Vydanie I. Knebel Moskva. SPb, typ. R. Golike a A. Vilborg, 1912,12 s. s bahnom. Náklad je 5 000 výtlačkov. Cena je 50 kopejok. V litografickej obálke vydavateľa. 29,8 x 22,6 cm. Dostatočne vzácne!
Narbut, Egor (Georgy) Ivanovič(1886 - 1920) - výtvarník, kresliar a ilustrátor, organizátor vyššieho grafického vzdelávania na Ukrajine. Študoval pod M.V. Dobuzinskij, od nemeckých majstrov v Mníchove, I. Ya. Bilibín. Už od mladosti sa snažil napodobniť majstrov „sveta umenia“, preto v jeho raných dielach prešli techniky zdobenia hranicami secesie a zásadami ukrajinskej ľudovej výšivky a hlavicami starých tlačených kníh susedia. V roku 1906 začal mladý kresliar z Ukrajiny študovať na Petrohradskej univerzite, kde inicioval vytvorenie večerného ateliéru kreslenia. Na ateliér čoskoro upozornili majstri združenia Svet umenia. V roku 1913 sa Narbut stal členom sveta umenia. Jeho tvorba v oblasti knižnej grafiky sa vyznačuje nielen technickou virtuozitou. Svedčia o mimoriadnej pracovitosti umelca. Narbut má k dispozícii rôzne techniky - kresbu, akvarely, siluetu. Známe vydavateľstvo I. Knebela začína spolupracovať s E.I. Narbut začiatkom 20. storočia sa začína najintenzívnejšie štvorročné obdobie spolupráce medzi spoločnosťami Knebel a Narbut. V roku 1909 Knebel poveril Narbuta ilustráciou niekoľkých ďalších kníh pre deti. Zdá sa, že obnovenie ich spolupráce bolo uľahčené nielen zjavným tvorivým rastom umelca, ale aj lichotivými recenziami o ňom A.N. Benoit. Nie je náhoda, že Narbut v liste Alexandrovi Nikolajevičovi z 26. júna 1909 úprimne poďakoval za pomoc pri získavaní objednávok a požiadal o povolenie venovať mu jednu z budúcich detských kníh Knebel. Benoitovi to zasvätenie nevadilo a objavilo sa to v roku 1911 v 1. knihe „Hračky“ od B. Dixa. Do konca roka Narbut dokončil práce na knihách „Vojna húb“ a „Drevený orol“, ktorých obálka „by bola vzdala česť samotnému Bilibinovi“. Narbut v ňom v roku 1564 úspešne interpretoval drevorytový rám z priečelia moskovského apoštola, prvej ruskej knihy s presným datovaním, ktorú vydal Ivan Fedorov. Aj keď je vplyv knihy Bilibino na knihy „Drevený orol“ stále citeľný, napriek tomu je z hľadiska charakteru kresby a farebnosti ilustrácií táto práca bližšie k ruskej populárnej tlači. Knebel bol ešte viac potešený z ilustrácií Narbuta k rozprávkam „Teremok“ a „Mizgir“, ktoré vytvoril v roku 1910. V nich vydavateľ videl pokus umelca, ktorý vytrvalo hľadal svoj grafický štýl, dostať sa z hypnotizujúceho vplyvu tvorivého spôsobu učiteľa. Na kresbách Narbuta šikovne prevedené obrazy obývaných hrdinov rozprávkový svet Ruskej povahy. Na jeho ilustráciách bolo zároveň cítiť silný vplyv japonskej rytiny, ktorá sa vtedy stala módnou. Narbut uspel najmä v dvoch ilustráciách k rozprávke „Misgir“, kde je rovnaký kút prírody zobrazený v inú dennú dobu: pri východe slnka a pri mesačná noc ... Vďaka skladbe dômyselne nájdenej umelcom a špeciálnej perspektíve, ktorá vám umožňuje priblížiť sa čo najviac k hrdinom rozprávky, dostane čitateľ príležitosť stať sa akoby očitým svedkom dramatických udalostí príbeh. Už v týchto dielach Narbut odhalil vlastnosť charakteristickú pre všetky jeho nasledujúce knihy Knebel - maximálnu grafiku s minimom textu. Honosná, expresívna obálka, povinný protititul, dekoratívne navrhnutá titulná strana, opakujúce sa ozdobné rámy okolo pásika, čelenky, zakončenie, vrchnáky a nakoniec troj alebo štvorstranová ilustrácia - to je súbor ručne kreslenej grafiky prvky, ktoré umelec šikovne použil. Od tejto doby sa začalo najintenzívnejšie štvorročné obdobie spolupráce medzi Knebel a Narbut. Urobila sa krátka prestávka (necelých šesť mesiacov), akoby v súvislosti s Narbutovou cestou do Mníchova začiatkom roku 1910, aby pokračoval v umeleckom vzdelávaní. Podľa vdovy po Narbutovi V.P. Linkevich, Knebel dal peniaze na cestu: išlo pravdepodobne o zálohu pre umelca, ktorý svoju prácu pre vydavateľstvo nikdy neprerušil. Ako slávny moskovský grafik A.P. Mogilevskij, ktorý študoval súčasne s Narbutom v súkromnom štúdiu svätého Hollosiho: „Život Narbuta v tomto„ meste umenia “bol neuveriteľne intenzívny, zaujímavý a rozmanitý. Na všetko nebolo dosť času. Na jednej strane urgentné objednávky od Knebela, na druhej strane okrem Pinakotéky a koncertných sál aj návštevy mnohých múzeí. ““ Ako životopisec umelca P.A. Beletsky, Narbutove mníchovské dojmy a nálady sa jedinečne lámali v jeho práci na ilustráciách pre Knebelovu knihu pre deti Ako myši pochovali mačku (1910). Ruské populárne tlače sú v ňom nahradené modernou „serióznou grafikou“: kniha jasne ukazuje vplyv významného nemeckého umelca Juliusa Dietza, majstra grafického prepracovania veľkých historických štýlov minulosti. Počiatočné rozšírenie knihy s kráľovským kocúrom Fedotom Murlykom a dvojicou samoľúbych, mierne arogantných myší ohromuje svojou kompozičnou úplnosťou. Harmonicky sa tu kombinuje široká škála