Famusov má v dome slávnostný vchod; veľké schodisko z druhého obydlia *, na ktoré nadväzuje mnoho bočných medziposchodí; nižšie vpravo (od postáv) výstup na verandu a švajčiarsky box; naľavo, v tom istom lietadle, Molchalinova izba. Noc. Nízke osvetlenie. Niektorí lokaji sa ponáhľajú, iní zaspávajú v očakávaní svojich pánov. VZHĽAD 1 Grófka stará mama, vnučka grófka, pred svojim lokajom. Grófkin lokaj Hryuminov kočiar! Vnučka grófka (kým je zabalená) No, lopta! No Famusov! vedel, ako pomenovať hostí! Niektorí čudáci z druhého sveta, A nie je s kým sa rozprávať a s kým tancovať. Grófka babička Spievame, mama, ja, prafo, som nad svoje sily, Kedykoľvek som spadol do hrobu. (Obaja odchádzajú.) ZOBRAZENIE 2 Platon Michajlovič a Natalya Dmitrievna. Jeden lokaj je okolo nich zaneprázdnený, druhý pri vchode kričí: Gorichov tréner! Natalya Dmitrievna Môj anjel, môj život, Neoceniteľný, miláčik, Poposh, čo je také smutné? (Bozkáva manžela na čelo.) Priznajte sa, Famusovovci sa bavili. Platon Michajlovič Natasha-matka, driemem na plesoch, smrteľne váham pred nimi, A ja sa nebránim, tvoj robotník, mám službu po polnoci, niekedy aby som ťa potešil, bez ohľadu na to, ako smutné, začnem tancovať na povel. . Natalya Dmitrievna Predstierate a ste veľmi šikovní; Smrteľná honba za starým mužom. (Odchádza s lokajom.) Platon Michajlovič (chladne) Lopta je dobrá vec, zajatie je trpké; A kto nám nedovolí vziať sa! Koniec koncov, hovorí sa, dobre, inému druhu ... Lackey (z verandy) V kočíku je dáma, ktorá sa bude hnevať. Platon Michajlovič (s povzdychom) Prichádzam, prichádzam. (Odchádza.) ZJAVENIE 3 Chatsky a jeho lokaj vpredu. CHATSKY Krič, aby si bol doručený čo najskôr. (Lokaj odchádza.) Nuž, deň prešiel a s ním aj všetci duchovia, všetky dymy a dym Nádeje, ktoré naplnili moju dušu. Na čo som čakal? čo si myslel, že tu nájdeš? Kde je krása tohto stretnutia? účasť na tom, kto je nažive? Krik! radosť! objal! - Prázdne. Vo vozíku tak a tak na ceste po rozsiahlej planine, nečinne sediaci, Všetko je pred sebou viditeľné Svetlé, modré, rozmanité; A idete na hodinu a dve, celý deň; Tu svižne odbehli odpočívať; nocľah: kamkoľvek sa pozriete, rovnaký hladký povrch a step, prázdne a mŕtve ... Škoda, že nie je moč, čím viac začnete premýšľať. (Lokaj sa vráti.) Pripravený? Lackey Kucher - nikde ich nenájdete, vidíte. CHATSKY Poď, pozri, netrávi tu noc. (Lokaj opäť odíde.) VZHĽAD 4 Chatsky, Repetilov (vbehne z verandy, spadne dolu pri vchode a narýchlo sa zotaví). Repetilov Fuj! omylom. - Ach, môj Stvoriteľ! Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ to je? kámo! .. Srdečný priateľ! Drahý priateľ! Mon cher! * Tu sú frašky * Ako často mi boli domáce zvieratá, Že som nečinný, že som hlúpy, že som poverčivý, že mám všetky svoje predtuchy, znamenia; Teraz ... Žiadam vás, aby ste vysvetlili: Akoby som vedel, že sa ponáhľam, Hvat, dotkol som sa nohou prahu a roztiahol sa do celej svojej výšky. Možno sa mi vysmejte, že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý a mám pre vás príťažlivosť, druh choroby, láska je druh vášne, som pripravený prozaklastovať dušu, že vo svete nebudete nájdi si takú priateľku, takú vernú, ona- jej; Nechaj ma stratiť manželku, deti, opustí ma celý svet, Nechaj ma zomrieť na tomto mieste, nech ma Pán otravuje ... CHATSKY Áno, je to plné nezmyslov drviť. REPETILOV Nemiluješ ma, je to prirodzená vec: S ostatnými robím to a to, S tebou bojazlivo hovorím, som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon. CHATSKY Aké zvláštne poníženie! REPEILOV Vynadajte mi, sám preklínam svoje narodenie, Keď si myslím, ako som zabíjal čas! Povedz mi, koľko je hodín? Chatsky Hodina ísť spať ísť spať; Ak ste prišli na ples, tak sa môžete vrátiť. REPETILOV Čo je lopta? brácho, kde sme celú noc predtým? Jasné svetlo , Spútaní v slušnosti, nevytrhneme sa z jarma, Čítali ste? existuje kniha ... CHATSKY Čítali ste ju? úloha pre mňa, si repetilov? Repetilov Volajte ma vandal: * Toto meno si zaslúžim. Vážil si prázdnych ľudí! Sám ravoval o večeri alebo plese celé storočie! Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu! Hrané! stratený! vzatý do väzby dekrétom! * Tanečník držal! a nie jeden: Tri naraz! Pil mŕtvy! nespal deväť nocí! Odmietol všetko: zákony! svedomie! veru! CHATSKY Počúvajte! klamať, ale poznať mieru; Je z čoho zúfať. Repetilov Blahoželám, teraz poznám ľudí. S tým najšikovnejším !! - Nešantím sa celú noc. CHATSKY Teraz napríklad? Repetilov, Že jedna noc sa nepočíta, ale opýtajte sa, kde ste boli? CHATSKY A hádam sa. Čaj, v klube? Repetilov v angličtine. Začať spoveď: Z hlučného stretnutia. Shook-stovka mlčal som, dal som slovo, aby som mlčal; Máme spoločnosť a vo štvrtok tajné zhromaždenia. Najtajnejšia únia ... Chatsky Ah! Ja, brat, sa bojím. Ako? v klube? Repetilov Presne tak. CHATSKY Tu sú mimoriadne opatrenia na zahnanie vás aj vašich tajomstiev. Repetilov Marný strach ťa vezme, Nahlas hovoríme nahlas, nikto to nepochopí. Ja sám, keď zápasím s kamerami, porota, *O Beyronovi *, no, o dôležitých matkách *, často počúvam, bez toho, aby som otvoril pery; Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo. Sekera! Alexandre! Chýbal si nám; Počúvaj, miláčik, aspoň ma trochu zapot! Podme; našťastie sme v pohybe; S akými ľuďmi vám prinesiem !! ... Vôbec nie sú ako ja! Akí ľudia, mon cher! Šikovná mladistvá šťava! Chatsky Boh je s nimi a s vami. Kde budem jazdit Za čo? do hlbokej noci? Domov, chcem spať. Repetilov E! vzdať to! kto dnes spí? No, plné, bez predohier * Odhodlajte sa a my! .. máme ... rozhodných ľudí, Hot tucet hláv! Kričíme - budete si myslieť, že existujú stovky hlasov! .. CHATSKY Prečo ste z toho taký blázon? REPETILOV Hluk, brat, sme hluční! Chatsky Robíš hluk? ale len? REPETILOV Teraz nie je miesto na vysvetľovanie a nedostatok času, ale na stave veci: To, vidíte, nedozrelo, je to zrazu nemožné. Čo za ľudí! mon cher! Bez vzdialených príbehov vám poviem: v prvom rade princ Gregory !! Jediný čudák! umierame od smiechu! Storočie s Britmi, celá Angličtina, A tiež hovorí cez zuby, A rovnako krátko na to, aby bol poriadok. Nevieš? O! stretnúť ho. Druhý je Vorkulov Evdokim; Počuli ste, ako spieva? O! čuduj sa! Počúvajte, drahý, obzvlášť On má jedného obľúbenca: „Ach! non lashyar mi, ale, ale, ale. " * Máme tiež dvoch bratov: Levona a Borinku, úžasných chlapov! Neviete, čo o nich povedať; Ale ak objednáte, aby sa génius volal: udusenie Ippolit Markelych !!! Čítal si jeho skladby? Čítal si niečo? čo i len maličkosť? Prečítajte si to, brat, ale nič nepíše; Tu by boli takí ľudia bičovaní, A odsúdení: písať, písať, písať; V časopisoch však môžete nájsť Jeho pasáž, pohľad a niečo. Čo tým myslíš? - o všetkom; Každý vie, že sme ho hnali na daždivý deň. Ale my máme hlavu, ktorá v Rusku nie je prítomná, nie je potrebné ju menovať, poznáte ju z portrétu: Nočný lupič, duelant, bol vyhnaný na Kamčatku, vrátený ako Aleut, a nečistý po ruke; Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom. Keď hovorí o vysokej čestnosti, inšpirujeme sa nejakým démonom: Oči v krvi, popáleniny na tvári, Sám plače a všetci plačeme. Tu sú ľudia, nájdu sa podobní? Sotva ... No, medzi nimi, samozrejme, som priemerný *, Trochu zaostalý, lenivý, mysli horor! Keď však s trochou námahy sadnem, nesedím ani hodinu, A nejako náhodou zrazu slovná hračka * rodím. Ostatní vezmú v mysli rovnakú myšlienku A šesť z nich, hľa, urobia estrádu * slepú, Ďalší šiesti to zhudobnia, Ostatní tlieskajú, keď to dajú. Brat, smej sa, ale čo je láska, láska: Boh ma neodmenil schopnosťami, dal mi dobré srdce, to je to, čo som ľuďom milý, budem klamať - odpustia ... Lackey (pri vchode) ) Skalozubov kočiar! Repetilov Čí? VZHĽAD 5 To isté a Skalozub, zostupujúci po schodisku. REPEILOV (stretnúť sa s ním) Ah! Skalozub, duša moja, počkaj, kde to je? nadviazať priateľstvo. (Škrtí ho na rukách.) CHATSKÝ Kam môžem od nich ísť! (Vchádza do Švajčiarska.) REPETILOV (K Skalozubovi) Chýr o vás už dávno utíchol. Povedali, že ste išli k pluku slúžiť. Poznáte sa? (Hľadá Chatského očami) Tvrdohlavý! cválali preč! Nie je treba, náhodou som ťa našiel, A pýtame sa ťa so mnou, teraz bez výhovoriek: Princ Gregory má teraz pre ľudí tmu, Uvidíš, je nás štyridsať, Fu! ako veľmi, brat, existuje myseľ! Rozprávajú sa celú noc, nebudú sa nudiť, Po prvé, dajú im šampanské na zabitie, a za druhé, budú učiť také veci, ktoré, samozrejme, nemôžeme s tebou vymyslieť. Dodávka Skalozub. Nebavíš ma štipendiom, Zavolaj ostatných, ale ak chceš, dám ti Feldwebel vo Volters, dám ti Feldwebel vo Volters, a vydáš zvuk, takže ťa v okamihu upokojí. Repetilov Všetky služby máte na mysli! Mon cher, pozri sa sem: A šplhal by som sa do radov, ale stretol som sa so zlyhaniami, Ako snáď nikto nikdy; Podľa štátnej služby som slúžil, potom bol barón von Klotz ministrom a ja-jeho zaťovi. Kráčal rovno bez vzdialenej myšlienky, S manželkou a s ním sa pustil do reverzu, * On a ona, aké sumy znížil, to nedajbože! Býval na Fontanke *, neďaleko som postavil dom, so stĺpmi! obrovský! koľko to stálo! Nakoniec sa oženil so svojou dcérou a vzal veno - šiš, v službe - nič. Svokor je Nemec, ale na čo to je? Vidíte, on sa bál výčitiek Za svoju slabosť, akoby svojim príbuzným! Bál som sa, vziať jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie? Jeho sekretárky sú všetky boors, všetky skorumpované, Chlapci, píšuci tvor, Všetci prišli na to, aby ste vedeli, všetky sú teraz dôležité. Pozrite sa na kalendár adries. * Fuj! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia; Alexey Lakhmotiev úžasne hovorí, že tu sú potrebné radikálne lieky, žalúdok už nevarí. (Zastaví sa, keď vidí, že Zagoretsky zaujal miesto Skalozuba, ktorý zatiaľ odišiel.) ZJAV 6, Repetilov, Zagoretsky. Zagoretsky Prosím, dovoľte mi pokračovať, úprimne sa vám priznávam, som ako vy, hrozný liberál! A zo skutočnosti, že rovno a odvážne vysvetľujem, Kde som toľko stratil! .. REPEILOV (s mrzutosťou) Všetko od seba, bez slova; Trochu mimo dohľad jedného, ​​pozri, iný neexistuje. Chatsky tam bol, zrazu zmizol, potom Skalozub. Zagoretsky Čo si myslíte o Chatskom? REPEILOV Nie je hlúpy, Teraz sme sa zrazili, sú tu najrôznejšie turu, * A o estráde sa otočil rozumný rozhovor. Áno! vaudeville je vec a všetko ostatné je gil. * On a ja ... my ... máme rovnaký vkus. Zagoretsky Všimli ste si, že je vážne poškodený vo svojej mysli? Repetilov Aký nezmysel! Zagoretsky O ňom všetka táto viera. Repetilov klam. Zagoretsky Opýtajte sa všetkých! Repetilov Chimera. * Zagoretsky A mimochodom, tu je princ Peter Iljič, princezná a princezné. Hra Repetilov. ZJAVENIE 7 Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami; o niečo neskôr Khlestova zostupuje z hlavného schodiska. Molchalin ju vedie za ruku. Lokajovia sú v zhone. Zagoretsky princezná, prosím, povedzte mi svoj názor, Mad Chatsky alebo nie? 1. princezná O čom pochybujete? 2. princezná Celý svet o tom vie. 3. princezná Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs. 4. princezná Ah! viesť starých, komu sú noví? 5. princezná Kto pochybuje? Zagoretsky Ale neverí ... Ste 6. princezná! Všetci spolu, pán Repetilov! Vy! Monsieur Repetilov! čo ty! Ako sa máš! Je to možné proti každému! Prečo si? hanba a smiech. REPEILOV (zacpáva si uši) Prepáčte, nevedel som, že je to príliš verejné. Princezná To by ešte nebolo verejné, bolo by nebezpečné sa s ním rozprávať, Bol by najvyšší čas zamknúť sa. Počúvajte, jeho malý prst je múdrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter! Myslím si, že je len jakobín, * Váš Chatský !!! Poďme. Princ, mohol by si nosiť Katish alebo Zizi, sedíme v šesťmiestnom kresle. Khlestova (zo schodov) Princezná, dlh karty. Princezná, nasleduj ma, matka. Všetci (navzájom) Zbohom. (Kniežacie priezvisko * odchádza a Zagoretskij tiež.) VZHĽAD 8 Repetilov, Khlestova, Molchalin. Repetilov Nebeský kráľ! Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudobný! tu! Aká je naša vznešená myseľ! a tisíc starostí! Povedzte mi, z čoho vo svete sa trápime! Khlestov Boh ho teda súdil; ale napriek tomu budú liečiť, možno vyliečia; A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, aspoň to vzdaj. Odhalené objaviť sa včas! - Molchalin, tam je tvoj šatník, nie sú potrebné žiadne káble; choď, Pán je s tebou. (Molchalin ide do svojej izby.) Zbohom, otec; je čas sa zblázniť. (Odchádza.) VZHĽAD 9 Repetilov so svojim lokajom. Repetilov Kam by mala teraz cesta smerovať? A vec sa už blíži k úsvitu. Choď, posaď ma do koča, vezmi ma niekam. (Odchádza.) VZHĽAD 10 Posledná lampa zhasne. CHATSKY (vychádza zo Švajčiarska) Čo je to? počul som ušami! Nie smiech, ale očividne hnev. Aké zázraky? Cez aké kúzlo každý o mne opakuje absurditu! A pre niektorých je to ako triumf, iní ako keby sympatizovali ... Ach! ak niekto prenikne medzi ľudí: Čo je v nich horšie? duša alebo jazyk? Čie je to zloženie! Hlupáci uverili, odovzdali to iným. Staré ženy okamžite bijú na poplach - A tu je verejná mienka! A tá vlasť ... Nie, tentoraz, keď zavítam, vidím, že ma to čoskoro omrzí. Vie to Sophia? - Samozrejme, povedali, ona nie je na škodu mňa. Pobavená, a pravda, alebo nie - nezaujíma ju, či je to iné, či ja, ona si nikoho vo svedomí neváži. Ale toto mdloby, bezvedomie odkiaľ ?? - Rozmaznávanie nervov, výstrednosť, - Trocha ich vzruší a trochu ich upokojí, - považoval som to za znak živých vášní. - Nie drobček: Určite by stratila rovnakú silu, kedykoľvek niekto stúpil na chvost psa alebo mačky. Sofia (cez schody na druhom poschodí, so sviečkou) Molchalin, áno? (Rýchlo opäť zamkne dvere.) CHATSKY Ona! ona sama! Ó! moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je vzrušená. Objavilo sa! nie je tam žiadna! naozaj vo vízii? Naozaj som sa zbláznil? Som rozhodne pripravený na výnimočné; Nie je to však vízia, bola dohodnutá hodina. Prečo by som mal klamať sám seba? Volal Molchalin, tu je jeho izba. Jeho lokaj (z verandy) Kare ... Chatsky SS! (Vytláča ho.) Budem tu a nezažmúrim oči, aspoň do rána. Ak je smútok opitý, je lepšie hneď, ako váhať - a problém nie je zbaviť sa pomalosti. Dvere sa otvoria. (Schováva sa za stĺp.) ZJAVENIE 11 Chatsky je skrytý, Liza so sviečkou. Lisa Ah! žiadny moč! Som plachý. Do prázdneho baldachýnu! v noci! Bojíte sa brownies, bojíte sa aj živých ľudí. Mučiteľka, mladá dáma, Boh je s ňou, a Chatský ako tŕň v oku; Vidíš, zdal sa jej niekde tu dole. (Poobzerá sa.) Áno! ako! chce sa túlať po chodbách! On, čaj, je už dlho za bránou, Láska na zajtra zachránená, Domov a išiel spať. Je však nariadené tlačiť k srdcu. (Ťukne na Molchalina.) Počúvajte, pane. Prosím, zobuď sa. Volá vás slečna, volá vás slečna. Áno, poponáhľajte sa, aby sa nechytili. VZHĽAD 12 Chatsky za stĺpcom, Liza, Molchalin (naťahovanie a zívanie), Sofia (plíženie sa zhora). Liza Ty, pane, kameň, pane, ľad. Molchalin Ah! Lizanka, si sama? Liza Od mladej dámy, s. Molchalin Kto by uhádol, že v týchto lícach, v týchto žilách Lásky sa červenanie ešte nehralo! Chcete byť iba na balíkoch? Liza A ty, hľadajúca nevestu, by si sa nepohriala a nezívala; Milá a milá, ktorá nedojedá a nedorazí na svadbu. MOLCHALIN Akú svadbu? s kým? Liza A so slečnou? Molchalin Choď, je pred nami veľká nádej, Trávime čas bez svadby. Liza Čo si zač, pane! ale kto sme pre seba ako ostatní manželia? Molchalin Neviem. A ja sa tak triasem a pri myšlienke, ktorá ma znepokojuje, že nás Pavel Afanasyevič niekedy chytí, Rozptýlite sa, preklínajte! .. Ale čo? Mám otvoriť svoju dušu? V Sofii Pavlovne nevidím nič závideniahodné. Nech jej Boh dá storočie na bohatý život, Raz milovala Chatského, prestane ma milovať ako on. Môj anjelik, chcel by som k nej napoly cítiť to isté, čo ja k tebe; Nie, bez ohľadu na to, ako si poviem, chystám sa byť nežná, ale vidím sa - a plachta. Sophia (stranou) Aká hlúposť! CHATSKY (za stĺpcom) Darebák! Liza Nehanbíš sa? Molchalin, môj otec, mi odkázal: Po prvé, aby som potešil všetkých ľudí bez výnimky - Majstra, kde budem bývať, Náčelníka, u ktorého budem slúžiť, jeho sluhu, ktorý čistí šaty, Švajčiara, školníka, aby sa vyhol zlu. Domovnícky pes, aby bol láskyplný ... Liza Povedzte, pane, máte ohromné ​​opatrovníctvo! Molchalin A teraz mám podobu milenca Potešiť dcéru takého človeka ... Liza Kto kŕmi a napája, A niekedy mu dá hodnosť? Neváhaj, už sme sa dosť rozprávali. Molchalin Poďme sa podeliť o našu poľutovaniahodnú lásku ukradnutú. Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti. (Liza nie je daná.) Prečo to nie si ty? (Chce ísť, Sofia jej to nedovolí.) Sofia (takmer šeptom; celá scéna je v podtóne) Choďte ďalej, veľa som počul, hrozný muž! Hanbím sa za seba, za múry. Molchalin Ako! Sofia Pavlovna ... Sofia Ani slovo, preboha, sklapni, o všetkom sa rozhodnem. Molchalin (vrhne sa na kolená, Sofia ho odstrčí) Ach! pamätaj! nehnevaj sa, pozri sa! .. Sofia nič si nepamätám, neobťažuj ma. Spomienky! ako ostrý nôž. MOLCHALIN (lezie jej k nohám) zmiluj sa ... Sofia, nepokaz sa, postav sa. Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď, Lie ... Molchalin Urob mi milosť ... Sofia Nie. Nie Nie Molchalin žartoval a ja som okrem toho nič nepovedal ... Sofia Nechaj ma na pokoji, hovorím, teraz, zobudím všetkých v dome plačom A zničím seba aj teba. (Molchalin vstáva.) Zdá sa, že som ťa odvtedy nepoznal. Výčitky, sťažnosti, moje slzy Neopovážte sa čakať, nestojíte im za to; Ale aby vás úsvit nenašiel v dome tu. Aby som už o tebe nikdy nepočul. Molchalin Ako velíš. Sofia V opačnom prípade poviem kňazovi celú pravdu, zo zlosti. Vieš, že si neváži sám seba. Poď. - Počkaj, buď rád, že keď si sa so mnou stretol v tichu noci, bol si bojazlivejší vo svojich dispozíciách, ako cez deň, na verejnosti a úprimne; Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše. Sama je rada, že v noci všetko zistila: V mojich očiach nie sú žiadni vyčítaví svedkovia, Ako dávno, keď som omdlel, tu bol Chatsky ... Chatsky (rúti sa medzi nich) Je tu, pretvárka! Lisa a Sophia Axe! Sekera! (Liza vystrašene upustí sviečku; Molchalin zmizne vo svojej izbe.) VZHĽAD 13 To isté, ibaže Molchalin. Chatsky Skôr v mdlobách, teraz je to v poriadku, dôležitejšie ako súčasný dôvod je, že konečne riešenie hádanky! Tu som darovaný komu! Neviem, ako som zmiernil svoju zúrivosť! Pozrel, uvidel a neveril! A drahý, pre koho je zabudnutý A bývalý priateľ, a ženský strach a hanba, - Za dverami sa skrýva, bojí sa byť zodpovedný. Ó! ako pochopiť hru osudu? Ľudia s prenasledovateľom duše, metla! - Mlčiace sú na svete blažené! Sofia (v slzách) Nechoď ďalej, obviňujem sa dookola. Ale kto by si myslel, že je taký prefíkaný! Lisa Knock! hluk! Ó! Bože môj! beží tu celý dom. Váš otec vám bude vďačný. ZOBRAZENIE 14 Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, dav sluhov so sviečkami. Famusov tu! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa! Viac sviečok, viac lampášov! Kde sú brownies? Bah! všetky známe tváre! Dcéra, Sofya Pavlovna! stránka! Nehanebná žena! kde! s kým! Nedávajte ani neberte, podobne ako jej matka, zosnulá manželka. Niekedy som bol s mojou najmilšou polovičkou Trochu od seba - niekde s mužom! Báť sa Boh, ako? ako ťa zviedol? Sama ho označila za blázna! Nie! zaútočila na mňa hlúposť a slepota! To všetko je sprisahanie a on sám bol v sprisahaní a všetci hostia. Prečo som taký potrestaný! .. CHATSKY (k Sofii) Takže vám stále dlžím túto fikciu? FAMUSOV Brat, neklam, nepodľahnem klamu, Aj keď budeš bojovať, neuverím. Ty, Filka, si rovný blok, vo vrátni urobil lenivého tetrova, o ničom nevie, nič nevonia. Kde si bol? Kam si išiel? Prečo nie je Seny uzamknutá? A ako vám to chýbalo? a ako si nepočul? Pracovať s tebou, usadiť ťa: * Sú pripravení ma predať za cent. Vy, rýchli, ste všetci zo svojej neplechy; Tu je, Kuznetsky Most, oblečenie a aktualizácie; Tam ste sa naučili spájať milencov, počkajte, opravím vás: Choďte prosím do chaty, pochodujte, choďte za vtákmi; Áno, a ty, môj priateľ, ja, moja dcéra, neodídeme, vezmite si ešte dva dni trpezlivosti: Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi; Ďalej od týchto úchopov, Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova, Tam budeš smútiť, Sadni si k vyšívaciemu rámu, zívni k svätým. A vy, pane, žiadam vás, aby ste tam neuprednostňovali ani priamo, ani po vidieckej ceste; A tvoja je posledná funkcia, Že, čaj, dvere budú každému zamknuté: Skúsim, spustím poplach, budem robiť problémy všetkému okolo mesta A oznámim všetkým ľuďom: Dám to senátu, ministrom, panovníkovi. CHATSKY (po nejakom tichu) neprišiel som k rozumu ... Som vinný, a počúvam, nerozumiem, ako keby mi stále chceli vysvetľovať. Stratený v myšlienkach ... niečo čakať. (S vrúcnosťou.) Slepý muž! v ktorom som hľadal odmenu za všetky práce! Ponáhľal sa! .. letel! triasol sa! tu je šťastie, pomyslel som si, blízko. Pred kým som bol tak vášnivo a tak nízko Bol to pohroma nežných slov! A ty! Bože môj! koho si vybral? Keď premýšľam o tom, koho máš radšej! Prečo som sa nechal zlákať nádejou? Prečo mi priamo nepovedali, že si všetko minulé zmenil na smiech? Že sa spomienka aj na teba hanbila za Tie pocity, v nás oboch pohyby sŕdc tých, ktoré vo mne neochladili žiadnu vzdialenosť, Žiadna zábava, žiadna zmena miesta. Dýchal som a žil s nimi, bol som neustále zaneprázdnený! Povedali by, že si zrazu môj príchod, Môj vzhľad, moje slová, činy - všetko je hnusné, - okamžite by som s tebou prestal stýkať A pred rozlúčkou navždy by som sa tam skutočne nedostal, Kto je pre teba tento drahý človek ? .. (Posmešne.) Uzavriete s ním mier, zrelou reflexiou. Zničte sa a kvôli čomu! Myslite na to, že sa o to môžete kedykoľvek postarať, zavinúť to a poslať to do práce. Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky- * Vysoký ideál všetkých moskovských manželov. - Dosť! .. s tebou som hrdý na svoju prestávku. A vy, pane, otec, vy, vášniví v radoch: prajem vám, aby ste driemali v šťastí v nevedomosti, neohrozujem vás svojim dohadzovaním. Existuje ďalší, slušne vychovaný, málo uctievajúci a obchodník, V cnostiach je konečne rovný budúcemu svokrovi. Takže! Úplne som vytriezvel, Sny z dohľadu - a závoj padol; Teraz by to nebolo zlé v rade Na dcéru a na otca A na bláznivého milenca, A vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť do celého sveta. & nbsp

Alexander Sergeevich Griboyedov „Beda od Wit“ priniesla celosvetovú slávu. V tejto komédii sú satirickým spôsobom predstavené mravy moskovskej šľachty 19. storočia. Hlavný konflikt sa rozhorí medzi Chatským, predstaviteľom novej generácie šľachticov, a Famusovovou spoločnosťou, v ktorej je zvykom vážiť si nie osobu, ale jeho hodnosť a peniaze. Okrem toho hra obsahuje aj milostný konflikt, ktorej účastníkmi sú tri postavy: Sophia, Chatsky a Molchalin. Tieto dejové línie sú navzájom úzko prepojené a plynú jeden od druhého. Súhrn „Beda od Wit“ k činom pomôže podrobnejšie porozumieť problémom hry.

hlavné postavy

Pavel Afanasevič Famusov- správca štátneho domu, Sophiin otec. Pre neho je hlavnou vecou človeka hodnosť. Je veľmi znepokojený názorom sveta na neho. Famusov sa bojí vzdelaných ľudí a osvety.

Sophia-17-ročná dcéra Famusova. Z kolísky ju vychoval jej otec, tk. zomrela jej matka. Chytré a odvážne dievča, ktoré je pripravené odolať názoru spoločnosti.

