سيرة مختصرة عن ف. نابوكوف

نابوكوف. كاتب أمريكي من أصل روسي.

في عام 1899 في سان بطرسبرج ، ولد صبي روسي لعائلة من الأرستقراطيين ، كان من المقرر أن يصبح كاتبًا أمريكيًا. تاريخ ميلاده - 23 أبريل ، تزامن مع عيد ميلاد شكسبير. كان والده شخصية سياسية معروفة ، وكان عضوًا في مجلس دوما الدولة من حزب كاديت ، وكانت والدته من عائلة ثرية. كانت طفولة فلاديمير سعيدة وخالية من الهموم. سعى والديه ، أحفاد العائلات النبيلة القديمة ، لضمان تنوع أطفالهم. حصل أطفالهم الأربعة على تعليم ممتاز ، وتحدثوا ثلاث لغات ، ورسموا وعزفوا الموسيقى. تم إيلاء الكثير من الاهتمام للنمو البدني للأطفال. لعبوا التنس وكرة القدم والشطرنج وركوب الدراجات. كان الشاب نابوكوف مغرمًا بالأدب وعلم الحشرات.
أثناء الدراسة في مدرسة Tenishevsky ، يتلقى فلاديمير ميراثًا وبهذه الأموال ينشر كتابه الشعري الأول.
مع بداية ثورة أكتوبر ، غادر نابوكوف إلى شبه جزيرة القرم. في يالطا عام 1918 نُشرت مختاراته "طريقتان".
هاجرت الأسرة من شبه جزيرة القرم إلى ألمانيا ، حيث أصيب والد الكاتب في عام 1922 بجروح قاتلة بمسدس من قبل متطرفين يمينيين. كان نابوكوف ينهي دراسته في جامعة كامبريدج في ذلك الوقت. لدعم أسرته ، بدأ في تدريس اللغة الإنجليزية وترجمة كتب الكتاب الأمريكيين. في عام 1923 ، التقى نابوكوف بفيرا سلونيم ، التي كرس لها جميع رواياته فيما بعد. في 25 أبريل 1925 ، أصبحا زوجًا وزوجة. في مايو 1934 ، ولد ابنهما ديما.
في العشرينات من القرن الماضي ، ظهرت في الطباعة قصائد وترجمة لقصة إل كارول الخيالية "أليس في بلاد العجائب" لشاب نابوكوف. ولكي لا يتم الخلط بينه وبين والده المشهور بين المهاجرين الروس ، تم نشره تحت الاسم المستعار "V. Sirin".
بدأ نشر رواياته ، مما تسبب في نقاش وجدل واسع النطاق بين النقاد والجمهور القارئ. نُشرت الرواية الأولى عام 1926 بعنوان "Mashenka" ، حيث يمكن للمرء أن يشعر بتأثير أعمال IABunin. من عام 1928 إلى عام 1938 تم نشر الروايات التالية: دفاع لوزين ، الفذ ، اليأس ، الهدية ، الدعوة إلى الإعدام ، وغيرها. يمكن أن تسمى هذه الفترة ذروة إبداع اللغة الروسية للكاتب. على الرغم من أن الشهرة العالمية جاءت إليه من خلال النثر ، إلا أن الشعر يلعب أيضًا دورًا مهمًا في عمله. تم نشر عدد كبير من قصائده في مختلف منشورات الهجرة الروسية. تم تضمينها لاحقًا في كتاب "قصائد" الذي نشرته فيرا نابوكوفا عام 1979.
بعد وصول النازيين إلى السلطة ، انتقل نابوكوف وزوجته إلى فرنسا ، ثم في عام 1940 إلى الولايات المتحدة الأمريكية. في البداية كان عليه أن يعيش بوظائف غريبة ، لكن الحياة تتحسن تدريجياً. بدأ في تدريس تاريخ الأدب الروسي والأجنبي في الجامعات الأمريكية ، ويشارك في علم الحشرات ، والترجمات ، ويكتب الكثير. بعد وفاته نُشرت مجلدات من محاضراته. بعد أن فقد قارئه الناطق بالروسية ، يلجأ نابوكوف إلى اللغة الإنجليزية. يريد أن يكون كاتبًا معروفًا ليس فقط في دائرة ضيقة من المهاجرين ، ولكن أيضًا في العالم. من كاتب نثر وشاعر روسي رائع ، تحول إلى كاتب أمريكي ، وحتى نهاية أيامه كان يكتب باللغة الإنجليزية فقط.
في تلك السنوات ، تم نشر أول كتبه باللغة الإنجليزية ، والتي لم تحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. هذه السيرة الذاتية "شواطئ أخرى" ، "الفارس الفضي" ، رواية "تحت إشارة الأوغاد".
في عام 1955 ، نُشرت رواية نابوكوف الفاضحة لوليتا في باريس. والمثير للدهشة أن هذه الرواية المثيرة هي التي تجلب له شهرة عالمية ورفاهية مالية. في بعض البلدان ، تم حظر الرواية من النشر.
آخر رواية كتبت في أمريكا هي بنين. معتبرا أمريكا وطنه الثاني ، يهاجر الكاتب مع ذلك من البلاد.
في السنوات الاخيرة حياة الكاتب يعيش في سويسرا في منتجع صغير مونترو. خلال هذه الفترة كتبت روايات "Pale Fire" (1962) ، "Ada" (1969) ، "Laura and Her Original" (1975-1977). في عام 1964 ، نُشرت ترجمته الإنجليزية لـ Eugene Onegin مطبوعة.
تم ترشيحه أربع مرات جائزة نوبل في الأدب ، لكن الترشيح لم يتم.
وتجدر الإشارة إلى أن نابوكوف لم يكن كاتبًا بارزًا فحسب ، بل كان أيضًا عالم حشرات جاد. كتب 18 مقالاً عن Lepidoptera ، واكتشف حوالي 20 نوعًا جديدًا من الفراشات وجنس من الفراشات سميت باسمه "نابوكوفيا". تبرعت زوجته فيرا سلونيم بمجموعته 4324 من الفراشات إلى جامعة لوزان.
في عام 1977 ، توفي فلاديمير نابوكوف بسبب التهاب الشعب الهوائية. تم دفنه في قرية كلارنس على ضفاف بحيرة جنيف. ورقد على قبره حجر أزرق كتب عليه "فلاديمير نابوكوف كاتب".

