Bár a verziók különböznek egymástól, egy dolog egyesíti őket - a fiú és a medve barátsága. Ez volt az oka a meseírásnak.

Érdekes tények

Aki olvasott valaha egy könyvet Vinnie-ről vagy rajzot nézett, az tudja, hogy a medve nem szereti a mézet. Ez valójában nem igaz. Az igazi Winnipeg nem szerette a mézet, de csak a sűrített tejet szerette. Felnőtté válva Christopher elmondta, hogyan kezelte folyamatosan sűrített tejjel.

Senki sem tudja, miért írta Micimackót Micimackóra a szerző. A vélemények eltérőek. Egyesek szerint a medve ezt a becenevet egy Micimackó nevű hattyúnak köszönheti, aki Milnov barátaival lakott. Mások meg voltak győződve arról, hogy mindezt a tollnak köszönheti, amelyet a szerző írt. A cég, amely kiadta a tollat, amelyről a szerző írta a művet, Swan Pen névre hallgatott, amely fordításban úgy hangzik, mint "Swan Pen".

Erdei élet

Milne egész életében nem élt Londonban. 1925-ben az egész család sikeresen Hartfield város közelében lévő birtokra költözött. A birtok az Ashdown Forest közelében található, amely az egész család kedvenc vakációs helyévé vált.

Micimackó megjelenése

Különbözve a többi történettől, misztériumokba és mítoszokba burkolva, maga Micimackó megjelenésének története egyszerű és érthető. Christopher Robinnak volt egy játékmackója, amelyet Micimackónak hívtak. A gyermeknek más játékai is voltak, amelyek később prototípusokká váltak a szereplők számára. Köztük volt: egy disznó, akinek valóban letépték a farkát, egy tigriskölyök és egy kenguru és egy kenguru. Milne már maga találta ki a baglyot és a nyulat.

Következtetés

Bár maga Micimackó története néha kissé komornak tűnik, magát a mesét sok generáció szerette. A kisfiú és a fűrészporral a medvebocs barátságának története világszerte több millió gyermek szívében ragadt meg, és valószínűleg túl is él bennünket.

Műfaj: Animációs film. Micimackó és minden kedves barátjának színkódolt animációja, amelyet Alexander Milne angol író készített.
A szerepeket hangoztatták:Jevgenyij Leonov , Vlagyimir Oszenev, Iya Savvina, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatolij Scsukin
Termelő: Fjodor Khitruk
Írók: Borisz Zakhoder, Fjodor Khitruk
Operátor: N. Klimova
Zeneszerző: Mózes (Mechislav) Weinberg
Művészek: Eduard Nazarov, Vladimir Zuikov
Kibocsátási év: 1969, 1971, 1972

Ki ne ismerné Micimackót? Ezt a kedves, szeretetteljes kövér férfit, olykor huligán modorral, szinte ismerik és szeretik ... de hogy majdnem létezik ... Teljesen MINDENKI szereti!

"Micimackó"

Az első rajzfilm Winnie és barátai kalandjairól még 1969-ben jelent meg hazánk képernyőjén. Azóta ebből a rajzfilmből származó dalok és kifejezések nemzeti kincsünkké váltak, és maga Micimackó túlzás nélkül nevezhető hazai „nemzeti hősnek”.

Hogyan jelent meg Micimackó

Mindenki tudja, hogy Micimackó angol anyanyelvű karakter, A. Milne angol író „kedvenc gyermeke”. Az angolt az a gondolat inspirálta, hogy olyan meséket írjon le, amelyeket éjszaka mesélt a fiának. E mesék főszereplői maga az író fia volt - Christopher Robin és mackója - Micimackó.

"Micimackó"

1961-ben az amerikai animátorok Milne könyve alapján elkészítették a világ első rajzfilmjét Micimackóról és barátairól. A Micimackó és barátai vidám kalandjairól szóló könyvet pedig boldogan fogadták a gyerekek a világ minden tájáról.

A "Szojuzmultfilm" kreatív csapata sem hagyhatta figyelmen kívül a szovjet családokban oly népszerű mesét. És egy animátorcsoport elkezdte elkészíteni a híres orosz trilógiát a medvebocs kalandjairól.