Alexey Molchalin- Famusovova sekretárka, ktorá žije v jeho dome. Tichý a zbabelý. On, muž obyčajnej rodiny, bol zahriaty Famusovom a udelil mu hodnosť hodnotiteľa. Sophia je do neho zamilovaná.

Alexandra Chatského- vyrastal so Sophiou. Bol do nej zamilovaný. Potom sa išiel na 3 roky túlať po svete. Inteligentný, výrečný. Uprednostňuje slúžiť veci, nie ľuďom.

Ostatné postavy

Lizanka- sluha Famusovcov, ktorý pomáha Sophii udržať stretnutie s Molchalinom v tajnosti.

Plukovník Skalozub- hlúpy, ale veľmi bohatý človek. Zameriava sa na generálov. Je tipovaný na manželku Sophie.

Krok 1

Prvé dejstvo hry „Beda od Wit“ sa začína scénou, kde sa Lizanka, slúžka v dome Famusovcov, prebudí v kresle a sťažuje sa, že zle spala. Dôvod je ten, že jej milenka Sophia očakávala návštevu priateľa Molchalina. Lisa sa musela uistiť, že ich stretnutie bolo pred zvyškom domácnosti utajené.

Lisa zaklope na izbu Sophie, odkiaľ sa ozývajú zvuky flauty a klavíra, a oznámi mladej milenke, že nastalo ráno, a bolo by načase rozlúčiť sa s Molchalinom, aby ju nezastihol jej otec. Aby Lisa urýchlila proces lúčenia, nastavuje hodiny. Začnú udierať.

Famusov, Sophiin otec, prichytil Lizu, ako to robí. Počas rozhovoru Famusov zjavne flirtuje so sluhom. Ich rozhovor preruší hlas Sophie, ktorá volá Lisu. Famusov rýchlo odchádza.
Lisa začne nedbalosti vyčítať Sophii. Sophia sa lúči s Molchalinom. Vo dverách sa objaví Famusov. Zaujíma ho, prečo tu bol jeho sekretár Molchalin tak skoro. Molchalin tvrdí, že sa vracal z prechádzky a práve išiel k Sophii. Famusov nahnevane vyčíta svojej dcére, že ju našla s mladým mužom.

Lisa odporúča Sophii, aby bola opatrnejšia a dávala si pozor na zlé správy. Sophia sa ich však nebojí. Liza však verí, že Sophia a Molchalin nemajú budúcnosť, pretože Famusov nedovolí, aby sa jeho dcéra vydala za chudobného a obyčajného človeka. Najvýnosnejšou stranou pre Sophiu je podľa jej otca plukovník Skalozub, ktorý má hodnosti aj peniaze. Sophia odpovedá, že je lepšie sa utopiť, ako sa oženiť so Skalozubom, pretože je veľmi hlúpy.

V rozhovore o mysli a hlúposti Lizy, staromládeneckom príbehu nežná láska Sophia a Alexander Andreevich Chatsky, ktorí sa vyznačovali veselosťou a vynikajúcou mysľou. Ale to je otázka minulých rokov. Sophia verí, že to nemožno považovať za lásku. Práve vyrastali s Chatským. Bolo medzi nimi iba priateľstvo z detstva.

Vo dverách sa objaví sluha a hlási sa Sophii, že prišiel Chatsky.

Chatsky sa teší zo stretnutia so Sophiou, ale je prekvapený chladným prijatím. Sophia ho uistí, že je rada, že ťa spoznáva. Chatsky si začína spomínať na minulé roky. Sophia ich vzťah nazýva detinským. Chatsky sa pýta, či je Sophia do niekoho zamilovaná, pretože je taká trápna. Dievča však hovorí, že je v rozpakoch nad otázkami a názormi Chatského.

V rozhovore s Famusovom Chatsky obdivuje Sophiu a hovorí, že nikde a nikdy sa s nikým podobným nestretol. Famusov sa obáva, že Chatsky by si získal svoju dcéru.

Po odchode Chatského zostáva Famusov zamyslený nad tým, ktorý z dvoch mladých ľudí si vezme srdce Sophie.

Krok 2

V druhom vystúpení druhého dejstva sa Chatsky pýta Famusova, čo by odpovedal, keby si získal Sofiu. Otec milovaného Chatského hovorí, že by nebolo zlé slúžiť štátu a získať vysokú hodnosť. Chatsky hovorí slávnu frázu: „Rád by som slúžil, je choré slúžiť.“ Potom Famusov nazýva Chatského hrdým mužom a ako príklad uvádza svojho strýka Maxima Petroviča, ktorý slúžil na súde a bol veľmi bohatý. A to všetko vďaka tomu, že vedel „slúžiť“. Raz na recepcii s Catherine II narazil a spadol. Cisárovná sa zasmiala. Nazval ju úsmevom a rozhodol sa svoj pád zopakovať ešte dvakrát, ale účelovo, čím cisárovnú potešil. Vďaka svojej schopnosti zmeniť takýto incident na vlastné dobro si ho však veľmi vážil. Famusov považuje schopnosť „slúžiť“ za veľmi dôležitú pre dosiahnutie vysokého postavenia v spoločnosti.

Chatsky prináša monológ, v ktorom porovnáva „súčasné storočie“ a „minulé storočie“. Obviňuje Famusovovu generáciu zo súdenia človeka podľa hodnosti a peňazí a nazýva tento čas vekom „pokory a strachu“. Chatsky by nechcel byť šašom ani pred samotným panovníkom. Uprednostňuje slúžiť „veci, nie osobám“.

Medzitým prichádza plukovník Skalozub navštíviť Famusov a Famusov má z toho veľkú radosť. Varuje Chatského, aby pred ním prejavoval slobodné myšlienky.

Rozhovor medzi Famusovom a Skalozubom sa týka plukovníkovho bratranca, ktorý vďaka Skalozubovi získal v službe mnoho výhod. V predvečer získania vysokej hodnosti však náhle opustil službu a odišiel do dediny, kde začal viesť meraný život a čítať knihy. Skalozub o tom hovorí s nahnevaným úškrnom. Tento spôsob života je pre „spoločnosť Famus“ neprijateľný.

Famusov Skalozub obdivuje, pretože je už dlho plukovníkom, hoci slúžil len nedávno. Skalozub sníva o hodnosti generála a nechce si to zaslúžiť, ale „získať“. Famusov sa pýta, či sa Skalozub chystá oženiť.

Chatsky vstupuje do konverzácie. Famusov odsudzuje jeho slobodné myslenie a neochotu slúžiť. Chatsky odpovedá monológom, že nie je na Famusove, aby ho súdil. Podľa Chatského vo Famusovovej spoločnosti neexistujú žiadne vzory. Zástupcovia famusovskej generácie pohŕdajú slobodou, ich úsudky sú zastarané. Ich morálka je Chatskému cudzia. Pred touto spoločnosťou skloní hlavu. Chatsky je pobúrený, že vo svete sa každý bojí ľudí, ktorí sa zaoberajú vedou alebo umením a nezískavajú hodnosti. Iba uniforma zakrýva nedostatok morálky a inteligencie Spoločnosť Famus.

Pribehne Sophia vystrašená, že Molchalin havaroval, padla z koňa a omdlela. Zatiaľ čo sa Liza pokúša priviesť dievča k rozumu, Chatsky vidí cez okno zdravú Molchalin a uvedomuje si, že Sophia sa o neho márne bála. Sophia sa prebúdza a pýta sa na Molchalina. Chatsky chladne odpovedá, že je všetko v poriadku. Sophia ho obviňuje z ľahostajnosti. Chatsky konečne pochopí, koho srdce Sophie je zamestnané, pretože tak nedbalo zradila svoj pietny postoj k Molchalinovi.

Molchalin vyčíta Sophii, že svoje pocity vyjadrila príliš otvorene. Sophia sa nezaujíma o názor niekoho iného. Molchalin sa bojí zvestí, je zbabelý. Lisa odporúča Sophii, aby flirtovala s Chatským, aby odvrátila podozrenie od Molchalina.

Sám s Lisou, Molchalin s ňou úprimne flirtuje, chváli ju, ponúka darčeky.

Krok 3

Na začiatku tretieho dejstva sa Chatsky pokúša od Sophie zistiť, kto je jej drahý: Molchalin alebo Skalozub. Sophia sa vyhýba odpovedi. Chatsky hovorí, že je „blázon“ do lásky k nej. V rozhovore sa ukazuje, že Sophia oceňuje Molchalina za jeho miernu povahu, skromnosť, tichosť, ale opäť sa vyhýba priamemu vyznaniu svojej lásky k nemu.

Večer je v dome Famusovcov naplánovaný ples. Sluhovia sa narýchlo pripravujú na vítanie hostí.

Prichádzajú hostia. Medzi nimi sú princ Tugoukhovsky so svojou manželkou a šiestimi dcérami, grófka Khryumina, stará mama a vnučka, hazardný hráč Zagoretsky, majster, ktorý slúži všetkým, Khlestova, Sophiina teta. To všetko sú vplyvní ľudia v Moskve.

Molchalin sa potápa do tej miery, že chváli hladkú srsť špice Khlestovej, aby dosiahol jej polohu. Chatsky si to všimol a vysmial sa Molchalinovej nápomocnosti.

Sophia sa zamýšľa nad Chatského hrdosťou a hnevom. V rozhovore s istým pánom N mimochodom hovorí, že Chatsky „nie je v poriadku“.

Správa o šialenstve Chatského sa šíri medzi hosťami. Keď sa objaví Chatsky, všetci od neho ustúpia. Famusov na ňom zbadá známky šialenstva.

Chatsky hovorí, že jeho duša je zaplavená smútkom, cíti sa medzi týmito ľuďmi nepríjemne. S Moskvou je nespokojný. Pobúrilo ho stretnutie vo vedľajšej miestnosti s Francúzom, ktorý sa pri odchode do Ruska bál, že skončí v krajine barbarov, bál sa ísť. A tu bol vítaný s láskou, nepočul ruskú reč, nevidel ruské tváre. Zdalo sa, že je vo svojej vlasti. Chatsky odsudzuje dominanciu všetkého cudzieho v Rusku. Je znechutený z toho, že sa všetci klaňajú Francúzsku a napodobňujú Francúzov. Kým Chatsky dohovoril, všetci hostia ho opustili, zatancovali si valčík alebo sa pobrali ku kartovým stolíkom.

Krok 4

Vo štvrtom dejstve sa lopta končí a hostia začínajú odchádzať.

Chatsky sa ponáhľa s lokajom, aby priniesol koč rýchlejšie. Tento deň rozptýlil jeho sny a nádeje. Zamýšľa sa nad tým, prečo si každý myslí, že je blázon. Kto začal túto fámu, ktorú všetci pochopili, vie o tom Sophia. Chatsky netuší, že to bola Sophia, ktorá ako prvá oznámila svoje šialenstvo.

Keď sa objaví Sophia, Chatsky sa skryje za stĺp a stane sa nevedomým svedkom Lizinho rozhovoru s Molchalinom. Ukazuje sa, že Molchalin sa nielenže nechystá oženiť so Sophiou, ale ani k nej nič necíti. Slúžka Liza je mu oveľa drahšia, priamo jej to vyhlasuje: „Prečo nie si ty!“ Poteší Sophiu len preto, že je dcérou Famusova, s ktorým slúži. Sophia náhodou začuje tento rozhovor. Molchalin sa vrhne na kolená a prosí o odpustenie. Sophia ho ale odstrčí a prikáže mu, aby do rána odišiel z domu, inak svojmu otcovi všetko povie.

Zjaví sa Chatsky. Vyčíta Sophii, že zradila ich lásku kvôli Molchalinovi. Sophia vyhlasuje, že si ani nemohla myslieť, že Molchalin sa ukáže ako taký eštebák.

Famusov pribieha s davom sluhov so sviečkami. Nečakal, že uvidí svoju dcéru s Chatským, pretože ho „sama označila za šialeného“. Teraz Chatsky rozumie tomu, kto začal povesť o jeho šialenstve.

Famusov je rozhorčený, karhá sluhov, že sa nestarajú o jeho dcéru. Liza je poslaná „do chaty“, „ísť za vtákmi“ a samotná Sophia sa vyhráža, že pošle „do dediny, k svojej tete, do divočiny, do Saratova“.

Chatsky uvádza svoj posledný monológ, že jeho nádeje neboli oprávnené. Ponáhľal sa k Sophii, sníval o tom, že s ňou nájde svoje šťastie. Vyčíta jej, že mu dala falošnú nádej a priamo nepovedala, že ich detská zamilovanosť pre ňu nič neznamená. A všetky tieto roky žil iba s týmito pocitmi. Teraz však neľutuje, že sa rozišiel. V spoločnosti Famus nemá miesto. Z Moskvy sa chystá definitívne odísť.

Po odchode Chatského sa Famusov obáva iba jednej veci: „Čo povie princezná Marya Aleksevna!“

Záver

Komédia „Beda od Wit“ sa stala medzníkom v histórii ruskej kultúry a literatúry. Predstavuje problémy, ktoré znepokojovali spoločnosť po vojne v roku 1812, ukazuje rozkol, ktorý nastal v šľachtickom prostredí.

Krátke prerozprávanie filmu „Beda od Wit“ vám umožňuje predstaviť šírku tém a problémov tejto práce a vlastnosti zverejnenia. dejové linky... Nepredstavuje však jazykové bohatstvo komédie, ktorá je preslávená množstvom výrazov, ktoré sa stali „okrídlenými“. Odporúčame vám prečítať si „Beda od Wit“ od Griboyedova a užiť si celú jemnú autorskú iróniu a povestnú ľahkosť štýlu tejto hry.

Komediálny test

Po prečítaní zhrnutie diela Griboyedova - overte si svoje vedomosti testom:

Prerozprávanie hodnotenia

Priemerné hodnotenie: 4.6. Celkový počet hodnotení: 34349.

Famusov má v dome slávnostný vchod; veľké schodisko z druhého obydlia *, na ktoré nadväzuje mnoho bočných medziposchodí; nižšie vpravo (od postáv) výstup na verandu a švajčiarsky box; naľavo, v tom istom lietadle, Molchalinova izba. Noc. Nízke osvetlenie. Niektorí lokaji sa ponáhľajú, iní zaspávajú v očakávaní svojich pánov.

VZHĽAD 1

Grófka babička, Grófka vnučka pred nimi lokaj. Lackey Grófka Prasiatko! Grófka vnučka (kým ju zabalia) No lopta! No Famusov! vedel, ako pomenovať hostí! Niektorí čudáci z druhého sveta, A nie je s kým sa rozprávať a s kým tancovať. Grófka babička Vlak T jedz, mama, ja, super f ach, nad sily, nikdy T s NS ala T ale do hrobu. (Obaja odchádzajú.)

VZHĽAD 2

Platon Michajlovič a Natalia Dmitrievna... Jeden lokaj okolo nich je zaneprázdnený, ďalší pri vchode kričí: Gorichov tréner! Natalia Dmitrievna Môj anjel, môj život, neoceniteľný, miláčik, Poposh, čo je také smutné? (Pobozká manžela na čelo.) Uznajte, Famusovci sa bavili. Platon Michajlovič Natasha-matka, driemem na plesoch, smrteľne sa zdráham pred nimi, A nebránim sa, tvoj robotník, mám službu po polnoci, niekedy aby som ťa potešil, bez ohľadu na to, ako smutné, začnem tancovať na povel. Natalia Dmitrievna Predstierate a ste veľmi šikovní; Smrteľná honba za starým mužom. (Odchádza s lokajom.) Platon Michajlovič (chladné) Lopta je dobrá vec, zajatie je trpké; A kto nám nedovolí vziať sa! Napokon, už bolo povedané, na iný druh ... Lackey (z verandy) V kočíku je dáma, ktorá sa bude hnevať. Platon Michajlovič (s povzdychom) Idem. (Listy.)

VZHĽAD 3

Chatsky a lokaj pred ním. Chatsky Zakričte, aby sa čoskoro podával. (Lokaj odchádza.) Nuž prešiel deň a s ním aj všetci duchovia, všetok dym a dym Nádeje, ktoré naplnili moju dušu. Na čo som čakal? čo si myslel, že tu nájdeš? Kde je krása tohto stretnutia? účasť na tom, kto je nažive? Krik! radosť! objal! - Prázdne. Vo vozíku tak a tak na ceste rozsiahlej planiny, nečinne sediaci, Všetko je pred sebou viditeľné Svetlé, modré, rozmanité; A idete na hodinu a dve, celý deň; Tu svižne odbehli odpočívať; nocľah: kamkoľvek sa pozriete, rovnaký hladký povrch a step, prázdne a mŕtve ... Škoda, že nie je moč, čím viac začnete premýšľať. (Lokaj sa vráti.) Pripravený? Lackey Vidíte, kočiša nikto nenájde. Chatsky Choď, pozri, netrávi tu noc. (Lokaj opäť odíde.)

VZHĽAD 4

Chatsky, Repetilov(vbehne z verandy, pri samom vchode padá tak rýchlo, ako len môže a narýchlo sa spamätá). Repetilov Fuj! omylom. - Ach, môj Stvoriteľ! Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ to je? kámo! .. Srdečný priateľ! Drahý priateľ! Mon cher! * Tu sú frašky * Ako často mi boli domáce zvieratá, Že som idiot, že som hlúpy, že som poverčivý, že mám všetky predtuchy, znamenia; Teraz ... Žiadam vás, aby ste vysvetlili: Akoby som vedel, že sa ponáhľam, Hvat, dotkol som sa nohou prahu a roztiahol sa do celej svojej výšky. Možno sa mi smej, že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý, a mám pre teba príťažlivosť, akési neduhy, nejaký druh lásky a vášne, som pripravený položiť svoju dušu, že vo svete ty nenájde jej takú priateľku, takú vernú; Nechaj ma stratiť manželku, deti, opustí ma celý svet, nechaj ma zomrieť na tomto mieste, nech ma Pán rozčúli ... ChatskyÁno, plné nezmyslov na grindovanie. Repetilov Nemiluješ ma, prirodzená vec: S ostatnými som ten a ten, S tebou bojazlivo hovorím, som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon. Chatsky Aké zvláštne poníženie! Repetilov Pokarhaj ma, sám preklínam svoje narodenie, Keď si pomyslím, ako som zabíjal čas! Povedz mi, koľko je hodín? Chatsky Hodina ísť spať ísť spať; Ak ste prišli na ples, tak sa môžete vrátiť. RepetilovČo je to lopta? brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa, spútaní v dekore, nevytrhneme sa z jarma, čítal si? je tam kniha ... Chatsky Prečítal si? úloha pre mňa, si repetilov? Repetilov Volajte ma vandal: * Zaslúžim si toto meno. Vážil si prázdnych ľudí! Sám ravoval o večeri alebo plese celé storočie! Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu! Hrané! stratený! vzatý do väzby dekrétom! * Tanečník držal! a nie jeden: Tri naraz! Pil mŕtvy! nespal deväť nocí! Odmietol všetko: zákony! svedomie! veru! Chatsky Počúvajte! klamať, ale poznať mieru; Je z čoho zúfať. Repetilov Gratulujem, teraz poznám ľudí s najšikovnejšími !! - Nešantím sa celú noc. Chatsky Teraz napríklad? Repetilov Tá jedna noc sa nepočíta, ale spýtaj sa, kde si bol? Chatsky A ja budem hádať. Čaj, v klube? Repetilov V angličtine. Začať spoveď: Z hlučného stretnutia. Zatriasol stovkou mlčal som, dal som slovo, aby som mlčal; Máme spoločnosť a vo štvrtok tajné zhromaždenia. Najtajnejšia únia ... ChatskyÓ! Ja, brat, sa bojím. Ako? v klube? Repetilov Presne tak. Chatsky Tu sú mimoriadne opatrenia na zahnanie vás aj vašich tajomstiev. Repetilov Márny strach ťa vezme, Nahlas hovoríme nahlas, nikto to nepochopí. Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota, *O Beyronovi *, no, o dôležitých matkách *, často počúvam, bez toho, aby som otvoril pery; Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo. Sekera! Alexandre! Chýbal si nám; Počúvaj, miláčik, aspoň ma trochu zapot! Podme; našťastie sme v pohybe; S akými ľuďmi vám prinesiem !! ... Vôbec nie sú ako ja! Akí ľudia, mon cher! Šikovná mladistvá šťava! Chatsky Boh je s nimi a s tebou. Kde budem jazdit Za čo? do hlbokej noci? Domov, chcem spať. Repetilov NS! vzdať to! kto dnes spí? No, plné, bez predohier * Odhodlajte sa a my! .. máme ... rozhodných ľudí, Hot tucet hláv! Kričíme - budete si myslieť, že existujú stovky hlasov! .. Chatsky Prečo tak hneváš? Repetilov Robíme hluk, brat, robíme hluk! Chatsky Robíš hluk? ale len? Repetilov Teraz nie je miesto na vysvetľovanie a nedostatok času, ale na stave záleží: To, ako vidíš, nedozrelo, nemôžeš zrazu. Čo za ľudí! mon cher! Bez vzdialených príbehov vám poviem: v prvom rade princ Gregory !! Jediný čudák! umierame od smiechu! Storočie s Britmi, celý Angličan, A tiež hovorí cez zuby, A rovnako krátko orezaný na objednávku. Nevieš? O! stretnúť ho. Druhý je Vorkulov Evdokim; Počuli ste, ako spieva? O! čuduj sa! Počúvaj, drahý, zvlášť On má jedného obľúbeného: "Ach! Non lashyar mi, ale, ale, ale"... * Máme tiež dvoch bratov: Levona a Borinku, úžasných chlapov! Neviete, čo o nich povedať; Ale ak objednáte, aby sa génius volal: udusenie Ippolit Markelych !!! Čítal si jeho skladby? Čítal si niečo? čo i len maličkosť? Prečítajte si to, brat, ale nič nepíše; Tu by boli takí ľudia bičovaní, A odsúdení: písať, písať, písať; Môžete ho však nájsť v časopisoch úryvok, pohľad a niečo... O čom to rozprávaš niečo? - o všetkom; Každý vie, že sme ho hnali na daždivý deň. Ale my máme hlavu, ktorá v Rusku nie je prítomná, nie je potrebné menovať, poznáte to z portrétu: Nočný lupič, duelant, Bol vyhostený na Kamčatku, vrátil sa ako Aleut, A nečistý po ruke; Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom. Keď hovorí o vysokej poctivosti, inšpirujeme sa nejakým démonom: Oči v krvi, popálené tváre, Plače a všetci plačeme. Tu sú ľudia, nájdu sa podobní? Sotva ... No, medzi nimi, samozrejme, som priemerný *, Trochu zaostalý, lenivý, mysli horor! Keď si však s trochou námahy sadnem, nesedím hodinu a akosi náhodou zrazu dám slovnú hračku *. Ostatní vezmú v mysli rovnakú myšlienku A šesť z nich, hľa, urobia estrádu * slepú, Ďalší šiesti to zhudobnia, Ostatní tlieskajú, keď to dajú. Brat, smej sa, ale čo je láska, láska: Boh ma neodmenil schopnosťami, dal mi dobré srdce, s týmto som ľuďom drahý, budem klamať - odpustia ... Lackey (Pri vchode) Skalozubov kočiar! RepetilovČí?

VZHĽAD 5

To isté a Skalozub schádzanie zo schodov. Repetilov (stretnúť sa s ním)Ó! Skalozub, duša moja, počkaj, kde to je? nadviazať priateľstvo. (Škrtí ho v náručí.) Chatsky Kam od nich môžem ísť! (Zahrnuté vo švajčiarčine.) Repetilov (Na Skalozub) Chýr o tebe už dávno utíchol. Povedali, že si išiel k pluku slúžiť. Poznáte sa? (Hľadá Chatského očami) Tvrdohlavý! cválali preč! Nie je treba, náhodou som ťa našiel, A pýtame sa ťa so mnou, teraz bez výhovoriek: Princ Gregory má teraz pre ľudí tmu, Uvidíš, je nás štyridsať, Fu! ako veľmi, brat, existuje myseľ! Rozprávajú sa celú noc, nebudú sa nudiť, Po prvé, dajú im šampanské na zabitie, a za druhé, budú učiť také veci, ktoré, samozrejme, nemôžeme s tebou vymyslieť. Skalozub Doručiť. Nebavíš ma štipendiom, Zavolaj ostatných, ale ak chceš, dám ti princa Gregoryho a Feldwebela do Volters, postaví ťa do troch radov a vydá zvuk, takže ťa v okamihu upokojí. Repetilov Všetky služby vo vašej mysli! Mon cher, pozri sa sem: A šplhal by som sa do radov, ale stretol som sa s neúspechmi, Ako snáď nikto nikdy; Slúžil som ako štátny zamestnanec, potom bol barón von Klotz ministrom a ja-jeho zaťovi. Kráčal rovno bez vzdialenej myšlienky, S manželkou a s ním prešiel do spiatočky, * On a ona, aké sumy som sklamal, to Boh nedajbože! Býval na Fontanke *, bol som blízko postavený dom, So stĺpcami! obrovský! koľko to stálo! Nakoniec sa oženil so svojou dcérou, vzal si veno - šiš, pri službe - nič. Svokor je Nemec, ale na čo to je? Vidíte, on sa bál výčitiek Za svoju slabosť, akoby svojim príbuzným! Bál som sa, vziať jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie? Jeho sekretárky sú všetky prepadnuté, všetky skorumpované, Malí ľudia, tvor na písanie. Všetci vyšli najavo, všetky sú teraz dôležité. Pozrite sa na kalendár adries. * Fuj! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia; Alexej Lakhmotiev úžasne hovorí, že tu sú potrebné radikálne lieky, žalúdok už nevarí. (Zastaví sa a vidí, že Zagoretsky nahradil Skalozub, ktorý zatiaľ odišiel.)

VZHĽAD 6

Repetilov, Zagoretsky. Zagoretsky Dovoľte mi, prosím, pokračovať, úprimne sa vám priznám, som rovnaký ako vy, hrozný liberál! A zo skutočnosti, že priamo a odvážne vysvetľujem, kde som toľko stratil! .. Repetilov (naštvaný) Všetci od seba bez jediného slova; Mierne mimo dohľad jedného, ​​pozri, iný neexistuje. Chatsky tam bol, zrazu zmizol, potom Skalozub. ZagoretskyČo si myslíš o Chatskom? Repetilov Nie je hlúpy, Teraz sme sa zrazili, sú tu najrôznejšie turu, * A o estráde sa otočil rozumný rozhovor. Áno! vaudeville je vec a všetko ostatné je gil. * On a ja ... my ... máme rovnaký vkus. Zagoretsky Všimli ste si, že je vážne poškodený vo svojej mysli? Repetilov Aký nezmysel! Zagoretsky Celá táto viera je o ňom. Repetilov Lži. Zagoretsky Opýtajte sa všetkých! Repetilov Chiméry. * Zagoretsky A mimochodom, tu je princ Petr Iľjič, princezná a princezné. Repetilov Hra.

VZHĽAD 7

Repetilov, Zagoretsky, Princ a Princezná s šesť dcér; trochu neskôr Khlestova klesá z predného schodiska. Molchalin vedie ju za ruku. Lokajovia sú v zhone. Zagoretsky Princezné, prosím, povedzte mi svoj názor, Mad Chatsky alebo nie? 1. princezná Aké pochybnosti o tom? 2. princezná Vie o tom celý svet. 3. princezná Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs. 4. princeznáÓ! viesť starých, komu sú noví? 5. princezná Kto pochybuje? Zagoretsky Ale neverí ... 6. princezná Vy! Spolu Monsieur Repetilov! Vy! Monsieur Repetilov! čo ty! Ako sa máš! Je to možné proti každému! Prečo si? hanba a smiech. Repetilov (zakrýva si uši) Prepáčte, nevedel som, že je to príliš verejné. Princezná Ešte by to nebolo verejné, je nebezpečné s ním hovoriť, je čas to zamknúť. Počúvajte, jeho malý prst je múdrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter! Myslím si, že je len jakobín, * Váš Chatský !!! Poďme. Princ, mohol by si nosiť Katish alebo Zizi, sedíme v šesťmiestnom kresle. Khlestova (zo schodov) Princezná, dlh na karte. Princezná Nasleduj ma, matka. Všetko (medzi sebou) Rozlúčka. (Kniežacie priezvisko * odchádza, a Zagoretsky tiež.)

VZHĽAD 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin. Repetilov Nebeský kráľ! Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudobný! tu! Aká je naša vznešená myseľ! a tisíc starostí! Povedzte mi, z čoho vo svete sa trápime! Khlestova Boh ho teda súdil; ale napriek tomu budú liečiť, možno vyliečia; A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, aspoň to vzdaj. Odhalené objaviť sa včas! - Molchalin, tam je tvoj šatník, nie sú potrebné žiadne káble; choď, Pán je s tebou. (Molchalin ide do svojej izby.) Zbohom, otec; je čas sa zblázniť. (Listy.)