grafických prvkov - frontispis, úvodná obrazovka, koniec, uzáver, kreslenie a typografické písmo. V tejto perfektne usporiadanej šírke išiel Narbut svojou schopnosťou zdobiť a zdobiť knihu za hranice mnohých petrohradských grafikov. Očakával túžbu umelcov 20. rokov 20. storočia zmeniť textový a vizuálny materiál na jediný holistický organizmus. V roku 1910 zároveň Knebel poveril Narbuta, aby si objednal knihu „Tance, Matvey, nešetri svojimi lstivými topánkami“, ktorá znamenala nové, relatívne krátke obdobie v jeho tvorbe, konvenčne nazývané „hračka“. Časom sa to zhodovalo s rozšíreným záujmom o ruštinu ľudová hračka... Svedčí o tom napríklad veľký úspech Výstavy hračiek, ktorú v roku 1910 organizoval umelec N.D. Bartrama v Moskve. Denne ho navštívilo od 2 do 2,5 tisíca ľudí. Poprední členovia petrohradského krúžku A.N. Benoit. Narbut za nimi nezaostával a vzal do rúk dobrú zbierku hlinených a drevených hračiek, z ktorých sa veľa stalo hrdinami jeho troch „kníh o hračkách“ vydaných I.N. Knebel. V prvom z nich - „Tance, Matvey, neľutuj lysé topánky“, pozostávajúci z ruských ľudových piesní a detských riekaniek, dominuje tanečný rytmus podnecovaný vtipným textom. Predmetové kompozície vyriešený ako akýsi sviatok, ku ktorému sa zbiehali hračky. V súlade s tým vládne v Narbutových kresbách duch jarmoku a stánku. Narbutovu hračkársku súpravu dopĺňajú dve knihy, takzvané „Hračky“ (1911). Ich primárnym základom bol cyklus jeho kresieb, ktorých hrdinami boli skutočné hračky z umelcovej vlastnej zbierky. Poetický text im napísal neskôr petrohradský básnik Boris Lehman, ktorý vystupoval pod pseudonymom „B. Dix “. V obidvoch knihách hrá farba zásadnú rolu: sú pravdepodobne najsofistikovanejšie farby Narbutovské detské knihy. Umelec v nich šiel dokonca za tým, že „porušil požiadavku šetrného IN. Knebel ", maľujúci kresby" s mimoriadnou starostlivosťou a nádherou, s farebnými ťahmi pozdĺž obrysu, čo dáva veľa práce litografom, ktorí tlačili farbami. " Bohužiaľ, rôzne štylistické výpožičky, ktoré sa objavili v dielach Narbuta, neboli spojené do jedného systému ich vlastného tvorivého rukopisu. Benoit o tom napísal: „Narbutova tvorba je veľmi elegantná, grafická, ale nie je zbavená vplyvov, ktoré niekedy úplne zakrývajú osobnosť samotného umelca.“ Ale všetky Narbutove knihy majú spoločné to, čo si Knebel mimoriadne cenil - mimoriadnu technickú dokonalosť výkonu (ktorá sa naplno prejaví až úspešnou reprodukciou originálu v tlači). Od učenia Narbut prejavil veľký záujem o samotný tlačový proces, o prácu typografov. „Považoval sa za umelca, ktorý uzavrel úzke spojenectvo s tlačiarňami,“ napísal E.F. Hollerbach, - a vyvinuli špeciálne techniky kreslenia v očakávaní riadkového klišé. Správne vzal do úvahy všetky zvláštnosti typografickej techniky a pokúsil sa zjednodušiť svoje kompozície. ““ To vysvetľuje vysokú kvalitu tlače kníh Narbut. Na rozdiel od väčšiny ostatných Knebelových iných kníh pre deti (najmä tých, ktoré boli vyrobené v Moskve), neboli vytlačené hlavne litografickou metódou, ale zinkografickou metódou, ktorá bola v tejto oblasti publikovania jednoznačnou novinkou. Je dôležité si tu uvedomiť, že umelec bol častým hosťom v tlačiarni Partnerstva R. Golikeho a A. Vilborga, kde bola vytlačená väčšina kníh z Knebelu objednaných Narbutom a kde zdieľali skúsené metránky, litografi a zinkografi. ich profesionálne tajomstvá. Narbut tak postupne rozvíjal zručnosti produkčného umelca, pre ktorého bola kresba dovtedy neúplná, až kým nedostala príslušné reprodukčné stvárnenie. Preto také znaky rukopisu umelca ako jasnosť a jasnosť kresby, nedostatok farebných tónov. S každou novou knihou vytvorenou spoločným úsilím sa vydavateľ a umelec čoraz viac zbližovali. Knebel vysoko ocenil Narbutov grafický talent, jeho znalosť tlače, jeho túžbu urobiť z knihy originálne umelecké dielo a nakoniec lásku k samotnému „vyhotoveniu“ knihy. A hoci Narbut mal možnosť navrhnúť a ilustrovať mnoho kníh pre ďalšie petrohradské a moskovské vydavateľstvá (vrátane partnerstva M. O. Wolf, I.D. Sytin, „Enlightenment“, „Rosehip“, „Community of St. Eugenia“, „Pantheon“ ...), bolo to vo vydavateľstve Knebel, kde umelec vytvoril celú sériu kníh pre deti, rôznorodých spôsobom a grafické techniky, v plnej sile prejavil svoj mnohostranný talent. A nejde o malú zásluhu vydavateľa, ktorý umelcom poskytol úplnú slobodu tvorivosti vrátane práva venovať prácu jednej alebo druhej osobe. (Mimochodom, v siedmich z dvanástich kníh Knebelovej „Darčekovej série“, ktoré navrhol Narbut, sú slávnostné osobné venovania, ktoré sú z väčšej časti adresované umelcom zo sveta umenia). Svedectvo Narbutovho priateľa, umelca D.I. Mitrokhin, ktorý mnoho rokov spolupracoval aj s Knebelom pri vydávaní kníh pre deti:
„Keď I.N. Knebel, potom sa naše stretnutia pretiahli až do 5. hodiny ráno: práce sa rozdávali, plánovali sa knihy na ilustráciu. “
