osud sa naplnil, ach môj synu!"
Čaká ťa blaženosť;
Volá ťa krvavá hostina;
Váš hrozivý meč udrie katastrofou;
Mierny mier zostúpi na Kyjev,
A tam sa ti zjaví.
Vezmite si drahocenný prsteň
Dotkni sa jej Lyudmila obočia,
A tajné kúzla zmiznú,
Nepriatelia budú vašou tvárou zmätení
Mier príde, zloba zahynie.
Buďte obaja hodní šťastia!
Odpusť mi ešte dlho, môj rytier!
Podaj ruku ... tam, za dverami rakvy -
Nie skôr - vidíme sa! “
Povedal zmizol. Intoxikovaný
Radosť horlivá a hlúpa,
Ruslan, prebudený na celý život,
Zdvihne za ním ruky.
Ale nič viac nie je počuť!
Ruslan je sám na opustenom poli;
Skákanie s Karlou za sedlom
Ruslanov je netrpezlivý kôň
Behá a skučí, máva hrivou;
Princ je už pripravený, už je na koni,
Už letí živý a zdravý
Cez polia, cez dubové háje.

Ale zatiaľ aká škoda
Je Kyjev v obkľúčení?
Tam, pri pohľade na polia,
Ľudia ohromení skľúčenosťou
Stojany na vežiach a stenách
A v strachu čaká nebeská poprava;
Plachý stonanie v domoch,
Na tichu je ticho strachu;
Sám, blízko svojej dcéry,
Vladimír v smutnej modlitbe;
A statočná plejáda hrdinov
S vernou družinou princov
Príprava na krvavú bitku.

A prišiel ten deň. Davy nepriateľov
Na úsvite sa pohli z kopcov;
Nezlomné oddiely
Nadšene vylial z planiny
A tiekli k mestským hradbám;
Trúby zazvonili v krupobití,
Stíhačky sa zatvorili, leteli
Aby ste sa stretli s odvážnymi rati,
Súhlasili - a bitka sa začala.
Cítiac smrť, kone vyskočili,
Poďme klepať mečmi na brnenie;
Mrak šípov vstal s píšťalkou,
Planina bola plná krvi;
Jazdci sa rútili bezhlavo,
Skupiny koní sa zmiešali;
Tesná, priateľská stena
Tam sa formácia prerezáva s formáciou;
Lokaj bojuje s jazdcom tam;
Tam sa ponáhľa vystrašený kôň;
Sú kliknutia bitky, je tu útek;
Tam padol Rus, tam Pečeneg;
Je prevrátený palcátom;
Zasiahol ho ľahký šíp;
Ďalšia, rozdrvená štítom,
Pošliapaný šialeným koňom ...
A bitka trvala až do temnej noci;
Nepriateľ ani naši neporazili!
Za hromadami krvavých tiel
Vojaci zatvorili mdlé oči,
A ich násilný spánok bol silný;
Len občas na bojisku
Bolo počuť padlé žalostné stony
A ruskí rytieri modlitby.

Ranný tieň zbledol,
Vlna bola v prúde postriebrená,
Zrodil sa pochybný deň
Na hmlistom východe.
Kopce a lesy sú svetlé,
A nebesia sa prebúdzali.
Stále v nečinnom pokoji
Bojové pole driemalo;
Zrazu bol sen prerušený: nepriateľský tábor
Hlučne som vstal s poplachom,
Náhle sa strhol bojový výkrik;
Srdce obyvateľov Kyjeva boli zmätené;
Behajte v nesúhlasných davoch
A vidia: v poli medzi nepriateľmi
Žiariace v brnení, akoby v ohni,
Úžasný bojovník na koni
Rúti sa ako búrka, pichá, seká,
V hučiacom klaksóne letí, fúka ...
Bol to Ruslan. Ako Boží hrom
Náš rytier padol na basurmana;
Za sedlom sa motá s Karlou
Uprostred vystrašeného tábora.
Všade, kde impozantný meč zažiari,
Tam, kde sa nahnevaný kôň nebude ponáhľať,
Všade odlietajú kapitoly z pliec
A s výkrikom formácia padá na formáciu;
V okamihu urážlivá lúka
Pokrytý kopcami krvavých tiel,
Živý, zdrvený, bez hlavy,
Veľa kopijí, šípov, reťazovej pošty.
Na zvuk trúby, na hlas boja
Jazdecké oddiely Slovanov
Rútili sme sa po stopách hrdinu,
Bojovali sme ... zahyni, atentátnik!
Hrôza Pechenegov objíma;
Domáce zvieratá s búrkovým nájazdom
Rozptýlené kone sa nazývajú
Už si netrúfajú odolávať
A s divokým vytím v prašnom poli
Utekajú pred kyjevskými mečmi
Odsúdení obetovať sa peklu;
Ruský meč popravuje ich hostiteľa;
Kyjev sa teší ... Ale v krupobití
Mocný hrdina letí;
V pravej ruke drží víťazný meč;
Oštep žiari ako hviezda;
Krv tečie z medenej reťaze;
Na prilbe sa vlnia fúzy;
Muchy, obklopené nádejou,
Na hlučných stohoch sena do kniežacieho domu.
Ľudia, opití radosťou,
Davy okolo klikajú
A radosť princa oživila.
Vchádza do tichej veže,
Kde Lyudmila spí s nádherným snom;
Vladimír, ponorený v myšlienkach,
Pri nohách jej stál zachmúrený muž.
Bol sám. Jeho priatelia
Vojna priťahovala polia krvi.
Ale s ním Farlaf, vyhýbajúci sa sláve,
Ďaleko od nepriateľských mečov
V mojej duši pohŕdajúc úzkosťami z tábora
Stál na stráži pri dverách.
Len čo darebák spoznal Ruslana,
Krv v ňom ochladla, oči zhasli,
V otvorených perách zamrzol hlas,
A padol do bezvedomia na kolená ...
Zrada čaká dôstojnú popravu!
Ale pri spomienke na tajný dar prsteňa,
Ruslan letí spať Lyudmila,
Jej pokojná tvár
Dotyky s trasúcou sa rukou ...
A zázrak: mladá princezná,
S povzdychom otvorila svetlé oči!
Zdalo sa, akoby ona
Žasol nad takou dlhou nocou;
Vyzeralo to ako nejaký sen
Trápila ju nejasným snom,
A zrazu som zistil - toto je ono!
A princ je v náručí krásnej.
Vzkriesený s ohnivou dušou,
Ruslan nevidí, nepočúva,
A starý muž v nemej radosti,
Vzlykajúc, objíma miláčikov.