VZHĽAD 9

Repetilov so svojim lokajom. Repetilov Kam by mala teraz cesta viesť? A vec sa už blíži k úsvitu. Choď, posaď ma do koča, vezmi ma niekam. (Listy.)

VZHĽAD 10

Posledná lampa zhasne. Chatsky (odchádza zo Švajčiarska)Čo je toto? počul som ušami! Nie smiech, ale očividne hnev. Aké zázraky? Cez aké kúzlo každý o mne opakuje absurditu! A pre niektorých je to ako triumf, iní ako keby sympatizovali ... Ach! ak niekto prenikne medzi ľudí: Čo je v nich horšie? duša alebo jazyk? Čie je to zloženie! Hlupáci uverili, odovzdali to iným. Staré ženy okamžite bijú na poplach - A tu je verejná mienka! A tá vlasť ... Nie, tentoraz, keď zavítam, vidím, že ma to čoskoro omrzí. Vie to Sophia? - Samozrejme, povedali: Nie je to úplne na moju škodu. Pobavila sa a či je to pravda alebo nie - je jej jedno, či je to iné, či som to ja, ona si nikoho vo svedomí neváži. Ale toto mdloby, bezvedomie odkiaľ ?? - Nervové rozmaznávanie, výstrelok, - Trochu ich nadchne, a trochu upokojí, - považoval som za znak živých vášní. - Nie drobček: Určite by stratila rovnakú silu, kedykoľvek niekto stúpil na chvost psa alebo mačky. Sofia (nad schodiskom v druhom poschodí, so sviečkou) Molchalin, si? (Rýchlo opäť zamkne dvere.) Chatsky Ona! ona sama! Ó! moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je vzrušená. Objavilo sa! nie je tam žiadna! naozaj vo vízii? Naozaj som sa zbláznil? Som rozhodne pripravený na výnimočné; Nie je to však vízia, bola dohodnutá hodina. Prečo by som mal klamať sám seba? Volal Molchalin, tu je jeho izba. Jeho lokaj (z verandy) Kare ... Chatsky Ss! (Vytláča ho.) Budem tu a nezažmúrim oči, aspoň do rána. Ak je smútok opitý, je to lepšie hneď, ako váhať - a trápenia sa nedajú zmierniť pomalosťou. Dvere sa otvoria. (Skrýva sa za stĺpcom.)

VZHĽAD 11

Chatsky skrytý, Lisa so sviečkou. LisaÓ! žiadny moč! Som plachý. Do prázdneho baldachýnu! v noci! Bojíte sa brownies, bojíte sa aj živých ľudí. Mučiteľka, mladá dáma, Boh je s ňou, a Chatský ako tŕň v oku; Vidíš, zdal sa jej niekde tu dole. (Rozhliadne sa.)Áno! ako! chce sa túlať po chodbách! On, čaj, je už dlho za bránou, Láska na zajtra zachránená, Domov a išiel spať. Je však nariadené tlačiť k srdcu. (Klope na Molchalina.) Počúvajte, pane. Zobuď sa, prosím. Volá vás slečna, volá vás slečna. Áno, poponáhľajte sa, aby sa nechytili.

VZHĽAD 12

Chatsky za stĺpcom, Lisa, Molchalin(natiahne sa a zíva) Sofia(prikráda sa hore). Lisa Vy, pane, kameň, pane, ľad. MolchalinÓ! Lizanka, si sama? Lisa Od mladej dámy, pane. Molchalin Kto by to bol vytušil, že v týchto lícach, v týchto žilách Lásky sa rumenec ešte nehral! Chcete byť iba na balíkoch? Lisa A vy, hľadači nevesty, by ste sa nepohriali a nezívali; Milá a milá, ktorá nedojedá a nedorazí na svadbu. Molchalin Aká svadba? s kým? Lisa A so slečnou? Molchalin Príďte, čaká nás veľká nádej, trávime čas bez svadby. LisaČo ste, pane! ale kto sme pre seba ako ostatní manželia? Molchalin Neviem. A ja sa tak triasem a pri myšlienke, ktorá ma znepokojuje, že nás Pavel Afanasyevič jedného dňa chytí, Rozptýli sa, preklína! .. Ale čo? Mám otvoriť svoju dušu? V Sofii Pavlovne nevidím nič závideniahodné. Nech jej Boh dá storočie na bohatý život, Raz milovala Chatského, prestane ma milovať ako on. Môj anjelik, chcel by som k nej napoly cítiť to isté, čo ja k tebe; Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím, chystám sa byť nežný a vidím sa - a list. Sofia (na stranu) Aká podlosť! Chatsky (za stĺpcom) Darebák! Lisa Nehanbíte sa? Molchalin Môj otec mi odkázal: Po prvé, aby som potešil všetkých ľudí bez výnimky - Majstra, kde budem bývať, Náčelníka, u ktorého budem slúžiť, jeho sluhu, ktorý čistí šaty, Švajčiarov, školníka, aby sa vyhli zlu, domovníkov pes, aby bola láskyplná. Lisa Ak chcete povedať, pane, máte ohromné ​​opatrovníctvo! Molchalin A teraz mám podobu milenca, aby som potešil dcéru takéhoto človeka ... Lisa Kto kŕmi a dáva vodu, a niekedy mu dá hodnosť? Neváhaj, už sme sa dosť rozprávali. Molchalin Poďme sa s láskou podeliť o našich žalostných ukradnutých. Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti. (Lisa nie je daná.) Prečo nie si ty! (Chce ísť, Sofia jej to nedovolí.) Sofia (takmer šeptom; celá scéna v podtóne) Choď ďalej, veľa som toho počul, hrozný človeče! Hanbím sa za seba, za múry. Molchalin Ako! Sofia Pavlovna ... Sofia Ani slovo, preboha, buď ticho, o všetkom sa rozhodnem. Molchalin (vrhne sa na kolená, Sofia ho odstrčí)Ó! pamätaj! nehnevaj sa, pozri sa! .. Sofia Nič si nepamätám, neobťažuj ma. Spomienky! ako ostrý nôž. Molchalin (lezie jej k nohám) Maj zľutovanie ... Sofia Neskrutkujte, postavte sa. Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď, Lie ... Molchalin Urob mi milosrdenstvo ... Sofia Nie Nie Nie MolchalinŽartoval som a okrem toho som nepovedal nič ... Sofia Nechaj ma, hovorím, teraz, zobudím všetkých v dome s plačom a zničím seba aj teba. (Molchalin vstáva.) Zdá sa, že som ťa odvtedy nepoznal. Výčitky, sťažnosti, moje slzy Neopovážte sa čakať, nestojíte im za to; Ale aby vás úsvit nenašiel v dome tu. Aby som už o tebe nikdy nepočul. Molchalin Ako prikážeš. Sofia V opačnom prípade poviem kňazovi celú pravdu, a to zo zlosti. Vieš, že si neváži sám seba. Poď. - Počkaj, buď rád, že keď si sa so mnou stretol v tichu noci, bol si bojazlivejší vo svojich dispozíciách, ako cez deň, na verejnosti a úprimne; Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše. Ona sama je potešená, že všetko zistila v noci: V mojich očiach nie sú žiadni vyčítaví svedkovia, Keď som omdlel, bol tu Chatsky ... Chatsky (ponáhľa sa medzi nich) Je tu, uchádzač! Lisa a Sophia Sekera! Sekera! (Liza vystrašene upustí sviečku; Molchalin zmizne vo svojej izbe.)

VZHĽAD 13

To isté, ibaže Molchalina. Chatsky Skôr slabé, teraz je to v poriadku. Dôležitejšie ako súčasný dôvod je, že tu je riešenie hádanky! Tu som darovaný komu! Neviem, ako som zmiernil svoju zúrivosť! Pozrel, uvidel a neveril! A drahý, pre koho je zabudnutý A bývalý priateľ, a ženský strach a hanba, - Za dverami sa skrýva, bojí sa byť zodpovedný. Ó! ako pochopiť hru osudu? Ľudia s prenasledovateľom duše, metla! - Mlčiace sú na svete blažené! Sofia (všetko v slzách) Nechoď ďalej, obviňujem sa všade naokolo. Ale kto by si myslel, že je taký prefíkaný! Lisa Klepať! hluk! Ó! Bože môj! beží tu celý dom. Váš otec vám bude vďačný.

VZHĽAD 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, dav sluhovia so sviečkami. Famusov Tu! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa! Viac sviečok, viac lampášov! Kde sú brownies? Bah! všetky známe tváre! Dcéra, Sofya Pavlovna! stránka! Nehanebná žena! kde! s kým! Nedávajte ani neberte, podobne ako jej matka, zosnulá manželka. Niekedy som bol s mojou najmilšou polovičkou Trochu od seba - niekde s mužom! Báť sa Boh, ako? ako ťa zviedol? Sama ho označila za blázna! Nie! zaútočila na mňa hlúposť a slepota! To všetko je sprisahanie a on sám bol v sprisahaní a všetci hostia. Prečo som taký potrestaný! Chatsky (Sofia) Takže vám stále dlžím túto fikciu? Famusov Brat, neklam, nepodľahnem klamu, aj keď budeš bojovať, neuverím. Ty, Filka, si rovný blok, vo vrátni urobil lenivého tetrova, o ničom nevie, nič nevonia. Kde si bol? Kam si išiel? Prečo nie je Seny uzamknutá? A ako vám to chýbalo? a ako si nepočul? Pracovať s tebou, usadiť ťa: * Sú pripravení ma predať za cent. Vy, rýchli, ste všetci zo svojej neplechy; Tu je, Kuznetsky Most, oblečenie a aktualizácie; Tam ste sa naučili spájať milencov, počkajte, opravím vás: Choďte prosím do chaty, pochodte, choďte za vtákmi; Áno, a ty, môj priateľ, ja, moja dcéra, neodídeme, vezmite si ešte dva dni trpezlivosti: Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi; Ďalej od týchto úchopov, Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova, Tam budeš smútiť, Sadni si k vyšívaciemu rámu, zívni k svätým. A vy, pane, žiadam vás, aby ste tam neuprednostňovali ani priamo, ani po vidieckej ceste; A tvoja je posledná funkcia, Že, čaj, dvere budú zamknuté pre všetkých: Skúsim, spustím poplach, budem robiť problémy po meste A oznámim všetkým ľuďom: Dám to senátu, ministrom, panovníkovi. Chatsky (po určitom tichu) Nerozumiem ... Som vinný, a počúvam, nerozumiem, ako keby mi stále chceli vysvetľovať. Stratený v myšlienkach ... niečo čakať. (S teplom.) Slepec! v ktorom som hľadal odmenu za všetky práce! Ponáhľal sa! .. letel! triasol sa! tu je šťastie, pomyslel som si, blízko. Pred kým som bol tak vášnivo a tak nízko Bol to pohroma nežných slov! A ty! Bože môj! Koho si vybral? Keď premýšľam o tom, koho máš radšej! Prečo som sa nechal zlákať nádejou? Prečo mi priamo nepovedali, že si všetko minulé zmenil na smiech? Že sa spomienka aj za teba hanbila za Tie pocity, v nás oboch pohyby sŕdc tých, Ktoré vo mne neochladili žiadnu vzdialenosť, Žiadna zábava, žiadna zmena miesta. Dýchal som a žil s nimi, bol som neustále zaneprázdnený! Povedali by, že môj náhly príchod, Môj vzhľad, moje slová, skutky - všetko je nechutné - Okamžite by som prerušil styk s tebou A predtým, ako sa navždy rozlúčim, by som sa tam skutočne nedostal, Kto je pre teba tento drahý človek? . (Posmešne.) Zrelou reflexiou s ním uzavrieš mier. Zničte sa a kvôli čomu! Myslite na to, že sa o to môžete kedykoľvek postarať, zavinúť to a poslať to do práce. Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky- * Vysoký ideál všetkých moskovských manželov. - Dosť! .. s tebou som hrdý na svoju prestávku. A vy, pane, otec, vy, vášnivý pre hodnosti: prajem vám, aby ste driemali v šťastí v nevedomosti, neohrozujem vás svojim dohadzovaním. Existuje ďalší, slušne vychovaný, málo uctievajúci a obchodník, V cnostiach je konečne rovný budúcemu svokrovi. Takže! Úplne som vytriezvel, Sny z dohľadu - a závoj padol; Teraz by to nebolo zlé v rade Na dcéru a na otca A na bláznivého milenca, A vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť do celého sveta. S kým bol! Kam ma osud zavial! Všetci šoférujú! všetci nadávajú! Dav mučiteľov, V láske zradcov, v nepriateľstve neúnavných, Rozprávači nezdolných, Neúnavne šikovných, prefíkaných prosťákov, Zlovestné staré ženy, starí ľudia, skleslí nad vynálezmi, nezmysly, - Oslávili ste ma bláznom so všetkým tým, refrén. Máte pravdu: vyjde z ohňa nezranený, ktokoľvek má čas zostať s vami deň, dýchajte vzduch sám a v ňom rozum prežije. Vypadnite z Moskvy! tu už nie som jazdec. Bežím, neobzerám sa späť, pôjdem sa poobzerať po svete, Kde urazený pocit má svoj roh! .. Koč pre mňa, kočiar! (Listy.)

VZHĽAD 15

okrem Chatsky Famusov No? nevidíš, že sa zbláznil? Povedz vážne: Šialené! o akých hlúpostiach hovoril! Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve také hrozivé! A ty si sa rozhodol ma zabiť? Nie je môj osud ešte žalostný? Ó! Bože môj! čo povie princezná Marya Aleksevna!

Beda od Wit

Komédia vo štyroch dejstvách vo veršoch

Aktívny:
Pavel Afanasevich Famusov, manažér na štátnom mieste
Sofya Pavlovna, jeho dcéra.
Lizanka, slúžka.
Alexey Stepanovich Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý žije v jeho dome.
Alexander Andreevič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalya Dmitrievna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jej manžel - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jeho manželka, so šiestimi dcérami.
Grófka babička, grófka vnučka - hryumíny.
Anton Antonovič Zagoretsky.
Stará žena Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a niektorí hovoriaci sluhovia.
Mnoho hostí všetkých druhov a ich lokajov na ceste.
Famusovskí čašníci.
Akcia v Moskve v dome Famusov

Zákon I.

Fenomén 1

Obývacia izba, v nej sú veľké hodiny, napravo sú dvere do Sophiinej spálne, z ktorej počuť fortopiana s flautou, ktorý potom stíchne. Lizanka spí uprostred miestnosti visiaca z kresla. (Ráno, malé prestávky na deň)
Lizanka (zrazu sa prebúdza, vstáva zo stoličky a rozhliada sa)
Deň sa blíži! .. Ach! ako skoro noc prešla!
Včera som požiadal o spánok - odmietnutie,
„Čakáme na priateľa.“ - Potrebuješ oko a oko,
Nespi, kým sa nezosunieš zo stoličky.
Teraz som si len zdriemol,
Je deň! .. povedzte im ...
(Klepá na Sofiu.)
Páni,
Hej! Sofya Pavlovna, problém.
Váš rozhovor prišiel v noci;
Ste hluchý? - Alexey Stepanych!
Pani! .. - A strach im nezaberá!
(Odchádza od dverí.)
Hosť nie je pozvaný,
Možno príde otec!
Žiadam vás, aby ste slúžili so zamilovanou slečnou!
(Opäť ku dverám)
Áno, rozptýliť sa. Ráno - Čo?
(Sophiin hlas)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Všetko v dome sa zdvihlo.
Sofia (zo svojej izby)
Koľko je teraz hodín?
Lizanka
Siedmy, ôsmy, deviaty.
Sofia (z rovnakého miesta)
Nepravda.
Lizanka (ďaleko od dverí)
Ó! Amor [1] prekliaty!
A počujú, že nechcú porozumieť
No čo by odniesli okenice?
Preložím hodiny, aj keď viem: budú preteky,
Nechám ich hrať.
(Sadne si na stoličku, pohne rukou, hodiny odbijú a začnú hrať.)

Fenomén 2

Liza a Famusov.
Lisa
Ó! majster!
Famusov
Majster, áno.
(Zastaví hudbu s hodinami)
Koniec koncov, aký si minx, dievča.
Nedokázal som si predstaviť, aké problémy to sú!
Teraz znie flauta, teraz ako klavír;
Nebolo príliš skoro pre Sophiu ??
Lisa
Nie, pane, ja ... len náhodou ...
Famusov
Len náhodou si vás všimnite;
Správne teda úmyselne.
(Pritlačí sa k nej a flirtuje)
Au! lektvar [2], miláčik.
Lisa
Ste rozmaznaný človek, tieto tváre sa vám hodia!
Famusov
Skromný, ale nič iné ako
Malomocenstvo a vietor v mojej mysli.
Lisa
Pustite, sami veterní,
Zapamätajte si to, starci ...
Famusov
Takmer.
Lisa
No kto príde, kde sme s vami?
Famusov
Kto by sem mal prísť?
Sophia spí, však?
Lisa
Teraz to mám.
Famusov
Teraz! A noc?
Lisa
Čítal som celú noc.
Famusov
Pozrite sa, aké výstrelky začali!
Lisa
Všetko vo francúzštine, čítané nahlas, zamknuté.
Famusov
Povedz mi, že nie je dobré, aby si kazila oči,
A nie je to veľmi užitočné pri čítaní:
Z francúzskych kníh nespí
A Rusi mi ublížili spať.
Lisa
Čo povstane, ohlásim,
Bojím sa, prosím, zobuď ma.
Famusov
Prečo sa prebúdzať Zapnete hodiny
Celú štvrtinu hráte symfóniu.
Lisa (čo najhlasnejšia)
Áno, plnosť!
Famusov (chytí ju za ústa)
Zmiluj sa nad tým, ako kričíš.
Zbláznite sa?
Lisa
Obávam sa, že to z toho nevyjde ...
Famusov
Čo?
Lisa
Je čas, pane, viete, že nie ste dieťa;
Ranný spánok dievčat je taký riedky;
Trochu vŕzgaš, trochu šepkáš:
Každý počuje ...
Famusov
Všetci klamete.
Sophiin hlas
Ahoj Lisa!
Famusov (narýchlo)
TC!
(Vykĺzne z miestnosti po špičkách.)
Lisa (jedna)
Preč ... Ah! dávať od pánov;
Majú problémy pre seba každú hodinu,
Prejdite nás viac ako všetky bolesti
A panský hnev a panská láska.

Fenomén 3

Liza, Sophia so sviečkou a za ňou Molchalin.
Sofia
Čo na teba Lisa zaútočila?
Robiť hluk ...
Lisa
Samozrejme, je pre vás ťažké sa rozísť?
Zamknuté až do svetla a všetko sa zdá byť malé?
Sofia
Ach, naozaj svitá!
(Zhasne sviečku.)
A svetlo a smútok. Ako rýchlo sú noci!
Lisa
Smútte, vedzte, že zvonka nie je moč,
Váš otec sem prišiel, ja som zomrel;
Roztočený pred ním si nepamätám, čo som klamal;
Čím si sa stal? ukloňte sa, pane, zvážte.
No tak, srdce nie je na mieste;
Pozrite sa na hodiny, pozrite sa von oknom:
Ľudia už dlho klepali po uliciach;
A v dome klopať, chodiť, zametať a upratovať.
Sofia
Šťastné hodiny sa nedodržiavajú.
Lisa
Nesleduj, tvoja sila;
A akú odpoveď pre vás, samozrejme, chápem.
Sofia (k Molchalinovi)
Choď; celý deň vydržíme nudu.
Lisa
Boh s tebou, pane; daj ruku preč.
(Rozbije ich, Molchalin sa pri dverách zrazí s Famusovom.)

Fenomén 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Famusov
Aká príležitosť! [3] Molchalin, ty, brat?
Molchalin
Som s.
Famusov
Prečo tu? a v túto hodinu?
A Sophia! .. Ahoj, Sophia, čo si?
Vstal som tak skoro! ale? za akú starostlivosť?
A ako vás Boh spojil v nesprávny čas?
Sofia
Práve vošiel dnu.
Molchalin
Teraz z prechádzky.
Famusov
Priateľ. Je možné chodiť?
Ďalej si vybrať zákutie?
A vy, madam, ste práve vyskočili z postele,
S mužom! s mladými! - Zaneprázdnený pre dievča!
Číta bajky celú noc
A tu sú plody týchto kníh!
A celý Kuznetsky Most [4] a veční Francúzi,
Odtiaľ móda pre nás, autorov aj múzy:
Ničitelia vreciek a sŕdc!
Keď nám to autor doručí
Z ich klobúkov! čeptsov! a cvoky! a špendlíky!
A kníhkupectvá a obchody so sušienkami! ..
Sofia
Prepáč, otec, točí sa mi hlava;
Sotva popadám dych od strachu [5];
Odsúdil si, že vbehneš tak rýchlo,
Bol som zmätený ...
Famusov
Pokorne ďakujem
Čoskoro som na nich narazil!
Prekážal som! Vystrašil som sa!
Ja, Sofya Pavlovna, som celý deň naštvaná
Neexistuje žiadny odpočinok, ponáhľam sa ako blázon.
Podľa pozície v službe problémov,
Jedno sa lepí, druhé, každému na mne záleží!
Ale čakal som nové problémy? nechať sa oklamať ...
Sofia
Kto, otec?
Famusov
Budú mi vyčítať,
Že vždy žujem bezvýsledne.
Neplač, hovorím o:
Nestarali sa o to vaše?
O vzdelávaní! z kolísky!
Matka zomrela: Vedel som si požičať
Madame Rosier má druhú matku.
Starú zlatú dámu som vám zveril:
Bola múdra, tichá, mala vzácne pravidlá.
Jedna vec jej neslúži na to, aby si ctila:
Za ďalších päťsto rubľov ročne
Nechala sa nalákať na ostatných.
Sila madam nie je.
Nie je potrebný ďalší model,
Keď je v očiach otcov príklad.
Pozri sa na mňa: Nechválim sa skladaním;
Je však veselý a svieži a žil podľa sivých vlasov,
Darmo, vdovy, som môj pán ...
Kláštorní ľudia sú známi svojim správaním! ..
Lisa
Dovolím si, pane ...
Famusov
Buď ticho!
Strašný vek! Neviete, kde začať!
Všetci vymysleli svoje roky.
A viac ako dcéra, ale oni sami sú dobromyseľní.
Tieto jazyky sme dostali my!
Vezmeme tulákov [6], do domu a na lístky [7],
Naučiť naše dcéry všetko, všetko -
A tanec! a spievať! a neha! a vzdychne!
Ako keby sme pripravovali buffonky pre ich manželky. [8]
Vy, návštevník, čo? Ste tu, pane, prečo?
Zahrial koreňov a predstavil ho mojej rodine,
Dal hodnosť hodnotiteľa [9] a vzal ho k sekretárom;
Prenesený do Moskvy prostredníctvom mojej pomoci;
A nebyť mňa, fajčil by si v Tveri.
Sofia
Váš hnev nebudem nijak vysvetľovať.
Žije tu v dome, veľké nešťastie!
Vošla som do miestnosti, vošla som do ďalšej.
Famusov
Trafil alebo chcel udrieť?
Prečo ste spolu? Nie je možné náhodou.
Sofia
Tu je však celý prípad:
Ako dlho ste tu boli s Lizou,
Tvoj hlas ma veľmi vydesil,
A ponáhľal som sa sem tak rýchlo, ako som len mohol ...
Famusov
Možno na mňa bude dávať všetok rozruch.
V nesprávny čas im môj hlas spôsoboval úzkosť!
Sofia
V neurčitom sne ruší maličkosť;
Poviem vám sen: potom to pochopíte.
Famusov
Aký je príbeh?
Sofia
Povedať ti?
Famusov
No áno.
(Sadne si.)
Sofia
Dovoľte mi ... najskôr sa pozrieť ...
Kvetinová lúka; a pozeral som
Tráva
Niektoré si v skutočnosti nepamätám.
Zrazu milý človek, jeden z tých, ktorými sme
Uvidíme - ako keby boli tie veky známe,
Zjavil sa tu so mnou; a naznačujúce a múdre,
Ale nesmelý ... Viete, kto sa narodil v chudobe ...
Famusov
Ó! matka, nedokončuj úder!
Chudák nie je váš zápas.
Sofia
Potom všetko zmizlo: lúky a nebesia. -
Sme v tmavej miestnosti. Dokončiť zázrak
Podlaha sa otvorila - a vy ste odtiaľ,
Bledý ako smrť a vlasy na konci!
Potom sa dvere s hromom otvorili
Niektorí nie sú ľudia a nie zvieratá,
Boli sme od seba - a mučili toho, kto sedel so mnou.
Zdá sa mi drahší ako všetky poklady,
Chcem ho vidieť - ťaháš so sebou:
Boli sme odradení stonaním, revom, smiechom a pískaním príšer!
Kričí po! .. -
Prebudil. - Niekto hovorí -
Tvoj hlas bol; čo si myslím, že je tak skoro?
Bežím tu - a nachádzam vás oboch.
Famusov
Áno, zlý sen, vidím.
Všetko je tam, ak neexistuje podvod:
A čerti a láska, strach a kvety.
Pane, a vy?
Molchalin
Počul som tvoj hlas.
Famusov
Je to zábavné.
Dali im môj hlas a ako dobre
Každý počuje a každého volá do svitania!
Ponáhľal som sa za svojim hlasom, kvôli čomu? - hovoriť.
Molchalin
S papiermi, pane.
Famusov
Áno! chýbali.
Zmiluj sa, že to náhle spadlo
Starostlivosť v písaní!
(Postaví sa.)
Sonya, dám ti pokoj:
Sny sú zvláštne, ale v skutočnosti sú cudzie;
Hľadali ste bylinky
Na priateľa som narazil skôr;
Vyhoďte tie hlúposti z hlavy;
Kde sú zázraky, tam je málo zásob. -
Poď, ľahni si, zaspi.
(K Molchalinovi)
Ideme triediť papiere.
Molchalin
Nosil som ich len kvôli správe,
To nemožno použiť bez certifikátov, bez ostatných,
Existujú rozpory a mnohé nie sú praktické.
Famusov
Bojím sa, pane, som sám smrteľný,
Aby sa ich množstvo nehromadilo;
Dajte tomu voľnú ruku, bolo by to sedelo;
A mám, čo to je, čo nie je,
Môj zvyk je tento:
Podpísané, z pliec.
(Odchádza s Molchalinom a míňa ho vo dverách.)