Malo to ilustrovať klasiku našej literatúry. ““ Počas jedného z týchto nočných stretnutí v roku 1911 bol Narbut požiadaný, aby I.A. ilustroval niekoľko bájok. Krylov. S veľkým nadšením sa pustil do práce, Narbut sa rozhodol vytvoriť cyklus kresieb pre bájky na spôsob čiernej a bielej siluetovej grafiky, dokonalý pán ktorý bol jedným z jeho obľúbených umelcov, súčasník I.A. Krylova, Fjodor Tolstoj. Pod jeho vplyvom sa Narbut opakovane obracal na túto techniku - v dizajne obalov kníh a pokrývok hlavy, vo vystrihnutých (z čierneho papiera) portrétoch svojich priateľov a známych. Nahromadené skúsenosti s touto špecifickou, čisto grafickou technikou výkonu boli pre Narbuta veľmi užitočné pri práci na sérii Krylovových bájok. V úplne prvej knihe - „Tri bájky“ (1911), ktorá zahŕňala „Klamár“, „Sedliak a smrť“, „Šťastie a žobrák“, našiel umelec svoj vlastný štýl siluety, ktorý sa vyznačuje jasnosťou a úplnosťou foriem. Zároveň sa kombinuje monumentálnosť s lakonicizmom a závažnosť s ladnosťou kresby. Éra klasicizmu, štýl ruského impéria, je dobre uhádnutá v štýle Narbutových ilustrácií. V Krylovových bájkach (1912) Narbut pokračuje v zdokonaľovaní siluety a oživuje ilustrácie Vážky a mravca, Líšky a hrozna, Kukučky a kohúta zavedením jemného odtieňa - hnedozlatého a šedo-fialového pozadia . V týchto nových edíciách Knebel dosiahol umelec skutočné výšky grafického umenia. Posledný cyklus ilustrácií, ktoré vytvoril umelec pre Knebelovu „Darčekovú sériu“, susedí s Krylovskými bájkami - kresby k štyrom rozprávkam od G.-H. Andersen. Dva z nich - „Slávik“ a „Skokan“ - boli uverejnené v rokoch 1912-1913 a ďalšie dva - „Neochvejný cínový vojak“ a „Old Street Lamp“ - neboli nikdy zverejnené. Za najvýznamnejšiu knihu Andersenovho cyklu sa považuje Slávik. Narbut na tom pracoval s mimoriadnym nadšením, dlho čítal text a snažil sa predstaviť svoj báječný obraz Číny. Bezchybný vkus a invencia umelca sú hmatateľné v každom grafickom prvku tejto knihy, od vynikajúcej ornamentálnej obálky napodobňujúcej módnu tkaninu v orientálnom štýle začiatku storočia, až po tenkú siluetu končiacej, živej, tichej a zdržanlivej farebnosti. To podľa A.A. Sidorova, „možno najjednoduchšia zo všetkých Narbutových kníh“, nepochybne slúžila „na obnovenie vysokej krásy knihy z minulosti“. Kvôli zvláštnostiam umelcovho talentu - rodeného grafika, ktorý gravitoval viac k dizajnu knihy ako k jej ilustrácii - boli všetky Narbutove detské knihy adresované nielen deťom, ale aj dospelým - milovníkom umelecky ilustrovaných vydaní . Slúžili a stále slúžia ako dobrý príklad pre všetkých autorov knihy, pretože hlavnou lekciou Narbutu je „bezchybnosť zručností, vedomý prístup ku všetkým úlohám sprievodného textu a zdobenia stránky“.Je zrejmé, že knihy pre deti, ktoré vytvorili Knebel a Narbut, boli určené aj dospelým - milovníkom ilustrovaných vydaní. Vedci, ktorí hovorili o úspechoch Narbutu v knižnej grafike, zdôraznili bezchybnosť remeselného spracovania, vedomý prístup ku všetkým úlohám sprevádzania textu a zdobenia stránky.
názov Andersenove rozprávky
autor G. H. Andersen
Ilustrátor Kay nielsen
Rok vydania 1924
Vydavateľ Hodder a Stoughton
názov Slávik
autor G. H. Andersen
Ilustrátor Edmund dulac
Rok vydania 1900
Vydavateľ Hodder a Stoughton
názov Rozprávky
autor G. H. Andersen
Ilustrátor V.Konaševič
Rok vydania 1968
Vydavateľ Detská literatúra
 |
 |
 |
|||
názov Cisár a slávik
|
názov Slávik
|
názov Príbehy H. H. Andersena
|
 |
 |
 |
|||
názov Rozprávky a príbehy
|
názov Rozprávky
|
názov アンデルセン童話
|
 |
 |
 |
|||
názov Príbehy H. H. Andersena
|
názov Slávik
|
názov Rozprávky a príbehy
|
 |
 |
||||
názov Andersens Märchen
|
názov Slávik
|
Príbeh
V Číne, ako asi viete, je sám cisár Číňan a všetci jeho poddaní sú Číňania.
Bolo to dávno, ale preto stojí za to rozprávať tento príbeh skôr, ako bude úplne zabudnutý.
Na svete neexistuje lepší palác ako čínsky cisár. Všetko bolo vyrobené zo vzácneho porcelánu, tak tenkého a krehkého, že je desivé sa ho dotknúť. V záhrade rástli exotické kvety a na tie najlepšie sa viazali strieborné zvony. Zazvonili, aby nikto neprešiel okolo bez toho, aby si všimol kvety. Takto to bolo šikovne!
Záhrada sa tiahla ďaleko, ďaleko, až tak ďaleko, že samotný záhradník nevedel, kde to končí. Za záhradou bol nádherný les s vysokými stromami a hlbokými jazerami, ktorý sa dostal až k úplne modrému moru. Veľké lode mohli plávať priamo pod konármi a tu, na samom pobreží mora, žil slávik. Spieval tak úžasne, že ho počúval aj ten nebohý rybár, ktorý už mal dosť práce.
Do hlavného mesta cisára prichádzali cestovatelia z celého sveta; všetci sa čudovali palácu a záhrade, ale keď začuli slávika, povedali: „Toto je najlepšie!“ Po návrate domov hovorili o tom, čo videli. Vedci v knihách opísali hlavné mesto, palác a záhradu cisára a nikdy nezabudli na slávika - obzvlášť ho chválili; básnici zložili nádherné básne o slávikovi žijúcom v lese pri modrom mori.