Ako zakončím svoj dlhý príbeh?
Budete hádať, môj drahý priateľ!
Hnev nesprávneho starca vyhasol;
Farlaf pred ním a pred Lyudmila
Oznámil pri nohách Ruslana
Vaša hanba a temné darebáctvo;
Šťastný princ mu odpustil;
Zbavený čarodejníckej sily,
Charles bol prijatý do paláca;
A oslavujúc koniec katastrof,
Vladimír vo vysokej mriežke
Zapísal som si to do rodiny.

Skutky minulých dní
Legendy hlbokej antiky.

Ľahostajný obyvateľ sveta,
V lone nečinného ticha
Pochválil som poslušnú lýru
Legendy temnej antiky.
Spieval som - a zabudol na sťažnosti
Slepé šťastie a nepriatelia
Zrada veternej Doridy
A klebety hlučných bláznov.
Nosený na krídlach beletrie,
Myseľ preletela cez okraj Zeme;
A medzitým neviditeľné búrky
Nado mnou sa zhromažďoval mrak! ..
Zomieral som ... Svätý strážca
Počiatočné búrkové dni
Priateľstvo, nežný utešiteľ
Moja bolestivá duša!
Prosili ste o zlé počasie;
Do srdca si vrátil pokoj;
Nechal si ma na slobode
Idol kypiacej mladosti!
Zabudnuté svetlom a povesťami,
Ďaleko od brehov Nevy,
Teraz vidím pred sebou
Hrdé hlavy Kaukazu.
Nad ich strmými vrcholmi
Na svahu kamenných perejí
Kŕmenie hlúpymi pocitmi
A nádherná krása obrázkov
Príroda je divoká a pochmúrna;
Duša ako predtým, každú hodinu
Plný bolestivých myšlienok -
Ale oheň poézie zhasol.
Márne hľadám dojmy:
Prešla, je čas na poéziu,
Je čas na lásku, šťastné sny,
Je čas na srdečné inšpirácie!
Vytrhnutie uplynul krátky deň -
A skryl sa predo mnou navždy
Bohyňa tichých spevov ...

Poznámky

Napísané v rokoch 1817-1820, publikované v roku 1820. Dôležitosť Ruslana a Lyudmily sa však neobmedzuje iba na polemiky s reakčným romantizmom. Báseň ohromila súčasníkov a teraz potešuje čitateľov bohatosťou a rozmanitosťou obsahu (aj keď nie príliš hlbokého), úžasnou živosťou a jasnosťou obrázkov, dokonca aj tou najfantastickejšou, brilantnosťou a poéziou jazyka. Okrem početných a vždy neočakávaných a vtipných hravo-erotických epizód Ruslany a Lyudmily sa stretávame buď so živými, takmer „realistickými“ obrazmi fantastického obsahu, ktorý vidí básnik (napríklad s opisom obrovskej živej hlavy v druhej piesni) ), alebo vo viacerých veršoch zobrazený historicky správny obraz staroruského života (svadobná hostina u kniežaťa Vladimíra na začiatku básne), hoci celá báseň vôbec netvrdí, že reprodukuje historickú príchuť; niekedy pochmúrne, až tragické opisy (Ruslanov sen a jeho vražda, smrť živej hlavy); na záver popis bitky Kyjevcov o Pečenehov v poslednej piesni, ktorá nie je o moc nižšia ako zručnosť oproti slávnej „poltavskej bitke“ v básni „Poltava“. V jazyku jeho prvej básne s využitím všetkých výdobytkov jeho predchodcov - presnosť a ladnosť príbehu v Dmitrijevových básňach, poetické bohatstvo a melodickosť intonácií, „podmanivá sladkosť Žukovského básní“, plastická krása obrazov Baťuškovovej - Puškin ide nad ich rámec. Do svojich textov zavádza slová, výrazy a obrazy populárnej ľudovej mluvy, ktorým sa svetská salónna poézia jeho predchodcov rezolútne vyhla a boli považované za neslušné a nepopetické. Už v Ruslanovi a Lyudmila položil Puškin základy syntézy rôznych jazykových štýlov, čo bolo jeho zásluhou pri vytváraní ruského spisovného jazyka.
Lyrický epilóg básne („Takže ľahostajný obyvateľ sveta ...“) napísal Puškin neskôr, počas vyhnanstva na Kaukaz (nedostal sa do prvého vydania básne a vyšiel osobitne v r. časopis „Syn vlasti“). Tón aj ideový obsah epilógu sa výrazne líšia od hravého bezstarostného tónu a veselého rozprávkového obsahu básne. Poznamenávajú Puškinov prechod do nového smeru - romantizmu.
V roku 1828 vydal Puškin druhé vydanie svojej básne, čím ju výrazne prepracoval. Výrazne napravil štýl, čím ho zbavil trápnosti, ktoré sú spojené s jeho mladistvou tvorivosťou; vyhodil z básne niekoľko malých “ lyrické odbočky“, Nevýznamný a trochu koketný tón (pocta salónnemu štýlu tej doby). Puškin, vychádzajúc z útokov a požiadaviek kritiky, zredukoval a zjemnil niektoré erotické obrazy (rovnako ako svoju poetickú polemiku so Žukovským). Napokon sa v druhom vydaní, krátko nato, objavil Puškin, ktorý v tom čase úzko študoval ľudové umenie, v druhom vydaní „prológ“ („Zelený dub blízko mora ...“) - básnická zbierka skutočne ľudových rozprávkových motívov a obrázkov, s naučenou mačkou, ktorá kráča po reťazi zavesenej na konároch duba, spieva piesne a rozpráva rozprávky). Teraz Puškin predstavuje svoju báseň o Ruslanovi a Lyudmile čitateľom ako jednu z rozprávok, ktoré rozprávala mačka.
Vystúpenie „Ruslana a Lyudmily“ v roku 1820 spôsobilo množstvo článkov v časopisoch a poznámky v súkromnej korešpondencii básnikov. Puškin v predhovore k vydaniu z roku 1828 spomenul dva negatívne úsudky o básni starého básnika Dmitriva, šokované slobodou vtipov v Ruslanovi a Lyudmile, a tiež takmer úplne citoval dve negatívne recenzie časopisov (pozri časť „Z raných vydaní“). “). Jeden (podpísaný NN) vyjadril postoj k Puškinovej básni kruhu PA Katenina - básnika a kritika blízkeho dekembristom, ktorý vo svojich literárnych názoroch rozmarne kombinoval romantické požiadavky „národnosti“ a extrémny racionalizmus obsiahnutý v klasicizme. Autor tohto článku v dlhej sérii vyberavých otázok vyčítal básnikovi rôzne nezrovnalosti a rozpory, pričom kritizuje hravú a rozprávkovú báseň podľa zákonov klasickej „vierohodnosti“. Opačný reakčný tábor priniesol ďalší článok - časopis Vestnik Evropy. Jej autorka, ktorá obhajuje sekulárny salónny charakter literatúry so seminárnou nešikovnosťou, je rozhorčená nad rozprávkovými obrazmi básne, „bežnými“ obrázkami a výrazmi („uškrtiť“, „pred nosom“, „kýchať“. ", atď.)
Samotný Puškin v roku 1830 v nedokončenom článku „Vyvrátenie kritikom“, ktorý namieta proti obvineniam z neprístojnosti a nemorálnosti, uvidel hlavnú nevýhodu svojej mladíckej básne v tom, že v nej nebol skutočný cit, nahradený brilantnosťou vtipu: „Nikto dokonca si všimol, "napísal. - že je jej zima."