Fenomén 5

Sofia, Lisa.
Lisa
No, tu je dovolenka! No, tu je zábava!
Nie, teraz to však nie je na smiech;
V očiach je tma a duša zmrzla;
Hriech nie je problém, povesti nie sú dobré.
Sofia
O čom je tá fáma pre mňa? Kto chce, nech to posúdi
Áno, otec vás prinúti premýšľať:
Obézny, nepokojný, rýchly,
Vždy to tak je a odteraz ...
Môžete súdiť ...
Lisa
Nesúdim podľa príbehov;
Zakáže ti, - dobro je stále so mnou;
A potom, zmiluj sa nad Bohom, naraz
Ja, Molchalin a všetci z dvora.
Sofia
Len si pomyslite, aké rozmarné šťastie je!
Stáva sa to horšie, vyhnite sa tomu;
Keď ťa smutné nič nenapadá,
Zabudnutá hudbou a čas plynul tak hladko;
Zdá sa, že sa o nás osud stará;
Žiadne obavy, žiadne pochybnosti ...
A smútok čaká spoza rohu.
Lisa
To je, pane, môj hlúpy úsudok
Nikdy neuprednostňovať:
Ale to je ten problém.
Čo je pre teba lepší prorok?
Zopakoval som: v láske nebude dobro
Nie navždy a navždy.
Rovnako ako všetci v Moskve je váš otec taký:
Chcel by zať s hviezdami, ale s hodnosťami,
A s hviezdami nie sú všetci bohatí, medzi nami;
No, samozrejme, okrem toho
A peniaze na život, aby mohol dávať gule;
Napríklad plukovník Skalozub:
A zlaté vrece a označuje generálov.
Sofia
Aké sladké! a bavím sa strachom
Počúvajte o frunt [10] a radoch;
Chvíľu nevyslovil múdre slovo, -
Je mi jedno, čo je pre neho, čo je vo vode.
Lisa
Áno, pane, je to takpovediac povedané, ale bolestne nie prefíkané;
Buďte však vojenským mužom, nech je civilným [11],
Kto je taký citlivý a veselý a bystrý,
Rovnako ako Alexander Andreevich Chatsky!
Nerobiť vám hanbu;
Dávno preč, nevracaj sa,
Ale pamätám si ...
Sofia
Čo si pamätáš? Je slávny
Vie, ako sa smiať každému;
Chatovanie, žartovanie, je mi to smiešne;
O smiech sa môžete podeliť s každým.
Lisa
Ale len? ako keby? - Zaliali ma slzy,
Pamätám si, chudák, ako sa s tebou rozišiel. -
Čo, pane, plačete? žiť vysmiaty ...
A on odpovedal: „Nie bez dôvodu, Liza, plačem:
Ktovie, čo cestou späť nájdem?
A koľko možno stratím! “
Chudák zrejme vedel, že o tri roky ...
Sofia
Počúvaj, neber si príliš veľa slobody.
Som veľmi veterný, možno som vstúpil,
Viem a obviňujem; ale kde sa zmenila?
Komu? aby mohli vyčítať neveru.
Áno, s Chatským sme boli vychovaní, vyrastali:
K zvyku byť spolu každý deň neodmysliteľne patrí
Spojil nás s detským priateľstvom; ale potom
Odsťahoval sa, vyzeral, že sa s nami nudí,
A zriedka navštevoval náš dom;
Potom predstieral, že je znova zamilovaný,
Rozlišujúci a zúfalý !!.
Oster, múdry, výrečný,
Som obzvlášť šťastný z priateľov
Tu myslel na seba vysoko ...
Lov na potulky ho napadol,
Ó! ak niekoho niekto miluje,
Prečo by mala myseľ hľadať a cestovať tak ďaleko?
Lisa
Kde sa to nosi? v ktorých častiach?
Hovorí sa, že bol ošetrený na kyslých vodách [12],
Nie z choroby, z čaju, z nudy - slobodnejšie.
Sofia
A pravdepodobne aj šťastní, kde sú ľudia zábavnejší.
Koho milujem, taký nie je:
Molchalin, som pripravený zabudnúť na seba pre ostatných,
Nepriateľ drzosti - vždy plachý, nesmelý
Bozkávam noc, s ktorou môžeš takto stráviť!
Sedíme a dvor už dlho belie,
Co si myslis? čo robíš?
Lisa
Boh vie
Pani, je to moja vec?
Sofia
Vezme ho za ruku a pritlačí si ho k srdcu,
Vzdychá z hĺbky svojej duše,
Ani slovo o slobode, a tak plynie celá noc,
Ruka v ruku a nespúšťa zo mňa oči. -
Smeje sa! Je to možné! Aky je dôvod
Tak sa ti smejem!
Lisa
Ja? .. tvoja teta mi teraz prišla na myseľ,
Ako mladý Francúz utiekol z jej domu.
Miláčik! chcel pochovať
Moja nepríjemnosť, nemohol som:
Zabudla som si začierniť vlasy
A po troch dňoch zošedla.
(Stále sa smeje.)
Sofia (s mrzutosťou)
Budú o mne hovoriť rovnako.
Lisa
Ospravedlňte ma, naozaj, ako je Boh svätý,
Chcel som tento hlúpy smiech
Pomohla som ťa trochu rozveseliť.

Fenomén 6

Sofia, Liza, sluha, nasledovaný Chatským.
Sluha
Alexander Andreevich Chatsky je tu pre vás.
(Listy.)

Fenomén 7

Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky
Trochu svetla už na nohách! a ja ti ležím pri nohách.
(Horko ju pobozká na ruku.)
Bozk, nečakal si? hovor!
No, kvôli? [13] Nie? Pozri sa mi do tváre.
Si prekvapený? ale len? tu je ten trik!
Akoby neprešiel týždeň;
Akoby včera spolu
Nemáme navzájom žiadny moč;
Ani vlások lásky! kde sú tak dobrí!
A medzitým si nepamätám, bez duše,
Mám štyridsaťpäť hodín bez prižmúrených očí,
Viac ako sedemsto verstami zmietaných - vietor, búrka;
A bol úplne zmätený a koľkokrát spadol -
A tu je odmena za exploity!
Sofia
Ó! Chatsky, som veľmi rád, že ťa vidím.
Chatsky
Ste kvôli? dobrú hodinu.
Kto však má z toho úprimnú radosť?
Mne sa to zdá, takže nakoniec
Ľudia a kone sa chvejú,
Zabavil som len seba.
Lisa
Tu, pane, keby ste boli za dverami,
Preboha, nie päť minút
Ako sme si ťa tu spomenuli.
Pani, povedzte si.
Sofia
Vždy, nielen teraz. -
Nemôžeš mi to vyčítať.
Kto letí, otvorte dvere,
Na ceste, náhodou, od cudzinca, zďaleka -
S otázkou, buďte aspoň námorníkom:
Stretli ste sa niekde na poštovom vozíku?
Chatsky
Predpokladajme, že áno.
Blahoslavený, kto verí, je mu teplom na svete! -
Ó! Bože môj! ak som tu znova
V Moskve! ty! ale ako ťa môžem spoznať!
Kde je čas? kde je ten nevinný vek?
Keď býval dlhý večer
Ty a ja sa objavíme, zmizneme sem a tam,
Hráme sa a robíme hluk na stoličkách a stoloch.
A tu je váš otec s Madame za strážnou službou [14];
Nachádzame sa v temnom kúte a zdá sa, že v tomto!
Pamätáš si? zatrasieme sa, že stôl vŕzga, dvere ...
Sofia
Detinskosť!
Chatsky
Áno, a teraz,
V sedemnástich rokoch si krásne rozkvitol,
Nenapodobiteľný a ty to vieš
Preto sú skromní, nepozerajte sa na svetlo.
Si zaľúbený? prosím dajte mi odpoveď
Bez myšlienky je plnosť v rozpakoch.
Sofia
Áno, aspoň niekto bude zmätený
Otázky sú rýchle a zvedavé ...
Chatsky
Zmiluj sa, nie ty, prečo sa čudovať?
Čo nové mi Moskva ukáže?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Dumal - bol včas a urobil chybu.
Rovnaký zmysel [15] a rovnaké verše v albumoch.
Sofia
Prenasledovanie Moskvy. Čo to znamená vidieť svetlo!
Kde je lepšie
Chatsky
Kde nie sme.
Čo je tvoj otec? celý anglický klobúk
Staroveký, verný člen do hrobu?
Vyskočil váš strýko z jeho veku?
A tento, ako sa má, je Turek alebo Grék?
Ten čierny stožiar na nohách karavilínov,
Neviem ako sa volá,
Kamkoľvek pôjdete: práve tam,
V jedálňach a obývačkách.
A tri z bulvárnych tvárí [16],
Kto je od pol storočia mladší?
Majú milión príbuzných a s pomocou svojich sestier
Budú spriaznené s celou Európou.
A naše slnko? náš poklad?
Na čele je napísané: Divadlo a Maskerad [17];
Dom je namaľovaný zeleňou v podobe lesíka [18],
Sám tučný, jeho umelci sú vychudnutí.
Pri plese, pamätajte, obaja sme otvorili
Za obrazovkami, v jednej z tajnejších miestností,
Muž bol skrytý a klikol na slávika,
Spevák v zimnom letnom počasí.
A ten konzumný, vám podobný, nepriateľ kníh,
Akademický výbor [19], ktorý sa usadil
A s plačom požadoval prísahu,
Aby nikto nevedel a nenaučil sa čítať a písať?
Je mi súdené ich znova vidieť!
Unavuje vás život s nimi a u koho nenájdete škvrny?
Keď sa túlate, vraciate sa domov,
A dym vlasti je pre nás sladký a príjemný!
Sofia
Tu by som sa chcel stretnúť s mojou tetou,
Aby si znova prečítal všetkých známych.
Chatsky
A teta? celé dievča, Minerva? [20]
Všetky služobnice [21] Katarína Prvá?
Žiaci a mosek je dom plný?
Ó! prejdime k vzdelávaniu.
Že dnes, rovnako ako od staroveku,
Obťažujú sa náborom učiteľov z regálov,
Viac čísel, lacnejšie?
Niežeby mali vo vede ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Hovorí sa, aby sme každého spoznali
Historik a geograf!
Náš mentor [22], spomeň si na jeho čiapku, župan,
Ukazovák [23], všetky známky učenia
Ako sa naše bojazlivé mysle trápili,
Od najstarších čias sme verili
Že bez Nemcov nemáme záchranu!
A Guillaume, Francúz, unášaný vetrom?
Nie je ešte ženatý?
Sofia
Na koho?
Chatsky
Aspoň na nejakej princeznej
Napríklad Pulcheria Andrevna?
Sofia
Majster tanca! Je to možné!
Chatsky
No on je tiež gentleman.
Budeme musieť byť s majetkom a hodnosťou,
A Guillaume! .. - Dnes je tón
Na zjazdoch, na slobode, cez farské prázdniny?
Stále pretrváva zmätok v jazykoch:
Francúzi s Nižným Novgorodom?
Sofia
Zmes jazykov?
Chatsky
Áno, dvaja, bez toho nemôžete žiť.
Sofia
Je však náročné ušiť jedného z nich na mieru, ako je ten váš.
Chatsky
Aspoň nie nafúknuté.
Tu sú správy! - Chvíľu trvám,
Oživuje ma rande s tebou,
A zhovorčivý; nie je čas?
Že som hlúpejší ako Molchalin? Mimochodom, kde je?
Ešte ste neporušili ticho tlače?
Bývali piesne, kde novými sú zošit
Ak to vidí, drží sa toho: odpíšte to.
Dosiahne však známe stupne,
Koniec koncov, v dnešnej dobe milujú nemých.
Sofia
Nie človek, had!
(Hlasné a nútené.)
Chcem sa ťa opýtať:
Stalo sa vám niekedy, že sa smejete? alebo v smútku?
Chyba? povedal si o niekom dobre?
Aj keď nie teraz, ale možno v detstve.
Chatsky
Kedy je všetko také mäkké? a nežný a nezrelý?
Prečo tak dávno? tu máš dobrý skutok:
Hovory práve zahrmeli
A vo dne v noci v zasneženej púšti,
Ponáhľam sa k tebe bezhlavo.
A ako ťa nájdem? v nejakom prísnom poradí!
Vydržím chlad pol hodiny!
Tvár najsvätejšej modlivky! .. -
A napriek tomu ťa milujem bez pamäti.
(Minúta ticha.)
Počúvajte, sú moje slová všetky kolíčky?
A prikláňať sa k škode niekoho iného?
Ale ak áno: myseľ a srdce sú rozladené.
Som v excentrikách k ďalšiemu zázraku
Raz sa smejem a potom zabudnem:
Povedzte mi do ohňa: Pôjdem, ako keby som mal ísť na večeru.
Sofia
Áno, dobre - vyhorieť, ak nie?

Fenomén 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.
Famusov
Tu je ďalší!
Sofia
Ach, otec, spi v rukách.
(Listy.)
Famusov (po nej v podtóne)
Zakliaty sen.

Fenomén 9

Famusov, Chatsky (pozerá sa na dvere, ktorými vychádzala Sofia)
Famusov
No, vyhodil si tú vec!
Tri roky som nenapísal dve slová!
A zrazu to prasklo ako z oblakov.
(Objímajú sa.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedzte mi, váš čaj je pripravený
Zhromažďovanie dôležitých správ?
Sadnite si, rýchlo oznámte.
(Sadnú si.)
Chatsky (roztržito)
O to krajšia si so Sofiou Pavlovnou!
Famusov
Vy, mladí ľudia, nemáte inú prácu,
Ako si všimnúť dievčenskú krásu:
Niečo som povedal mimochodom a ty,
Som čaj, dúfam, očarený.
Chatsky
Ó! Nie; Som trochu rozmaznaný nádejami.
Famusov
„Spi v ruke“ - rozhodla sa, že mi pošepká,
Takže plánujete ...
Chatsky
Ja? - Vôbec nie.
Famusov
O kom sa jej snívalo? čo?
Chatsky
Nie som hádač snov.
Famusov
Neverte jej, všetko je prázdne.
Chatsky
Verím vlastným očiam;
Nestretol som storočie, dám predplatné,
Aby to bolo aspoň trochu ako ona!
Famusov
Je celý svoj. Povedz mi to podrobne
Kde si bol? Túlali sme sa toľko rokov!
Odkiaľ to je?
Chatsky
Teraz mi to je jedno!
Chcel som obísť celý svet
A neobišiel ani stotinu.
(Rýchlo vstane.)
Prepáč; Ponáhľal som sa, aby som ťa mohol vidieť skôr,
Nešiel domov. Rozlúčka! Za jednu hodinu
Zjavím sa, nezabudnem na najmenšie detaily;
Najprv vám to potom povie všade.
(Vo dverách.)
Ako dobre!
(Listy.)

Fenomén 10

Famusov (jeden)
Kto z tých dvoch?
„Och! Otče, spi v rukách! "
A hovorí mi to nahlas!
No, je to moja chyba! Čo som dal háčik!
Molchalin daviche ma zaviedol do pochybností.
Teraz ... áno, polovica z ohňa:
Ten žobrák, tento dandy kamarát;
Notoricky známy [24] bastardom, divoškou,
Aká provízia [25], Stvoriteľ,
Byť otcom dospelej dcéry!
(Listy.)

Koniec dejstva I

Zákon II

Fenomén 1

Famusov, sluha.
Famusov
Petržlen, ste vždy s novou vecou,
S roztrhnutým lakťom. Vytiahnite kalendár;
Nečítajte ako sextón [26],
A s citom, so zmyslom, s aranžmán.
Počkaj minútu. - Na list papiera napíšte poznámku,
Proti budúci týždeň:
Do domu Praskovya Fedorovny
V utorok som pozvaný na pstruhy.
Aké úžasné je svetlo!
Filozofujte - myseľ sa bude otáčať;
Buď sa postarajte, potom obed:
Jedzte tri hodiny, ale za tri dni sa to nevarí!
Všimnite si toho istého dňa ... Nie, nie.
Vo štvrtok ma volajú na pohreb.
Ó, ľudská rasa! upadol do zabudnutia
Že tam musí vyliezť každý sám,
V tej malej rakve, kde nestojíte ani nesedíte.
Ale kto mieni zanechať spomienku na vlastnú päsť
Chvályhodný život, tu je príklad:
Zosnulý bol ctihodným komorníkom,
S kľúčom vedel, ako doručiť kľúč svojmu synovi;
Je bohatý a bol ženatý s bohatým mužom;
Prežili deti, vnúčatá;
Zomrel; každý na neho smutne spomína.
Kuzma Petrovič! Mier s ním! -
Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! -
Napíšte: vo štvrtok, jeden na jedného,
Možno piatok, možno sobota
Musím pokrstiť u vdovy, u lekára.
Nerodila, ale vypočítavosťou
Podľa mňa: mala by som porodiť ...

Fenomén 2

Famusov, sluha, Chatsky.
Famusov
A! Alexander Andreevich, prosím
Posaď sa.
Chatsky
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluha)
Poď.
(Ukončiť sluhu.)
Áno, do knihy vkladáme rôzne veci na pamiatku,
Zabudni, pozri.
Chatsky
Ste niečo, čo ste sa nestali veselými;
Povedz mi prečo? Príchod v nesprávny čas?
Čo Sofya Pavlovna
Bol tam nejaký smútok? ...
Vo vašej tvári, vo vašich pohyboch je márnosť.
Famusov
Ó! otec, našiel som hádanku:
Nie som veselý! .. V mojich rokoch
Nemôžeš sa ku mne hrbiť!
Chatsky
Nikto vás nepozýva;
Len som sa spýtal dve slová
O Sofii Pavlovne: možno sa nemá dobre?
Famusov
Ach, Pane, odpusť mi! Päťtisíckrát
Potvrdzuje to isté!
Sophia Pavlovna nie je na svete vhodnejšia,
Že Sofya Pavlovna je chorá.
Povedz mi, páčila sa ti?
Rozstreklo svetlo; chceš sa oženiť?
Chatsky
Čo potrebuješ?
Famusov
Nebolo by zlé, keby som sa opýtal
Koniec koncov, som k nej trochu podobný;
Minimálne od nepamäti [27]
Nie nadarmo sa im hovorilo otec.
Chatsky
Nech sa venujem, čo by si mi povedal?
Famusov
Najprv by som povedal: nerozmarujte,
V mene, brat, neutekaj zle,
A čo je najdôležitejšie, príďte slúžiť.
Chatsky
Rád by som slúžil, slúžiť je choré.
Famusov
To je všetko, ste všetci hrdí!
Pýtali by ste sa, ako sa darilo otcom?
Študovali by u starších, ktorí by hľadali:
My napríklad alebo zosnulý strýko,
Maxim Petrovich: nie je taký na striebre,
Jedol som na zlate; sto ľudí v službe;
Všetko v objednávkach; navždy niečo riadil vo vlaku [28];
Storočie na súde, ale na akom súde!
Potom nie to, čo je teraz,
Slúžila pod cisárovnou Katarínou.
A v tých časoch je každý dôležitý! štyridsať pudlov ...
Skloňte sa - staneme sa hlúpymi [29] neprikyvujte.
Šľachtic v prípade [30] - ešte viac,
Nie ako ten druhý, a pil a jedol inak.
A strýko! aký je tvoj princ? aký je počet?
Vážny pohľad, povýšená povaha.
Kedy potrebujete priazeň,
A sklonil sa dopredu:
Na kurtagu [31] sa náhodou obklopil;
Spadol natoľko, že si takmer zrazil zátylok;
Starý muž zalapal po dychu a chrapľavý hlas;
Bol obdarený najvyšším úsmevom;
Odhalili sa smiať; ako sa má?
Vstal, zotavil sa, chcel sa ukloniť,
Zrazu padol za sebou [32] - schválne,
A smiech je ešte väčší, rovnako je to aj v treťom.
ALE? co si myslis? podľa nás - múdry.
Bolestivo spadol, dobre vstal.
Ale stalo sa, kto je častejšie pozvaný [33]?
Kto počuje priateľské slovo na súde?
Maxim Petrovič! Kto poznal česť pred všetkými?
Maxim Petrovič! Vtip!
Kto odvodzuje hodnosti a dáva dôchodky?
Maxim Petrovič. Áno! Vy, tí súčasní, ste nootka!
Chatsky
A naozaj, svetlo začalo byť hlúpe,
Môžete povedať s povzdychom;
Ako porovnať a vidieť
Súčasné a minulé storočie:
Tradícia je svieža, ale je ťažké uveriť,
Ako bol slávny, ktorému sa často ohýbal krk;
Ako nie vo vojne, ale v mieri brali čelom,
Bez ľútosti klopali na podlahu!
Kto to potrebuje: tak arogancia, lež v prachu,
A tým, ktorí sú vyššie, tkali lichôtky ako čipky.
Vek poslušnosti a strachu bol priamy,
Všetko pod rúškom horlivosti pre kráľa.
Nehovorím o vašom strýkovi;
Nebudeme ho rušiť popolom:
Koho však lov medzitým vezme,
Aj keď v tej najhorlivejšej servilite,
Teraz, aby sme ľudí rozosmiali,
Trúfate si obetovať zadnú časť hlavy?
Rovesník a starý muž
Ďalší pri pohľade na ten skok,
A rozpadá sa v ošarpanej koži,
Čaj povedal: „Sekera! keby aj ja! "
Aj keď sú všade poľovníci,
Áno, dnes smiech desí a drží hanbu na uzde;
Niet divu, že panovníci ich favorizujú striedmo.
Famusov
Ó! Bože môj! je karbonár! [34]
Chatsky
Nie, svetlo dnes také nie je.
Famusov
Nebezpečný muž!
Chatsky
Každý dýcha slobodnejšie
A neponáhľajte sa zapadnúť do regimentu šašov.
Famusov
Čo hovorí! a hovorí, ako píše!
Chatsky
Nechajte patrónov zívnuť pri strope,
Ukážte sa, že budete mlčať, prehrabávať sa, večerať,
Vymeňte stoličku, zdvihnite vreckovku.
Famusov
Chce hlásať slobodu!
Chatsky
Kto cestuje, kto žije v dedine ...
Famusov
Áno, neuznáva úrady!
Chatsky
Kto slúži veci, nie ľudia ...
Famusov
Týchto pánov by som prísne zakázal
Vyrazte na strelu do hlavných miest.
Chatsky
Konečne ti dám pokoj ...
Famusov
Trpezlivosť, žiadny moč, otravné.
Chatsky
Nemilosrdne som karhal vaše storočie,
Dávam ti silu:
Vyhoďte časť,
Aspoň naše časy v obchode;
Nech sa páči, nebudem plakať.
Famusov
A nechcem ťa poznať, netolerujem zhýralosť.
Chatsky
Skončil som.
Famusov
Dobre, zakryl som si uši.
Chatsky
Za čo? Neurazím ich.
Famusov (vzor)
Tu brázdia svet, bijú palce
Vráťte sa, očakávajte od nich poriadok.
Chatsky
Zastavil som ...
Famusov
Možno sa zmiluj.
Chatsky
Nie je mojou túžbou predĺžiť diskusiu.
Famusov
Nechajte svoju dušu ísť na pokánie!

Fenomén 3

Sluha (vstúpi)
Plukovník Skalozub.
Famusov (nič nevidí ani nepočuje)
Pochovajú vás
Na skúšku sa bude podávať pitie.
Chatsky
Niekto prišiel do vášho domu.
Famusov
Nepočúvam, skúšam!
Chatsky
Osoba s hlásením pre vás.
Famusov
Nepočúvam, skúšam! na skúšku!
Chatsky
Otoč sa, voláš sa.
Famusov (otočí sa)
ALE? vzbura? dobre, čakám na sodom [35].
Sluha
Plukovník Skalozub. Chcete to prijať?
Famusov (vstávanie)
Somáre! stokrát ti to povedať?
Prijmite ho, zavolajte mu, opýtajte sa ho, povedzte, že je doma,
Čo je veľmi šťastné. Choď, ponáhľaj sa.
(Ukončiť sluhu.)
Povedzte sto, pane, dajte si na neho pozor:
Slávna osoba, pevný,
A zachytil znaky tmy;
Po jeho rokoch a závideniahodnej hodnosti,
Dnes nie zajtra generál.
Správajte sa pred ním skromne ...
Eh! Alexander Andreevich, je to zlé, brat!
Často mi dáva prednosť;
Som rád všetkým, viete,
V Moskve budú navždy pridávať trikrát:
Je to ako vziať si Sonyu. Prázdne!
Možno by bol rád, keby mal dušu,
Áno, sám nevidím potrebu, som veľký
Dcéra nebude vydaná ani zajtra, ani dnes;
Koniec koncov, Sophia je mladá. Avšak moc Pána.
Nehádajte sa s ním náhodou
A vzdajte sa tých zlých myšlienok.
Nie je to však tak! z akéhokoľvek dôvodu ...
ALE! vieš, išiel ku mne v druhej polovici.
(Rýchlo odíde.)

Fenomén 4

Chatsky
Aké rozruch! aká agilita?
A Sophia? - Naozaj tu nie je ženích?
Odkedy je to odo mňa ako cudzinca hanblivé!
Ako by tu nemohla byť !!
Kto je to Skalozub? ich otec sa o nich veľmi klame,
Alebo možno nielen ten otec ...
Ó! povedz koniec lásky
Kto odíde na tri roky.

Fenomén 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.
Famusov
Sergei Sergeich, poďte sem, pane.
Prosím, pokorne, je tu teplejšie;
Stagnovali ste, zahrejeme vás;
Odskrutkujte vôňu čo najskôr.
Skalozub (hlboké basy)
Prečo liezť napr.
Sám od seba! .. Hanbím sa ako čestný dôstojník.
Famusov
Je možné, aby ma moji priatelia neurobili ani krok,
Sergey Sergeich drahý! Nasaďte si klobúk, zložte meč;
Tu je pohovka, ľahnite si.
Skalozub
Kamkoľvek si objednáte, jednoducho si sadnite.
(Všetci traja sa posadia. Chatsky je vzdialený.)
Famusov
Ó! otec, aby som povedal, aby som nezabudol:
Buďme svoji,
Aj keď je vzdialený, - dedičnosť nemožno rozdeliť;
Nevedeli ste, a ja ešte viac, -
Ďakujem, že ťa to naučil tvoj bratranec, -
Aký je váš názor na Nastasyu Nikolavnu?
Skalozub
Neviem, pane, je to moja chyba;
Ona a ja sme neslúžili spoločne.
Famusov
Sergey Sergeich, ste to vy!
Nie! Plazím sa pred príbuznými, kde sa stretnem;
Nájdem ju na dne mora.
V mojej prítomnosti sú zahraniční zamestnanci veľmi vzácni;
Čoraz viac sestier, švagriných, detí;
Jeden Molchalin nie je môj,
A potom, čo je biznis.
Ako si začnete predstavovať kríž, miesto?
Ako nepotešiť drahého malého muža! ..
Váš brat bol však môj priateľ a povedal:
Že ste prijali tmu vo svojich službách.
Skalozub
V trinástom roku sme boli s bratom iní
V tridsiatom jaegerovi [36] a potom v štyridsiatom piatom.
Famusov
Áno, šťastie, kto má takého syna!
Má, zdá sa, medailu v jeho gombíkovej dierke?
Skalozub
Tretieho augusta; sadli sme si do priekopy:
Bolo mu to dané lukom, okolo môjho krku [37].
Famusov
Milý človek a vzhľad - taký úchop.
Úžasný muž, tvoj bratranec.
Skalozub
Ale pevne som pochopil niektoré nové pravidlá.
Chin ho nasledoval; zrazu opustil službu,
V dedine začal čítať knihy.
Famusov
Tu je mládež! .. - čítajte! .. a potom ju chyťte! ..
Správali ste sa správne:
Plukovníci na dlhú dobu a nedávno slúžia.
Skalozub
Som veľmi šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné miesta [38] sú práve otvorené;
Potom starší vypnú ostatných,
Ostatní, vidíte, boli zabití.
Famusov
Áno, s tým, čo Pán bude hľadať, bude vyvyšovať!
Skalozub
Stáva sa, že moje šťastie je šťastnejšie.
V našej pätnástej divízii, neďaleko
Aspoň povedzte o našom brigádnom generálovi.
Famusov
Zmiluj sa, čo ti chýba?
Skalozub
Nesťažujem sa, nie som obídený,
Na dva roky ich však vzali za plukom.
Famusov
Pri honbe za plukom? [39]
Ale, samozrejme, v čom inom
Aby si siahol ďaleko za seba.
Skalozub
Nie, pane, v tele sú starší ľudia,
Slúžim od osemsto deviateho;
Áno, na získanie poradia existuje mnoho kanálov;
Ako pravý filozof o nich súdim:
Chcel som byť iba generálom.
Famusov
A slávne súďte, Boh vám žehnaj
A hodnosť generála; a tam
Prečo odkladať ďalej
Hovoríte o generálovi?
Skalozub
Vydať sa? Nie som proti tomu.
Famusov
No? kto má sestru, neter, dcéru;
V Moskve neexistuje preklad pre nevesty;
Čo? znásobiť z roka na rok;
Och, otec, priznaj to sotva
Kde sa nachádza hlavné mesto, napríklad Moskva.
Skalozub
Vzdialenosti [40] sú obrovské.
Famusov
Chuť, pane, vynikajúci spôsob;
Všetky ich zákony majú:
Robíme to napríklad od nepamäti,
Akú česť má otec a syn:
Buď zlý, ale ak máš dosť
Existuje dvetisíc generických duší, -
On a ženích.
Buďte ďalší, aspoň rýchlejší, nafúknutí všetkými druhmi arogancie,
Nechajte sa pokladať za múdreho muža,
A nebudú zaradení do rodiny. Nepozeraj sa na nás.
Napokon, len tu si vážia aj šľachtu.
Je to jedna vec? vezmite si chlieb a soľ [41]:
Kto chce prísť k nám - ak chcete;
Dvere sú otvorené pre pozvaných a nepozvaných
Najmä zahraniční;
Aj keď čestný človek, aj keď nie,
Pre nás rovnako je večera pripravená pre všetkých.
Vezmem ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú špeciálny odtlačok.
Pozrite sa na našu mládež,
Pre mladých mužov - synov a vnúčatá.
Kárame ich a ak ich rozoberiete, -
V pätnástich sa budú učiť učitelia!
A naši starci ?? - Ako ich vezme nadšenie,
Odsúdia skutky, že slovo je veta, -
Koniec koncov, pól [42] je všetko, nikto fúka do fúzy;
A niekedy hovoria o vláde takto,
Čo keby ich niekto začul ... problémy!
Niežeby boli predstavené novinky - nikdy,
Zachráň nás Bože! Nie A nájdu chybu
K tomu, k tomuto a častejšie k ničomu,
Budú sa hádať, robiť hluk a ... rozptýliť sa.
Priamy kancelári [43] na dôchodku - v mysli!
Poviem vám, aby ste vedeli, že čas ešte nedozrel,
Bez nich sa to ale nezaobíde. -
A dámy? - sunsya kto, skús, majster;
Sudcovia všetkého, všade nad nimi nie sú žiadni sudcovia;
Za kartami, keď povstanú vo všeobecnej revolte,
Boh dá trpezlivosť, - koniec koncov, sám som bol ženatý.
Rozkaz pred šarvátkou!
Buďte prítomní a pošlite ich do Senátu [44]!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
A kto videl dcéry, nech zavesí každému hlavu ...
Jeho Veličenstvo kráľ bol tu pruský,
Zaujímalo ho, že nie je v ceste moskovských dievčat,
Ich dobrá povaha, nie ich tváre;
A presne, je možné byť vzdelanejší!
Sami sa vedia obliecť
Taffeta, nechtík a opar, [45]
V jednoduchosti nepovedia ani slovo, všetko s grimasou;
Spievajú sa vám francúzske romance
A tí najlepší prinášajú poznámky
Držia sa vojenských ľudí.
Ale pretože sú vlastenci.
Rozhodne poviem: sotva
Nachádza sa ďalšie hlavné mesto, napríklad Moskva.
Skalozub
Podľa môjho úsudku,
Oheň veľmi prispel k jej výzdobe [46].
Famusov
Nespomínajte si na nás, nikdy neviete, ako sa rozpadajú!
Odvtedy cesty, chodníky,
Doma a všetko novým spôsobom.
Chatsky
Domy sú nové, ale predsudky sú staré.
Radujte sa, nevyhladzujte
Ani ich roky, ani móda, ani požiare.
Famusov (Chatsky)
Hej, uviaž uzol na pamiatku;
Požiadal som o mlčanie, služba nie je skvelá.
(Na Skalozub)
Prepáč, otec. Tu je - Chatsky, môj priateľ,
Neskorý syn Andreja Iľjiča:
Neslúži, to znamená, že v tom nenachádza žiadny úžitok,
Ale keby ste to chceli, bolo by to biznisové.
Je to škoda, je to škoda, je malý s hlavou,
A pekne píše a prekladá.
Človek nemôže ľutovať, že s takou mysľou ...
Chatsky
Nemôžete ľutovať niekoho iného?
A tvoje chvály ma rozčuľujú.
Famusov
Nie som jediný, všetci tiež odsudzujú.
Chatsky
A kto sú sudcovia? - Už od staroveku
Ich nepriateľstvo je nezmieriteľné so slobodným životom,
Rozsudky sú vynesené zo zabudnutých novín
Časy Ochakovských a dobytie Krymu;
Vždy pripravený hrať
Všetci spievajú rovnakú pieseň
Nevšimol som si o sebe:
Staršie je horšie.
Kde, povedzte nám, otcovia vlasti, [47]
Ktoré by sme si mali vziať na vzorky?
Nie sú bohatí na lúpeže?
Ochranu pred súdom našli u priateľov, v príbuzenských vzťahoch,
Budovanie veľkolepých komôr
Tam, kde sú prelievaní sviatkami a márnotratnosťou,
A kde zahraniční klienti nevzkriesia [48]
Najohavnejšie vlastnosti minulosti.
A kto v Moskve nemal zatvorené ústa
Obedy, večere a tanec?
Nie je to ten, pre ktorého stále máš závoj,
Pre niektoré nepochopiteľné plány
Nechali dieťa pokloniť sa?
Títo ušľachtilí darebáci Nestor [49],
Dav obklopený sluhami;
Horliví sú v hodinách vína a boja
A česť a jeho život ho viackrát zachránili: zrazu
Vymenil za nich troch chrtov !!!
Alebo ten iný, ktorý je pre podniky
K poddanskému baletu som sa viezol v mnohých vagónoch
Od matiek, otcov odmietnutých detí ?!
Sám ponorený do mysle v Zephyroch a Amoroch,
Nechajte celú Moskvu žasnúť nad ich krásou!
Dlžníci [50] však s odkladom nesúhlasili:
Cupids a Zephyrs all
Vypredané jeden po druhom !!!
To sú tí, ktorí sa dožili sivých vlasov!
To znamená rešpektovať, kým by sme mali byť v neprítomnosti ľudí!
Tu sú naši prísni sudcovia a sudcovia!
Teraz nech jeden z nás,
U mladých ľudí existuje nepriateľ hľadania,
Nevyžadujú sa ani miesta ani propagácia,
Vo vede bude držať myseľ hladnú po poznaní;
Alebo sám Boh vyvolá horúčku v jeho duši
K tvorivému umeniu, vysokému a krásnemu, -
Okamžite: lúpež! oheň!
A bude známy ako rojko! nebezpečné !! -
Uniforma! jedna uniforma! je v ich bývalom živote
Akonáhle je zakryté, vyšívané a krásne,
Ich slabosť, bieda rozumu;
A my ich budeme nasledovať na šťastnej ceste!
A v manželkách, dcérach - rovnaká vášeň pre uniformy!
Ja sám som sa pre neho dlho zriekol nežnosti?!
Teraz nemôžem upadnúť do tejto detinskosti;
Ale kto by potom nebol zapletený do všetkých?
Keď od strážcu, ostatní od dvora
Na chvíľu sem prišli, -
Ženy kričali: hurá!
A vyhodili čapice do vzduchu!
Famusov (pre seba)
Dostane ma do problémov.
(Hlasno)
Sergey Sergeich, pôjdem
A budem ťa čakať v kancelárii.
(Listy.)