من هو ، هذا الكاتب الاستثنائي ، الذي برر ظهوره في الأدب ، كما لاحظت نينا بربروفا ، وجود جيل كامل؟ فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف - كاتب نثر ، كاتب مسرحي ، شاعر ، مترجم ، ناقد أدبى وعالم الحشرات.

وُلد نابوكوف في 22 أبريل 1899 ، ولكن طوال حياته احتفل بتاريخ ميلاده بعد يوم واحد: أراد أن يتزامن ذلك مع عيد ميلاد شكسبير ووفاته. ولد في روسيا ، لكنه عاش هناك لفترة قصيرة ، في عام 1919 هاجر مع عائلته. بحلول هذا الوقت ، تمكن من التخرج من مدرسة Tenishevsky ، وهي واحدة من أشهر المؤسسات التعليمية في سانت بطرسبرغ ، والتي تشتهر بمستوى عالٍ جدًا من التعليم والليبرالية ، وتمكن من نشر العديد من القصائد.

منذ الطفولة ، كان يجيد عدة لغات أوروبية ، في خريف عام 1919 دخل كامبريدج. ومع ذلك ، انتهى شبابه في يوم واحد - 28 مارس 1922 ، عندما قُتل الأب فلاديمير دميترييفيتش نابوكوف ، أحد قادة حزب الكاديت ، والرئيس السابق للحكومة المؤقتة ، والمحامي والدعاية وعالم الحشرات في برلين على أيدي الإرهابيين. لم يعد بإمكان المرء الاعتماد على الدعم المادي من الأسرة ، وبمعنى يومي بحت ، تغيرت الحياة كثيرًا.

بدأ نابوكوف في تأليف الكلمات المتقاطعة (أي الكلمات المتقاطعة) ، كما كتب الكثير قبل الحرب. كل ما ابتكره قبل مغادرته إلى أمريكا في عام 1940 سيشكل المجموعة الأولى من أعماله. ومع ذلك ، فإن المصير الأدبي لم يكن سهلاً: فقط بعد نشر "ماشينكا" ، التي كانت بطلتتها تعتبر رمزًا لروسيا ، بدأوا يتحدثون بجدية عن نابوكوف. أولئك الذين لديهم اسم بالفعل تحدثوا أولاً. وهكذا ، قال بونين في عام 1930 إن نابوكوف "تجرأ على الظهور في الأدب الروسي بأشكال فنية جديدة". لاحظ النقاد القوة البصرية للكلمة ، والنتائج الشكلية والأسلوبية والنفسية ، ويقظة النظرة ، والقدرة على إظهار جزء غير متوقع من العادي ، وأكثر من ذلك بكثير ، لكن بشكل عام كان الموقف رائعًا. قال الناقد الأول للهجرة الروسية ، جورجي أداموفيتش ، "الأدب واضح للغاية بالنسبة للأدب". "موهوب جدًا ، لكن لا أحد يعرف لماذا ..." - ردده في. فارشافسكي.