A "Micimackó" filmből - Fűrészpor a fejemben! Igen igen igen!

A szovjet animátorok új karaktereket hoztak létre, amelyek a lehető legtávolabb vannak amerikai társaiktól. Bájos ostoba Micimackó, egy kicsi, de nagyon bátor malac Malacka, mindig lehangoló szamár Eeyore, gazdasági nyúl és bölcs, de néha unalmas Bagoly.

"Micimackó"

"Pitypang" Micimackó és "Kolbász" malac

Ja, és animátoraink nehezen tudták létrehozni karaktereiket. Micimackót elsőként Vlagyimir Zuikov művész rajzolta meg. Az első palacsinta "csomónak" bizonyult: a medve bundája különböző irányokban állt ki. Az éles nyelvű művészek azonnal "az őrült pitypangnak" nevezték. Micimackó orra oldalra tolódott, és amikor a fülét nézte, úgy tűnt, hogy valaki jól megrágta őket.

"Micimackó"

Mindenkinek alaposan meg kellett dolgoznia Vinnie arculatát: a karakter megjelenésének megalkotásában a művészek, a rendező, a rendezők, sőt a medvét megszólaltató Jevgenyij Leonov színész is részt vett. A medvekölyköt megmentették a "fokozott" szőrösségtől, a szájkosarat is rendbe tették. De úgy döntöttek, hogy az egyik fülüket kissé "megrágják".

Fjodor Khitruk rendező így magyarázta: Micimackónak gyűrött a füle, mert rajta alszik. És néhány "védjegyes" jellemzője, például egy kínos járás, amikor a felső mancs ugyanúgy megy, mint az alsó, Micimackó véletlenül, az animátorok néhány technikai hibája miatt.

A művészeknek a malac Malacot is bütykölniük kellett. Az összes Malacka, amelyet Eduard Nazarov és Vladimir Zuikov animátorok rajzoltak hosszú ideig, függőleges vastag kolbásznak tűntek. De egyszer Zuikov elvette és festette az egyik ilyen kis kolbászra egy vékony nyakat - és azonnal kiderült - itt van - Malacka.

"Micimackó"

Hogyan hangoztatták Micimackót

A film rendezője, Fjodor Khitruk emlékeztetett arra, hogy neki is sok nehézsége volt, amikor színészeket választott a Micimackó rajzfilmek főszereplőinek hangjátékához.
Sok színész megpróbálta megszólaltatni Micimackót, de senki sem jött fel. Jevgenyij Leonov hangja is először túl halknak tűnt, és nem illett a rendezőhöz.

De a hangmérnök kitalált egy utat ebből a helyzetből. Kicsit felgyorsította a hangját azáltal, hogy gyors előre, körülbelül 30% -kal előre lépett, és a hang azonnal és nagyon pontosan "eltalálta" a karaktert. Az eredmény mindenkinek megfelelt, és ugyanazt a technikát alkalmazták a rajzfilm többi szereplőjének hangjaihoz is. De Iya Savina, Malacnak hangot adva, más technikát - paródiát - alkalmazott. Karakterét Bella Akhmadullina jellegzetes hangján adta elő.

Micimackónk a legjobb Micimackó a világon!

A mi és az idegen karakterek és karakterek eltérnek egymástól. Vinnie, egy édes falat, aki mindent és mindenkit elfelejt körülötte, amikor meglátja imádott mézét. És furcsa módon ezt a mézet naponta csaknem háromszor hozzák neki ezüsttálon.

"Micimackó"

Micimackónk, egy önzetlen költő, pontosan tudja: "ha nem süllyedsz el, nem fogsz kitörni", ezért minden alkalommal, mackó ügyetlenséggel, megpróbálja magától ebédelni. De nem fog menni - nem számít, mert mindenki tudja: "Ha van méz, akkor nincs azonnal."

Malackájuk gyáva teremtés, amely minden alkalomra elrejti a fejét a homokban, lehetőséget adva a barátoknak arra, hogy egyedül kezeljék a problémákat.