Z raných vydaní

I. Z prvého vydania básne

Po verši „Keď v ňom nevidíme priateľa“ v prvom vydaní nasledoval:

Poznáš našu pannu
Tú noc bol oblečený
Podľa okolností presne
Ako naša prababka Eva.
Outfit je nevinný a jednoduchý!
Výstroj Amora a prírody!
Škoda, že vyšiel z módy!
Pred začudovanou princeznou ...

Po verši „A pokračovala v ceste“:

Ľudia, čudné stvorenia!
Zatiaľ čo ťažké utrpenie
Alarmujúce, zabíjajúce vás
Obed príde len o hodinu -
A za chvíľu vás to naoko informuje
Prázdne brucho o sebe
A potajomky to žiada.
Čo môžeme povedať o takomto osude?

Po verši „Naše manželstvá sú v bezpečí ...“:

Manželia, mladé dievčatá
Ich vzory nie sú také hrozné.
Ferneyov nahnevaný krik sa mýli!
Všetko k najlepšiemu: teraz čarodejník
Alebo uzdravuje chudobných magnetizmom
A dievčatá sú tenké a bledé,
Prorokuje, vydáva časopis, -
Práce hodné chvály!
Existujú však aj ďalší čarodejníci.

Verš „Ale vyhlásim pravdu? v prvom vydaní to znelo takto:

Trúfam si vysielať pravdu?
Dovolím si opísať jasne
Nie osamelý kláštor,
Katedrála nie plaché mníšky,
Ale ... som v úžase! zmätený v srdci,
Zaujímalo by ma - a sklopil pohľad.

Táto pasáž sa začína veršom „Ó, hrozný pohľad! Chorobný čarodejník “v prvom vydaní znel takto:

Ó hrozný pohľad! Čarodejník je krehký
Pohladenie pokrčenou rukou
Ľudmiline mladé pôvaby;
K jej podmanivým perám
Maznanie so zvädnutými perami,
Aj napriek svojim rokom
Už myslí s chladnými prácami
Ak chcete vytrhnúť túto jemnú, tajnú farbu,
Udržiavaný Lelem pre iného;
Už ... ale bremeno neskorších rokov
Zaťažuje šedovlasého nehanebníka -
Stonajúc, vševediaci čarodejník,
Vo svojej nemohúcej drzosti
Predtým, ako ospalá panna spadne;
Bolí ho srdce, plače,
Ale zrazu sa ozvalo zvonenie rohov ...

Začiatok piatej piesne, pôvodne štvrtej:

Ako milujem svoju princeznú,
Moja krásna Ludmila,
V bolestiach srdca je ticho,
Oheň a sila nevinnej vášne,
Koncepty, ľahkovážnosť, mier,
Úsmev cez tiché slzy ...
A s touto zlatou mladosťou
Všetky kúzla sú nežné, všetky ruže! ..
Bohvie, uvidím konečne
Moja Ľudmila je ukážka!
Vždy k nej letím srdcom ...
Ale teším sa
Osud princeznej určený pre mňa
(Milí priatelia, nie manželka,
Vôbec nechcem manželku).
Ale ty, Lyudmila našich dní,
Ver mi svedomie
Prajem ti s otvorenou dušou
Taký ženích,
Čo tu zobrazujem
Z vôle ľahkého verša ...

Po verši: „Problém: Pechenehovci vstali!“:

Nešťastné mesto! Bohužiaľ! Plač
Váš jasný okraj bude prázdny
Stanete sa násilnou púšťou! ..
Kde je hrozivý ohnivý Rogday!
A kde je Ruslan a kde je Dobrynya!
Kto oživí Prince-Sun!

Puškinov predhovor k druhému vydaniu básne
Autor mal dvadsať rokov, keď skončil s Ruslanom a Lyudmilou. Svoju báseň začal ešte ako žiak cárskeho selo lýcea a pokračoval v nej najviac rozptýlenom živote. To do istej miery ospravedlňuje jej nedostatky.
Keď sa objavil v roku 1820, vtedajšie časopisy boli plné viac-menej povýšeneckých kritikov. Najobsiahlejšiu knihu napísal pán V. a je obsiahnutá v knihe Syn vlasti. Po nej nasledovali otázky neznámej osoby. Tu sú niektoré z nich.
"Začnime prvou skladbou." Commençons par le starten.
Prečo Fín čakal na Ruslana?
Prečo rozpráva svoj príbeh a ako môže Ruslan v takejto mizernej situácii nenásytne počúvať príbehy (alebo ruské príbehy) staršieho?
Prečo Ruslan pri vyrážaní pískne? Ukazuje to nešťastnú osobu? Prečo Farlaf išiel hľadať Ludmila so svojou zbabelosťou? Iní povedia: s cieľom spadnúť do špinavej priekopy: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Je porovnanie, s. 46, ktoré chválite, také spravodlivé? Videli ste to niekedy?
Prečo malá Karla s veľkou bradou (ktorá mimochodom nie je vôbec vtipná) prišla k Lyudmile? Ako prišla Lyudmila na zvláštny nápad chytiť čiapku od čarodejnice (čo si však v strachu nemôžeš obliecť?) A ako jej to čarodejnica dovolila?
Ako Ruslan hodil Rogaja do vody ako dieťa, keď

Potĺkali sa na koňoch;
Ich členov znižuje zloba;
Objatý, ticho, stuhnutý atď.?
Neviem, ako by to nakreslil Orlovský.

Prečo Ruslan hovorí, keď vidí bojisko (čo je perfektné predjedlo, prečo):

Och pole, pole! kto si
Posiate mŕtvymi kosťami?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prečo, pole, mlčíš
A zarastený trávou zabudnutia? ..
Časy z večnej temnoty
Možno ani pre mňa neexistuje spása! a tak ďalej?

Hovorili to ruskí hrdinovia? A je Ruslan, ktorý hovorí o tráve zabudnutia a večnej temnoty času, ako Ruslan, ktorý minútu nato volá nahnevaný hrob:

Sklapni, prázdna hlava!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoci je čelo široké, mozog nestačí!
Idem, idem, nie som fistula,
A keď do nej narazím, nesklamem ju!
... ... ... ... Ved naše! a tak ďalej?