Knihy boli distribuované do celého sveta a niektoré sa dostali k samotnému cisárovi. Sedel na svojom zlatom kresle, čítal a každú minútu kývol hlavou - bolo veľmi príjemné čítať chvály jeho hlavného mesta, paláca a záhrady. „Ale slávik je najlepší!“ - bol v knihe.
- Ako! - povedal cisár. - Aký druh slávika? Neviem o tom nič! Je možné, že v mojej ríši a dokonca aj v mojej vlastnej záhrade je taký vták a ja som o ňom nič nepočul? A teraz si toto musíte prečítať z kníh!
A poslal pre svojho prvého ministra. Bol taký dôležitý, že ak sa s ním niekto z nižšej hodnosti odvážil hovoriť alebo sa na niečo spýtať, odpovedal by iba: „P!“ - čo neznamená absolútne nič.
"Hovoria, že máme úžasného vtáka, ktorý sa volá slávik," povedal cisár. - Hovoria, že v mojej krajine nie je nič lepšie ako ona. Prečo mi to nikdy nebolo nahlásené?
"Nikdy som také meno nepočul," povedal minister. - Pravdepodobne nebola predložená súdu! ..
- Kiežby dnes večer prišla do paláca a spievala predo mnou! - povedal cisár. "Celý svet vie, čo mám, ale neviem!"
- Takéto meno som nikdy nepočul! Minister zopakoval. - Budeme hľadať, nájdeme!
Kde ju nájdete?
Minister behal hore a dole po schodoch, chodbami a chodbami, ale nikto zo dvoranov, s ktorými hovoril, o slávikovi nepočul. Potom minister opäť bežal k cisárovi a povedal, že spisovatelia, pravda, rozprávajú rozprávky.
- Vaše cisárske veličenstvo! Neverte všetkému, čo je napísané v knihách! Toto všetko je takpovediac jeden vynález, čierna mágia!
- Ale knihu, v ktorej som čítal o slávikovi, mi poslal mocný japonský cisár, nemôže v nej byť klamstvo! Chcem počuť slávika! Musí tu byť dnes večer! Vyhlasujem mu svoju najvyššiu priazeň! A ak tam nie je, celé nádvorie, ako sa bude večerať, bude bité do žalúdka palicami!
- Jing-pe! - povedal prvý minister a opäť behal hore a dole po schodoch, cez chodby a chodby, a polovica dvoranov bežala spolu s ním - naozaj nechceli, aby ich niekto bil palicami do brucha. A všetci sa pýtali iba na jednu vec: čo je to za slávika, ktorého pozná celý svet a iba na dvore nikto nevie.
Nakoniec bolo v kuchyni nájdené nebohé dievča. Povedala:
- Bože! Ako nespoznať slávika! Teraz spieva! Môžem večer brať zvyšky z večere mojej nebohej chorej matke. Žije pri mori. A keď sa na spiatočnej ceste unavím a sadnem si k odpočinku do lesa, počúvam slávika. Z očí mi budú tiecť slzy, ale moja duša je taká šťastná, akoby ma mama bozkávala!
„Dievčatko,“ povedal minister, „prihlásim ťa na miesto v kuchyni a dostanem tvoje povolenie vidieť, ako sa stravuje cisár, ak nás vezmeš k slávikovi. Pozval ho dnes večer k cisárovi!
A tak sa všetci vybrali do lesa, v ktorom slávik žil. Kráčali, kráčali, keď tu zrazu zastonala krava.
- Ó! Povedal komorník Junker. - Už je! Aká je však sila tak malého tvora! Určite som to už počul!
- Nie, reve krava! - odpovedala malá kuchárka. - A to nás čaká ešte dlhá cesta!
V jazierku začali žaby škrekotať.
- Nádherné! Nádherné! - povedal dvorný kňaz. - Teraz ho počujem! Rovnako ako malé zvončeky!
- Nie, to sú žaby! - odpovedala malá kuchárka. - Ale teraz ho snáď čoskoro budeme počuť tiež!
A potom začal slávik spievať.
- Už je! - povedalo dievča. - Počúvajte! Počúvajte! A je tu!
A ukázala na sivého vtáka medzi konármi.
- Je možné! - povedal minister. - Nikdy som si ho tak nepredstavoval! Bolestne jednoduchý vzhľad! Je pravda, že bol v rozpakoch pri pohľade na toľko ušľachtilých osôb.
- Slávik! Dievča hlasno zakričalo. - Náš milostivý cisár chce, aby ste mu zaspievali!
- S najväčšou radosťou! - odpovedal slávik a spieval tak, že ho bolo milé počúvať.
- Rovnako ako sklenené zvony! - povedal minister. - Pozri, ako sa snaží s krkom! Je úžasné, že sme to ešte nepočuli! Na súde bude mať obrovský úspech!
- Mám ešte spievať pre cisára? Spýtal sa slávik. Myslel si, že je tu cisár.
- Môj neporovnateľný slávik! - povedal minister. - Mám tú česť, že vás môžem pozvať na sviatok, ktorý sa koná dnes. Nepochybujem o tom, že svojím nádherným spevom očaríte Jeho cisárske veličenstvo!
- Najlepšie je ma počúvať v lese! - povedal slávik, ale napriek tomu ochotne poslúchol vôľu cisára a išiel za dvoranmi.
A ako vyzdobili palác! Porcelánové steny a podlahy sa trblietali tisíckami zlatých lampiónov a najviac najlepšie kvety so zvonmi. Bolo veľa behu a prievanu, ale všetky zvony zvonili, takže nebolo nič počuť.
Uprostred obrovskej haly, kde sedel cisár, bol inštalovaný zlatý stĺp pre slávika. Celé nádvorie bolo zhromaždené a malá kuchárka sa nechala stáť vo dverách - koniec koncov, už bola v hodnosti dvornej kuchárky. Každý sa obliekol do svojich najlepších šiat a každý sa pozrel na malého sivého vtáčika a cisár jej kývol hlavou.