"Micimackó"

Malackánk - hősiesen kíséri Winnie-t a méhvadászaton, követi a másikat "tűzbe és vízbe", és soha nem dobja társait habcsókra. Szamáruk, Earshi fáradt misantróp, a mi Eeyore komor filozófus.

Nyuluk gonosz nagyapa-kertész, a miénk gazdaságos, de nem fösvény. Bagolyjuk idióta a tudós álarcában, Bagolyunk pedig gyors észjárású ravasz. De mit mondjak: Micimackójukat és barátaikat csak plüss játékként mutatják be, karaktereink pedig teljesen úgy néznek ki, mint az élet.

Nos, hadd mondják, hogy a Vinnie-ről szóló nyugati rajzfilm inkább a gyermekek számára készült, mint a szovjet rajzfilm. De te és én tudjuk, hogy Micimackónk és mindenki, mindenki, minden barátja a legvalóságosabbak!

Tudod mit?

Amikor a Nyugat megtudta, hogy a Szovjetunióban átvették a fordítást, majd Micimackó filmadaptációját, néhány kulturális és művészeti személyiség azt hitte, hogy Isten tudja, mit. Például Pamela Travers író (a Mary Poppinsról szóló könyv szerzője) azt mondta: „Isten csak azt tudja, mivé változtatták Micimackót ezek az oroszok. De biztosan tudom: komisszárnak öltöztették, bandolistát tettek rá és csizmájukba tették. "

Sokan rajzfilmet néztek, vagy mackót olvastak. De nem mindenki tudja, ki írta először a gyermekek és felnőttek által ismert történetet.

A történetet alkotó személy komoly íróként akart bekerülni a történelembe. Létrehozott egy vers- és történetciklust, de a nevét egy aranyos plüss medvével társítják, akinek a feje fűrészporral van tele.

A mese létrehozásának története

Mesét adott a világnak Micimackó kalandjairól. Az angol író saját fiának írta a mesét, aki szintén az egyik főszereplővé vált - Christopher Robin.

A történet szinte összes szereplőjének valós prototípusa volt. A fiú plüss játékai hasonló neveket viseltek, mint a medve és barátai.

A történet főszereplője egy medvéről kapta a nevét, aki 1924-ben élt a londoni állatkertben. Három évvel azelőtt, hogy az apa és fia meglátogatta az állatkertet, a baba születésnapi ajándékként mackót kapott. A korszakalkotó találkozóig Christopher Robin nem talált megfelelő nevet neki.

A plüss macit Angliában szokás szerint egyszerűen Teddy-nek hívták. Miután találkozott a londoni medvével, Christopher Robin úgy döntött, hogy játékbarátját Winnie-nek nevezi el.

Egy szerető apa rendszeresen új játékokkal örvendeztette meg fiát. Tehát Micimackó barátokat szerzett. A disznót, amelyet Heelnek hívtak, a szomszédok hozták a fiúhoz. Csak Nyúlnak és Bagolynak nincsenek igazi prototípusai. Milne azzal állt elő velük, hogy fejlesszék a történelem eseményeinek menetét.

A könyv kezdete - az első fejezet megírása - 1925-ben, karácsonykor történt. Ez volt a mackó, Vinnie és hű barátai boldog életének kezdete. A mai napig tart.

Az angol író két versgyűjteményt és két prózai könyvet készített a medvéről. Az utolsó Milne saját feleségének szentelt.

Arról beszélve, hogy ki írta Micimackót, nem lehet figyelmen kívül hagyni egy másik embert, aki fontos szerepet játszik. Ez egy művész, aki a Punch magazin szerkesztőségében dolgozott. Ernest Shepard társszerző volt. A karikaturista elkészítette a történet játékhőseinek képeit, ahogyan a modern gyerekek és felnőttek látják.

A medvebocs és a barátai kalandjairól szóló könyv nagyon népszerű, mert a történet hasonlít azokhoz a történetekhez, amelyeket egy gyermek lefeküdve hall meg anyától és apától.

A Milne családban a fiát gondoskodás és szeretet vette körül, különleges légkörben nőtt fel. A könyv minden oldala telített vele.