Prečo Černomor, keď vytiahol úžasný meč, dal ho na pole pod hlavu svojho brata? Nebolo by lepšie vziať ho domov?
Prečo zobudiť dvanásť spiacich panien a usadiť ich v nejakej stepi, kde, neviem ako, viezol Ratmir? Ako dlho tam zostal? Kam si išiel? Prečo ste sa stali rybárom? Kto je jeho nová priateľka? Je možné, že Ruslan, ktorý porazil Černomora a bol zúfalý, pretože nenašiel Lyudmilu, mával mečom dovtedy, kým nezhodil čiapku svojej manželke ležiacej na zemi?
Prečo Karla nevyliezla z batohu zavraždeného Ruslana? Čo predznamenáva Ruslanov sen? Prečo je po veršoch toľko bodiek:

Sú stany biele na kopcoch?

Prečo, keď analyzujeme Ruslana a Ludmila, hovoríme o Iliade a Aeneide? Čo majú spoločné? Ako napísať (a zdá sa, že vážne), že prejavy Vladimíra, Ruslana, Fína atď. nemožno porovnávať s Omerovcami? To sú veci, ktorým nerozumiem a ktorým nerozumie ani mnoho ďalších. Ak nám ich vysvetlíte, povieme: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (filipínsky, XII, 2). “
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Mnoho obvinení z tohto výsluchu je samozrejme opodstatnených, najmä to posledné. Niekto si dal tú námahu odpovedať na ne. Jeho antikritika je vtipná a zábavná.
Boli tu však recenzenti úplne inej analýzy. Napríklad vo Vestniku Evropy, č. 11, 1820, nájdeme nasledujúci dobre mienený článok.
"Teraz vás žiadam, aby ste upriamili pozornosť na nový hrozný objekt, ktorý, rovnako ako v Camoensovom mysu búrok, vychádza z morských útrob a je zobrazený uprostred oceánu ruskej literatúry." Prosím, vytlačte môj list: ľudia, ktorí našu trpezlivosť ohrozia novou pohromou, si možno vstúpia do svedomia, zasmejú sa a opustia svoj zámer stať sa vynálezcami nového druhu ruských diel.
Ide o to: viete, že sme od našich predkov dostali malé chudobné dedičstvo literatúry, teda ľudových rozprávok a piesní. Čo na ne môžem povedať? Ak uchováme starodávne mince, aj tie najškaredšie, nemali by sme starostlivo uchovať zvyšky literatúry našich predkov? Bez akýchkoľvek pochybností. Radi si spomenieme na všetko, čo súvisí s našimi počiatkami, s tým šťastným obdobím detstva, keď nám nejaká pieseň alebo rozprávka slúžili nevinne a tvorili celé bohatstvo vedomostí. Sami vidíte, že sa nebránim zbieraniu a skúmaniu ruských rozprávok a piesní; ale keď som zistil, že naši jazykoví autori zobrali staré piesne z úplne inej stránky, hlasno kričali o veľkosti, plynulosti, sile, kráse, bohatstve našich starých piesní, začali ich prekladať do nemčiny a nakoniec natoľko sa zamiloval do rozprávok a piesní, že v básňach 19. storočia zažili Eruzáni a Bovci nový spôsob; potom som tvoj pokorný služobník.
Čo dobré môžeme očakávať od opakovania žalostnejšieho ako smiešneho babrania? .. Čo môžeme čakať, keď naši básnici začnú parodovať Kirshu Danilovovú?
Je možné, aby osvietený alebo aspoň trochu znalý človek vydržal, keď mu bude ponúknutá nová báseň napodobnená Eruslanom Lazarevičom? Zoznámte sa prosím s 15 a 16 číslami „Syna vlasti“. Tam nám neznáma osoba napíše na ukážku a predstaví nám úryvok zo svojej básne Lyudmila a Ruslan (nie je to Eruslan?). Neviem, čo bude obsahovať celá báseň; ale vzorka niekoho vytrhne z trpezlivosti. Piit oživuje samého roľníka nechtom a brada veľká ako lakeť, dáva mu nekonečné fúzy (S. Ot., S. 121), ukazuje nám čarodejnicu, neviditeľný klobúk atď. Ale tu je to najcennejšie: Ruslan vbehne do poľa na zbitú armádu, vidí hrdinskú hlavu, pod ktorou leží meč-kladenets; jeho hlava s ním chrčí, bojuje ... Živo si pamätám, ako sa to všetko stalo, počula som od svojej zdravotnej sestry; teraz, v jeho vysokom veku, sa mu dostalo cti počuť to isté znova od básnikov súčasnosti! .. Pre väčšiu presnosť alebo pre lepšie vyjadrenie všetkého pôvabu našich starých chválospevov bol básnik vo výrazoch prirovnaný k Eruslanovovmu rozprávkarovi , napríklad:

... žartuješ so mnou -
Všetkých vás uškrtím bradou!

Aký je to pocit? ..

... obišiel som hlavu
A ticho stál pred nosom.
Pošteklí nozdry kopijou ...

Šoférujem, šoférujem, nefistuľujem;
A keď do nej narazím, nenechám to ísť ...

Potom rytier udrie ťažkou rukavicou na líce ... Ale vyraďte ma z podrobného opisu a dovoľte mi opýtať sa: keby sa hosť s fúzami, v armádnej bunde, v lýkových topánkach nejako dostal do moskovského šľachtického zhromaždenia ( Myslím, že nemožné je možné), a bol by kričal hlasným hlasom: super, chlapci! Naozaj by ste obdivovali takého vtipkára? Preboha, dovoľte mi starému mužovi prostredníctvom vášho časopisu povedať, aby mžoural očami vždy, keď sa také zvláštnosti objavia. Prečo dovoliť, aby sa medzi nami znovu objavili ploché vtipy starých čias! Vtip je drzý, neschválený osvieteným vkusom, nechutný a nie najmenej vtipný či zábavný. Dixi “.
Povinnosť úprimnosti si tiež vyžaduje spomenúť názor jedného z korunovaných prvotriednych ruských spisovateľov, ktorý po prečítaní Ruslana a Lyudmily povedal: Nevidím tu žiadne myšlienky ani pocity; Vidím iba zmyselnosť. Ďalší (a možno ten istý) korunovaný prvotriedny ruský spisovateľ pozdravil túto prvú skúsenosť mladého básnika týmto veršom:

Matka dcéry jej hovorí, aby na túto rozprávku pľula.

a, o originalite úvodu k básni „Ruslan a Lyudmila“; 2. A. Rozvíjajte tvorivú predstavivosť, zručnosti v obchodnej komunikácii vo dvojiciach, v skupinách; B. Rozvíjať pamäť, pozornosť; B. rozvíjať reč; D. Rozvíjať schopnosti čítania pri vedomí; 3. Osvojiť si národný pôvod ruskej literatúry.