A slávik spieval tak úžasne, že mu cisárove slzy tiekli do očí, a potom slávik zaspieval ešte krajšie a jeho pieseň chytila jeho srdce. Cisár bol veľmi potešený a chcel privítať slávika so zlatou topánkou okolo krku. Ale slávik vďačne odmietol:
- Videl som slzy v očiach cisára a pre mňa nie je nič vzácnejšie! Cisárove slzy sú skutočným zázrakom! Bol som odmenený hojnosťou!
A znova spieval svojim úžasným, sladkým hlasom.
- Aha, je nemožné si predstaviť pôvabnejšiu koketnosť! - povedali dvorné dámy a začali bublať vodu do úst, keď s nimi niekto hovoril. Zdalo sa im, že potom oni sami budú ako slávik. Aj sluhovia a slúžky vyhlásili, že ich to potešilo, a to nie je málo - je pre nich najťažšie potešiť. Áno, slávik bol pozitívne úspešný.
Bol identifikovaný na súde, dostal vlastnú klietku a nechal sa chodiť dvakrát cez deň a raz v noci. Bolo mu pridelených dvanásť služobníkov a každý ho držal za hodvábnu stuhu priviazanú k nohe. A prechádzka pre neho nebola prechádzkou.
Celé mesto hovorilo o úžasnom vtákovi a keď sa stretli dvaja známi, jeden okamžite povedal: „sólo“ a druhý skončil: „Kvílenie!“ - a obaja si povzdychli a porozumeli si. A jedenásť synov drobných obchodníkov dostalo meno po slávikovi, hoci im všetkým šliapal na ucho slon.
A potom jedného dňa dostal cisár veľké balenie s nápisom: „Slávik“.
"Nielen ďalšia kniha o našom slávnom vtákovi," povedal cisár.
Ale to nebola kniha, ale krabica so zložitým trikom - umelý slávik. Bolo to ako skutočné a všetko bolo zdobené diamantmi, rubínmi a zafírmi. Natočíte ho - a on mohol spievať pieseň skutočného slávika a zároveň mu chvost chodil hore-dole a odlieval zlato a striebro. Na krku mal stuhu s nápisom: „Slávik japonského cisára nie je nič v porovnaní so slávikom čínskeho cisára.“
- Teraz ich nechajte spievať spolu, zaujímalo by ma, či budú mať duet?
A museli spolu spievať, ale nedopadlo to dobre: skutočný slávik spieval svojim spôsobom a umelý - ako rýchlovka.
"Nie je to jeho chyba," uviedol dirigent súdu. - Dokonale udržiava rytmus a spieva prísne podľa mojej metódy!
A tak bol umelý slávik prinútený spievať sám. Nemalo to o nič menší úspech ako ten skutočný, ale bolo to oveľa krajšie, všetko posiate drahokamami!
Tridsaťtrikrát spieval to isté a nebol unavený. Každý nebol proti tomu, aby ho znova počúval, ale potom cisár povedal, že teraz musí spievať trochu a skutočného slávika.
Ale kam išiel? Nikto si nevšimol, ako vyletel z otvoreného okna a vletel do svojho zeleného lesa.
- Čo je to? - povedal cisár a všetci dvorania sa rozhorčili a slávika označili za nevďačných.
"To isté, slávik, ktorý nám zostal, je lepší," povedali a umelý slávik musel znova spievať a všetci počuli tú istú pieseň tridsaťštyrikrát. Dvorníci si to však nepamätali naspamäť, bolo to také ťažké. A dirigent vedel umelého slávika pochváliť a dokonca tvrdil, že bol lepší ako ten skutočný nielen svojím oblečením a nádhernými diamantmi, ale aj vnútorným skladom.
- Ak vidíte, vaše veličenstvo, a vy, páni, nikdy nemôžete vedieť o živom slávikovi vopred, čo bude spievať, ale o umelom! Presne tak, a inak nie! U umelého slávika sa dá všetkému porozumieť, dá sa to rozobrať a ľudskej mysli ukázať, ako sa valčeky nachádzajú, ako sa otáčajú, ako jeden vyplýva z druhého! ..
- Nech ho ľudia počúvajú! - povedal cisár.
A ľudia počúvali a boli veľmi potešení, akoby vypili dosť čaju - to je taký čínsky jazyk. A všetci hovorili: „Och!“ - a zdvihli súhlasne prst a kývli hlavou. Iba chudobní rybári, ktorí počuli skutočného slávika, povedali:
- Palec hore a veľmi podobné, ale niečo tomu chýba, sami nevieme čo.
Skutočný slávik bol vyhlásený za vyhosteného z hraníc krajiny a ten umelý zaujal miesto na hodvábnom vankúši pri cisárovej posteli. Okolo neho ležali darčeky, ktoré mu boli odovzdané, a on sám bol povýšený na titul „spevák svojho nočného stolíka cisársky majestátčíslo jedna vľavo “, pretože najčestnejší cisár považoval miesto, kde sa nachádza srdce, a srdce sa nachádza vľavo, dokonca aj medzi cisármi. A dirigent napísal dvadsaťpäťzväzkovú vedeckú prácu o umelom slávikovi, plnú najťažších čínskych slov, a dvorania povedali, že si ju prečítali a porozumeli jej, inak by sa ukázali bláznami a boli by bití v r. žalúdok palicami.
Prešiel teda rok. Cisár, dvorania a všetci ostatní Číňania vedeli v piesni umelého slávika naspamäť každé koleno, ale práve preto sa im páčil. Teraz mohli spolu s ním spievať. "Či-či-či! Kluk-klukklyuk! “ - spievali chlapci z ulice a cisár spieval to isté. Aká radosť!
Ale jedného večera umelý slávik spieval, ako najlepšie vedel, a cisár ležal v posteli a počúval ho, keď tu zrazu niečo zacvaklo dovnútra slávika, kolesá márne bežali a hudba ustala.
Cisár okamžite vyskočil z postele a poslal po svojho záchranára, ale čo mohol robiť? Hodinár bol predvolaný a po dlhých rozhovoroch a dlhých skúškach nejako korigoval slávika, ale povedal, že sa o neho treba starať, pretože ozubené kolesá boli opotrebované a nedali sa dať nové, aby hudba stále zostávala pokračuj. Ach, aký to bol smútok! Teraz bol slávik vychovávaný iba raz ročne, a aj to sa mu zdalo príliš veľa. A dirigent predniesol krátky príhovor plný najrôznejších chytrých slov - vraj je všetko v poriadku. No potom to tak bolo.