Fenomén 6

Skalozub, Chatský.
Skalozub
Páči sa mi, s týmto odhadom
Umelecky, ako ste sa dotýkali
Predsudky Moskvy
K obľúbeným, k strážcom, k strážam, k strážam; [51]
Čudujú sa svojmu zlatu a šitiu, akoby boli slnkom!
A kedy ste zaostali v prvej armáde? v čom?
Všetko je tak vybavené a zdvíhače sú tak tesné
A začneme pre vás dôstojníkov,
Niektorí dokonca hovoria, po francúzsky.

Fenomén 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (beží k oknu)
Ó! Bože môj! padol, bol zabitý!
(Stratí pocity.)
Chatsky
SZO?
Kto je to?
Skalozub
S kým je problém?
Chatsky
Je mŕtva od strachu!
Skalozub
SZO? odkiaľ to je?
Chatsky
Ubližovať si na čom?
Skalozub
Náš starý muž určite urobil chybu?
Lisa (uponáhľaná mladá dáma)
Komu je to určené, pane, osudu sa nedá vyhnúť:
Molchalin sedel na koni s nohou v strmeni,
A kôň sa zdvihne
Je na zemi a priamo v korune.
Skalozub
Opraty sprísnil, no, úbohý jazdec.
Pozrite sa, ako popraskal - hrudník alebo bok?
(Listy.)

Fenomén 8

To isté, bez Skalozubu.
Chatsky
Ako jej môžem pomôcť? Povedz mi to rýchlo.
Lisa
V miestnosti je voda.
(Chatsky beží a prináša. Všetko nasledujúce - v podtóne - než sa Sofia prebudí.)
Nalejte pohár.
Chatsky
Už naliate.
Pustite šnurovanie voľnejšie
Whisky potrite octom
Postrek vodou. - Pozri:
Dýchanie sa stalo voľnejším.
Čo povedať?
Lisa
Tu je fanúšik.
Chatsky
Pozrite sa z okna:
Molchalin je už dlho na nohách!
Nečinnosť jej robí starosti.
Lisa
Áno, mladá dáma je nešťastná z povahy:
Nedá sa pozerať zvonku
Ako ľudia bezhlavo padajú.
Chatsky
Nastriekajte viac vody.
Páči sa ti to. Viac. Viac.
Sofia (s hlbokým povzdychom)
Kto je tu so mnou?
Som ako vo sne.
(Unáhlene a nahlas.)
Kde je on? A čo on? Povedz mi.
Chatsky
Aj keby som si zlomil krk
Skoro som ťa zabil.
Sofia
Vražedné svojim chladom!
Nemám silu sa na teba pozerať, počúvať ťa.
Chatsky
Prikážeš mi, aby som sa kvôli nemu trápil?
Sofia
Utekajte tam, buďte tam, pomôžte mu to skúsiť.
Chatsky
Aby ste zostali sami bez pomoci?
Sofia
Za čo ma chceš?
Áno, je to pravda: nie vaše problémy - zábava pre vás,
Drahý otec, zabi to všetko rovnako.
(K Lisa)
Poďme tam, utekajme.
Lisa (berie ju nabok)
Príďte si na svoje! kam ideš?
Je nažive, pozri sa sem z okna.
(Sophia sa nakloní z okna.)
Chatsky
Zmätok! mdloby! ponáhľaj sa! hnev! strach!
Takže môžete len cítiť
Keď prídete o svojho jediného priateľa.
Sofia
Prídu sem. Nemôže zdvihnúť ruky.
Chatsky
Chcel by som sa s ním zabiť ...
Lisa
Pre spoločníka?
Sofia
Nie, zostaň, ak chceš.

Fenomén 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (so zviazanou rukou).
Skalozub
Vzkriesený a nepoškodený, ruka
Mierne pomliaždené
A napriek tomu je všetko falošný poplach.
Molchalin
Vystrašil som ťa, prepáč preboha.
Skalozub
No nevedel som, čo z toho bude
Podráždenie pre teba. [52] Ponáhľali sa bezhlavo. -
Striasli sme sa! - Omdlel si,
Tak čo potom? - všetok strach z ničoho.
Sofia (bez toho, aby sa na niekoho pozrela)
Ó! Vidím veľa: z prázdna,
A stále sa celá triasem.
Chatsky (pre seba)
S Molchalinom ani slovo!
Sofia
Poviem však o sebe,
To nie je zbabelé. To sa stáva,
Koč spadne, - zdvihnú: Ja zas
Opäť pripravený na jazdu;
Ale tá najmenšia vec na ostatných ma desí
Aj keď z toho nie je veľké nešťastie
Aj keď mi je to neznáme, nevadí.
Chatsky (pre seba)
Žiada od neho odpustenie,
Čo keby som niekoho ľutoval!
Skalozub
Poviem vám správu:
Je tu nejaká princezná Lasova,
Jazdkyňa, vdova, ale žiadne príklady
Tak s ňou išlo veľa pánov.
Druhý deň som sa zranil z vata, -
Joquet [53] nepodporil, zrejme uveril muchám. -
A bez toho je, ako môžete počuť, nemotorná
Teraz rebro chýba
Hľadá preto manžela na podporu.
Sofia
Sekera, Alexander Andreevič, tu -
Zdá sa, že ste dosť veľkorysý:
Nanešťastie pre svojho suseda ste tak ľahostajní.
Chatsky
Áno, pane, teraz som to odhalil
Mojím najusilovnejším úsilím,
A posypeme a vydrhneme;
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!
(Vezme klobúk a odíde.)

Fenomén 10

To isté, okrem Chatského.
Sofia
Prídete k nám večer?
Skalozub
Ako skoro?
Sofia
Skoro; prídu domáci priatelia
Tancujte na fortopian, -
Sme v smútku, takže loptu nemožno dať.
Skalozub
Budem, ale sľúbil som, že pôjdem za kňazom,
Vezmem si dovolenku.
Sofia
Rozlúčka.
Skalozub (podáva si ruku s Molchalinom)
Tvoj sluha.
(Listy.)

Fenomén 11

Sofia, Liza, Molchalin.
Sofia
Molchalin! ako môj rozum zostal nedotknutý!
Vieš, ako mi je tvoj život drahý!
Prečo by mala hrať, a tak nedbalo?
Povedz mi, čo máš s rukou?
Mám ti dať kvapky? potrebuješ mier?
Pošlite lekárovi, nemalo by sa zanedbávať.
Molchalin
Zaviazala som to vreckovkou, odvtedy ma to nebolelo.
Lisa
Stavím sa, že je to nezmysel;
A keby nebolo tváre, bandážovanie nie je potrebné;
V opačnom prípade nie je nezmysel, že sa nevyhnete publicite:
Na smiech, pozrite sa, Chatsky vás zdvihne;
A Skalozub, keď krúti chrbtom,
Rozpráva mdloby, pridajte sto ozdôb;
Príliš vtipkuje, pretože kto v dnešnej dobe nežartuje!
Sofia
Ktorý si cením?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Molchalin! ako keby som sa nevnucoval?
Vstúpil si, nepovedal si ani slovo,
S nimi som sa neodvážil zomrieť,
Opýtajte sa, pozrite sa na seba.
Molchalin
Nie, Sofya Pavlovna, si príliš úprimný.
Sofia
Odkiaľ čerpať tajnosti!
Bol som pripravený skočiť do okna k vám.
Čo mi na kom záleží? pred nimi? do celého vesmíru?
Vtipné? - nech vtipkujú; nepríjemný? - nech nadávajú.
Molchalin
Táto úprimnosť by nám neublížila.
Sofia
Naozaj vás chcú vyzvať na súboj?
Molchalin
Ó! zlé jazyky sú hroznejšie ako pištoľ.
Lisa
Teraz sedia s kňazom,
Keby ste aspoň preletel dverami
S veselou tvárou, bezstarostne:
Keď nám povedia, čo chceme -
Kde ako môže človek ochotne veriť!
A Alexander Andreevich - s ním
O starých časoch, o tých šibalstvách
Otočte sa v príbehoch:
Úsmev a pár slov
A kto je zamilovaný, je pripravený na čokoľvek.
Molchalin
Netrúfam si ti poradiť.
(Pobozká ju na ruku.)
Sofia
Chcete? .. Pôjdem byť milý cez slzy;
Bojím sa, že tú pretvárku nevydržím.
Prečo sem Boh priviedol Chatského!
(Listy.)

Fenomén 12

Molchalin, Lisa
Molchalin
Si veselé stvorenie! nažive!
Lisa
Dovoľte mi prosím vstúpiť a ste dvaja bezo mňa.
Molchalin
Akú máš tvár!
Veľmi ťa milujem!
Lisa
A slečna?
Molchalin
Ona
Podľa pozície ste ...
(Chce ju objať.)
Lisa
Nuda.
Ruky preč!
Molchalin
Mám tri veci:
K dispozícii je toaleta, prefíkaná práca -
Na vonkajšej strane je zrkadlo a na vnútornej strane je zrkadlo
Všade naokolo je rozparok, zlacenie;
Vankúš, korálkový vzor;
A perleťové zariadenie-
Puzdrá na ihly a malé nože, aké milé!
Perly búchali do bieleho!
Na pery je rúž a z iných dôvodov,
S fľašou na parfum: mignonette a jazmín.
Lisa
Viete, že mi nelichotia záujmy;
Radšej mi povedz prečo
Vy a mladá dáma ste skromní, ale z hrabavého hrable?
Molchalin
Dnes som chorý, nevyvlečiem postroj;
Príď na večeru, zostaň so mnou;
Odhalím vám celú pravdu.
(Vyjde z bočných dverí.)

Fenomén 13

Sofia, Lisa.
Sofia
Bol som u otca, nikto tam nie je.
Dnes som chorý a nejdem na večeru
Povedzte to Molchalinovi a zavolajte mu
Tak, že ma prišiel navštíviť.
(Ide do svojej izby.)

Fenomén 14

Lisa
No! ľudia tu!
Ona jemu a on mne
A ja ... som jediný, kto drví lásku na smrť, -
A ako sa nezamilovať do barmana Petrushu!

Koniec zákona II.

Zákon III

Fenomén 1

Chatsky, potom Sofia.
Chatsky
Počkám na ňu a prinútim sa priznať sa:
Kto ju konečne miluje? Molchalin! Skalozub!
Molchalin bol predtým taký hlúpy! ..
Úbohé stvorenie!
Naozaj sa stal múdrejším? .. A on -
Khripun [54], uškrtený, fagot [55],
Súhvezdie manévrov a mazuriek! [56]
Osudom lásky je hrať sa na slepého buffa.
A mňa ...
(Vchádza Sofia.)
Si tu? Som veľmi šťastný,
Chcel som to.
Sofia (pre seba)
A veľmi nemiestne.
Chatsky
Iste ma nehľadali?
Sofia
Nehľadal som ťa.
Chatsky
Nemôžem sa spýtať,
Aj keď je to nevhodné, nie je potrebné:
Koho miluješ?
Sofia
Ó! Bože môj! celý svet.
Chatsky
Kto je k tebe milší?
Sofia
Existuje veľa príbuzných.
Chatsky
Čoraz viac mňa?
Sofia
Iní.
Chatsky
A čo chcem, keď je o všetkom rozhodnuté?
Vyliezam na oprátku, ale je vtipná.
Sofia
Chcete poznať pravdu dvoch slov?
Najmenšia podivnosť, na ktorej je sotva viditeľná,
Vaša veselosť nie je skromná,
Hneď máte ostrosť pripravenú,
A ty sám ...
Chatsky
Ja sám? nie je to smiešne?
Sofia
Áno! impozantný vzhľad a drsný tón,
A vo vás je priepasť týchto vlastností;
A búrka nad sebou nie je ani zďaleka zbytočná.
Chatsky
Som divný, nie je divné, kto je?
Ten, kto je ako všetci blázni;
Napríklad Molchalin ...
Sofia
Príklady nie sú pre mňa nové;
Je zrejmé, že ste pripravení vyliať žlč každému;
A ja, aby som nezasahoval, sa odtiaľto vyhnem.
Chatsky (drží ju)
Počkaj minútu.
(Na stranu)
Budem predstierať, že raz v živote.
(Hlasno)
Nechajme túto diskusiu.
Pred Molchalinom nemám pravdu, som vinný;
Možno nie je tým, čím bol pred tromi rokmi:
Na Zemi existujú také transformácie
Vlády, podnebie, morálky a mysle,
Existujú dôležití ľudia, pokladali sa za bláznov:
Jeden v armáde, ďalší zlý básnik,
Iné ... bojím sa pomenovať, ale uznáva ma celý svet,
Najmä v v posledných rokoch,
Že kdekoľvek sa stali múdrymi.
Nech je myseľ v Molchaline svižná, odvážny génius,
Ale je v ňom tá vášeň? ten pocit? je to zápal
Aby okrem vás mal celý svet
Zdá sa, že je to popol a márnosť?
Aby každé srdce bilo
Zrýchlila sa láska voči vám?
Takže to sú všetky myšlienky a všetky jeho skutky
Duša - tešíš sa? ..
Sám to cítim, nemôžem povedať
Ale to, čo vo mne teraz vrie, znepokojuje, hnevá,
Neprial by som si osobného nepriateľa,
A on? .. bude mlčať a zavesí hlavu.
Je samozrejme pokorný, každý nie je prieberčivý;
Boh vie, aké tajomstvo sa v ňom skrýva;
Boh vie, čo si pre neho vymyslel,
Než jeho hlava nebola nikdy plnená.
Možno vlastnosti vašej temnoty,
Obdivujúc ste to dali;
V ničom nie je hriešny, vy ste stokrát hriešnejší.
Nie! Nie! nech je múdry, múdrejší z hodiny na hodinu,
Ale stojí ti za to? tu je jedna otázka na vás.
Aby som mohol ľahostajnejšie znášať stratu,
Ako človek, ktorý s tebou vyrastá,
Ako tvoj priateľ, ako tvoj brat,
Dovoľte mi mať istotu;
Potom
Od šialenstva si môžem dávať pozor;
Tlačím sa ďalej, aby mi bolo zima, aby mi bola zima.
Nemysli na lásku, ale ja to zvládnem
Stratte sa vo svete, zabudnite a bavte sa.
Sofia (pre seba)
To ma neochotne priviedlo do šialenstva!
(Nahlas)
Čo predstierať
Molchalin mohol zostať bez ruky,
Živo som sa toho zúčastnil;
A vy, čo sa stalo v tomto čase,
Neobťažoval sa vypočítať
Že môžete byť ku každému milí a bez rozdielu;
Ale možno je vo vašich odhadoch pravda,
A vrelo ho beriem pod svoju ochranu;
Prečo je, poviem vám na rovinu,
Takže inkontinentná na jazyku?
V pohŕdaní ľuďmi tak neskrývanými?
Že pre tých najpokornejších neexistuje milosrdenstvo! .. čo?
Stalo sa niekomu, kto mu hovoril:
Z toho vášho praskne krupobitie protihrotov a vtipov.
Žartovať! a storočie žartovať! ako sa staneš!
Chatsky
Ó! Bože môj! Som jedným z nich
Komu je zmysel celého života - smiech?
Bavím sa, keď stretnem vtipných
A častejšie mi chýbajú.
Sofia
Márne: všetko platí pre ostatných,
Molchalin by ťa sotva nudil,
Kedy by sa s ním kratšie zmieril.
Chatsky (so zápalom)
Prečo ste ho tak krátko spoznali?
Sofia
Neskúšal som to, Boh nás spojil.
Pozrite sa, získal priateľstvo všetkých v dome;
Slúži tri roky pod kňazom,
Často sa zbytočne hnevá,
A odzbrojí ho mlčaním,
Z láskavosti duše odpustí.
A mimochodom,
Mohol by som hľadať veselosti;
Vôbec nie: od starých ľudí neprekročí prah;
Frfleme, smejeme sa,
Bude s nimi sedieť celý deň, rád, že nie je šťastný,
Hrá ...
Chatsky
Hrá celý deň!
Keď ho karhajú, mlčí!
(Na stranu)
Nerešpektuje ho.
Sofia
Táto myseľ v ňom samozrejme nie je,
Pre niektorých génius, ale pre iných mor,
Čo je rýchle, geniálne a čoskoro proti,
Ktoré svetlo karhá na mieste,
Aby svetlo o ňom aspoň niečo hovorilo;
Ale urobí taká myseľ rodinu šťastnou?
Chatsky
Satira a morálka - čo to všetko znamená?
(Na stranu)
Nedáva mu ani cent.
Sofia
Úžasná nehnuteľnosť
Konečne je: poddajný, skromný, tichý.
V mojej tvári ani tieň znepokojenia
A v mojej duši nie sú žiadne priestupky,
Náhodne nereže cudzincov, -
Preto ho milujem.
Chatsky (stranou)
Zlobivý, nemiluje ho.
(Nahlas)
Pomôžem vám dokončiť
Molchalinov obraz.
Ale Skalozub? tu je pastva pre oči;
Za armádou je hora,
A priamosť tábora,
Hrdina v tvári a hlase ...
Sofia
Nie môj román.
Chatsky
Nie je tvoja? kto vas riesi?

Fenomén 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Lisa (šeptom)
Madam, nasledujte ma teraz
Príde za vami Alexej Stepanych.
Sofia
Prepáčte, musím ísť rýchlo.
Chatsky
Kde?
Sofia
Ku kaderníkovi.
Chatsky
Boh mu žehnaj.
Sofia
Kliešť vychladne.
Chatsky
Nechajte sa ...
Sofia
Nie, čakáme na hostí na večer.
Chatsky
Boh s vami, zostávam opäť so svojou hádankou.
Dovoľte mi však vstúpiť, i keď nenápadne,
Do vašej miestnosti na niekoľko minút;
Existujú steny, vzduch - všetko je príjemné!
Zahrejú, oživia, doprajú mi odpočinok
Spomienky na to, čo je neodvolateľné!
Nesadnem si, prídem, iba dve minúty,
Potom premýšľajte, člen anglického klubu,
Celé dni budem darovať fámam
O mysli Molchalina, o duši Skalozuba.
(Sofia pokrčí ramenami, ide do svojej izby a zamkne sa, za ňou Lisa.)

Fenomén 3

Chatsky, potom Molchalin.
Chatsky
Ó! Sophia! Je možné, že si Molchalin vybrala práve ona!
A prečo nie manžel? Je v ňom len malá inteligencia;
Ale mať deti
Komu chýbala inteligencia?
Slúžiaci, skromný, má v tvári rumenec.
(Vstúpi Molchalin.)
Tam je na špičkách a nie je bohatý na slová;
Aké veštenie vedel, ako sa dostať do jej srdca!
(Oslovujem ho.)
My, Alexey Stepanych, sme s vami
Nedalo sa povedať dve slová.
Aký je váš životný štýl?
Dnes bez smútku? bez smútku?
Molchalin
Stále s.
Chatsky
Ako ste žili predtým?
Molchalin
Deň za dňom je dnes ako včera.
Chatsky
Do pera z kariet? a ku kartám z pera?
A určená hodina prílivu a odlivu?
Molchalin
Ako pracujem a mám silu,
Keďže som uvedený v archíve [57],
Získal tri ocenenia.
Chatsky
Lákajú vás vyznamenania a šľachta?
Molchalin
Nie, pane, každý má svoj talent ...
Chatsky
Ty?
Molchalin
Dvojky:
Miernosť a presnosť.
Chatsky
Najúžasnejšie dve! a stoja za to všetko.
Molchalin
Nedostali ste hodnosti, zlyhanie v službe?
Chatsky
Hodnosti udávajú ľudia,
A ľudia sa dajú oklamať.
Molchalin
Ako sme boli prekvapení!
Chatsky
Čo je to za zázrak?
Molchalin
Bolo nám ťa ľúto
Chatsky
Zbytočná práca.
Molchalin
Tatyana Yurievna niečo povedala,
Po návrate z Petrohradu,
S ministrami o vašom spojení,
Potom tá medzera ...
Chatsky
Prečo sa stará?
Molchalin
Tatiana Jurievna!
Chatsky
Nepoznám ju.
Molchalin
S Tatyanou Jurievnou !!
Chatsky
Nestretávali sme sa s ňou veky;
Počul som, že je to absurdné.
Molchalin
Áno, je plný, pane?
Tatyana Yuryevna !!!
Známy - navyše
Úradníci a úradníci -
Všetci jej priatelia a všetci jej príbuzní;
Tatyanu Yuryevnu by ste mali navštíviť aspoň raz.
Chatsky
Čo potom?
Molchalin
Takže: často tam
Patronát nachádzame tam, kde neoznačujeme.
Chatsky
Chodím k ženám, ale nie kvôli tomuto.
Molchalin
Aké sladké! dobrého! sladké! jednoduché!
Lopty nemôžu byť bohatšie.
Od Vianoc do pôstu,
A letné prázdniny v krajine.
No, naozaj, čo by si chcel slúžiť u nás v Moskve?
A prevziať ceny a zabaviť sa?
Chatsky
Keď som v obchode - skrývam sa pred zábavou,
Pri bláznení - bláznení
A zmiešať tieto dve remeslá
Existuje temnota remeselníkov, nie som jedným z nich.
Molchalin
Prepáčte mi, ale nevidím tu trestný čin;
Tu je samotný Foma Fomich, je vám známy?
Chatsky
No?
Molchalin
Pod tromi ministrami bol vedúci oddelenia.
Preložené tu ...
Chatsky
Dobre!
Prázdny muž, najhlúpejší.
Molchalin
Ako môžeš! jeho slabika je tu použitá ako predloha!
Prečítal si?
Chatsky
Nie som čitateľom hlúpostí,
A viac ako ukážkové.
Molchalin
Nie, náhodou som čítal s potešením,
Nie som spisovateľ ...
Chatsky
A je to vidieť na celom svete.
Molchalin
Netrúfam si vysloviť svoj úsudok.
Chatsky
Prečo je to také tajné?
Molchalin
Za mojich rokov by si sa nemal odvážiť
Majte svoj vlastný úsudok.
Chatsky
Milosť, nie sme chlapci,
Prečo sú názory ostatných iba sväté?
Molchalin
Človek predsa musí byť závislý na ostatných.
Chatsky
Prečo je to potrebné?
Molchalin
V radoch sme malí.
Chatsky (takmer nahlas)
S takýmito pocitmi, s takou dušou
Láska! .. Podvodník sa mi vysmial!

Fenomén 4

Večer. Všetky dvere sú široké, okrem Sofiinej spálne. Perspektívne je odhalených množstvo osvetlených miestností. Sluhovia uponáhľaní; jeden z nich, hlavný, hovorí:
Hej! Filka, Fomka, no, hunky!
Tabuľky na karty, kriedu, štetce a sviečky!
(Klope na dvere Sofie.)
Rýchlo povedzte mladej dáme, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna a so svojim manželom a na verandu
Vyrazil ďalší koč.
(Rozchádzajú sa, zostáva iba Chatsky.)