هذا التصور للقراء المعاصرين مفهوم ومفهوم من نواح كثيرة: لقد نشأوا على تقاليد الأدب الكلاسيكي الروسي ، ولم يدركوا إلا بشكل غامض أمامهم أدب جديد بموقف جديد تجاه العالم والإنسان. اتُهم الكاتب بالجمالية والأدب ، ولم يدرك أن عقيدته الجمالية تختلف اختلافًا جوهريًا عن كل شيء نشأ فيه الأدب الروسي العظيم وتغذى. النقطة المهمة هي أن نابوكوف أنكر الموقف من عمل الفن اللفظي باعتباره "مرآة للحياة" ، واعترف بالعلاقة الإبداعية بين الأدب والواقع ، معتقدًا أن الأعمال الفنية العظيمة هي "عوالم جديدة".

بالنسبة لنابوكوف ، يتمثل معنى الأدب والفن في رفض الإنسان قبول حقيقة فوضى الحياة. يلاحظ أحد الباحثين في مجال إبداع الكاتب أن "نابوكوف كان مهووسًا بالإبداع ، وربما كان أكثر قيمة بالنسبة له من الحياة نفسها ، وهو ما ينعكس مجازيًا في جميع رواياته". القارئ الروسي ، الذي نشأ في تقليد ثقافي مختلف ، كان يوقفه أحيانًا برودة ، مسافة معينة فيما يتعلق بالشخصيات ، بداية ساخرة ، وأحيانًا ساخرة ومرحة في نثره. تبين أن نابوكوف كان أقرب إلى القارئ الغربي. ربما لهذا السبب ، بعد فراره من أوروبا في عام 1940 ، بدأ الكتابة بالإنجليزية ، وبدأ الكثيرون ينظرون إليه على أنه كاتب أمريكي.

انتهت الخلافات حول ما إذا كان الكاتب ينتمي إلى روسيا أو العالم بلا شيء ، لأنه منذ عقد من الزمان ، اندلعت طفرة حقيقية في نابوكوف في روسيا ، واتضح أن القارئ الروسي مستعد تمامًا لإدراك عمل هذا المؤلف غير العادي. وحتى فيلم "لوليتا" سيئ السمعة ، الذي يحكي عن حب رجل يبلغ من العمر 40 عامًا لفتاة تبلغ من العمر 12 عامًا ، والفيلم الذي يحمل نفس الاسم الذي ظهر بعدها حرفيًا ، لم يطغى على نابوكوف المبكر ، المصمم اللامع وساحر الكلمات الفنية ، الذي قاد لعبة كلمات رائعة مع القارئ. ومع ذلك ، فإن قواعد هذه اللعبة بعيدة كل البعد عن البساطة ، فلنحاول فهمها معًا. وسيكون مساعدنا ... نابوكوف نفسه.

الشيء هو أنه لم يكن فقط كاتب متميز، مصمم أزياء لا مثيل له ، ولكنه أيضًا مستكشف مثير للاهتمام. كتب العديد من المقالات حول الكتاب الكلاسيكيين. تم نشرهما مؤخرًا في روسيا ، وقد جمعا مجلدين من المحاضرات: حول الأدب الروسي والأجنبي. لكن بحث نابوكوف ليس أعمالًا أدبية بالمعنى المعتاد للكلمة. الحقيقة هي أن نابوكوف كان لديه وجهة نظره الخاصة عن الخالق وإبداعاته ، إلى حد ما هو موضح في مقالته "عن القراء الجيدين والكتاب الجيدين".