Uplynulo päť rokov a krajinu postihol veľký smútok: všetci tak milovali cisára, ale ten, ako hovorili, ochorel a nemal dlho žiť. Nový cisár už bol vybraný. Ľudia stáli na ulici a pýtali sa prvého ministra, čo je s ich bývalým pánom.
- NS! - odpovedal iba minister a krútil hlavou.
Cisár ležal bledý a chladný na svojej nádhernej posteli. Všetci dvorania rozhodli, že už zomrel, a všetci sa ponáhľali pokloniť sa novému vládcovi. Z paláca vybehli služobníci, aby sa o tom porozprávali, a slúžky pozývali hostí na svoje miesto na šálku kávy. Po chodbách a uličkách boli rozložené koberce, aby nebolo počuť hluk krokov, a všade bolo také ticho, také ticho ... Iba cisár ešte nezomrel. Zmrznutý a bledý ležal na sviežom gauči pod zamatovým baldachýnom s ťažkými zlatými strapcami. A z výšky v otvorenom okne mesiac svietil na cisára a umelého slávika.
Nebohý cisár ťažko dýchal a zdalo sa mu, akoby mu niekto sedel na hrudi. Otvoril oči a uvidel, že na jeho hrudi sedí Smrť. Obliekla si ju zlatá koruna a v jednej ruke držal svoju zlatú šabľu, v druhej svoj slávny transparent. A okolo zo záhybov zamatového vrchlíka vykukovali zvláštne tváre, niektoré nechutné a nechutné, iné milé a milé: všetky jeho zlé a dobré skutky hľadeli na cisára, pretože Smrť mu sedela na hrudi.
- Pamätáš si? Zašepkali jeden za druhým. - Pamätáš si? "A povedali mu toľko, že sa mu na čele vyvalil pot."
- Nikdy som o tom nevedel! - povedal cisár. - Hudba pre mňa, hudba, veľký čínsky bubon! On krical. - Nechcem počuť ich prejavy!
A pokračovali ďalej a smrť ako Číňan kývla hlavou na všetko, čo povedali.
- Hudba pre mňa, hudba! - kričal cisár. - Spievaj aspoň ty, drahý zlatý vtáčik, spievaj! Dal som ti zlato a šperky, vlastnými rukami som ti zavesil zlatú topánku na krk, spievaj, spievaj!
Ale umelý slávik mlčal - nemal ho kto zapnúť, inak nemohol spievať. A smrť stále hľadela a dívala sa na cisára s veľkými prázdnymi očnými jamkami a bolo tak tiché, strašne tiché ...
A zrazu bolo počuť nádherný spev. Zaspieval to živý slávik. Sedel za oknom na konári, dopočul sa o cisárovej chorobe a priletel utíšiť a rozveseliť ho svojou piesňou. Spieval a duchovia všetci zbledli, krv zrýchlila svoje tempo v slabom tele cisára a dokonca aj samotná smrť počúvala slávika a opakovala:
- Spievaj, slávik, zaspievaj!
- Dáš mi zlatú šabľu? A slávny transparent? A koruna?
A smrť dávala jeden šperk za druhým a slávik pokračoval v speve. Spieval o pokojnom cintoríne, na ktorom kvitnú biele ruže, voňavky voňajú a slzy živých zvlhčujú čerstvú trávu. A smrť chytila takú túžbu po jeho záhrade, že vyplávala z okna v studenej bielej hmle.
- Ďakujem, ďakujem, nádherný vták! - povedal cisár. - Nezabudol som na teba! Vyhnal som ťa z krajiny, ale ty si stále vyhnal strašných duchov z mojej postele, vyhnal smrť z mojej hrude. Ako vás môžem odmeniť?
- Už ste ma odmenili! Zobudila som z teba slzy, keď som pred tebou spievala prvýkrát - na toto nikdy nezabudnem! Srdcu speváka niet ocenenia. No, teraz spite a budte sa zdravo a energicky! Budem ti spievať.
A on spieval a cisár zaspal v sladkom sne. Ach, aký to bol pokojný a zdravý sen!
Keď sa zobudil, už cez okno svietilo slnko. Nikto zo sluhov sa na neho nepozrel, všetci si mysleli, že je mŕtvy. Jeden slávik sedel pri okne a spieval.
- Musíte zostať navždy so mnou! - povedal cisár. - Budeš spievať, len keď budeš chcieť, a ja rozmlátim umelého slávika na smithereens.
- Netreba! - povedal slávik. "Urobil všetko, čo mohol." Nech ti to zostane Nemôžem žiť v paláci, dovoľte mi letieť k vám, kedykoľvek chcem. Potom si večer sadnem k tvojmu oknu a zaspievam ti a moja pieseň ťa poteší a prinúti ťa premýšľať. Budem spievať o šťastných a nešťastných, o dobrom a zlom, skrytých pred tvojimi očami. Spevák letí všade, navštevuje úbohého rybára aj roľníka - každého, kto býva ďaleko od vás a vášho dvora. Milujem ťa pre svoje srdce viac ako pre korunu. Preletím a zaspievam ti! Ale sľúb mi jednu vec ...
- Čokoľvek! - povedal cisár a stál v celom svojom kráľovskom odeve - sám si ho obliekol a na hruď si stlačil svoju ťažkú zlatú šabľu.
- Jedna vec, ktorú sa vás pýtam: nikomu nehovorte, že máte vtáčika, ktoré vám hovorí všetko. Je to tak lepšie.
A slávik odletel.
Sluhovia vošli, aby sa pozreli na mŕtveho cisára - a stuhli na prahu, a cisár im povedal:
- Dobré ráno!
Hans Christian Andersen. Rozprávky a príbehy. V dvoch zväzkoch. L: Kapucňa. literatúra, 1969.