Fenomén 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mladá dáma.
Natalia Dmitrievna
Nemýlim sa! .. rozhodne do tváre ...
Ó! Alexander Andrejevič, si?
Chatsky
Pozrite sa s pochybnosťami od hlavy po päty,
Zmenili ma tak tri roky?
Natalia Dmitrievna
Myslel som, že si ďaleko od Moskvy.
Ako dlho to bolo?
Chatsky
Dnes len ...
Natalia Dmitrievna
Na dlho?
Chatsky
Ako sa to stane
Kto však pri pohľade na vás nebude prekvapený?
Plnejší ako kedykoľvek predtým, krajší strach;
Ste mladší, svieži;
Oheň, červenanie, smiech, hra vo všetkých funkciách.
Natalia Dmitrievna
Som vydatá.
Chatsky
Ako dávno by ste povedali!
Natalia Dmitrievna
Môj manžel je úžasný manžel, takže teraz príde,
Predstavím ťa, chceš?
Chatsky
Opýtať sa.
Natalia Dmitrievna
A viem to vopred
Čo sa ti bude páčiť Pozrite sa a posúďte!
Chatsky
Verím, že je tvoj manžel.
Natalia Dmitrievna
Ach nie, pane, nie preto;
Sama o sebe, podľa svojho vkusu, podľa svojej mysle.
Platon Mikhailitch je môj jediný, na nezaplatenie!
Teraz na dôchodku bol vojakom;
A každý, kto to vedel len predtým, potvrdzuje
Čo jeho odvaha, jeho talent,
Kedykoľvek by som pokračoval v službe,
Bol by samozrejme moskovským veliteľom.

Fenomén 6

Chatsky, Natalia Dmitrievna, Platon Michajlovič
Natalia Dmitrievna
Tu je môj Platon Michailitch.
Chatsky
Bah!
Starý priateľ, poznáme sa dlho, toto je osud!
Platon Michajlovič
Skvelé, Chatsky, brat!
Chatsky
Platón drahý, slávny,
Pochvalný list pre vás: správate sa slušne.
Platon Michajlovič
Ako vidíte, brat:
Obyvateľ Moskvy a ženatý.
Chatsky
Zabudli ste na hluk tábora, súdruhovia a bratia?
Pokojný a lenivý?
Platon Michajlovič
Nie, stále existujú aktivity:
Na flaute opakujem duet
A-molárne ... [58]
Chatsky
Čo ste hovorili pred piatimi rokmi?
No, neustála chuť! manželia sú najdrahší!
Platon Michajlovič
Brat, vydaj sa, potom si na mňa pamätaj!
Z nudy budete pískať to isté.
Chatsky
Nuda! ako? Vzdávate jej poctu?
Natalia Dmitrievna
Môj Platon Mikhailich má sklon k rôznym povolaniam,
Ktoré teraz nie sú, - k učeniam a recenziám,
Do arény ... niekedy vynechá ráno.
Chatsky
A kto vám, drahý priateľ, hovorí, aby ste boli nečinní?
V pluku dostane letka. Ste šéf alebo veliteľstvo? [59]
Natalia Dmitrievna
Platon Mihalitch, môj zdravotný stav je veľmi slabý.
Chatsky
Slabé zdravie! Ako dlho to bolo?
Natalia Dmitrievna
Všetok rumatizmus [60] a bolesti hlavy.
Chatsky
Pohyb sa skončil. Do dediny, do teplej krajiny.
Buďte častejšie na koni. Dedina je v lete rajom.
Natalia Dmitrievna
Platon Mikhailich miluje mesto,
Moskva; prečo si v divočine pokazí dni!
Chatsky
Moskva a mesto ... Ste výstredník!
Pamätáte si staré časy?
Platon Michajlovič
Áno, brat, teraz to tak nie je ...
Natalia Dmitrievna
Ó, môj priateľ!
Je tu tak čerstvo, že nie je moč,
Celý si sa otvoril a rozopol si vestu.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, nie som rovnaký ...
Natalia Dmitrievna
Poslúchni raz
Moja drahá, čoskoro zapni zips.
Teraz.
Natalia Dmitrievna
Choďte preč od dverí
Vietor tam fúka zozadu!
Platon Michajlovič
Teraz, brat, nie som rovnaký ...
Natalia Dmitrievna
Môj anjel, preboha
Posuňte sa ďalej od dverí.
Platon Michajlovič (oči do neba)
Ó! matka!
Chatsky
Boh ťa súď;
Iste ste sa v krátkom čase stali nesprávnymi;
Nebolo to minulý rok, na konci,
Poznal som ťa v pluku? iba ráno: noha v strmeni
A ty bežíš na chrta chrta;
Fúkajte jesenný vietor, či už spredu, alebo zozadu.
Eh! brat! vtedy to bol slávny život.

Fenomén 7

To isté, princ Tugoukhovsky a princezná so šiestimi dcérami.
Natalia Dmitrievna (tenkým hlasom)
Princ Peter Iljič, princezná! Bože môj!
Princezná Zizi! Mimi!
(Hlasné bozkávanie, potom si sadnite a skúmajte sa navzájom od hlavy po päty.)
1. princezná
Aký nádherný štýl!
2. princezná
Aké záhyby!
1. princezná
Okrajový lem.
Natalia Dmitrievna
Nie, keby len videli môj saténový tulurlya [61]!
3. princezná
Čo mi dal esharp [62] bratranec [63]!
4. princezná
Ó! áno, čln! [64]
5. princezná
Ó! krásne!
6. princezná
Ó! aké sladké!
Princezná
Ss! - Kto je to v rohu, išli sme hore, poklonili sa?
Natalia Dmitrievna
Návštevník, Chatsky.
Princezná
Na dôchodku?
Natalia Dmitrievna
Áno, cestoval som, nedávno som sa vrátil.
Princezná
A ho-lo-pobyt?
Natalia Dmitrievna
Áno, nie ženatý.
Princezná
Princ, princ, tu. - živšie.
Prince (obráti k nej ušný tubus)
Och!
Princezná
Nám vo štvrtok večer sa čoskoro opýtajte
Známa Natalya Dmitrevna: je tu!
Princ
A hmm!
(Odíde, otočí sa okolo Chatského a odkašle si.)
Princezná
Tu sú niektoré deti:
Majú loptu a kňaz sa vliekol, aby sa poklonil;
Tanečníci sa stali strašne vzácnymi! ..
Je komorným kadetom? [65]
Natalia Dmitrievna
Nie
Princezná
Bo-gat?
Natalia Dmitrievna
Ale nie!
Princezná (hlasno, že existuje moč)
Princ, princ! Späť!

Fenomén 8

To isté a grófka Khryumina: babička a vnučka.
Grófka vnučka
Sekera! Grand „maman! [66] Nuž, kto príde tak skoro?
Sme prví!
(Zmizne do vedľajšej miestnosti.)
Princezná
Tu nás ctí!
Tu je prvý a považuje nás za nikoho!
Zlé, u dievčat celé storočie jej Boh odpustí.
Vnučka grófka (vracia sa, usmerňuje dvojitú lorgnettu na Chatskom)
Monsieur Chatsky! Ste v Moskve! ako boli všetci takí?
Chatsky
Čo mám zmeniť?
Grófka vnučka
Nevdaný sa vrátil?
Chatsky
Koho si mám vziať?
Grófka vnučka
Na koho v cudzích krajinách?
O! naša temnota, bez vzdialených odkazov,
Oženia sa a dajú nám príbuzenstvo
S majstrami módnych obchodov.
Chatsky
Nešťastný! Nemalo by dôjsť k výčitkám
Od imitátorov po millinerov?
Za to, že si trúfate dať prednosť
Originály do zoznamov? [67]

Fenomén 9

To isté a mnoho ďalších hostí. Mimochodom, Zagoretsky. Muži sa objavia, pomiešajú sa, ustúpia bokom, blúdia z miestnosti do miestnosti a podobne. Sophia sa necháva; všetko aby sa s ňou stretol.
Grófka vnučka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "Attente. [68]
Zagoretsky (Sophia)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?
Sofia
Nie
Zagoretsky
Dovoľte mi, aby som vás odovzdal, márne by to niekto vzal
Ďalší vám bude slúžiť, ale
Kamkoľvek som sa ponáhľal!
Do kancelárie - všetko je odnesené,
Riaditeľovi - je to môj priateľ -
S úsvitom o šiestej, a mimochodom, hej!
Už večer to nikto nemohol dostať;
Navyše, k tomu som všetkých zrazil;
A tento bol nakoniec unesený násilím
Jeden, starý muž je krehký,
Môj priateľ, známy domáci;
Nechajte ho sedieť doma samotného.
Sofia
Ďakujem za lístok
A za tú námahu dvakrát.
(Objavujú sa ďalší, medzitým Zagoretsky ide k mužom.)
Zagoretsky
Platon Mikhailich ...
Platon Michajlovič
Preč!
Choďte k ženám, klamte im a klamajte ich;
Poviem ti pravdu o tebe
Čo je horšie ako akékoľvek klamstvo. Tu, brat,
(Chatskému)
Odporúčam!
Aké je zdvorilejšie meno takýchto ľudí?
Uchádzač? - je to svetská osoba,
Známy podvodník, darebák:
Anton Antonich Zagoretsky.
Dávajte si naňho pozor: veľa [69] noste,
A nechoďte do kariet: bude predávať.
Zagoretsky
Originálne! nevrlý, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.
Chatsky
A byť urazený by si bol smiešny;
Okrem poctivosti je tu aj veľa radostí:
Tu karhajú a tam vám ďakujú.
Platon Michajlovič
Ó nie, brat! sme vyčítaní
Všade, ale všade prijímajú.
(Zagoretsky sa dostáva do davu.)

Fenomén 10

To isté a Khlestova.
Khlestova
Je to ľahké v šesťdesiatich piatich
Ťaháš ma k sebe, neter? .. - Mučenie!
Hodinu som išiel z Pokrovky, [70] nebolo síl;
Noc je svetlom záhuby! [71]
Z nudy som si vzal so sebou
Malá arapka a pes;
Povedz im, aby sa už kŕmili, môj priateľ,
Večera dostala podklady.
Princezná, ahoj!
(Posadila sa.)
Sofyushka, môj priateľ,
Aký je môj arap pre služby:
Kučeravé! hrb lopatky!
Nahnevaný! všetky mačacie úchopy!
Aké čierne! aké strašné!
Veď Pán stvoril taký kmeň!
Došľaka; v dievčenskej [72] ona;
Mám zavolať?
Sofia
Nie, pane, inokedy.
Khlestova
Predstavte si: sú zobrazené ako zvieratá ...
Počúval som, tam ... mesto je turecké ...
Viete, kto mi ušetril? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky sa pohybuje dopredu.)
Je to klamár, hazardný hráč, zlodej.
(Zagoretsky zmizne.)
Bol som od neho a dvere boli zamknuté;
Áno, majster, aby slúžil: ja a sestra Praskovya
Na veľtrhu som dostal dve arapcheny;
Kúpil, hovorí, podvádzal čaj do kariet;
A ja darček, Boh mu daruj zdravie!
Chatsky (smeje sa Platonovi Michajlovičovi)
Na také chvály to nebude dobré,
A samotný Zagoretsky to nevydržal, zmizol.
Khlestova
Kto je tento veselý chlapík? Z akej hodnosti?
Sofia
Tento tam? Chatsky.
Khlestova
No? a čo ti prišlo vtipné?
Z čoho má radosť? Čo je na smiech?
Smiať sa v starobe je hriech.
Pamätám si, že si s ním často tancoval ako dieťa,
Nadával som mu za uši, len trochu.

Fenomén 11

To isté a Famusov.
Famusov (hlasno)
Čakáme na princa Petra Iľjiča,
A princ je už tu! A bol som schúlený tam, v miestnosti na portrét!
Kde je Skalozub Sergey Sergeich? ale?
Nie; zdá sa, že nie - Je to viditeľný človek -
Sergej Sergej Skalozub.
Khlestova
Môj Stvoriteľ! ohluchnutý, hlasnejší než akékoľvek trúbky!

Fenomén 12

To isté Skalozub, potom Molchalin.
Famusov
Sergei Sergeich, príliš neskoro;
A čakali sme na teba, čakali sme na teba, čakali sme na teba.
(Vedie do Khlestovej.)
Moja nevesta, ktorá bola
Hovorilo sa o vás.
Khlestova (sediaci)
Boli ste tu už predtým ... v pluku ... v tom ... v granátniku? [73]
Skalozub (basa)
Myslíte jeho výsosť
Novo-Zemľanský mušketier. [74]
Khlestova
Nie som remeselníčka, aby som rozlišovala regály.
Skalozub
A uniformy majú rozdiely:
V uniformách, lemovanie, ramienka, gombíkové dierky.
Famusov
Poď, otče, tam ťa rozosmejem;
Máme zvedavú hlášku. Nasledujte nás, princ! opýtať sa.
(On a princ odchádzajú so sebou.)
Khlestova (Sofia)
Wow! Docela som sa zbavil slučky;
Koniec koncov, váš bláznivý otec:
Dostal odvážne muža, ktorý dostal tri priezviská, -
Predstavuje, bez pýtania sa, je to pre nás príjemné, že?
Molchalin (dáva jej kartu)
Vymyslel som vašu párty: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.
Khlestova
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Postaví sa.)
Molchalin
Váš Pomeranian je rozkošný Pomeranian, nie viac ako náprstok!
Celé som to pohladkal; ako hodvábna vlna!
Khlestova
Ďakujem ti, môj drahý.
(Odchádza, nasleduje Molchalin a mnoho ďalších.)

Fenomén 13

Chatsky, Sofia a niekoľko outsiderov, ktorí sa naďalej rozchádzajú.
Chatsky
No! rozptýlil oblak ...
Sofia
Nemôžeme pokračovať?
Chatsky
Čím som ťa vystrašil?
Za to, že zmäkčil nahnevaného hosťa,
Chcel som pochváliť.
Sofia
A skončili by v hneve.
Chatsky
Poviem vám, čo som si myslel? Tu:
Všetky staré ženy sú nahnevaní ľudia;
Nie je zlé, že majú slávneho sluhu
Tu to bolo ako hromové klepanie.
Molchalin! - Kto iný vyrieši všetko tak pokojne!
Tam to mopslík včas pohladí!
Tu v čase karty bude trieť!
Zagoretsky v ňom nezomrie!
Dal si mi to na výpočet vlastností,
Ale mnohí zabudli? - Áno?
(Listy.)

Fenomén 14

Sofia, potom G. N.
Sofia (pre seba)
Ó! táto osoba vždy
Spôsob mi strašnú frustráciu!
Som rád, že ponížený, pichavý, závistlivý, pyšný a nahnevaný!
G.N. (pasuje)
Ty rozmýšľaš.
Sofia
O Chatskom.
G.N.
Ako ho našli po návrate?
Sofia
Nie je tam úplne celý.
G.N.
Stratil si rozum?
Sofia (po odmlke)
Vôbec nie ...
G.N.
Existujú však znaky?
Sofia (uprene sa na neho pozerá)
Zdá sa mi.
G.N.
Ako môžete, v týchto rokoch!
Sofia
Ako byť!
(Na stranu)
Je pripravený veriť!
Aha, Chatsky! Rád sa hráš ako šašovia,
Je radosť skúšať na sebe?
(Listy.)

Fenomén 15

G.N. , potom G.D.
G.N.
Z mojej mysle! .. Zdá sa jej to! .. je to tu!
Niet divu? Takže ... kde by to vzala?
Počul si?
G.D.
Čo?
G.N.
O Chatskom?
G.D.
Čo?
G.N.
Si šialený!
G.D.
Prázdne.
G.N.
Nepovedal som, hovoria iní.
G.D.
Ste radi, že to šíria?
G.N.
Pôjdem a spýtam sa; čaj, niekto vie.
(Listy.)

Fenomén 16

G.D. , potom Zagoretsky.
G.D.
Verte chatterboxu!
Počuje nezmysly a okamžite to zopakuje!
Viete o Chatskom?
Zagoretsky
No?
G.D.
Si šialený!
Zagoretsky
ALE! Viem, pamätám si, počul som.
Ako to nemôžem vedieť? vyšiel príklad;
Jeho strýko-darebák ho ukryl v šialených ...
Chytili ma do žltého domu, [75] a dali ma na reťaz.
G.D.
Zľutuj sa, bol tu teraz v miestnosti, tu.
Zagoretsky
Pustili ho teda z reťaze.
G.D.
Drahý priateľ, nepotrebuješ so sebou noviny.
Pôjdem a roztiahnem krídla
Poprosím všetkých; ale mysli na teba! tajomstvo.

Fenomén 17

Zagoretsky, potom vnučka grófky.
Zagoretsky
Kto je tu Chatsky? - Slávne priezvisko.
Raz som poznal nejakého Chatského. -
Poculi ste o nom?
Grófka vnučka
O kom?
Zagoretsky
O Chatskom bol teraz tu v miestnosti.
Grófka vnučka
Viem.
Hovoril som s ním.
Zagoretsky
Takže vám blahoželám!
Je blázon ...
Grófka vnučka
Čo?
Zagoretsky
Áno, nemá rozum.
Grófka vnučka
Predstavte si, všimol som si seba;
A aj keď sa môžete staviť, ste pre mňa jedno slovo.

Fenomén 18

To isté a babička grófky.
Grófka vnučka
Ach! grand "maman, aký zázrak! aká nová vec!"
Počuli ste už o problémoch tu?
Počúvaj. Tu sú radosti! to je milé! ..
Grófka babička
Moje starosti, moje uši boli upchaté;
Skashi hlasnejšie ...
Grófka vnučka
Nie je čas!
(Označuje Zagoretsky.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Idem sa spýtať ...
(Listy.)

Fenomén 19

Zagoretsky, grófka babička.
Grófka babička
Čo? čo? nie je tu ples?
Zagoretsky
Nie, Chatsky urobil všetok tento neporiadok.
Grófka babička
Ako, Chatsky? Kto uväznil?
Zagoretsky
V horách bol zranený na čele, z rany prišiel o rozum.
Grófka babička
Čo? slobodomurárom [77] v cloude? Išiel k pusurmanom?
Zagoretsky
Nemôžeš ju prinútiť pochopiť.
(Listy.)
Grófka babička
Anton Antonich! Ó!
A kráča, celý v strachu, v zhone.

Fenomén 20

Grófka babička a princ Tugoukhovsky.
Grófka babička
Princ, princ! Ach, tento princ, na dlaniach, on sám trochu končí!
Princ, počuli ste?
Princ
E-hmm?
Grófka babička
Nič nepočuje!
Aj keď, moshete, videli ste náčelníka policajného [78] zápalu?
Princ
E-hmm?
Grófka babička
Vo väzení princ, ktorý chytil Chatského?
Princ
A - hmm?
Grófka babička
Sekáčik a batoh pre neho,
Soltats! Bez srandy! zmenil zákon!
Princ
U-hmm?
Grófka babička
Áno! .. je v pusurmanoch! Ó! Prekliaty Voltaire! [79]
Čo? ale? hluchý, môj otec; vytiahni roh.
Ó! hluchota je veľká vada.

Fenomén 21

To isté Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natalya Dmitrievna, vnučka grófka, princezná s dcérami, Zagoretsky, Skalozub, potom Famusov a mnoho ďalších.
Khlestova
Si šialený! Pokorne sa pýtam!
Náhodou! aké šikovné!
Počul si, Sophia?
Platon Michajlovič
Kto prvý prezradil?
Natalia Dmitrievna
Ach, môj priateľ, všetci!
Platon Michajlovič
Všetko, tak neochotne ver,
A pochybujem.
Famusov (vstup)
O čom? o Chatskom, alebo čo?
Čo je pochybné? Som prvý, otvoril som!
Dlho sa čudujem, ako ho nikto nezaviaže!
Vyskúšajte úrady - a pole vám povie, čo!
Trochu sa pokloňte, ohnite sa nad prsteňom,
Minimálne pred monarchovou tvárou,
Bude ho teda nazývať eštebákom! ..
Khlestova
Tam od tých vysmiatych;
Niečo som povedal - začal sa smiať.
Molchalin
Bolo mi odporučené, aby som neslúžil v archíve v Moskve.
Grófka vnučka
Rozhodol som sa nazývať ma mlynárom!
Natalia Dmitrievna
A dal môjmu manželovi radu, aby žil na dedine.
Zagoretsky
Všade šialené.
Grófka vnučka
Videl som z očí.
Famusov
Išiel som za svojou matkou, za Annou Aleksevnou;
Zosnulý sa osemkrát zbláznil.
Khlestova
Na svete sú úžasné dobrodružstvá!
V lete skočil šialený!
Čaj, pil som po svojich rokoch.
Princezná
O! správny…
Grófka vnučka
O tom niet pochýb.
Khlestova
Vytiahol poháre na šampanské.
Natalia Dmitrievna
S fľašami a veľkými
Zagoretsky (s teplom)
Nie, pane, štyridsiate sudy.
Famusov
Nech sa páči! veľké problémy
Čo človek bude piť príliš veľa!
Učenie je mor, učenie je dôvod
Čo je teraz dôležitejšie ako kedy,
Šialení rozvedení ľudia, skutky a názory.
Khlestova
A z týchto, z niektorých, sa naozaj zbláznite
Z penziónov, škôl, lýceí, ako ich myslíte,
Áno, z partnerského vzdelávania Lankart. [80]
Princezná
Nie, v Petrohrade ústav
Pe-da-go-gic, [81], zdá sa, že sa teda volá:
Tam praktizujú rozchody a neveru
Profesori !! - naši príbuzní s nimi študovali,
A šiel von! aj teraz do lekárne, ako učeň.
Uteká pred ženami, a dokonca aj predo mnou!
Chinov to nechce vedieť! Je chemik, je nerd
Princ Fjodor, môj synovec.
Skalozub
Poteším vás: povesť každého,
Že existuje projekt o lýceách, školách, telocvičniach;
Tam budú učiť len podľa našich: jeden, dva;
A knihy sa budú uchovávať takto: na veľké príležitosti.
Famusov
Sergej Sergej, nie! Ak zastavíte zlo:
Vezmite všetky knihy a spálte ich.
Zagoretsky (s miernosťou)
Nie, pane, knihy sú iné. A keby medzi nami,
Bol som vymenovaný za cenzora [82],
Oprel by som sa o bájky; Ó! bájky sú moja smrť!
Večný výsmech levom! nad orlami!
Kto niečo hovorí:
Napriek tomu, že sú to zvieratá, stále sú to králi.
Khlestova
Moji otcovia, ktokoľvek je rozrušený v mysli,
Takže všetky rovnaké, či už z kníh alebo z pitia;
A je mi ľúto Chatského.
Kresťanským spôsobom; je hodný súcitu;
Bol to bystrý muž, mal tristo duší.
Famusov
Štyri.
Khlestova
Traja, pane.
Famusov
Štyristo.
Khlestova
Nie! tristo.
Famusov
V mojom kalendári ...
Khlestova
Všetky kalendáre klamú.
Famusov
Len štyristo, ach! hádajte sa s hlasom!
Khlestova
Nie! Tristo! - Nepoznám majetky niekoho iného!
Famusov
Štyristo, prosím pochopte.
Khlestova
Nie! tristo, tristo, tristo.

Fenomén 22

To isté všetci a Chatsky.
Natalia Dmitrievna
Tu je.
Grófka vnučka
Pst!
Všetko
Pst!
(Vráťte sa od neho opačným smerom.)
Khlestova
No ako z bláznivých očí
Začne bojovať, bude sa dožadovať zabitia!
Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(Nebezpečne)
Môj najdrahší! Nie ste v pohode.
Spánok je potrebný z cesty. Daj mi pulz ... Nie si v poriadku.
Chatsky
Áno, žiadny moč: milión múk
Prsia z priateľského úchopu
Nohy z miešania, uši z výkričníkov,
A horšie ako hlava zo všemožných maličkostí.
(Priblíži sa k Sophii.)
Moja duša je stlačená akýmsi smútkom,
A v dave som stratený, nie ja sám.
Nie! S Moskvou som nespokojný.
Khlestova
Môže za to Moskva.
Famusov
Ďaleko od neho.
(Robí znamenia pre Sophiu.)
Hm, Sophia! - Nevyzerá!
Sofia (do Chatského)
Povedz mi, čo ťa tak hnevá?
Chatsky
V tej miestnosti prebiehalo bezvýznamné stretnutie:
Francúz z Bordeaux [83], ťahanie za hrudník,
Zhromaždil okolo seba starú rodinu [84]
A povedal, ako sa pripravil na cestu
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Prišiel som a zistil, že pohladeniam nie je konca;
Ani zvuk Rusa, ani ruská tvár
Nestretol som sa: akoby vo vlasti, s priateľmi;
Vlastná provincia. - Pozri, večer
Cíti sa tu ako malý kráľ;
Dámy majú rovnaký zmysel, rovnaké oblečenie ...
Je šťastný, ale my nie sme šťastní.
Zastavil. A tu zo všetkých strán
Túžba a stonanie.
Ó! Francúzsko! Na svete neexistuje lepší okraj! -
Rozhodli sa dve princezné, sestry, opakujúce sa
Lekcia, ktorú si robia od detstva.
Kam ísť od princezien! -
Poslal som túžby odal
Skromný, ale nahlas
Aby Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdna, otrocká, slepá imitácia;
Aby zasial iskru do niekoho s dušou,
Kto by mohol slovom a príkladom
Drž nás ako silnú opraty,
Z úbohej nevoľnosti na strane neznámeho.
Nechaj ma volať [85] starým veriacim,
Ale náš sever je pre mňa stokrát horší
Pretože som dal všetko výmenou za nový spôsob -
A spôsoby, jazyk a sväté staré časy,
A honosné oblečenie pre iného
Na klaunskom modeli:
Chvost je vzadu, vpredu je akýsi nádherný zárez, [86]
Dôvod napriek vzdoru voči živlom;
Pohyby sú spojené a na tvári nie je žiadna krása;
Vtipné, oholené, sivé brady!
Šaty, vlasy aj myseľ sú krátke! ..
Ó! ak sme sa narodili, aby sme prevzali všetko,
Kiežby sme si mohli trochu požičať od Číňanov
Rozumej ich ignorancii cudzincov.
Povstaneme opäť z cudzej vlády módy?
Aby naši múdri, veselí ľudia
Aj keď jazykovo sme neboli považovaní za Nemcov.
„Ako dať paralelne Európana
S národným - niečo zvláštne!
Ako môžeme preložiť madam a mademoiselle?
Ach, madam! " niekto mi zamrmlal.
Predstavte si tu všetkých
Na moje náklady došlo k smiechu.
"Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! hrozné! " -
Ja, nahnevaný a preklínajúci život,
Pripravil som im hromovú odpoveď;
Ale všetci ma opustili. -
Tu je môj prípad, ktorý nie je nový;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Že muž z mesta Bordeaux
Len otvoril ústa, má šťastie
Vštepiť účasť všetkým princeznám;
A v Petrohrade a Moskve,
Kto je nepriateľom prepustených osôb, domýšľavých a kučeravých slov,
V ktorej nešťastnej hlave
Päť, šesť, existujú zdravé myšlienky
A trúfa si ich verejne vyhlásiť, -
Hľa a hľa ...
(Poobzerá sa, všetci sa točia vo valčíku s najväčšou horlivosťou. Starí ľudia sa rozutekali ku kartovým stolíkom.)

Koniec zákona III

Zákon IV

Famusov má v dome slávnostný vchod; veľké schodisko z druhého obydlia [87], na ktoré nadväzuje mnoho bočných medziposchodí; nižšie vpravo (od postáv) výstup na verandu a švajčiarsky box; naľavo, v tom istom lietadle, Molchalinova izba. Noc. Nízke osvetlenie. Niektorí lokaji sa ponáhľajú, iní zaspávajú v očakávaní svojich pánov.

Fenomén 1

Grófka stará mama, vnučka grófka, pred svojim lokajom.
Lackey
Grófka Prasiatko!
Vnučka grófka (kým je zabalená)
No lopta! No Famusov! vedel, ako pomenovať hostí!
Nejakí podivíni z iného sveta,
A nie je s kým sa rozprávať a s kým tancovať.
Grófka babička
Spievaj, matka, ja, prafo, som nad svoje sily,
Jedného dňa som spadol do hrobu.
(Obaja odchádzajú.)

Fenomén 2

Platon Michajlovič a Natalya Dmitrievna. Jeden lokaj je s nimi zaneprázdnený, druhý pri vchode kričí:
Gorichov kočiar!
Natalia Dmitrievna
Môj anjel, môj život,
Na nezaplatenie, miláčik, Poposh, čo je také smutné?
(Pobozká manžela na čelo.)
Uznajte, Famusovci sa bavili.
Platon Michajlovič
Natasha-matka, driemem na plesoch,
Smrteľný neochota pred nimi,
A nebránim sa, váš pracovník,
Som niekedy v službe aj po polnoci
Aby som vás potešil, bez ohľadu na to, aké smutné
Na povel začínam tancovať.
Natalia Dmitrievna
Predstierate a ste veľmi šikovní;
Smrteľná honba za starým mužom.
(Odchádza s lokajom.)
Platon Michajlovič (v pohode)
Lopta je dobrá vec, zajatie je trpké;
A kto nám nedovolí vziať sa!
Koniec koncov, hovorí sa, že do iného druhu ...
Lokaj (z verandy)
V kočíku je dáma, ktorá sa bude hnevať.
Platon Michajlovič (s povzdychom)
Idem.
(Listy.)