Illusztráció a "Micimackó" első kiadásához

A medvetörténet népszerűségének egyik fő oka a bemutatási stílus. A könyv tele van szójátékokkal, vicces frazeológiai egységekkel és paródiákkal. A történet felnőtteket és gyermekeket vonz a világ minden tájáról.

A Micimackóról szóló könyv egyedülálló. A legjobb írók a világ különböző pontjairól lefordították, hogy polgártársaik megismerhessék a mackót, és belemerülhessenek a csodálatos világba.

Először jelent meg Litvániában a medvebocsról és barátairól szóló, oroszra fordított történet. Egy eseményre 1958-ban került sor. Két évvel később lefordította a történetet. Fordítása hatalmas népszerűségre tett szert.

A könyvtárban egy író egy angol enciklopédiát nézegetett. A könyvben láttam egy képet Milne meséjének plüss hőséről. Medve Micimackó és barátai kalandjainak története érdekelte a szovjet írót, hogy úgy döntött, hogy elmeséli egy angol által létrehozott mesét.

Zakhoder állandóan azt mondta, hogy nem próbálta szó szerintivé tenni a fordítást. Inkább a történet egy ingyenes újrakezdés, az eredeti változat újragondolása. Zakhoder volt az, aki különféle fúvókákat, zajcsinálókat, puffadásokat, énekeket és énekeket adott hozzá, amelyeknek köszönhetően a szovjet nézők megszerették a híres Micimackót.

Miben különbözik az eredeti Micimackó a szovjetétől? Boris Zakhoder másként közelítette meg a történelem fordítását. A két történet közötti fő különbségek a következők:

• Milne szerint a plüss medvének "kicsi az agya", a szovjet Micimackó pedig vidáman énekelt egy dalt a fűrészporról a fejében;
• A főszereplő, Zakhoder neve kissé megváltozott. Az eredeti változatban a karaktert Micimackónak hívták. Szó szerint angolról lefordítva ez azt jelenti, hogy Winnie Fu. A hős disszonáns neve a lefordított változatban nem gyökerezett, Borisz Zakhoder Micimackónak nevezte a medvét. A név hasonló az átíráshoz. Christopher Robin odahívta magához a hattyúkat, mondván: "pihe". Ezért ez a név tökéletesen illeszkedik a történelembe;

• A rajz többi szereplőjének neve másképp szólt az eredeti változatban. Malac angol változatban - Malacot, Eeyore milne-i szamárát Eeyore-nak hívták. A történet többi szereplője megtartotta a szerző nevét.
• Alapvető különbségek figyelhetők meg a szovjet rajzfilm és az angol könyv között. Az alkotó szerint a Micimackó Christopher Robin játéka. És a televíziós változatban - a medve független karakter.

• A szovjet rajzfilmben Micimackó nem visel ruhát, de az eredeti változatban blúzot visel.
• A hősök száma is változó. Milne története Tiggert, Kangát és Ru babáját tartalmazza. Ezek a szereplők hiányoznak a szovjet rajzfilmből.

Sok különbség van Zakhoder és Milne verziója között. De ennek ellenére gyerekek és felnőttek egyaránt szeretik a Disney és Hitruk által készített rajzfilmeket.

A 18-os szám egy mackót jelképez. Születésnapját évente, január 18-án ünneplik. A dátum nem véletlen - egybeesik annak az angol írónak a születésnapjával, aki kitalálta ezt a történetet fiának. A történet eredeti változatában pontosan 18 fejezet található.

További érdekes tények Micimackóról:

• A Milne által létrehozott mű bekerült az angol irodalom történelmébe. 2017-ben a Micimackó és barátai kalandjairól szóló könyv a világ legkeresettebb könyve lett. Több tucat nyelvre lefordították és mindegyikre kinyomtatták.

• A Disney rajzfilmben Micimackó házának ajtaja fölött látható egy tábla, amely "Mr. Sanders" felirattal rendelkezik. Valójában nem így hívják Milne történetének főszereplőjét. A történet szerint a medve lusta ahhoz, hogy megváltoztassa a ház előző tulajdonosától megmaradt névtáblát.
• A szerző nem tette hozzá azonnal a gofert a történethez. Ezt a hősöt először 1977 óta említik. A karakter nem létezik a könyv eredeti változatában. A Disney rajzfilm készítői felvettek egy gofert. A "Micimackó új kalandjai" című animációs sorozat egyik hőse lett.