عندما تقرأ أعمال نابوكوف ، يبدو أن الحبكة تختفي ، ولا تصبح حتى ثانوية - إنها تافهة ، وفجأة تقع تحت تأثير تعويذة الكلمات ، تنضم إلى لعبة معينة ، متناسيًا أن هذه لعبة. وبعد ذلك تصبح ، بحسب نابوكوف ، "قارئًا جيدًا". يعتبر الكاتب الجيد هو الفنان الذي لا يستطيع أن يتأمل ، بل يعيد الحياة بإرادة الفنان الإبداعية ، معتمدا على تصوره وخياله ، ليرى الفريد ، الخاص ، الخفي وراء المظهر الخارجي للظواهر. الكاتب ، على حد تعبير نابوكوف ، "راوي ومعلم وساحر" ولكن "الساحر يغلبه". لكي يتشرب القارئ بسحر الفن ، يحتاج إلى صفتين أساسيتين: "الخيال النزيه والاهتمام الفني البحت". لا ينبغي للقارئ الحقيقي أن يقرأ ، ولكن "إعادة قراءته" من أجل "استيعاب كل ما هو مكتوب في الكتاب في الحال ، حتى يتمكن لاحقًا من الاستمتاع بكل تفاصيله بهدوء".

1922 - تخرج نابوكوف من كلية ترينيتي بكامبريدج ، حيث درس الأدب واللغات الرومانسية والسلافية. في نفس العام ، انتقلت عائلة نابوكوف إلى برلين ، حيث أصبح والده رئيس تحرير صحيفة "Rul" الروسية (الدفة). في Rul ظهرت الترجمات الأولى للشعراء الفرنسيين والإنجليز ، أول نثر لنابوكوف.

1922-1937 - يعيش نابوكوف في ألمانيا. في السنوات القليلة الأولى كان يعيش في فقر ، ويكسب لقمة العيش من تأليف مقطوعات الشطرنج للصحف وإعطاء دروس التنس والسباحة ، وفي بعض الأحيان التمثيل في الأفلام الألمانية.

1925 - تزوج من ف.سلونيم ، الذي أصبح مساعده المخلص وصديقه.

1926 - بعد نشر رواية "Mashenka" (تحت الاسم المستعار V. Sirin) في برلين ، اكتسب نابوكوف شهرة أدبية. ثم ظهرت الأعمال التالية: "الرجل من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" (1927) ، "دفاع لوزين" (1929-1930 ، قصة) ، "عودة خورب" (1930 ، مجموعة من القصص والقصائد) ، "حجرة التصوير" (1932-1933 ، رواية) ، "يأس" (1934 ، رواية) ، "دعوة إلى الإعدام" (1935-1936) ، "هدية" (1937 ، طبعة منفصلة - 1952) ، "الجاسوس" (1938).

1937 - يغادر نابوكوف ألمانيا النازية خوفا على حياة زوجته وابنه.

1937-40 - يعيش في فرنسا.

1940-1960 - في الولايات المتحدة. في البداية ، بعد انتقاله إلى الولايات المتحدة ، سافر نابوكوف في جميع أنحاء البلاد تقريبًا بحثًا عن عمل. بعد سنوات قليلة بدأ التدريس في الجامعات الأمريكية. منذ عام 1945 - مواطن أمريكي. منذ عام 1940 ، بدأ في كتابة الأعمال باللغة الإنجليزية ، والتي كان يجيدها منذ الطفولة. الرواية الأولى باللغة الإنجليزية هي الحياة الحقيقية لسيباستيان نايت. ثم كتب نابوكوف أعمال "تحت إشارة غير شرعي" ، "دليل قاطع" (1951 ؛ الترجمة الروسية "شواطئ أخرى" ، 1954 ؛ مذكرات) ، "لوليتا" (1955 ؛ كتبها باللغتين الروسية والإنجليزية) ، بنين (1957) ، آدا (1969). بالإضافة إلى ذلك ، يترجم إلى الإنجليزية: "الكلمة عن حملة إيغور" ، رواية "يوجين أونيجين" التي كتبها أ. بوشكين (1964 ؛ اعتبر نابوكوف نفسه ترجمته غير ناجحة) ، رواية M.Yu. ليرمونتوف "بطل زماننا" ، قصائد غنائية لبوشكين ، ليرمونتوف ، تيوتشيف.

1955 - تم نشر رواية لوليتا ، التي رفض أربعة ناشرين أمريكيين نشرها ، في باريس من قبل أوليمبيا برس. في عام 1962 ، تم تصوير فيلم على أساس الرواية.