Fenomén 3

Chatsky a jeho lokaj sú vpredu.
Chatsky
Zakričte, aby sa čoskoro podával.
(Lokaj odchádza.)
Deň uplynul a s ním aj
Všetci duchovia, všetky výpary a dym
Nádeje, ktoré naplnili moju dušu.
Na čo som čakal? čo si myslel, že tu nájdeš?
Kde je krása tohto stretnutia? účasť na tom, kto je nažive?
Krik! radosť! objal! - Prázdne.
Vo vozíku tak a tak na ceste
Obrovská rovina, nečinne sediaca,
Všetko je viditeľné dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
A idete na hodinu a dve, celý deň; to je svižné
Ponáhľali sa odpočívať; nocľah: kam sa pozriete,
Rovnako hladký povrch a step, prázdne a mŕtve ...
Je to škoda, nie je moč, čím viac začnete premýšľať.
(Lokaj sa vráti.)
Pripravený?
Lackey
Vidíte, kočiša nikto nenájde.
Chatsky
Choď, pozri, netrávi tu noc.
(Lokaj opäť odíde.)

Fenomén 4

Chatsky, Repetilov (vbehne z verandy, spadne dolu pri vchode a narýchlo sa zotaví).
Repetilov
Fuj! omylom. - Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ to je? Kamarát! ..
Priateľ srdca! Drahý priateľ! Mon cher! [88]
Tu sú frašky [89], ako často som mal domáce zvieratá,
Že som idiot, že som hlúpy, že som superstit,
Že mám všetky predtuchy, znamenia;
Teraz ... prosím vysvetlite
Akoby som vedel, že sa sem ponáhľam,
Chyť, dotkol som sa nohou prahu
A natiahol sa do celej svojej výšky.
Možno sa mi vysmej
Že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý,
A mám pre teba atrakciu, druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený položiť dušu
Že takého priateľa na svete nenájdeš,
Tak verná, ona-ona;
Nechaj ma prísť o manželku, deti,
Zostane mi celé svetlo
Nechaj ma zomrieť na tomto mieste,
Nech ma Pán povzbudí ...
Chatsky
Áno, plné nezmyslov na grindovanie.
Repetilov
Nemiluješ ma, je to prirodzená vec:
S ostatnými robím to a to,
Nesmelo sa s tebou rozprávam
Som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon.
Chatsky
Aké zvláštne poníženie!
Repetilov
Karhajte ma, preklínam svoje vlastné narodenie,
Keď myslím na to, ako som zabíjal čas!
Povedz mi, koľko je hodín?
Chatsky
Hodina ísť spať ísť spať;
Ak ste prišli na ples,
Takže sa môžete vrátiť.
Repetilov
Čo je to lopta? Brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa,
Spútaní v slušnosti sa nevymaníme z jarma,
Prečítal si? je tam kniha ...
Chatsky
Prečítal si? úloha pre mňa,
Ste Repetilov?
Repetilov
Volajte ma vandal [90]:
Toto meno si zaslúžim.
Vážil si prázdnych ľudí!
Sám ravoval o večeri alebo plese celé storočie!
Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu!
Hrané! stratený! vzatý do väzby dekrétom! [91]
Tanečník držal! a ani jeden:
Tri naraz!
Pil mŕtvy! nespal deväť nocí!
Odmietol všetko: zákony! svedomie! veru!
Chatsky
Počúvajte! klamať, ale poznať mieru;
Je z čoho zúfať.
Repetilov
Gratulujem, teraz poznám ľudí
S tým najšikovnejším! - Nešantím sa celú noc.
Chatsky
Teraz napríklad?
Repetilov
Tá jedna noc sa nepočíta
Ale opýtajte sa, kde ste boli?
Chatsky
A ja budem hádať.
Čaj, v klube?
Repetilov
V angličtine. Ak chcete začať spoveď:
Z hlučného stretnutia.
Zatriasol stovkou mlčal som, dal som slovo, aby som mlčal;
Máme spoločnosť a tajné zhromaždenia
Vo štvrtok. Najtajnejšia únia ...
Chatsky
Ó! Ja, brat, sa bojím.
Ako? v klube?
Repetilov
Presne tak.
Chatsky
Tu sú mimoriadne opatrenia
Aby som odohnal vás aj vaše tajomstvá.
Repetilov
Márne vás vezme strach
Nahlas hovoríme nahlas, nikto to nepochopí.
Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota, [92]
O Beyronovi [93], čo je dôležité, o matkách [94],
Často počúvam bez toho, aby som otvoril pery;
Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo.
Sekera! Alexandre! Chýbal si nám;
Počúvaj, miláčik, aspoň ma trochu zapot!
Podme; našťastie sme v pohybe;
S ktorou vás budem viesť
Ľudia !! ... Vôbec sa na mňa nepodobajú!
Akí ľudia, mon cher! Šikovná mladistvá šťava!
Chatsky
Boh je s nimi a s tebou. Kde budem jazdit
Za čo? do hlbokej noci? Domov, chcem spať.
Repetilov
NS! vzdať to! kto dnes spí? No, žiadne predohry [95]
Odhodlajte sa a my! .. máme ... rozhodujúcich ľudí,
Tucet horúcich hláv!
Kričíme - budete si myslieť, že existujú stovky hlasov! ..
Chatsky
Prečo tak hneváš?
Repetilov
Robíme hluk, brat, robíme hluk!
Chatsky
Robíš hluk? ale len?
Repetilov
Teraz nie je kde vysvetľovať a nedostatok času,
Ale vec štátu:
Vidíte, že nie je zrelé,
Nemôžeš zrazu.
Čo za ľudí! mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: v prvom rade princ Grigory !!
Jediný čudák! umierame od smiechu!
Storočie s angličtinou, celý anglický záhyb,
A tiež hovorí cez zuby,
A rovnako krátko orezané na objednávku.
Nevieš? O! stretnúť ho.
Druhý je Vorkulov Evdokim;
Počuli ste, ako spieva? O! čuduj sa!
Počúvaj hlavne zlatko
Má jedného obľúbenca:
"ALE! non lashyar mi, ale, ale, ale. “[96]
Máme tiež dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chlapci!
Neviete, čo o nich povedať;
Ak však objednáte, aby sa volal génius:
Dusivý Ippolit Markelych !!!
Skladáš to
Čítal si niečo? čo i len maličkosť?
Prečítajte si to, brat, ale nič nepíše;
Takíto ľudia by boli bičovaní,
A odsúdiť: písať, písať, písať;
V časopisoch však nájdete
Jeho úryvok, vzhľad a niečo.
Čo tým myslíš? - o všetkom;
Každý vie, že sme ho hnali na daždivý deň.
Ale máme hlavu, ktorú Rusko nemá,
Nie je potrebné menovať, z portrétu poznáte:
Nočný lupič, duelant,
Bol poslaný do vyhnanstva na Kamčatku, vrátený ako Aleut,
A silný na ruke je nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom.
Kedy hovorí o vysokej poctivosti,
Inšpirujeme sa nejakým démonom:
Oči zaliate krvou, tvár horí
Plače sám a my všetci plačeme.
Tu sú ľudia, nájdu sa podobní? Sotva ...
Medzi nimi som, samozrejme, priemerný [97],
Trochu zaostalí, leniví, hrôza myslieť!
Avšak, keď s trochou úsilia
Sadnem si, nesedím hodinu,
A nejako náhodou mi zrazu urobí tvár slovná hračka [98].
Ostatní si v mysli vybavia rovnakú myšlienku
A šesť z nich, hľa, vaudeville [99] slepých,
Ďalších šesť pustilo hudbu,
Ostatní tlieskajú, keď ich dostanú.
Brat, smej sa, ale čo sa ti páči, to sa ti páči:
Boh ma neodmenil schopnosťami,
Dal som láskavé srdce, a preto som ľuďom milý,
Ak klamem - odpusť ...
Lackey (pri vchode)
Skalozubov kočiar!
Repetilov
Čí?

Fenomén 5

To isté a Skalozub, klesajúci po schodisku.
Repetilov (smerom k nemu)
Ó! Skalozub, duša moja,
Počkať, kde? nadviazať priateľstvo.
(Škrtí ho v náručí.)
Chatsky
Kam od nich môžem ísť!
(Zahrnuté vo švajčiarčine.)
Repetilov (Skalozubu)
Povesti o tebe už dávno prestali,
Povedali, že ste išli k pluku do služby.
Poznáte sa?
(Hľadá Chatského očami)
Tvrdohlavý! cválali preč!
Nie je potrebné, našiel som ťa náhodou,
A pýtame sa so mnou, teraz bez výhovoriek:
Princ Gregory má teraz pre ľudí tmu,
Uvidíte, je nás štyridsať,
Fuj! ako veľmi, brat, existuje myseľ!
Rozprávajú sa celú noc, nebudú sa nudiť,
Najprv dajte šampanské na porážku,
A za druhé, budú učiť také veci,
Čo, samozrejme, nemôžeme s vami vymyslieť.
Skalozub
Doručiť. Nebavíš ma štipendiom,
Kliknite na ostatných a ak chcete,
Som princ Gregory a vy
Feldwebel in Ladies Volters,
Postaví ťa v troch líniách,
A vydajte zvuk, v okamihu vás upokojí.
Repetilov
Všetky služby vo vašej mysli! Mon cher, pozri sa sem:
A vyšplhal by som sa do radov, ale stretol som zlyhania,
Ako asi nikto nikdy;
Potom som slúžil ako štátny zamestnanec
Barón von Klotz ako ministri metylu,
A ja -
Svojmu zaťovi.
Kráčal rovno bez vzdialeného premýšľania,
So svojou manželkou a s ním prešiel na reverz [100],
Čo to znamená pre neho a pre ňu
Sklamal to, nedajbože!
Býval na Fontanke [101], neďaleko som postavil dom,
So stĺpcami! obrovský! koľko to stálo!
Nakoniec sa oženil s jeho dcérou,
Vzal veno - šiš, pri službe - nič.
Svokor je Nemec, ale na čo to je?
Bál som sa, vidíte, vyčítal
Za slabosť, ako keby, za príbuzných!
Bál som sa, vziať jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie?
Jeho sekretárky sú všetky boors, všetky skorumpované,
Malí chlapi píšuci tvor
Každý sa dozvedel, že každý je dnes dôležitý,
Pozrite sa na adresu kalendára [102].
Fuj! služba a hodnosti, kríže - duše utrpenia;
Alexey Lakhmotiev hovorí nádherne,
Tu sú potrebné radikálne lieky,
Žalúdok už nevarí.
(Zastaví sa, keď vidí, že Zagoretsky nahradil Skalozuba, ktorý odišiel skôr, ako odišiel.)

Fenomén 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagoretsky
Dovoľte mi, aby som pokračoval, úprimne sa vám priznávam,
Som ako vy, hrozný liberál!
A zo skutočnosti, že sa priamo a odvážne vysvetľujem,
Kde som toľko stratil! ..
Repetilov (s mrzutosťou)
Všetci od seba bez jediného slova;
Mierne mimo dohľad jedného, ​​pozri, iný neexistuje.
Chatsky tam bol, zrazu zmizol, potom Skalozub.
Zagoretsky
Čo si myslíš o Chatskom?
Repetilov
Nie je hlúpy
Teraz sme sa zrazili, existujú najrôznejšie turusy [103],
A dobrý rozhovor sa zvrtol na estrádu.
Áno! vaudeville je vec a všetko ostatné je vinné [104].
On a ja ... máme ... rovnaký vkus.
Zagoretsky
Všimli ste si, že on
Je vaša myseľ vážne poškodená?
Repetilov
Aký nezmysel!
Zagoretsky
Celá táto viera je o ňom.
Repetilov
Lži.
Zagoretsky
Opýtajte sa všetkých!
Repetilov
Chiméry [105].
Zagoretsky
A mimochodom, tu je princ Peter Iljič,
Princezná a princezné.
Repetilov
Hra.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami; o niečo neskôr Khlestova zostupuje z hlavného schodiska. Molchalin ju vedie za ruku. Lokajovia sú v zhone.
Zagoretsky
Princezné, prosím, povedzte mi svoj názor,
Šialený Chatský alebo nie?
1. princezná
Aké pochybnosti o tom?
2. princezná
Vie o tom celý svet.
3. princezná
Dryansky, Khvorovs, Varlyansky, Skachkovs.
4. princezná
Ó! viesť starých, komu sú noví?
5. princezná
Kto pochybuje?
Zagoretsky
Ale neverí ...
6. princezná
Vy!
Spolu
Monsieur Repetilov! Vy! Monsieur Repetilov! čo ty!
Ako sa máš! Je to možné proti každému!
Prečo si? hanba a smiech.
Repetilov (zapcháva si uši)
Prepáčte, nevedel som, že je to príliš verejné.
Princezná
Ešte by to nebolo jasné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Bol by najvyšší čas zamknúť sa.
Počúvajte, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Myslím si, že je to len jakobín [106],
Váš Chatsky !!! Poďme. Princ, mohol by si niesť
Kate alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho sedadla.
Khlestova (zo schodov)
Princezná, dlh na karte.
Princezná
Nasleduj ma, matka.
Všetci (navzájom)
Rozlúčka.
(Kniežacie priezvisko [107] odíde, rovnako ako Zagoretsky.)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudobný! tu!
Aká je naša vznešená myseľ! a tisíc starostí!
Povedzte mi, z čoho vo svete sa trápime!
Khlestova
Boh ho teda súdil; ale mimochodom
Liečiť, možno liečiť;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, aspoň to vzdaj.
Odhalené objaviť sa včas! -
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie sú potrebné žiadne káble; choď, Pán je s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; je čas sa zblázniť.
(Listy.)

Fenomén 9

Repetilov so svojim lokajom.
Repetilov
Kam by mala teraz cesta viesť?
A vec sa už blíži k úsvitu.
Poď ma posadiť do koča
Vezmite to niekam.
(Listy.)

Fenomén 10

Posledná lampa zhasne.
Chatsky (opúšťa Švajčiarov)
Čo je toto? počul som ušami!
Nie smiech, ale očividne hnev. Aké zázraky?
Aký druh čarodejníctva
Všetci opakujú absurdnosť o mne!
A pre niektorých je to ako oslava,
Ostatní sa zdajú byť súcitní ...
O! ak niekto prenikne medzi ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Čie je to zloženie!
Hlupáci uverili, odovzdávajú ich iným,
Staré ženy okamžite bijú na poplach -
A tu je verejná mienka!
A tu je tá vlasť ... Nie, pri tejto návšteve,
Vidím, že ma to čoskoro omrzí.
Vie to Sophia? - Samozrejme, že áno,
Nie je práve na moju škodu
Pobavené, či je to pravda alebo nie -
Nezaujíma ju, či je to iné, ak som to ja,
Nikoho si vo svedomí neváži.
Ale toto mdloby, bezvedomie odkiaľ ?? -
Nervy rozmaznané, výstrelok, -
Trochu ich rozprúdi a trochu upokojí, -
Počítal som ako znak živých vášní. - Nie je to drobček:
Určite by stratila rovnakú silu
Kedy by niekto vykročil
Na chvoste psa alebo mačky.
Sofia (nad schodmi na druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si?
(Rýchlo opäť zamkne dvere.)
Chatsky
Ona! ona sama!
Ó! moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je vzrušená.
Objavilo sa! nie je tam žiadna! naozaj vo vízii?
Naozaj som sa zbláznil?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Nie je to však vízia, bola dohodnutá hodina.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Volal Molchalin, tu je jeho izba.
Jeho lokaj (z verandy)
Kare ...
Chatsky
Ss!
(Vytláča ho.)
Budem tu a nezažmúrim oči
Až do rána. Ak je smútok opitý,
Takto je to lepšie
Než váhať - a problémy sa nedajú zmierniť pomalosťou.
Dvere sa otvoria.
(Skrýva sa za stĺpcom.)

Fenomén 11

Chatsky je skrytý, Liza so sviečkou.
Lisa
Ó! žiadny moč! Som plachý.
Do prázdneho baldachýnu! v noci! bojíš sa brownies
Bojíte sa aj živých ľudí.
Tormentor-mladá dáma, Boh s ňou,
A Chatsky, ako tŕň v oku;
Vidíš, zdal sa jej niekde tu dole.
(Rozhliadne sa.)
Áno! ako! chce sa túlať po chodbách!
On, čaj, je už dlho mimo brány,
Lásku som si nechal na zajtra
Domov, a išiel do postele.
Je však nariadené tlačiť k srdcu.
(Klope na Molchalina.)
Počúvajte, pane. Zobuď sa, prosím.
Volá vás slečna, volá vás slečna.
Áno, poponáhľajte sa, aby sa nechytili.

Fenomén 12

Chatsky za stĺpcom, Liza, Molchalin (naťahovanie a zívanie), Sofia (plíženie sa zhora).
Lisa
Vy, pane, kameň, pane, ľad.
Molchalin
Ó! Lizanka, si sama?
Lisa
Od mladej dámy, pane.
Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska ešte nehrala rumenec!
Chcete byť iba na balíkoch?
Lisa
A vám, hľadajúcim nevesty,
Nehriať sa a nezívať;
Milí a milí, ktorí nedojedia
A nebude spať až do svadby.
Molchalin
Aká svadba? s kým?
Lisa
A so slečnou?
Molchalin
Poď,
Pred nami je veľká nádej
Strácame čas bez svadby.
Lisa
Čo ste, pane! Áno, sme
Vlastných manželov voči ostatným?
Molchalin
Neviem. A ja sa tak triasem
A pri jednej myšlienke som zúfalý,
Že Pavel Afanasyich kedysi
Raz nás to chytí
Rozptýliť sa, kliatba! .. Ale čo? Mám otvoriť svoju dušu?
V Sofii Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Nech jej Boh dá storočie bohatého života,
Raz milovala Chatského,
Prestane ma milovať ako on.
Môj anjel, chcel by som polovicu
Cítiť k nej to isté, čo ja k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím,
Chystám sa byť nežný, ale spriatelím sa - a list.
Sofia (stranou)
Aká podlosť!
Chatsky (za stĺpcom)
Darebák!
Lisa
Nehanbíte sa?
Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky -
Majiteľ, kde náhodou žije,
Náčelník, u ktorého budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Švajčiar, školník, vyhnúť sa zlu,
Na školníkovho psa, aby bol láskyplný.
Lisa
Ak chcete povedať, pane, máte ohromné ​​opatrovníctvo!
Molchalin
A teraz mám podobu milenca
Potešiť dcéru takéhoto človeka ...
Lisa
Ktoré kŕmi a pije,
A niekedy mu dá hodnosť?
Neváhaj, už sme sa dosť rozprávali.
Molchalin
Poďme sa s láskou podeliť o našich žalostných ukradnutých.
Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti.
(Lisa nie je daná.)
Prečo nie si ty!
(Chce ísť, Sofia jej to nedovolí.)
Sofia (takmer šeptom; celá scéna v podtóne)
Choď ďalej, veľa som počul,
Strašný človek! Hanbím sa za seba, za múry.
Molchalin
Ako! Sofya Pavlovna ...
Sofia
Ani slovo, preboha
Buď ticho, o všetkom sa rozhodnem.
Molchalin (hodí sa na kolená, Sofia ho odstrčí)
Ó! pamätaj! nehnevaj sa, pozri sa! ..
Sofia
Nič si nepamätám, neobťažuj ma.
Spomienky! ako ostrý nôž.
Molchalin (lezie jej k nohám)
Maj zľutovanie ...
Sofia
Neskrutkujte, postavte sa.
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď.
Klamať ...
Molchalin
Urob mi milosrdenstvo ...
Sofia
Nie Nie Nie
Molchalin
Žartoval som a okrem toho som nepovedal nič ...
Sofia
Nechaj ma na pokoji, hovorím teraz,
S plačom zobudím všetkých v dome
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstáva.)
Zdá sa, že som ťa odvtedy nepoznal.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte im za to;
Ale aby vás úsvit nenašiel v dome tu.
Aby som už o tebe nikdy nepočul.
Molchalin
Ako prikážeš.
Sofia
Inak ti to poviem
Celá pravda kňazovi, zo zlosti.
Vieš, že si neváži sám seba.
Poď. - Počkaj, buď rád
To pri randení so mnou v tichu noci
Vo svojej povahe ste sa viac držali bojazlivosti,
Než počas dňa, na verejnosti a v prítomnosti;
Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše.
Sama je rada, že všetko zistila v noci:
V očiach nie sú vyčítaví svedkovia
Ako dávno, keď som omdlel,
Tu bol Chatsky ...
Chatsky (rúti sa medzi nimi)
Je tu, uchádzač!
Lisa a Sophia
Sekera! Sekera!
(Liza vystrašene upustí sviečku; Molchalin zmizne vo svojej izbe.)

Fenomén 13

To isté, okrem Molchalina.
Chatsky
Skôr mdlý, teraz je to v poriadku
Je to dôležitejšie ako súčasný dôvod
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný komu!
Neviem, ako som zmiernil svoju zúrivosť!
Pozrel, uvidel a neveril!
A drahý, na ktorého sa zabúda
A bývalý priateľ a ženský strach a hanba, -
Skrýva sa za dverami a bojí sa niesť zodpovednosť.
Ó! ako pochopiť hru osudu?
Ľudia s prenasledovateľom duše, metla! -
Mlčiace sú na svete blažené!
Sofia (celá v slzách)
Nechoď ďalej, obviňujem sa všade naokolo.
Ale kto by si myslel, že je taký prefíkaný!
Lisa
Klepať! hluk! Ó! Bože môj! beží tu celý dom.
Váš otec vám bude vďačný.

Fenomén 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, dav sluhov so sviečkami.
Famusov
Tu! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Viac sviečok, viac lampášov!
Kde sú brownies? Bah! všetky známe tváre!
Dcéra, Sofya Pavlovna! stránka!
Nehanebná žena! kde! s kým! Ani nedávaj, ani neber,
Rovnako ako jej matka, zosnulá manželka.
Býval som so svojou najdrahšou polovičkou
Trochu od seba - niekde s mužom!
Báť sa Boh, ako? ako ťa zviedol?
Sama ho označila za blázna!
Nie! zaútočila na mňa hlúposť a slepota!
To všetko je sprisahanie a v sprisahaní bolo
On sám a všetci hostia. Prečo som taký potrestaný!
Chatsky (Sofia)
Takže vám stále dlžím túto fikciu?
Famusov
Brat, neklam, nepodľahnem klamu,
Aj keď budeš bojovať, neuverím.
Ty, Filka, si priamy blok,
Do vrátnikov urobil lenivého tetrova,
O ničom nevie, nič necíti.
Kde si bol? Kam si išiel?
Prečo nie je Seny uzamknutá?
A ako vám to chýbalo? a ako si nepočul?
Pracovať s vami, vyrovnať vás: [108]
Sú pripravení ma predať za cent.
Vy, rýchli, ste všetci zo svojej neplechy;
Tu je, Kuznetsky Most, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili spájať milencov,
Počkaj, opravím ťa:
Choďte prosím do chaty, pochodujte, choďte za vtákmi;
Áno, a ty, môj priateľ, ja, moja dcéra, neodídeme,
Trvať ďalšie dva dni:
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi;
Ďalej od týchto úchopov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budeš smútiť
Sadnite si k rámu výšivky, zívajte do kalendára [109].
A vy, pane, naozaj sa pýtam
Neexistuje priazeň ani priamo, ani po vidieckej ceste;
A toto je váš posledný riadok
Čaj, dvere, každému budú zamknuté:
Budem sa snažiť, ja, budem biť na poplach,
Zvládnem to po celom meste
A oznámim všetkým ľuďom:
Podriadim sa Senátu, ministrom, panovníkovi.
Chatsky (po určitom tichu)
Nechcem prísť k rozumu ... Môžem za to,
A počúvam, nerozumiem
Akoby mi stále chceli vysvetľovať.
Stratený v myšlienkach ... niečo čakať.
(S teplom.)
Slepec! v ktorom som hľadal odmenu za všetky práce!
Ponáhľal sa! .. letel! triasol sa! tu je šťastie, pomyslel som si, blízko.
Komu som taká vášnivá a taká nízka
Plynulo nežných slov!
A ty! Bože môj! Koho si vybral?
Keď premýšľam o tom, koho máš radšej!
Prečo som sa nechal zlákať nádejou?
Prečo mi to nepovedali priamo
Že ste celú minulosť zmenili na smiech ?!
Že ťa spomienka dokonca nenávidela
Tie pocity, v oboch z nás pohyby tých sŕdc
Čo vo mne nechladilo ani na diaľku,
Žiadna zábava, žiadne meniace sa miesta.
Dýchal som a žil s nimi, bol som neustále zaneprázdnený!
Povedali by mi, že môj náhly príchod,
Môj vzhľad, moje slová, skutky - všetko je nechutné, -
Okamžite by som prerušil styk s tebou
A predtým, ako sa rozlúčite navždy
Naozaj by som sa tam nedostal
Kto je pre vás tento drahý človek? ..
(Posmešne.)
Zrelou reflexiou s ním uzavrieš mier.
Zničte sa a kvôli čomu!
Myslíš si, že to môžeš mať vždy
Chráňte, zavinujte a pošlite do firmy.
Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky [110]-
Vysoký ideál všetkých moskovských manželov. -
Dosť! .. s vami som hrdý na svoju prestávku.
A vy, pane otec, vy, ktorí ste nadšení z radov:
Prajem ti, aby si driemal v nevedomosti, šťastný,
Nevyhrážam sa vám svojim dohadzovaním.
Existuje ďalší, dobre vychovaný,
Nízko uctievajúci a podnikateľ,
Nakoniec zásluhy
Je rovný budúcemu svokrovi.
Takže! Vytriezvel som naplno,
Sny v nedohľadne - a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé za sebou
K dcére a otcovi
A hlúpy milenec
A celému svetu vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť.
S kým bol! Kam ma osud zavial!
Všetci šoférujú! všetci nadávajú! Dav mučiteľov
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Nezlomní rozprávači
Neúnavne šikovní a šikovní prepletenci,
Zlovestné staré ženy, starci,
Skleslosť nad vynálezmi, nezmysly, -
Celým zborom ste ma bláznivo oslavovali.
Máte pravdu: vyjde z ohňa bez zranení,
Kto bude mať čas zostať s vami deň,
Dýchajte vzduch sám
A v ňom dôvod prežije.
Vypadnite z Moskvy! tu už nie som jazdec.
Bežím, neobzerám sa späť, pôjdem sa pozrieť po celom svete,
Tam, kde urazený pocit má svoj roh! ..
Kočiar pre mňa, kočiar!
(Listy.)

Fenomén 15

Okrem Chatského
Famusov
No? nevidíš, že sa zbláznil?
Povedz vážne:
Šialené! o akých hlúpostiach hovoril!
Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve také hrozivé!
A ty si sa rozhodol ma zabiť?
Nie je môj osud ešte žalostný?
Ó! Bože môj! čo povie
Princezná Marya Aleksevna!
(1822-1824)

Famusov má v dome slávnostný vchod; veľké schodisko z druhého obydlia, na ktoré nadväzuje mnoho bočných medziposchodí; nižšie vpravo (od postáv) výstup na verandu a švajčiarsky box; naľavo, v tom istom lietadle, Molchalinova izba. Noc. Nízke osvetlenie. Niektorí lokaji sa ponáhľajú, iní zaspávajú v očakávaní svojich pánov.

Fenomén 1

Grófka stará mama, vnučka grófka, pred svojim lokajom

Lackey
Koč grófky Piggy.

Grófka vnučka(kým ju zabalia)
No lopta! No Famusov! vedel, ako pomenovať hostí!
Nejakí podivíni z iného sveta,
A nie je s kým sa rozprávať a s kým tancovať.

Grófka babička
Poďme spievať, mami, ja to naozaj nedokážem,
Jedného dňa som spadol do hrobu.
(Obaja odchádzajú)

Fenomén 2

Platon Michajlovič a Natalya Dmitrievna.

Jeden Lackey okolo nich je zaneprázdnený, ďalší pri vchode kričí:
Gorichov kočiar.

Natalia Dmitrievna
Môj anjel, môj život,
Na nezaplatenie, miláčik, Poposh, čo je také smutné?
(Pobozká manžela na čelo)
Uznajte, Famusovci sa bavili.

Platon Michajlovič
Natasha-matka, driemem na plesoch,
Smrteľný neochota pred nimi,
A nebránim sa, váš pracovník,
Som niekedy v službe aj po polnoci
Aby som vás potešil, bez ohľadu na to, aké smutné
Na povel začínam tancovať.

Natalia Dmitrievna
Predstierate a ste veľmi šikovní;
Smrteľná honba za starým mužom.
(Listy s lokajom)

Platon Michajlovič(chladné)
Lopta je dobrá vec, zajatie je trpké;
A kto nám nedovolí vziať sa!
Napokon sa to hovorilo inému druhu ...

Lackey(z verandy)
V kočíku je dáma, ktorá sa bude hnevať.