Preložili Anna a Peter Hansen
Je dobré byť japonským cisárom, alebo ešte lepšie byť čínskym cisárom. V Číne je viac poddaných a krajín. A cisárska záhrada je tu taká veľká, že ani hlavný záhradník okolo nej nechodí úplne každý deň. Áno, a všetky tieto strieborné zvony, pripevnené hodvábnymi niťami k poľným zvonom, upravená tráva, úhľadne zviazané sakury a marhule, doháňajú túžbu.
Ďalšou bolesťou hlavy záhradníka bolo, že na každom pivonkovom kríku bolo nariadené Jeho cisárskej výsosti udržiavať toľko kvetov, koľko bola jeho cisárska výsosť stará. Ale včera na najnápadnejšom mieste uschli dva kvety a iba jeden zakvitol. Čo tu môžete robiť? Musel zamaskovať vázu s extra pivonkou medzi listami. Navyše tu nebola žiadna extra ružová pivonka a musel sa použiť ešte jeden trik: glycerín tónovaný vodovými farbami sa nalial do nádoby s kvetinou a pri raňajkách bola zmena viac-menej neviditeľná.
Cisár obdivoval svoju záhradu pri rannom čaji a chválil jej prirodzenú, ako si myslel, krásu, a záhradník bol už na slobode a pohyboval sa po ceste v smere do divokého lesa, kde takmer neúnavne spieval slávik - neopísateľný sivý vták s prekvapivo jemný hlas. Tam ste si mohli sadnúť priamo do vidličiek na okraji lesa a počúvať, počúvať slávikove trilky.
Slávik a robotníci v kuchyni, sluhovia paláca, slúžky a mnoho ďalších obyčajných ľudí sa svojím spevom utešovali. A o zvedavosti sa ako posledný dozvedel cisár, ako to zvyčajne býva. Jeho rozhorčenie nemalo hraníc. Všetko najlepšie malo byť v jeho záhrade!
Už aj tak ťažký život záhradníka bol zatienený, keď jeho priateľa milujúceho slobodu odviezli do paláca, vyrobili zlatú bidielko a priestrannú klietku s tuctom hodvábnych stúh, ku ktorým bol v noci slávik priviazaný. Teraz nič nenarušilo ticho vzdialeného lesa a záhradník nemal kam ísť, aby potešil svoje srdce. A slávik, nie že by nemohol odletieť, nie že by ho držali tieto stužky, bolo mu ľúto opustiť cisára, tak mocného a tak osamelého.
V skutočnosti, v čase, keď z kuchyne zaznel veselý smiech kuchárov a slúžok, keď služobníci popíjali čaj a večerali, ich panovník, tento titulovaný syn nebies, prinajlepšom sám skonzumoval svoje bohaté jedlo, v horšom prípade bol nútení počúvať ďalšiu časť pokryteckej chvály a neľútostnej lichôtky dvoranov. Piesne slávika naplnili cisárovu dušu radosťou, ktorú môže dať len vrúcna náklonnosť srdca, a táto náklonnosť bola takmer vzájomná. Až na tucet hodvábnych stúh.
Áno, pre cisára nebolo ľahké zmeniť svoj postoj k priateľstvu, ale pomohla náhoda. Ľudská závisť takmer zničila trasúce sa priateľstvo medzi panovníkom a jednoduchým sivým vtákom, ale nakoniec sa všetko zmenilo na dobré, ako to malo byť v starej rozprávke.
Záhradník preniesol nádherne vyzdobenú škatuľu s pečaťami cisárskeho domu v Japonsku priamo do komnat svojho pána. Súdiac podľa výstražného znamenia, bolo nevyhnutné ho nosiť so všetkými preventívnymi opatreniami. Darček sa otvoril za zatvorenými dverami, ale záhradníkovi sa podarilo splynúť s davom mnohých ministrov a komorníkov. Darček samozrejme nebol ľahký - z krabičky bola vytiahnutá krabica, v ktorej bol mechanický slávik, ktorý dokázal reprodukovať spev skutočného slávika celé hodiny bez toho, aby sa unavil.
Dobrý darček predstavil japonský cisár, niet čo povedať! Toto nie je žijúci slávik, ktorého musíte kŕmiť a púšťať každú chvíľu zadarmo! Hračka, ktorá bola hodná prekvapenia, bola navyše posiata drahými kameňmi, čo vzbudilo potešenie čínskeho cisára, ktorý poznal hodnotu šperkov. Na zvuk obdivných povzdychov skutočný slávik otvoril klietku a zamával z okna. Nepostrehnuteľne sa z kráľovských komnát vynoril aj radostný záhradník.
Všetko sa vrátilo do normálu. Cisár obdivoval novú zábavu a chudobní ľudia sa utešovali minútami odpočinku pod slávikovými roládami v divokom lese. Ale keď okúsil tento pocit, modrá krv vládcu sa občas obávala z neurčitého pocitu straty, ktorý si doteraz svojou mysľou neuvedomoval.
Ale o mesiac neskôr sa chúlostivý mechanizmus vzácneho vtáka uviazol. Neúnavný hlas spočiatku strácal svoj motív, potom sa na chvíľu odmlčal a nakoniec dal kohúta, ktorý sa navždy prerušil. A potom si panovník spomenul, za akých okolností jeho lesný priateľ zmizol. Čínsky cisár ťažko ochorel ...
Zastavme sa tu a nakreslíme slávika na vetve sakury. Potrebujeme:
- list modrého papiera,
- list bieleho papiera,
- nožnice, lepiaca tyčinka,
- čierne a červené perá (použili sme gélové perá).
Silueta vtáka vyzerá veľmi pôsobivo na pozadí svetelného disku mesiaca. Používame túto techniku - na nočnej oblohe zobrazíme slávika. Vystrihnite mesiac z bieleho papiera a nalepte ho niekde nie v úplnom strede hárku modrej farby... Takže sme dostali nočnú oblohu. Slávik je pomerne nenápadný vták, ktorého silueta je jednoduchá. Potom nakreslíme sakurové konáre a kvety. Našťastie sa v noci nezatvárajú a my nebudeme ani v najmenšom hrešiť proti pravde, zobrazujúcej podunajský rozkvet v celej jeho sláve.