1960-1977 - يعيش نابوكوف في سويسرا. خلال هذه السنوات ، نُشرت أعمال نابوكوف في أمريكا (كتب "قصائد ومشكلات" (قصائد ومشكلات) (39 قصيدة باللغتين الروسية والإنجليزية ، 14 قصيدة بالإنجليزية ، 18 مشكلة شطرنج) ، 1971 ؛ "جمال روسي وقصص أخرى" (13) قصص ، بعضها مترجم من الروسية وبعضها مكتوب بالإنجليزية) (نيويورك) نشرت "آراء قوية" (مقابلات ، نقد ، مقالات ، رسائل) ، 1973 ؛ "طغاة دمروا وقصص أخرى" (14 قصة ، بعضها منها مترجم من الروسية ، وبعضها مكتوب باللغة الإنجليزية) ، 1975 ؛ "تفاصيل غروب الشمس وقصص أخرى" (13 قصة مترجمة من الروسية) ، 1976 ، إلخ.

1986 - ظهر أول إصدار لنابوكوف في الاتحاد السوفيتي (رواية "دفاع لوزين" في مجلتي "64" و "موسكو").

أشغال كبرى:

روايات: Mashenka (1926) ، Luzhin's Defense (1929-1930) ، Camera Obscura (1932-33) ، اليأس (1934) ، The Gift (1937) ، Lolita (1955) ، بنين (1957) ، آدا (1969) ،
"انظر إلى المهرجين!" (1974) ،

قصة "دعوة للإعدام" (1935 - 36) ، مجموعة قصص: "عودة خورب" (1930) ، كتاب مذكرات "شواطئ أخرى" (1951) ، مجموعة "ربيع في فيالتا وقصص أخرى" (1956) ، قصائد ، بحث " نيكولاي غوغول "(1944) ، الترجمة النثرية المعلقة لـ" يوجين أونيجين "(المجلدات 1-3 ، 1964) ، الترجمة إلى الإنجليزية" كلمات عن فوج إيغور "،" محاضرات عن الأدب الروسي "(1981) ،" محادثات. ذكريات "(1966)

1925 - تزوج من ف.سلونيم ، الذي أصبح مساعده المخلص وصديقه.

1937 - يغادر نابوكوف ألمانيا النازية خوفا على حياة زوجته وابنه.

1937-40 - يعيش في فرنسا.

1986 - ظهر أول إصدار لنابوكوف في الاتحاد السوفيتي (رواية "دفاع لوزين" في مجلتي "64" و "موسكو").

أشغال كبرى:

من بين كتاب الهجرة الروسية ، ربما كان فلاديمير نابوكوف مشهورًا مثل إيفان بونين ، الذي أصبح أول روسي حائز على جائزة نوبل. كان بونين ، المعلم الشهير ، الذي كان ، كقاعدة عامة ، متشككًا بشأن جميع الكتاب الشباب ، الذي علق على نابوكوف: "هذا ينتمي بالفعل إلى تاريخ الأدب الروسي. وحش ، لكن يا له من كاتب! " سيرة فلاديمير نابوكوف متنوعة وصعبة للغاية.

النقاد ، أيضًا ، خمّنوا بشكل لا لبس فيه موهبة نابوكوف المدهشة ، ودعموه واعترفوا به دون قيد أو شرط. ينتمي فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف إلى الجيل الأصغر من الموجة الأولى للهجرة الروسية ، ومن بينها
سيطر الشعراء على السرب ، وليس كتاب النثر - جازدانوف ، بوبلافسكي ، فيلزن. وبدأ نابوكوف نفسه بالشعر ، ربما من هنا اسمه المستعار - ظهر سيرين ، المرتبط بالطائر المغرد الرائع من القصص الخيالية الروسية. نشر أول أعماله تحت اسم مستعار ، أراد نابوكوف في نفس الوقت أن يفصل نفسه عن والده ، وهو سياسي مشهور كان في عام 1917 عضوًا في الحكومة المؤقتة من الكاديت ، وفي عام 1922 توفي في باريس على يد الملكيين الذين كانوا في طريقهم لقتل بي ميليوكوف.

في الثلاثينيات ، نشأ جو سياسي واجتماعي معقد في أوروبا ، ظهرت الفاشية في ألمانيا ، حيث عاش الكاتب في ذلك الوقت. في ظل هذه الظروف الروسية الأدب الحديث قلة من الناس مهتمون. ومع ذلك ، فإن الحياة الأدبية لا تتوقف ، رغم صعوبة الكتاب وقلة المطبوعات. حياتهم غير مستقرة ، ووضعهم في المجتمع مهتز وغير مؤكد.