Aké sú vaše dojmy z mena tejto osoby? Čí portrét je pred vami? Čo o ňom vieš?

Zapíšte si do slovníka: LUKOMORIE - ohyb morského pobrežia. (starý). Morský záliv. DOL - To isté ako údolie. Hmlistá dedina.Hory a doliny. Na horách, v dolinách (v rozprávkach: všade). Cez hory, za doliny (v rozprávkach: veľmi ďaleko). SWEEP - rýchlo sa priblížte. Vlny sa rútili dnu. Dav sa vrútil dnu. Spomienky zaplavia (trans.). VITYAZ - V starovekom Rusku: statočný, udatný bojovník. CHREDA - Rovnaké ako postupnosť 1. Všetko má svoje vlastné hodiny hodín. Ch. Roky. C. oblaky. KONTROLA 1. Rovnaké ako poradie. Všetko má svoju vlastnú časť 2. To isté ako struna. Mraky sú zvlnené. TOUGH - Smútiť, krútiť sa. T. o svojom nešťastí. Nesmúťte, všetko sa podarí. Žije - nesmúti (nad tým, kto žije dobre). PRECHÁDZANIE - 1. Na ceste, okolo. M. ísť niekam. 2. prevod. Mimochodom, nenútene (hovorovo). M. povedz, počuj.

1. Aké sú vaše dojmy? Páčila sa ti práca? Ako? 2. Akými slovami je podľa vás vyjadrená hlavná myšlienka pasáže? Ako rozumiete tomuto výrazu? 3. Prečo si myslíte, že táto pasáž nie je často vnímaná ako súčasť básne, ale ako samostatné dielo (báseň)? 4. Na aké ľudové a literárne rozprávky ste si spomenuli pri počúvaní riadkov A.S. Puškin, hm?

Na chýbajúci riadok napíšte tému hodiny (ktorá sa vám z navrhovaných páčila) a tiež domácu úlohu pre nasledujúcu hodinu. Ďakujem všetkým za prácu. 1. Čo sa vám na hodine páčilo, čo sa zdalo zaujímavé? 2. Chcete si prečítať celú báseň? 3 Pokúste sa sami formulovať tému našej dnešnej lekcie, navrhnite svoje možnosti.

Domáca úloha Zapamätajte si úvod do básne. Voliteľne - nakreslite ilustrácie k úvodu k básni „Ruslan a Lyudmila“ alebo k vlastnej tvorivej práci alebo napíšte esej „Moje rozprávkové kráľovstvo“ (môžete vo verši!);

Rybinskaya Osh Teacher N.V. Afonina

Hodina ruskej literatúry v 5. ročníku.

Téma: „Literárna rozprávka. A.S. Puškin. Úvod do básne „Ruslan a Lyudmila“. Dejiny vzniku básne. Tradície ľudovej rozprávky a množstvo autorských obrazov “.

Cieľ: Sprístupnenie pojmu „literárna rozprávka“, jeho črty a odlišnosti od ľudovej rozprávky, prepojenie literárneho diela s ústnym ľudovým umením; rozvíjanie zručností správneho, premysleného a expresívneho čítania a čítania s porozumením, rozvíjanie záujmu o prácu veľkého ruského básnika; obohatenie slovnej zásoby študentov; výchova k morálnym vlastnostiam, láska a úcta k slovu.

Vybavenie: portréty A.S. Puškinove diela O.A. Kiprensky a jeho opatrovateľka, ilustrácie k príbehom veľkého ruského básnika, výstava kníh „Tales of A.S. Puškin “,„ Vysvetľujúci slovník “od VI Dal, tabuľka„ Rozprávka. Ľudové a literárne „memo“ „Ako čítať expresívne“, M. Glinka „Ruslan a Lyudmila“, pieseň „Návšteva rozprávky“

Epigraf: Puškinova rozprávka - priamy pokračovateľ rozprávky

ľudový.

S.Ya. Marshak

Ľudová rozprávka dal život všetkým našim

čl.

Model lekcie:
HF

SU - I - T - AOZ - LP - T - SU - I - DZ
SU - učiteľské slovo T- text DZ - dom. úloha

A - hranie na HF - expresívne čítanie

T - teatralizácia B - rozhovor

AOZ - aktualizácia základných vedomostí o SU - správach študentov

LP - jazykový päťminútový AND - výsledok

K. Marx

POČAS TRIED

1. 
   Úvodný prejav učiteľa. Vyhlásenie o vyučovacích a výchovných úlohách hodiny.

Chlapci, čo je podľa vás detstvo lepšie a teplejšie ako život dospelých?

Medzi všetkou rozmanitosťou krás detstva patrí významné miesto rozprávkam, ktoré nám dávajú príležitosť nájsť sen, vzbudiť dôveru vo víťazstvo dobra, pomôcť vidieť krásu obyčajných ľudí, nájsť skutočných priateľov. Dnes v hodine sa vydáme na cestu do sveta literárnych rozprávok, dotýkajúc sa Puškinovho diela, oboznámime sa s prológom k básni „Ruslan a Lyudmila“, budeme venovať pozornosť štruktúre a obraznosti systém úvodu, budeme pracovať na rozvoji reči, obohacovaní slovnej zásoby, rozvoji čítania expresívnych schopností.

Poznáme rozprávky A.S. Puškin? ..

1. 
   Vedenie kvízovej hry.

1. kolo„Z akej rozprávky sú tieto riadky?“

1. Na modrej oblohe svietia hviezdy,

V modrom mori bičujú vlny;

Po oblohe kráča mrak

Sud sa vznáša na mori.

(„Príbeh cára Saltana, jeho slávneho a mocného hrdinu, princa Gvidona Saltanoviča, a nádhernej labutej princeznej »)

2. Starý muž odišiel k moru

(Modré more sa zmenilo na čierne).

Začal cvakať na zlaté rybky.

K Nemcovi preplávala ryba a spýtala sa:

„Čo chceš, starší?“(„Rozprávka o rybárovi a rybách“)

1. 
   Od prvého kliknutia

Vyskočil pop na strop;

Od druhého kliknutia

Stratil popový jazyk;

Vyrazil myseľ starcovi.