Ako viac ľudí usiluje o nezávislosť, o to viac musí byť pripravený oddeliť svoju vlastnú osobnosť od sveta ľudí. Samozrejme, skutočne chcem zaistiť detstvo našich potomkov v bezpečí, a existujú na to všetky prostriedky: rôzne videohry, karikatúry, sociálne médiá držte našich chlapcov a dievčatá pevne pri sebe, nie horšie ako cez pupočnú šnúru. Ako sa však môžete naučiť vážiť si priateľstvo? Budú naše kvety života ľudské a budú sa môcť radovať z radostí iných ľudí a súcitiť s problémami iných ľudí?
Pozemský blahobyt je často synonymom osamelosti. Pochvala je nudná, vyznamenania nepríjemné, luxus unavujúci. Nikto nehovorí pravdu, nedôveruje pochybnostiam, nezrádza slabosti. Nikto však nemôže zrušiť skutočnosť, že aj mocní tohto sveta majú telesné srdce, ktoré túži po bratských citoch.
V rozprávke sa všetko skončilo dobre: slávik sa vrátil, cisár sa naučil vážiť si priateľstvo a každé ráno sa pri okne jeho spálne ozýval spev slobodného vtáka. Ako by sme chceli, aby ľudstvo pri počúvaní hodinových slávikov nezabudlo na potrebu skutočnej srdečnej jednoty.
Text využíva ilustrácie z knihy: G.-Kh. Andersen "Slávik" / Per. z dátumov. A. Hansen; Umelec O. Zotov.-Reprinted-M.: Literatúra pre deti, 1988
Pri opätovnom publikovaní materiálov z webovej stránky Matrona.ru je potrebný priamy aktívny odkaz na zdrojový text materiálu.
Pretože si tu ...
… Máme malú požiadavku. Portál Matrona sa aktívne rozvíja, naše publikum rastie, ale nemáme dostatok prostriedkov na redakciu. Mnoho tém, ktoré by sme chceli nastoliť a ktoré by vás, našich čitateľov, zaujímali, zostáva z dôvodu finančných obmedzení neodkrytých. Na rozdiel od mnohých mediálnych výstupov zámerne nerobíme platené predplatné, pretože chceme, aby boli naše materiály dostupné pre všetkých.
Ale. Matrony sú denné články, stĺpce a rozhovory, preklady najlepších anglických článkov o rodine a rodičovstve, sú to redaktori, hostitelia a servery. Takže môžete pochopiť, prečo vás žiadame o pomoc.
Napríklad je 50 rubľov mesačne veľa alebo málo? Šálka kávy? Pre rodinný rozpočet málo. Pre Matrons - veľa.
Ak nás každý, kto číta Matronu, podporí 50 rubľov mesačne, výrazne prispeje k rozvoju publikácie a vzniku nových relevantných a zaujímavých materiálov o živote ženy v r. moderný svet, rodina, rodičovstvo, tvorivá sebarealizácia a duchovné významy.
Každé zviera má pre človeka nejaký význam, a to nie je vždy chutné mäso, vajcia a na zimu trochu vlny. Môžete hrať futbal na pštrosoch a usporiadať púštne preteky s kengurami. A existujú aj príklady, ktoré sa nielen príjemne počúvajú, ale aj kreslia. Ďalej uvidíte, ako nakresliť slávika ceruzkou. Slávik je kohút vychovávaný cirkevným zborom, ktorý namiesto zdĺhavého curlingu vie predviesť Mozartovu piatu symfóniu a nahradiť všetky nástroje súčasne. Zvyčajne sa distribuuje v Ázii a ďalších európskych mestách.
Slávik je tiež lupič a je zlodejom zákona v niekoľkých kategóriách. Fraer vie, ako bzučať krásne slová a píšťalky, ktoré sú v zločineckej sfére vysoko cenené. Opakovane ho videli na rôznych miestach činu, ako spieva rovnakú melódiu, čo naznačuje sériovú povahu jeho zločinov a určitý zvrátený motív, ktorý ho núti spievať ódy na svoje obete.
Navonok to pripomína vrabca, iba inej farby:
Ako krok za krokom nakresliť slávika ceruzkou
Krok jedna. Najskôr si načrtneme náčrt. Vytvoríme malý tvar v strede listu, pridáme líniu vetvičky a trup letáka. 
Krok dva. Začnite kresliť telo vtáka malým chvostom. Nezabudnite nakresliť obrys krídla a zobáka. 
Krok tretí. Pridajte mäkký kryt, konárik a vnútro chvosta trochu stmavte. 
Krok štvrtý. Jasne nakreslite každý prvok operenia, urobte čierne oko so zábleskom a odstráňte nepotrebné čiary. 
Absolvovali sme veľa lekcií kreslenia vtákov, tu je niekoľko z nich, vyskúšajte.
Ako nakresliť slávika pomocou ceruzky zvieratá krok za krokom
Lekcia „Ako nakresliť slávika“ vám jasne ukáže jednoduchý spôsob, ako vytvoriť obrázok iba v 6 krokoch! Na zafarbenie budete určite potrebovať farby: hnedé, béžové a trochu oranžové na chvost.
Ako nakresliť slávika po etapách ceruzkou
Budete potrebovať: jednoduchú ceruzku, gumu a farbu. Čím viac béžových a hnedých odtieňov máte, tým lepšie. Nezabudnite, že od akejkoľvek hnedej farby môžete získať veľa odtieňov tým, že k nej pridáte trochu bielej alebo oranžovej farby. Pri kreslení slávika nezabudnite, že ťažkosti spočívajú nielen v tom, ako nakresliť slávika, ale aj v tom, ako ho neskôr vyfarbiť, takže na ceruzku príliš netlačte.
Keď dieťaťu vysvetľujete, ako nakresliť slávika po etapách, nezabudnite mu o týchto vtákoch povedať. Keď dieťa spozná vtáka nakresleného vami alebo samým sebou, začne sa zaujímať o výsledok.
- Slávik je symbolom talentu, vynikajúcich speváckych schopností. Prilieta začiatkom mája okamžite so zvoniacim tryskom a v septembri odlieta na zimu do Afriky.
- Slávici môžu stavať hniezda v blízkosti obydlí ľudí, a ak sa im okolie páči, potom sa vtáky každý rok vrátia na svoje miesto a nevyberú si nové, ako väčšina sťahovavých vtákov.
Podobné články