بالطبع ، كان كل هذا في تناقض حاد مع أسلوب الحياة الراسخ ، والذي كان مألوفًا لدى نابوكوف منذ الطفولة ، وعدد كبير من الخدم ، والدراسة في أغلى وأرقى مدرسة تينشيفسكي ، والإجازات الصيفية في ملكية الأسرة. صحيح ، في الهجرة ، لا يزال نابوكوف قادرًا على التخرج من جامعة كامبريدج الشهيرة.
يبدو أن عمل فلاديمير نابوكوف ينقسم إلى فترتين - أوروبية وأمريكية.

في عام 1926 ، ظهرت أول رواية لنابوكوف ، ماشينكا ، والتي لقيها النقاد بشكل إيجابي ، ولكن دون أي حماس. يليه الملك والملكة وجاك (1928) والدفاع عن لوزين (1930) ، والتي اعتبرها الكثيرون "بعيدة المنال". وهكذا ، أشار الناقد أداموفيتش إلى أنه يمكن للمرء أن يرى "حداثة مهارة السرد ، لكن ليس إدراك الحياة".

بعد هذه الرواية بدأوا يتحدثون عن قرب نابوكوف من العارضين الأجانب وليس الروس. تم تقديم مثل هذا التقييم للرواية ، على وجه الخصوص ، من قبل الشاعر والكاتب والمذكرات ج.إيفانوف. إن هذا التصور لعمل الكاتب قد منع طريقه إلى القراء من نواح عديدة ، حيث كان الناشرون خائفين من "غربية" نابوكوف المفرطة.

أصبحت الثلاثينيات ، بالمعنى الإبداعي ، وقتًا مهمًا للغاية بالنسبة لنابوكوف. خلال هذا الوقت ، نشر ست روايات والعديد من القصص القصيرة ومسرحيتين ، عرضت إحداها في باريس. من بينها "الكاميرا الغامضة" (1932 ، 1934) ، "دعوة للتنفيذ" (1935 ، 1938) ، "هدية" (1937-1938 ، 1952).

ما الذي جذب نابوكوف في كل هذه الأعمال؟ مهارة لا شك فيها ، والتعامل ببراعة مع الكلمات والهدية العضوية للتكوين. من الصعب إعادة سرد محتوى العديد من أعمال نابوكوف ، فهو بالأحرى مزاج وانعكاس ونوع من الأفكار. في حالة أخرى ، يكون جوهرها واضحًا بالفعل من الصفحة الأولى ، لكنها تبهر القارئ بسحر الكلمة ، ولم يعد قادرًا على تمزيق نفسه بعيدًا عن السرد الإضافي. ليس من قبيل الصدفة أن مؤلف الروايات التاريخية م.

على الرغم من أن نابوكوف ينشر كثيرًا ، إلا أنه لا يعيش بسهولة ماديًا ، لذلك بالإضافة إلى الملاحقات الأدبية ، عليه أن يكسب أموالًا إضافية من خلال الدروس. باللغة الإنجليزية والتنس وإلقاء محاضرات. ومع ذلك ، سرعان ما أُجبر الكاتب على مغادرة ألمانيا النازية إلى فرنسا ، لأنه كان خائفًا على زوجته اليهودية.

لكن فرنسا كانت أيضا مضطربة. كان خطر الحرب ملموساً على أوروبا بأكملها ، لذلك في عام 1940 غادر نابوكوف وعائلته إلى أمريكا. لم تكن السنوات الأولى من الحياة في العالم الجديد سهلة. في بعض الأحيان وقع الكاتب في حالة من اليأس ، حيث كان عليه أن يتعامل مع وظائف غريبة. ومع ذلك ، فهو لم يفقد كرامته أبدًا ، ولم يذل نفسه ولم ينهض في وضع "كاتب روسي مستاء" ، وهو ما كان يكفيه في أمريكا في ذلك الوقت. علاوة على ذلك ، كان نابوكوف يعرف بالضبط ما يريد ولم يكن يخلو من الفطنة العملية. تحسن الوضع تدريجيا. من عام 1948 إلى عام 1959 ، كان نابوكوف بالفعل أستاذًا للآداب في جامعة كورنيل ، الأمر الذي جلب له ليس الثروة فحسب ، بل الاستقرار النفسي أيضًا. الآن يمكنه تحمل تكريس معظم وقته للملاحقات الأدبية.