A gopher nincs a könyvben, de jelen van a "Micimackó.

• A könyvben említett helyek a való életben is felkereshetők. A híres Mélyerdőnek igazi prototípusa van - egy erdő, amely egy angol író tájháza közelében található.
• A New York-i nyilvános könyvtárba látogatva saját szemével láthatja Alan fia, Alexander Milne igazi játékait. A gyűjtemény a történet összes szereplőjét tartalmazza, a kis Ru kivételével. 1930-ban Christopher Robin elvesztette játékát.

• A rajzfilm szovjet változata maximálisan felfedi a történet eredeti változatának jelentését. A Disney angol könyvének adaptációja nagymértékben megváltoztatta Micimackó történetét. A mackó márka Mickey Mouse vagy Pluto néven is népszerű.
• Minden évben Oxfordshire rendezi a Trivia bajnokságot. Ez a játék a történet eredeti változatából származik. A könyv hőse botokat dobott a vízbe, és figyelte, hogy melyikük ér el gyorsabban egy bizonyos pontig. A szórakozás elakadt.

Micimackó érdekes és egyedi karakter. Történeteket készítve saját fiának, Milne nem számított arra, hogy meséit nemcsak sok író, hanem a hétköznapi szülők is elmesélik.

A Micimackó Alan Milne könyvének egyik szereplője, egy mackó, amely rendkívül népszerűvé vált az egész világon. A Szovjetunióban Micimackó nyerte el a gyermekek szívét, miután Boris Zakhoder újramondó, nyugtalan medvebocsról szóló történetei jelentek meg, majd a "Micimackó és minden, minden, minden" című rajzfilm megjelenése után. Ma Micimackó már régóta túlmutat a könyvek és a képernyők lapjain - a Micimackó egyfajta márkává vált, a világ egyik legkeresettebb plüss játékává, és csak a gyermekek és szüleik kedvencévé vált.

A Micimackó Alan A. Milne angol író fantáziája. A medvéről szóló gyerekkönyv inspirációját kisfia, Christopher Robin és kedvenc játékszerei jelentették - Micimackó nevű maci, malac és letépett farokkal rendelkező szamár. Egyébként a medvebocs kissé furcsa neve két névből állt - a medve Winnipeg (Winnie) a londoni állatkertből és egy Micimackó nevű hattyú, aki az író barátaival lakott.

Meglepő módon a könyvben a mackóval kapcsolatos történetet az apja meséli el a fiúnak, míg a való életben Christopher Robin szinte felnőtt korában olvasta apja könyveit, bár Milne akkor írta őket, amikor a fia 5-7 éves volt. Ez azért történt, mert Milne soha nem tartotta magát nagy írónak, és inkább más, véleménye szerint jobban megérdemelt gyermekírók könyvein nevelte fiát. Az irónia az volt, hogy ugyanakkor a "nagyok" Milne könyvein nevelik gyermekeiket.

Akárhogy is legyen, Micimackó gyorsan elnyerte a gyermekek szívét. Naiv és jófej medve volt, meglehetősen szerény, sőt félénk. Az eredeti könyv egyébként nem mondja, hogy "fűrészpor van a fejében" - ez már Zakhoder fordításában jelent meg. Egyébként Milne Hara könyvében

micimackó kter teljes mértékben attól függött, hogy gazdája hogyan akarja látni. Micimackó születésnapja vagy 1921. augusztus 21-e (azon a napon, amikor Milne fia egyéves lett), vagy 1926. október 14., amikor megjelent az első könyv Micimackóról.

Egyébként ma egy mackót, amely Christopher Robinnak, a nagyon "eredeti" Micimackóhoz tartozott, a New York-i könyvtár gyermekszobájában mutatják be.

Kétségtelenül hatalmas lendületet adott Micimackó népszerűségének a Disney rajzfilmek, amelyek közül az első a hatvanas évek elején jelent meg.