A Balda odsúdil s výčitkou:

„Nehnal by si sa za lacnosťou, kňaz.“(„Príbeh kňaza a jeho pracovníka Baldu“)

2. kolo„O kom z hrdinov hovoríme?“

1. „... hryzie kamienky, vrhá zlato a hrable na hromady smaragdov ...“ ( Veverička)

2. „Všetci pekní muži sú odvážni, mladí obri, všetci sú si rovní, akoby sa zhodovali ...“ ( 33 hrdinov )

3. "Pred ranným svitaním ... idú sa prejsť, zastreliť šedé kačice." ( Sedem hrdinov )

3. kolo. „Skutočný znalec A.S. Puškin “

1. Bol raz jeden pop

Tolokonny čelo.

Išiel pop na bazár

Zobraziť nejaký produkt.

Balda smerom k nemu

Kráča bez toho, aby vedel kam.

"Čo, oci, vstal tak skoro?"

Čo hľadáš? “

Pop ho späť:

„Potrebujem zamestnanca.“

V rozprávke „O kňazovi a jeho pracovníkovi Baldovi“ žiada Balda, že bude usilovne slúžiť, požaduje platbu:

"Tri kliknutia na čelo ročne!"

Dajte mi varené špaldy.

• 
  Aké je obľúbené jedlo Baldy - špalda? Z čoho je to vyrobené?(Špalda je obilnina, jeden z druhov pšenice).

2. V „Príbehu cára Saltana o jeho slávnom a mocnom hrdinovi princovi Gvidonovi Saltanovičovi a krásnej labutej princeznej“ cár opúšťa svoju manželku a odchádza do vojny:
Medzitým, ako ďaleko je

Bije dlho a tvrdo

Termín vlasti sa blíži;

Boh im dal syna v aršine.

• 
  Preložiť do moderného jazyka Ruská miera dĺžky, čo sa rovná?(0,71 cm)

1. 
   Princezná išla okolo domu,

Všetko som upratal,

Zapálila sviečku Bohu

Zaliala kachle horúcou

Vyliezol na podlahu

A potichu si ľahnúť.

• 
  Čo je „palati“? (Palubovka vyrobená z dosiek na spanie, usporiadaná v kolibe pod stropom)

3. Slovo učiteľa.

Áno, svet Puškinových rozprávok je krásny a ich autor je skutočný majster. Ale dnes som si pre vás zachránil príbeh, ktorý vyzerá ako z rozprávky, ale povedia ho iba dobrým, milým deťom, iba tým, ktorí vedia pozorne počúvať. Toto je príbeh o mužovi, ktorý nemá ani korunu, ani meč, ktorý si podmanil celý svet. Zatvorme oči a počúvajme svoje oči a počúvajme rozprávku nášho hosťa.

Arina Rodionovnahovorí o detstve A.S. Puškin.

Dobré popoludnie, chlapci! Dnes vám poviem rozprávku o chlapcovi ako ste vy, ktorého osud trval na krátke storočie (iba 38 rokov), ale urobil z neho geniálneho ruského básnika, človeka, ktorý bez sily a zbraní dobyl celý svet.

Pamätám si 26. mája 1811, keď mal Saša 12 rokov. V tento deň som mu chcel predovšetkým zablahoželať k prvým narodeninám. Minútu som čakal, keď sa zobudil, opatrne sa priblížil, aby nebolo počuť moje ťažké kroky, k posteli, pobozkal ho na ruku a s úsmevom položil na stoličku červenú košeľu mojej vlastnej práce s výšivkou na obojok - darček k narodeninám môjho miláčika:

Noste ho pre šťastie, - hovorím. - Neverte tomu, čo ľudia hovoria: narodiť sa v máji je storočie, ktoré bude trvať. Šťastie je v tom, že vták je slobodný: kdekoľvek chcela, tam si sadla.

Zlomyseľný, zvedavý, s kučeravými tmavohnedými vlasmi, veľkými modrými očami a snědou tvárou, dobehol ku mne a poďakoval mi.

Pamätám si tiež jeho otca Sergeja Lvoviča, starodávneho vojenského muža, milovníka poézie, horlivú a podráždenú povahu.

Matka, Nadežda Osipovna, bola krásna, ale jej obľúbeným bol Leo, Sashov brat. Saša často otravoval matku svojou tvrdohlavosťou, neohrabanosťou, zvykom hrýzť si nechty a zvláštnou škodoradosťou. Z celého srdca som sa preto k nemu pripútal, bol som milovaný materinskou láskou, ponáhľal som sa ho v ťažkých chvíľach utešovať a maznať. A ako sme milovali rozprávky! Poznal som ich veľa, povedal som mu o kniežati Bovi a Koshcheiovi, dobrých čarodejníkoch a zlých čarodejníkoch. Až do neskorej noci sedela pri jeho posteli s rozprávkami. Niekedy som sa na neho potmehúdsky pozrela a spýtala sa: „Chceš povedať ďalej, alebo ideš spať?“

Čo si, matko! - Počujem ako odpoveď. - Ďalej.

Rýchlo povedala rozprávku, potom pokrstila a povedala: „Spi, kukátko, spi, iné. Myslite na dobré - uvidíte dobrý sen. “
Veľmi som mal rád Sašu a jeho babičku Máriu Alekseevnu. Bola to ona, ktorá ho naučila ruskú gramotnosť, a keď vyrastal, dychtivo počúvala jej príbehy o ruskom staroveku, o Petrovi I., o úžasnom živote a dobrodružstvách jej pradeda Hannibala, na ktorého bol veľmi hrdý. Sasha deväť rokov so všetkou vášňou čítal knihy, ktoré vzal do kancelárie svojho otca - francúzske a nie detské. Mal výnimočnú pamäť a v jedenástom roku svojho života už poznal naspamäť veľa francúzskych básnikov. Ako 12-ročného ho Sašovi rodičia vzali študovať do Carského Sela, do vzdelávacieho ústavu pre deti ušľachtilých pánov - lýcea, a za starostlivosť o deti a vnúčatá pánov mi dali „zadarmo“. Ale kam som mal ísť, bola tu moja rodina. Saša vyrástol a nikde som ho nenechal. Kde je on, tam som aj ja. Začal ma teda volať „môj priateľ“, „moja milovaná matka“.
- Otvorme oči. Kto a o kom nám teda rozprával realitu z rozprávky?(S odkazom na portrét opatrovateľky)

Svet Puškinových rozprávok, zaznamenaných zo slov opatrovateľky, o cárovi Saltanovi, ach mŕtva princezná, o kňazovi a jeho pracovníkovi Baldovi, romantické legendy o prorockom Olegovi, s nami v školských rokoch žije kyjevský hrdina Ruslana.