Platon Michajlovič(s povzdychom)
Idem.
(Listy)

Fenomén 3

Chatsky a jeho lokaj sú pred ním

Chatsky
Zakričte, aby sa čoskoro podával.
(Lokaj odchádza)
Deň uplynul a s ním aj
Všetci duchovia, všetky výpary a dym
Nádeje, ktoré naplnili moju dušu.
Na čo som čakal? čo si myslel, že tu nájdeš?
Kde je krása tohto stretnutia? účasť na tom, kto je nažive?
Krik! radosť! objal! - Prázdne;
Vo vozíku tak a tak na ceste
Obrovská rovina, nečinne sediaca,
Všetko je viditeľné dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
A idete hodinu a dve, celý deň, tak svižne
Ponáhľali sa odpočívať; nocľah: kam sa pozriete,
Rovnaký povrch a step, prázdne a mŕtve;
Je škoda, že nie je moč, čím viac začnete premýšľať.
(Lokaj sa vracia)
Pripravený?

Lackey
Kočiša nikde nenájdu.

Chatsky
Choď, pozri, netrávi tu noc.
(Lokaj opäť odíde)

Fenomén 4

Chatsky, Repetilov (vbehne z verandy, pri vchode padá tak rýchlo, ako len môže, a rýchlo sa spamätáva)

Repetilov
Fuj! omylom. - Ach, môj tvorca!
Dovoľte mi pretrieť si oči; odkiaľ to je? Kamarát! ..
Priateľ srdca! Drahý priateľ! Mon cher! [Moja drahá (francúzština)]
Tu sú mi frašky, ako často tam boli domáce zvieratá,
Že som idiot, že som hlúpy, že som superstit,
Že mám všetky predtuchy, znamenia;
Teraz ... prosím vysvetlite
Akoby som vedel, že sa sem ponáhľam,
Chyť, dotkol som sa prahu nohou,
A natiahol sa do celej svojej výšky.
Možno sa mi vysmej
Že Repetilov klame, že Repetilov je jednoduchý,
A mám pre teba atrakciu, druh choroby,
Nejaký druh lásky a vášne,
Som pripravený položiť dušu
Že takého priateľa na svete nenájdeš,
Tak verná, ona-ona;
Nechaj ma prísť o manželku, deti,
Zostane mi celé svetlo
Nechaj ma zomrieť na tomto mieste,
A Pán ma pobije ...

Chatsky
Áno, plné nezmyslov na grindovanie.

Repetilov
Nemiluješ ma, je to prirodzená vec:
S ostatnými robím to a to,
Nesmelo sa s tebou rozprávam
Som úbohý, som smiešny, som ignorant, som blázon.

Chatsky
Aké zvláštne poníženie! -

Repetilov
Karhajte ma, preklínam svoje vlastné narodenie,
Keď myslím na to, ako som zabíjal čas!
Povedz mi, koľko je hodín? -

Chatsky
Hodina ísť spať ísť spať;
Ak ste prišli na ples,
Takže sa môžete vrátiť.

Repetilov
Čo je to lopta? Brat, kde sme celú noc až do bieleho dňa,
Spútaní v slušnosti sa nevymaníme z jarma,
Prečítal si? je tam kniha ...

Chatsky
Prečítal si? úloha pre mňa,
Ste Repetilov?

Repetilov
Volajte ma vandal:
Toto meno si zaslúžim.
Vážil si prázdnych ľudí!
Sám ravoval o večeri alebo plese celé storočie!
Zabudol som na deti! podviedol svoju ženu!
Hrané! stratený! vzatý do väzby dekrétom!
Tanečník držal! a ani jeden:
Tri naraz!
Pil mŕtvy! nespal deväť nocí!
Odmietol všetko: zákony! svedomie! veru!

Chatsky
Počúvajte! klamať, ale poznať mieru;
Je z čoho zúfať.

Repetilov
Gratulujem, teraz poznám ľudí
S tým najšikovnejším! - Nešantím sa celú noc.

Chatsky
Napríklad teraz?

Repetilov
Tá jedna noc sa nepočíta
Ale opýtajte sa, kde ste boli?

Chatsky
A ja budem hádať.
Čaj v klube?

Repetilov
V angličtine. Ak chcete začať spoveď:
Z hlučného stretnutia.
Prosím, buď ticho, dal som svoje slovo, aby som mlčal;
Máme spoločnosť a tajné zhromaždenia
Vo štvrtok. Najtajnejšia únia ...

Chatsky
Ó! Ja, brat, sa bojím.
Ako? v klube?

Repetilov
Presne tak.

Chatsky
Tu sú mimoriadne opatrenia
Aby som odohnal vás aj vaše tajomstvá.

Repetilov
Márne vás vezme strach
Nahlas hovoríme nahlas, nikto to nepochopí.
Ja sám, keď sa stretávajú o kamery, porota,
O Beyronovi, o dôležitých matkách,
Často počúvam bez toho, aby som otvoril pery;
Nemôžem to urobiť, brat, a cítim sa hlúpo.
Ó! Alexandre! Chýbal si nám;
Počúvaj, miláčik, aspoň ma trochu zapot!
Podme; sme dobrí na cestách;
S ktorou vás budem viesť
Ľudia !! .. vôbec nevyzerajú ako ja,
Akí ľudia, mon cher! šťava múdrej mládeže! -

Chatsky
Boh je s nimi a s tebou. Kde budem jazdit
Za čo? do hlbokej noci? Domov, chcem spať.

Repetilov
NS! vzdať to! kto dnes spí? Úplné, bez predohier,
Odhodlajte sa a my! máme ... rozhodných ľudí,
Tucet horúcich hláv!
Kričíme, myslíte si, že existujú stovky hlasov! ..

Chatsky
Prečo tak hneváš?

Repetilov
Robíme hluk, brat, robíme hluk.

Chatsky
Robíš hluk? ale len?

Repetilov
Nedostatok času už nie je možné vysvetliť;
Ale vec štátu:
Vidíte, že nie je zrelé,
Nemôžeš zrazu.
Čo za ľudí! mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: v prvom rade princ Gregory !!
Jediný čudák! umierame od smiechu!
Storočie s angličtinou, celý anglický záhyb,
A tiež hovorí cez zuby,
A rovnako krátko orezané na objednávku.
Nevieš? O! stretnúť ho.
Ďalší Vorkulov Evdokim,
Počuli ste, ako spieva? O! čuduj sa!
Počúvaj hlavne zlatko
Má jedného obľúbenca:
"ALE! non lashyar mi, ale, ale, ale. "
Máme tiež dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chlapci!
Neviete, čo o nich povedať;
Ak však objednáte, aby sa volal génius:
Dusivý Ippolit Markeloch !!!
Skladáš to
Čítal si niečo? čo i len maličkosť?
Prečítajte si to, brat, ale nič nepíše;
Takíto ľudia by boli bičovaní,
A odsúdiť: písať, písať, písať;
Môžete však nájsť v časopisoch
Jeho úryvok, vzhľad a niečo.
Čo tým myslíš? - o všetkom;
Vie všetko, hnali sme ho na daždivý deň.
Ale máme hlavu, ktorú Rusko nemá,
Nie je potrebné menovať, z portrétu poznáte:
Nočný lupič, duelant,
Bol poslaný do vyhnanstva na Kamčatku, vrátený ako Aleut,
A silný na ruke je nečistý;
Áno, inteligentný človek nemôže byť iba podvodníkom.
Kedy hovorí o vysokej poctivosti,
Inšpirujeme sa nejakým démonom:
Oči zaliate krvou, tvár horí
Plače sám a my všetci plačeme.
Tu sú ľudia, nájdu sa podobní? Sotva
Medzi nimi som samozrejme priemerný,
Trochu zaostalí, leniví, hrôza myslieť!
Avšak, keď s trochou úsilia
Sadnem si, nesedím hodinu,
A nejako náhodou, zrazu robím slovnú hračku,
Iní si v mysli vybavia ten istý nápad,
A šesť z nich oslňuje estrádu,
Ďalších šesť pustilo hudbu,
Ostatní tlieskajú, keď ich dostanú.
Brat, smej sa, ale čo sa ti páči, to sa ti páči:
Boh ma neodmenil schopnosťami,
Dal som láskavé srdce, a preto som ľuďom milý,
Budem klamať, odpúšťať. -

Lackey(Pri vchode)
Skalozubov kočiar.

Fenomén 5

To isté a Skalozub, zostupujúce po schodoch

Repetilov(stretnúť sa s ním)
Ó! Skalozub, duša moja,
Počkať, kde? nadviazať priateľstvo.
(Udusí ho v náručí)

Chatsky
Kam od nich môžem ísť!
(Zahrnuté vo Švajčiarsku)

Repetilov(Na Skalozub)
Povesti o tebe už dávno prestali,
Povedali, že ste išli k pluku do služby.
Poznáte sa? (Hľadá Chatského očami) Tvrdohlavý! cválali preč!
Nie je potrebné, našiel som ťa náhodou,
A pýtame sa so mnou, teraz bez výhovoriek:
Princ Gregory má teraz pre ľudí tmu,
Uvidíte nás asi štyridsať,
Fuj! ako veľmi, brat, existuje myseľ!
Rozprávajú sa celú noc, nebudú sa nudiť,
Najprv budú piť šampanské na zabitie,
A za druhé, budú učiť také veci,
Čo s vami samozrejme nemôžeme vymyslieť.

Skalozub
Doručiť. Nebavíš ma štipendiom,
Kliknite na ostatných a ak chcete,
Som princ Gregory a vy
Feldwebel in Ladies Volters,
Postaví ťa v troch líniách,
A vydajte zvuk, v okamihu vás upokojí.

Repetilov
Všetky služby vo vašej mysli! Mon cher, pozri sa sem:
A vyšplhal by som sa do radov, ale stretol som zlyhania,
Ako nikto nemôže byť
Potom som slúžil ako štátny zamestnanec
Barón von Klotz ako ministri metylu,
A ja -
Svojmu zaťovi.
Kráčal rovno bez vzdialeného premýšľania,
So svojou manželkou a s ním prešiel na reverz,
Čo to znamená pre neho a pre ňu
Sklamal to, nedajbože!
Žil na Fontanke, neďaleko som postavil dom,
So stĺpcami! obrovský! koľko to stálo!
Nakoniec sa oženil s jeho dcérou,
Vzal veno - šiš, v službe - nič.
Svokor je Nemec, ale na čo to je? -
Bojí sa vidieť, že mu niečo vyčíta
Za slabosť, ako keby, za príbuzných!
Bál som sa, vziať jeho popol, ale je to pre mňa jednoduchšie?
Jeho sekretárky sú všetky boors, všetky skorumpované,
Malí chlapi píšuci tvor
Každý sa dozvedel, že každý je dnes dôležitý,
Pozrite sa na adresu kalendára.
Fuj! služba a hodnosti, kríže duše utrpenia.
Alexey Lakhmotiev hovorí nádherne,
Tu sú potrebné radikálne drogy.
Žalúdok už nevarí.
(Zastaví sa, keď uvidí toho Zagoretského
zaujal miesto Skalozubu, ktorý predtým odišiel)

Fenomén 6

Repetilov, Zagoretsky

Zagoretsky
Dovoľte mi, aby som pokračoval, úprimne sa vám priznávam,
Som ako vy, hrozný liberál!
A zo skutočnosti, že sa priamo a odvážne vysvetľujem,
Kde som toľko stratil!

Repetilov(naštvaný)
Všetci od seba bez jediného slova;
Mierne z dohľadu jeden, nepozeraj sa na priateľa.
Chatsky tam bol, zrazu zmizol, potom Skalozub.

Zagoretsky
Čo si myslíš o Chatskom?

Repetilov
Nie je hlúpy
Teraz sme sa zrazili, existujú všetky druhy výletov,
A dobrý rozhovor sa zmenil na estrádu,
Áno! vaudeville je vec a zvyšok je gil.
On a ja ... my ... máme rovnaký vkus.

Zagoretsky
Všimli ste si, že on
Je vaša myseľ vážne poškodená?

Repetilov
Aký nezmysel!

Zagoretsky
Celá táto viera je o ňom.

Repetilov
Lži.

Zagoretsky
Opýtajte sa všetkých.

Repetilov
Chiméry.

Zagoretsky
A mimochodom, tu je princ Peter Iljič,
Princezná a princezné.

Fenomén 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi dcérami, o niečo neskôr Khlestova zostupuje z hlavného schodiska, Molchalin ju vedie za ruku. Nedostatky v zhone

Zagoretsky
Princezné, prosím, povedzte mi svoj názor,
Šialený Chatský alebo nie?

1. princezná
Aké pochybnosti o tom?

2. princezná
Vie o tom celý svet.

3. princezná
Dryanskys, Khvorovs, Varlyanskys, Skachkovs. -

4. princezná
Ó! viesť starých, komu sú noví?

5. princezná
Kto pochybuje?

Zagoretsky
Ale neverí ...

6. princezná
Vy!

Spolu
Pán Repetilov! Vy! Msieu Repetilov, čo ste!
Ako sa máš! Je to možné proti každému!
Prečo si? hanba a smiech.

Repetilov(zakrýva si uši)
Prepáčte, nevedel som, že je to príliš verejné.

Princezná
Ešte by to nebolo jasné, je nebezpečné s ním hovoriť,
Už je čas to dávno zamknúť,
Počúvajte, tak jeho malíček
Chytrejší ako všetci, a dokonca aj princ Peter!
Myslím si, že je len jakobín
Váš Chatsky !!! .. Poďme. Princ, mohol by si niesť
Kate alebo Zizi, sadneme si do šesťmiestneho sedadla.

Khlestova(zo schodov)
Princezná, dlh na karte.

Princezná
Nasleduj ma, matka.

Všetko(navzájom)
Rozlúčka.

(Kniežacie priezvisko odchádza a Zagoretsky tiež)

Fenomén 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin

Repetilov
Nebeský kráľ!
Anfisa Nilovna! Ó! Chatsky! chudobný! tu!
Aká je naša vznešená myseľ! a tisíc starostí!
Povedzte mi, z čoho vo svete sa trápime!

Khlestova
Boh ho teda súdil; ale mimochodom
Liečiť, možno liečiť;
A ty, môj otec, si nevyliečiteľný, aspoň to vzdaj.
Odhalené objaviť sa včas! -
Molchalin, tu je tvoj šatník,
Nie je potrebné vidieť, Boh vám žehnaj.
(Molchalin ide do svojej izby)
Zbohom, otec, je čas sa zblázniť.
(Listy)

Fenomén 9

Repetilov so svojim lokajom

Repetilov
Kam by mala teraz cesta viesť?
A vec sa už blíži k úsvitu.
Poď ma posadiť do koča
Vezmite to niekam.
(Listy)

Fenomén 10

(Posledná lampa zhasne)

Chatsky (opúšťa Švajčiarov)
Čo je toto? počul som ušami!
Nie smiech, ale očividne hnev. Aké zázraky?
Aký druh čarodejníctva
Všetci opakujú absurdnosť o mne!
A pre niektorých je to ako oslava,
Ostatní sa zdajú byť súcitní ...
O! ak niekto prenikne medzi ľudí:
Čo je na nich horšie? duša alebo jazyk?
Čie je to zloženie!
Hlupáci uverili, odovzdávajú ich iným,
Staré ženy okamžite bijú na poplach,
A tu je verejná mienka!
A tu je tá vlasť ... Nie, pri tejto návšteve,
Vidím, že ma to čoskoro omrzí.
Vie to Sophia? - Samozrejme, že áno,
Nie je práve na moju škodu
Bavte sa, či je to pravda alebo nie
Nezaujíma ju, či je to iné, ak som to ja
Nikoho si vo svedomí neváži.
Ale toto slabé? bezvedomie kde ?? -
Nervy rozmaznané, výstrelok,
Trochu ich nadchne a trochu upokojí,
Považoval som to za znak živých vášní. - Nie drobček,
Určite by stratila rovnakú silu
Kedy by niekto vykročil
Na chvoste psa alebo mačky.

Sofia(nad schodiskom v druhom poschodí, so sviečkou)
Molchalin, si?
(Narýchlo znova zamkne dvere)

Chatsky
Ona! ona sama!
Ó! moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je vzrušená.
Objavilo sa! nie je tam žiadna! naozaj vo vízii?
Naozaj som sa zbláznil?
Som rozhodne pripravený na výnimočné;
Nie je to však vízia, bola dohodnutá hodina.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Zavolal Molchalin, tu je jeho izba

Jeho lokaj(z verandy)
Kare ...

Chatsky
Ss! .. (vytlačí ho)
Budem tu a nezažmúrim oči
Až do rána. Ak je smútok opitý,
Takto je to lepšie
Než otáľať a problémy nie je možné odstrániť pomalosťou.

Dvere sa otvoria. (Schováva sa za stĺp)

Fenomén 11

Chatsky je skrytý, Liza so sviečkou

Lisa
Ó! žiadny moč! Som plachý:
Do prázdneho baldachýnu! v noci! bojíš sa brownies
Bojíte sa aj živých ľudí.
Tormentor-mladá dáma, Boh jej žehnaj.
A Chatsky, ako tŕň v oku;
Vidíš, zdal sa jej niekde tu dole.
(Rozhliadať sa)
Áno! ako? chce sa túlať po chodbách!
Pri bráne má dlho čaj,
Lásku som si nechal na zajtra
Domov, a išiel do postele.
Je však nariadené tlačiť k srdcu.
(Klepanie na Molchalina)
Počúvajte, pane. Zobuď sa, prosím.
Volá vás slečna, volá vás slečna.
Áno, poponáhľajte sa, aby sa nechytili.

Fenomén 12

Chatsky za stĺpcom, Liza, Molchalin (naťahuje sa a zíva), Sofia (plíži sa zhora)

Lisa
Vy, pane, kameň, pane, ľad.

Molchalin
Ó! Lizanka, si sama?

Lisa
Od mladej dámy, pane.

Molchalin
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Láska ešte nehrala rumenec!
Chcete byť iba na balíkoch?

Lisa
A vám, hľadajúcim nevesty,
Nehriať sa a nezívať;
Milí a milí, ktorí nedojedia
A nebude spať až do svadby.

Molchalin
Aká svadba? s kým?

Lisa
A so slečnou?

Molchalin
Poď,
Pred nami je veľká nádej
Strácame čas bez svadby.

Lisa
Čo ste, pane! Áno, sme
Vlastných manželov voči ostatným?

Molchalin
Neviem. A ja sa tak triasem
A pri jednej myšlienke som zúfalý,
Že Pavel Afanasyich kedysi
Raz nás to chytí
Rozptýliť sa, kliatba! .. Ale čo? Mám otvoriť svoju dušu?
V Sofii Pavlovne nič nevidím
Závideniahodné. Nech jej Boh dá storočie na bohatý život,
Raz milovala Chatského,
Prestane ma milovať ako on
Môj anjel, chcel by som polovicu
Cítiť k nej to isté, čo ja k tebe;
Nie, bez ohľadu na to, ako si hovorím,
Chystám sa byť nežný, ale vyrábam aj posteľnú bielizeň.

Sofia(na stranu)
Aká podlosť!

Chatsky(za stĺpcom)
Darebák!

Lisa
Nehanbíte sa?

Molchalin
Môj otec mi odkázal:
Po prvé, potešiť všetkých ľudí bez výnimky;
Majiteľ, kde náhodou žije,
Náčelník, u ktorého budem slúžiť,
Svojmu sluhovi, ktorý čistí šaty,
Švajčiar, školník, vyhnúť sa zlu,
Na školníkovho psa, aby bol láskyplný.

Lisa
Ak chcete povedať, pane, máte ohromné ​​opatrovníctvo!

Molchalin
A teraz mám podobu milenca
Potešiť dcéru takéhoto človeka ...

Lisa
Ktoré kŕmi a pije,
A niekedy mu dá hodnosť?
Neváhaj, už sme sa dosť rozprávali.

Molchalin
Poďme sa s láskou podeliť o našich žalostných ukradnutých.
Dovoľte mi objať vás zo srdca plnosti.
(Lisa nie je daná)
Prečo nie si ty!

(Chce ísť, Sofia vás nepustí dovnútra)

Sofia(takmer šepotom, celá scéna v podtóne)
Choď ďalej, veľa som počul,
Strašný človek! Hanbím sa za seba,

Molchalin
Ako! Sofia Pavlovna ...

Sofia
Ani slovo, preboha
Buď ticho, o všetkom sa rozhodnem.

Molchalin(vrhne sa na kolená, Sofia ho odstrčí)
Ó! pamätaj! nehnevaj sa, pozri sa! ..

Sofia
Nič si nepamätám, neobťažuj ma
Spomienky! ako ostrý nôž.

Molchalin(lezie jej k nohám)
Maj zľutovanie ...

Sofia
Neskrutkujte, postavte sa.
Nechcem odpoveď, poznám tvoju odpoveď.
Klamať ...

Molchalin
Urob mi milosrdenstvo ...

Sofia
Nie Nie Nie

Molchalin
Žartoval som a nič som nepovedal, okrem ...

Sofia
Nechaj ma na pokoji, hovorím teraz,
Prebudím všetkých v dome s plačom,
A zničím seba aj teba.
(Molchalin vstáva)
Zdá sa, že som ťa odvtedy nepoznal.
Výčitky, sťažnosti, moje slzy
Neopovážte sa očakávať, nestojíte im za to;
Aby vás však úsvit nenašiel v dome,
Aby som už o tebe nikdy nepočul.

Molchalin
Ako prikážeš.

Sofia
Inak ti to poviem
Celá pravda kňazovi, zo zlosti.
Vieš, že si neváži sám seba.
Príďte. - Počkajte, buďte radi
To pri randení so mnou v tichu noci
Vo svojej povahe ste sa viac držali bojazlivosti,
Než dokonca počas dňa, na verejnosti a v Jave,
Máte menšiu drzosť ako zakrivenie duše.
Som rád, že som sa všetko dozvedel v noci,
V očiach nie sú vyčítaví svedkovia
Ako nedávno, keď som omdlel,
Tu bol Chatsky ...

Chatsky(ponáhľa sa medzi nich)
Je tu, uchádzač!

Lisa a Sophia
Ó! Oh! ..

(Liza vystrašene upustí sviečku; Molchalin sa skryje do svojej izby)

Fenomén 13

To isté až na Molchalina

Chatsky
Skôr mdlý, teraz je to v poriadku
Je to dôležitejšie ako súčasný dôvod
Tu je konečne riešenie hádanky!
Tu som darovaný komu!
Neviem, ako som zmiernil svoju zúrivosť!
Pozrel, uvidel a neveril!
A drahý, na ktorého sa zabúda
A bývalý priateľ a ženský strach a hanba:
Skrýva sa za dverami a bojí sa niesť zodpovednosť.
Ó! ako pochopiť hru osudu?
Ľudia s prenasledovateľom duše, metla! -
Mlčiace sú na svete blažené!

Sofia(všetko v slzách)
Nechoď ďalej, obviňujem sa všade naokolo.
Ale kto by si myslel, že je taký prefíkaný!

Lisa
Klepať! hluk! Ó! Bože môj! beží tu celý dom.
Váš otec, to vám bude vďačné.

Fenomén 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, dav sluhov so sviečkami

Famusov
Tu! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Viac sviečok, viac lampášov!
Kde sú brownies? Bah! všetky známe tváre!
Dcéra, Sofya Pavlovna! stránka!
Nehanebná žena! kde! s kým! Ani nedávaj, ani neber,
Rovnako ako jej matka, zosnulá manželka.
Býval som s najdrahšou polovičkou
Trochu od seba: - niekde s mužom!
Báť sa Boh, ako? ako ťa zviedol?
Sama ho označila za blázna!
Nie! zaútočila na mňa hlúposť a slepota!
To všetko je sprisahanie a v sprisahaní bolo
On sám a všetci hostia. Prečo som taký potrestaný!

Chatsky(Sofia)
Takže vám stále dlžím túto fikciu?

Famusov
Brat, neklam, nepodľahnem klamu,
Aj keď budeš bojovať, neuverím.
Ty, Filka, si priamy blok,
Do vrátnikov urobil lenivého tetrova,
O ničom nevie, nič necíti.
Kde si bol? Kam si išiel?
Prečo nie je Seny uzamknutá?
A ako vám to chýbalo? a ako si nepočul?
Pracovať, vyrovnať vás:
Sú pripravení ma predať za cent.
Vy, rýchli, ste všetci zo svojej neplechy;
Tu je, Kuznetsky Most, oblečenie a aktualizácie;
Tam ste sa naučili spájať milencov,
Počkaj, opravím ťa:
Choďte prosím do chaty, pochodujte, choďte za vtákmi;
Áno, a ty, môj priateľ, ja, moja dcéra, neodídeme,
Trvať ešte dva dni,
Nebudete v Moskve, nebudete žiť s ľuďmi.
Ďalej od týchto úchopov,
Do dediny, k mojej tete, do divočiny, do Saratova,
Tam budeš smútiť
Sadnite si k rámu výšivky, zívajte do kalendára.
A vy, pane, naozaj sa pýtam
Neexistuje priazeň ani priamo, ani po vidieckej ceste;
A toto je váš posledný riadok
Ten čaj ku dverám všetkých bude zamknutý:
Budem sa snažiť, ja, budem biť na poplach,
Budem robiť všetko po meste,
A oznámim všetkým ľuďom:
Podriadim sa Senátu, ministrom, panovníkovi.

Chatsky(po určitom tichu)
Neprídem k rozumu ... môžem za to ja
A počúvam, nerozumiem
Akoby mi ešte chceli vysvetliť
Stratený v myšlienkach ... niečo čakať.
(S teplom)
Slepec! v ktorom som hľadal odmenu za všetky práce!
Ponáhľal sa! .. letel! triasol sa! tu je šťastie, pomyslel som si, blízko.
Komu som taká vášnivá a taká nízka
Plynulo nežných slov!
A ty! Bože môj! Koho si vybral?
Keď premýšľam o tom, koho máš radšej!
Prečo som sa nechal zlákať nádejou?
Prečo mi to nepovedali priamo
Že ste sa v minulosti zmenili na smiech ?!
Že ťa spomienka dokonca nenávidela
Tie pocity, v oboch z nás pohyby tých sŕdc
Čo vo mne nechladilo ani na diaľku,
Žiadna zábava, žiadne meniace sa miesta.
Dýchal som a žil s nimi, bol som neustále zaneprázdnený!
Povedali by mi, že môj náhly príchod,
Môj vzhľad, moje slová, činy, všetko je nechutné,
Okamžite by som prerušil styk s tebou,
A predtým, ako sa rozlúčite navždy
Naozaj by som sa tam nedostal
Kto je pre vás tento drahý človek? ..
(Posmešne)
Zrelou reflexiou s ním uzavrieš mier.
Zničte sa a kvôli čomu!
Myslíš si, že to môžeš mať vždy
Chráňte, zavinujte a pošlite do firmy,
Manžel-chlapec, manžel-sluha, zo stránok manželky,
Vysoký ideál všetkých moskovských manželov. -
Dosť! .. s vami som hrdý na svoju prestávku.
A vy, pane otec, vy, ktorí ste nadšení z radov:
Prajem ti, aby si driemal v nevedomosti, šťastný,
Nevyhrážam sa vám svojim dohadzovaním.
Existuje ďalší dobre vychovaný
Nízko uctievajúci a podnikateľ,
Konečne
Je rovný budúcemu svokrovi.
Takže! Vytriezvel som naplno,
Sny v nedohľadne a závoj padol;
Teraz by to nebolo zlé za sebou
K dcére a otcovi
A milenec blázna
A celému svetu vyliať všetku žlč a všetku mrzutosť.
S kým bol! Kam ma osud zavial!
Všetci šoférujú! všetci nadávajú! Dav mučiteľov
V láske k zradcom, v nepriateľstve neúnavných,
Nezlomní rozprávači
Neúnavne šikovní a šikovní prepletenci,
Zlovestné staré ženy, starci,
Pokles oproti vynálezom, nezmysel.
Celým zborom ste ma bláznivo oslavovali.
Máte pravdu: vyjde z ohňa bez zranení,
Kto bude mať čas zostať s vami deň,
Dýchajte vzduch sám
A v ňom dôvod prežije.
Vypadnite z Moskvy! tu už nie som jazdec.
Bežím, neobzerám sa späť, pôjdem sa pozrieť po celom svete,
Kde pre urazených je roh! -
Kočiar pre mňa, kočiar!
(Listy)

Fenomén 15

Okrem Chatského

Famusov
No? nevidíš, že sa zbláznil?
Povedz vážne:
Šialené! o akých hlúpostiach hovoril!
Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve také hrozivé!
A ty si sa rozhodol ma zabiť?
Nie je môj osud ešte žalostný?
Ó! Bože môj! čo povie
Princezná Marya Aleksevna!

Podobné články