A Szovjetunióban 1969-ben jelent meg az első rajzfilm a Micimackó nevű medvéről. Furcsa, de ez a már kialakult és teljesen kialakult karakter hirtelen teljesen új képet talált egy távoli szovjet országban, és a kép erős, a maga módján egyedülálló és összességében nagyon távol áll az eredetitől. Egyébként Borisz Zakhoder mindig is ragaszkodott hozzá, hogy ő ne fordítsa le, hanem Alan Milne könyvét mesélte el, ezért a "mi" Micimackónk képe annyira távol áll az angoltól.

Tehát "a mi" Micimackónk még külsőleg sem hasonlít "az ő" Micimackójukra. Kicsi, kövér, sőt kövér, "szovjet" Micimackó teljesen más, mint az eredeti, inkább egy hétköznapi mackóra emlékeztet. Egyébként nagyon erős

megerősítette a "mi Micimackónk" képét, és hangot adott neki Evgeny Leonovnak, akinek mindannyiunk hangja örökre "Micimackó hangjává" vált. A rajzfilmet egy csodálatos rajzfilmrendező, Fjodor Khitruk készítette (később ezért az alkotásért állami díjat kapott).

A "mi" Micimackónk karakteréről szólva azonnal elmondhatjuk, hogy Micimackó medve-költő, medve-gondolkodó. Könnyen elfogadta azt a tényt, hogy fűrészpor van a fejében, ettől egyáltalán nem értetlen, és továbbra is azt csinálja, amit a legjobban szeret. És szeret enni. Az embernek az a benyomása támad, hogy Micimackó lassú eszű, ez különösen néhány párbeszédben észrevehető, amikor nyíltan "lóg" és hirtelen, helytelenül válaszol. Tulajdonképpen Micimackónak állandó belső gondolkodási folyamata van, amelyet csak ő ismer. Van ok azt hinni, hogy egész ideje alatt mélyen gondolkodik, hol kaphat mézet vagy valami finomat.

Sosem fedi fel érzelmeit, Micimackó arca áthatolhatatlan, gondolatai elérhetetlenek. Ugyanakkor azt látjuk, hogy tudatlan, de bájos tudatlan. Micimackót semmilyen jó modor nem nehezíti meg - ez különösen akkor érzékelhető, ha közeli étel illatát érzi. Micimackó a "szovjet" változatban meglepően stílusosnak és holisztikusnak bizonyult. Stb

maga ez a rajzfilm animációban meglehetősen egyszerű.

Rejtély marad - mit is szeretett Micimackó annyira a szovjet gyerekekben és szüleikben? Végül is Micimackó egyáltalán nem volt "hős" - nem mentette meg a barátait, nem győzte le a gonoszt, és általában nagyon felesleges volt "lógni" a képernyőn, próbálva valami ízleteset találni. Az oroszok több generációja azonban szerette és szerette. A rajzfilmek minden mondata szó szerint idézőkönyvekbe került. Micimackó népszerűségét a róla szóló anekdoták számából lehet megítélni.

Tehát, Micimackó, amint mi, orosz olvasók és nézők ismerjük őt, meglehetősen önző, de aranyos kövér medve. Nem terheli a jó modor, de mindenképpen van karizmája - minden állat készségesen kapcsolatba lép vele. Esetenként segíthet valakinek, de csak akkor, ha az nem zavarja a terveit. Az ételkedvelők, különösen az édes ételek, napjait nagy valószínűséggel az ételekre gondolva tölti. És bár alig képes komoly felfedezésekre, költőként és gondolkodóként él - "fűrészporral teli fejében" állandó gondolkodási folyamat folyik, amely a közönség számára láthatatlan, de teljesen foglalkoztatja.

Csak sejteni tudjuk, hogy Micimackó boldog-e, mert általában szinte autista, teljesen érthetetlen, de hihetetlenül aranyos és vonzó

Micimackó a főszereplő Alan Alexander Milne angol író két prózakönyvében. Az egyetlen fiának, Christophernek írt "medvének fűrészporral a fejében" című történetei világszerte sikeresek. Ironikus módon az egész világ által szeretett csodálatos medvebocs árnyékolta be az akkor már jól ismert angol drámaíró szinte összes művét ...