1. 
   PRÁCA S TABUĽKOU

Príbeh

Ľudové	Literárne
Autor - kolektív (ľudia)	Autorom je konkrétna osoba
Existuje ústne (zaznamenané zberateľmi neskoršej tvorby).	Vytvorené písomne
Text má variácie (zmeny vyhradené)	Žiadne možnosti (text sa nezmení)
Prešlo od rozprávača k rozprávačovi a je určené poslucháčovi	Vytvoril autor, adresovaný čitateľovi

1. 
   Jazyková päťminútovka

UČITEĽ. Pozývam vás do sveta rozprávok, k moru. Tam na pobreží pri zelenom dubu stretneme mnohých rozprávkoví hrdinovia... Ale aby ste pochopili bohatosť jazyka diela, musíte otvoriť jedny „dvere“. Toto je „Vysvetľujúci slovník ...“ od V.I. Dahl.

Slovník sa skladá zo 4 zväzkov a obsahuje viac ako 200 tisíc slov a 30 tisíc prísloví, porekadiel, hádaniek. Vzdelaním nebol Dal filológ, plavil sa po moriach, bojoval, cestoval, komponoval rozprávky a príbehy a vykonával zložité chirurgické zákroky; napísal pre školákov učebnicu „Botanika“ a „Zoológia“. Nech bol Dahl kdekoľvek, nech robil čokoľvek, počúval reči ľudí.

V roku 1832 sa Dahl obrátil na Puškina so svojou knihou Ruské rozprávky. Básnik radil, aby sa pri tom nezastavil, aby šiel slovom ďalej, začal zostavovať slovník. Dahl pracoval 53 rokov. Čas sa rúti o. Veľa sa mení. Niektoré slová zmiznú, iné sa objavia. Ale zakaždým, keď otvoríme úžasnú knihu - „Vysvetľujúci slovník živého veľkého ruského jazyka“, s vďakou spomíname na človeka, ktorý zbieral slová. Takže ...

Stránky „Vysvetľujúceho slovníka“ ...

• 
  Lukomorye - morská cibuľa (starý ľudový názov morského zálivu, zálivu).
• 
  Neznáme - neznámy.
• 
  Dol (starý.) - to isté ako údolie.
• 
  Vízie - zázraky, nádherné obrázky.
• 
  Breg - breh.
• 
  Vityaz - rytier, bojovník.
• 
  Postupne - zasa jeden za druhým.
• 
  Strýko (starý.) - pedagóg.
• 
  Captivates - vezme do zajatia.
• 
  Odpady preč - vyschne, schudne.

1. 
   Informácie o učiteľovi.

To už viete, že v rodine A.S. Puškinove básne napísal básnikov otec a básnikov strýko a brat - Lev. Už na lýceu vytvoril Puškin báseň, ale nikomu nič nepovedal. A keď dorazil na panstvo Michajlovskoje, počúval príbehy Ariny Rodionovnej, pracoval na básni. Puškin chcel čitateľom povedať o chrapľavom staroveku, o Kyjevskej Rusi, o jeho obrancoch. A uspel v básni „Ruslan a Lyudmila“, kde Ruslan je stelesnením hrdinov, ktorí bránili Rusko pred dobyvateľmi, a Lyudmila je stelesnením krásy a lásky.

1. 
   Expresívne prečítanie prológu učiteľom a rozhovor o primárnom vnímaní.
   • 
     Páči sa vám? Ktoré ústne ľudové umenie vám pripomína prológ?
   • 
     Čo je to rozprávka?
   • 
     Aké druhy rozprávok poznáme?
   • 
     Z ktorých častí sa skladá rozprávka?

(Odporúčanie učiteľa na expresívne čítanie, ktoré si študenti pripravia doma.Čítajte pomaly, melodicky a vážne. Robte logické pauzy, zvýraznite rozprávkové obrázky pauzami, dbajte na výslovnosť zastaraných slov: dol, breg, postupnosť, zlato. Vďaka týmto slovám sa obraz stane magickým a rozprávkovým. Memo "Pravidlá expresívneho čítania")

1. 
   Rozhovor o zložení a obsahu prológu. Analýza prológového textu.

• 
  Venujte pozornosť konštrukcii prológu. Na aké časti sa dá rozdeliť?
• 
  Prečítajte si prvú časť. Aká časť rozprávky sa hodí? ( Porekadlo.)
• 
  Kto je hlavnou postavou v prvej časti? Ako to vidíme my? Aké ďalšie prezývky mu môžete vyzdvihnúť? ( Cat-bayun, pesničkár pre mačky, hovorca pre mačky.)

(Prvá časť je založená na ruskej ľudovej rozprávke „Úžasné deti.“ Spoľahlivo ju reprodukuje básnik v zázname: „Aký zázrak: blízko mora zakrivenia je dub a na ňom je dub sú zlaté reťaze a po týchto reťaziach kráča mačka; hovorí, ide dole - spieva piesne. ")

• 
  Aká je hlavná druhá časť? Poďme si to prečítať. Druhá časť sa začína slovom „tam“. Koľkokrát sa to opakuje? ( 14 ) Ako sa to dá vysvetliť?
• 
  S akými rozprávkovými stvoreniami sa stretávame na začiatku druhej časti prológu?

(Prvé obrázky - škriatok a morské panny - nie sú vôbec báječné. Sú rovnaké ako vodné tvory, sušienky a iné fantastické tvory, v ktoré ľudia verili.)

• 
  Obrázok Baba Jaga. Kto je ona? Z ktorých ľudových rozprávok ste prišli k literárnym?

Správy študentov

1. študent. Obraz Baba Yaga sa nachádza v rozprávkach všetkých slovanských národov. V ruských ľudových rozprávkach sa chata Baba Yaga nachádza v hustom lese a aby ste sa do nej dostali, musíte povedať tieto slová: „Chata, chata! Postavte sa chrbtom do lesa a predo mnou. “ V chatrči na sporáku leží Baba Yaga, „noha z kosti od rohu k rohu, nos mu dorástol do stropu“. Vonia človeku a s nevôľou hovorí: „Fu, fu, fu! Bývalo to tak, že ruského ducha nebolo možné počuť sluchom, zrak nebolo vidieť, ale teraz si ruský duch sadol do lyžice a padal do úst. ““ A s Babou Yagou sme sa stretli v takýchto ľudových rozprávkach: „Vasilisa krásna“, „Omladzujúce jablká“, „Nevlastná matka a nevlastná dcéra“, „Boj na Kalinovskom moste“ a ďalšie.

• 
  Báječný obraz s „búdou na kuracích stehnách“ dáva prednosť vzniku tridsiatich rytierov z morských hlbín. Spomeňte si, v akej rozprávke A.S. Puškin, nájdeme pokračovanie tohto obrázka?