في أمريكا ، تحول نابوكوف بالكامل تقريبًا إلى اللغة الإنجليزية في عمله.
بالطبع ، لقد ترجم نفسه كثيرًا من قبل. ظهرت الآن رواياته The Real Life of Sebastian Wright (1947) ، و Other Shores (1950) ، و Lolita (1955) ، و Pnin (1957) باللغة الإنجليزية. في عام 1964 ، نشر نابوكوف ترجمته الإنجليزية لـ Eugene Onegin ، وقدم له شرحًا مطولًا ؛ في عام 1969 ، نُشرت روايته الجديدة Ada ، والتي حققت أيضًا نجاحًا كبيرًا. لذلك تحول الكاتب الروسي ، الذي وجد نفسه بإرادة القدر خارج الوطن ، إلى كاتب أمريكي.

جذب فلاديمير نابوكوف انتباه النقاد فور نشر رواياته الأولى في أمريكا. ومع ذلك ، فقط مع ظهور "لوليتا" ، التي اندلعت حولها فضيحة ، أصبح كاتبًا مشهورًا عالميًا. أذهلت قصة الحورية البالغة من العمر اثني عشر عامًا وعلاقتها الغرامية برجل في الأربعين من العمر المجتمع ، وأعلنت الرقابة أن هذه الرواية "إباحية". لم يكن العالم مستعدًا بعد للتحرر الجنسي. ولكن مع ذلك كان وقته يقترب. هذا هو السبب في زيادة شعبية "لوليتا" لاحقًا. لم يتم إعادة طباعة هذه الرواية فحسب - بل تم إنتاج العديد من الأفلام بناءً عليها ، وأشهرها فيلم S. Kubrik.

في الوقت نفسه ، أثبت فلاديمير نابوكوف أنه فنان عظيم. كتب الناقد آدموفيتش عن عمل نابوكوف أن موهبة التجسيد "امتزجت بخياله الأسلوبي الجامح". وبالفعل ، فإن افتتان نابوكوف بالتفاصيل والاستعارة واللون أمر مذهل بكل بساطة: "كانت كلها مصنوعة من الورد والعسل: كانت ترتدي فستانها المصنوع من قماش قطني لامع بنمط من التفاح الأحمر ؛ كانت الذراعين والساقين مغطاة بسمرة بنية ذهبية سميكة ؛ خدوش عليها تشبه خطًا منقطًا من الياقوت الصغير المغطى ... "ربما كان التطور في وصف اللون في نثر نابوكوف مرتبطًا أيضًا بحماس الكاتب لعلم الحشرات. لسنوات عديدة ، جمع نابوكوف مجموعة من الفراشات واكتشف عدة أنواع نادرة. خلال حياته ، تبرع بجزء من مجموعته للمتاحف. لذلك من غير المحتمل أن تُسمى دراساته في علم الحشرات مجرد هواية.

مرة واحدة في أمريكا وعاش هناك لمدة عشرين عامًا ، ادعى فلاديمير نابوكوف أنه لم يكن روسيًا ، بل كاتبًا أمريكيًا: "أمريكا هي البلد الوحيد الذي أشعر فيه فكريًا وعاطفيًا في وطني"
ومع ذلك ، أمضى نابوكوف بقية حياته في سويسرا ، واستقر في فندق قديم يذكره بطريقة ما بطفولته. بعد وفاة زوجها ، عاشت فيرا نابوكوفا هناك لمدة أربعة عشر عامًا أخرى ولم تغادر هذا الفندق إلا عندما تم إغلاقه لإجراء إصلاحات كبيرة. ومع ذلك ، حتى في ذلك الوقت ، لم تغادر بعيدًا من هنا ، اشترى ابنها مع فلاديمير نابوكوف منزلاً قريبًا ، فُتح منه نفس المنظر المحيط.
واعترافا بمزايا الكاتب ، أعلنت اليونسكو عام 1999 عام نابوكوف. من الجدير بالذكر أن اثنين من المؤلفين البارزين - بوشكين ونابوكوف ، أحدهما يعتبر نفسه كاتبًا أمريكيًا ، يفصل بينهما قرن تمامًا: تم الاحتفال بذكراهما في نفس العام.