2. študent:

(V „Príbehu cára Saltana ...“:

Vo svetle je ďalší zázrak:

More bude prudko bobtnať

Varte, zdvihnite vytie,

Vyrúti sa na strmé pobrežie,

Rozprestrie sa v hlučnom behu

A ocitnú sa na brehu

V mierkach, ako horúčava smútku,

Tridsaťtri hrdinov,

Všetci pekní muži si trúfajú

Mladí obri

Všetci sú si rovní, akoby výberom,

Je s nimi strýko Černomor.)

• 
  Akí ďalší hrdinovia sa nachádzajú v Lukomorye?

3. študent: Obraz čarodejníka - starého trpaslíka s dlhou bradou, letiaceho vzduchom, pochádzal zo slávnej ľudovej rozprávky „Tri podzemné kráľovstvá“.

Meno nesmrteľného Koshcheiho sa spája so slovom „kosť“ a stalo sa charakteristickým znakom samotného obrazu, ktorý podľa V.I. Dalia znamená „človek vychudnutý štíhlosťou, najmä starý muž, lakomec“.

9. Zadanie pre mladých erudovaných: zostavte testovacie otázky pre to, čo na hodine videl a počul.

10. Vedenie hry „Assign Heroes“

Vedec kat

Škriatok

Morská panna

30 rytierov

Korolevich

Sily zla Čarodejnica Sily dobra

Princezná

Sivý vlk

Baba Jaga

Bogatyr

Koschey

• 
  Pripomeňte si na tradičný ľudový koniec rozprávky.

Prečítajte si tretiu časť prológu. Čím sa líši od tradičného rozprávkového konca?

(Slová „bol“, „pil“, „videl“, „sedel“, „rozprával mi rozprávky“ naznačujú, že básnik navždy vstúpil do úžasného sveta rozprávok.

Slovám „a pil som med“ treba rozumieť v prenesenom význame, t.j. „Užite si krásu rozprávok“).

• 
  Nájdite hlavné línie prológu. Ako im rozumieš?

Vládne tu ruský duch ...

Vonia to ako Rusko!

(„Ruský duch“ - duša, duchovnosť - to je duchovný svet básnika s veľkým bohatstvom duše, láskou k slobode, odvážnym bojom za šťastie a spravodlivosť. V tomto svete je skutočná krása nezlučiteľná s darebáctvom.)

• 
  Dokážte, že úvod do básne „Ruslan a Lyudmila“ má znaky literárnej rozprávky.

(Písomná forma rozprávky, jeden autor, má básnickú formu, autor vyjadruje svoj postoj k hrdinom, vychádzajúc z diela ústneho ľudového umenia, existujú však aj autorské obrazy.)

11. Informácie o učiteľovi.

Je zaujímavé, že báseň napísal A.S. Puškin v roku 1820 a „Prológ“ o niekoľko rokov neskôr. Báseň okamžite upútala pozornosť čitateľov neobvyklou zápletkou, hrdinami a oduševneným hlasom básnika. V.A. Po autorskom prečítaní básne Žukovskij predstavil A.S. Puškin svoj portrét s nápisom: „Víťazovi - študentovi porazeného učiteľa vo veľmi slávnostný deň, v ktorom dokončil svoju báseň„ Ruslan a Lyudmila “.

Táto nádherná báseň vzbudila záujem skladateľa M. Glinku, ktorý napísal úžasnú hudbu - rovnomennú operu. Toto je potvrdenie myšlienky formulovanej v epigrafe: „Ľudová rozprávka dala život celému nášmu umeniu.“

(Vypočutie úryvku z hudobného diela M. Glinky „Ruslan a Lyudmila“.)

12. Úloha „Mladí vedci“.

13. Zhrnutie lekcie.

Slovo učiteľa.

Diela A.S. Puškin: básne, básne, príbehy, rozprávky - oprávnene vstúpili do zlatého fondu svetovej literatúry. Tvorbu spisovateľa poznajú školáci i dospelí, ba dokonca aj batoľatá, ktoré síce nevedia čítať, ale počuli úprimné rozprávky, ale celý život si ich pamätajú.

Dávno, v detskej láske,

V ďalekej rodnej zemi

Mal som na sebe kazku. Chula časy,

A nepamätám si.

Tieto riadky patria spoločnosti Lesya Ukrainka. Veľmi si želám, aby ste si na túto lekciu dlho pamätali.

Svet Puškinovej rozprávky je harmonický v tom, že nenávisť, výčitky, závisť, chamtivosť a pretvárka v ňom sú odsúdené na zánik. Triumf skutočnej krásy spája Puškinove rozprávky s ľudovými oveľa viac ako podobnosť zápletky.

A nemožno len súhlasiť so slovami S.Ya. Marshak: „Puškinova rozprávka je priamym nástupcom ľudovej rozprávky.“ Táto fráza potvrdzuje dôkaz geniality básnika, veľkého znalca folklóru a majstra básnického slova.

Naša cesta do sveta Puškinovej rozprávky sa skončila. Domáca úloha zapamätáte si úvod do básne „Ruslan a Lyudmila“, zložíte krížovku „Kúzelný svet Lukomorye“, nakreslíte ilustrácie k prológu. Alebo možno niekto z vás opäť bude chcieť prečítať svoje obľúbené rozprávky, stretnúť svojich obľúbených hrdinov. A nech vám toto čítanie prinesie potešenie, naplňte svoju dušu svetlom a teplom.

Nespúšťajte len oči

Ako často s tebou robíme,

A vidieť, počuť, čakať na stretnutie.
Naučte sa Puškinčítať,

A pomôže vám nájsť

Sny, že možno

Už prehrali.
Naučte sa Puškin čítal

Bez náhlenia a lenivosti,

A spojenie časov a generácií

Nebudete unavení z prekvapenia.

Ak na hodine zostane čas

Živý Puškinov prejav

Vo verši, ktorý je smutný

Je to zábava.

Aké sladké

Horieť hrtanom

Ruské ohnivé sloveso!

V pominuteľnosti časov

A nad životnými peripetiami

Všetky rovnaké

Študuje

Požiar služby pre vlasť.
Hra " Ste pozorným čitateľom. ““

Úloha: pokračujte v riadku z prológu a vložte chýbajúce slová:

• 
  „Škriatok blúdi, morská víla ...“
• 
  „Chata je tam ...“
• 
  „Tridsať krásnych rytierov // postupnosť ...“
• 
  „Princ mimochodom // V zajatí ...“
• 
  „V žalári tam ...“
• 
  „Stupa s Baba Yagou prichádza ...“

Literatúra:

1. 
   Časopis „Ruský jazyk a literatúra na ukrajinských školách“ № 34, december 2003, s. 16-20.
2. 
   Makarenko L.A. „Literatúra. Plány 5. stupňa / lekcie. “ Charkov, „Ranok“, 2000.

Podobné články