Alan Alexander Milne egészen felnőtt író volt, és komoly könyveket írt. Arról álmodozott, hogy kivívja a detektívmese nagy szerzőjének hírét, színdarabokat és novellákat írt. De ... 1925. december 24-én, karácsony estéjén a londoni esti újságban megjelent Micimackó első fejezete "amelyben először találkozunk Micimackóval és a méhekkel", és a BBC rádiója sugározta.

Mindkét Micimackóról szóló prózakönyvet a „Neki” - Milne feleségének és Christopher Robin édesanyjának, Dorothy de Selincourtnak - szentelték; ezeket a dedikációkat versben írják.

Micimackó: utazás Oroszországba

A csodálatos mackó Micimackó nagyon hamar születése után nagyon népszerűvé vált, és az egész világot bejárta. Kalandjairól könyveket jelentettek meg a világ számos nyelvén, így oroszul is.

A Micimackóról szóló művek első orosz nyelvű fordítása 1958-ban jelent meg Litvániában. A legjobb és leghíresebb fordítás azonban Borisz Vlagyimirovics Zakhoder íróé.

Ugyanebben az 1958-ban az író átnézte a könyvtárban található angol gyermek-enciklopédiát, és véletlenül egy aranyos medvekocka képébe botlott.

Az írónak annyira megtetszett ez a Micimackó névre keresztelt medvebocs, hogy rohant egy könyvet keresni róla, és elkezdett oroszra fordítani. Az orosz nyelvű könyv első kiadását 1960. július 13-án írták alá kiadásra. 215 000 példányt nyomtattak.

Illusztráció a Micimackóról, E.H. Shepard.

Orosz Micimackó

Eleinte a könyv neve "Micimackó és az összes többi" volt, de aztán a "Micimackó és mindent-mind" nevet kapta. A könyv azonnal nagy népszerűségre tett szert, és 1965-ben újra kinyomtatták. 1967-ben pedig Micimackót oroszul kiadta az amerikai Dutton kiadó, amely a Micimackóról szóló könyvek nagy részét kiadta.

Borisz Zakhoder mindig is hangsúlyozta, hogy könyve nem Alan Milne könyvének szó szerinti fordítása, hanem átírása, a könyv orosz nyelvű „megértése”. Az orosz Micimackó szövege nem mindig követi szó szerint az eredetit.

A tizedik fejezet a Milne első könyvéből és a harmadik fejezet a másodikból kihagyásra kerül. És csak 1990-ben, amikor Micimackó 30 éves lett oroszul, Zakhoder lefordította a hiányzó fejezeteket. Az orosz Micimackónak azonban már sikerült rövidített formában bekerülnie a gyermekirodalomba.

Micimackó képernyő-adaptációja

Az 1960-as évek óta ez a könyv nemcsak a gyermekek körében, hanem szüleik körében is rendkívül népszerűvé vált, csodálatos könyvként a családi olvasáshoz. Ezért a barátok kalandjait filmre vették.

Fjodor Khitruk rendező három animációs filmet készített Micimackóról a Szojuzmultfilm stúdióban:

• 1969-ben - Micimackó
• 1971-ben Micimackó látogatóba megy
• 1972-ben - Micimackó és a bajok napja

E rajzfilmek forgatókönyvét Khitruk írta Zakhoderrel együttműködve. Sajnos a kapcsolat közöttük nehéz volt, és csak három epizód jelent meg, bár eredetileg egy animációs sorozat kiadását tervezték az egész könyvben.

Néhány epizód, dal és kifejezés hiányzik a könyvből (például a híres "Merre megyünk Malackával" című dal), mivel kifejezetten rajzfilmekhez készültek és íródtak.

Az első nagyságrendű színészek részt vettek a rajzfilmek pontozásában: Jevgenyij Leonov (Micimackó), Iya Savvina (Malacka), Erast Garin (Ia Szamár). A rajzfilmsorozat még népszerűbbé tette a barátok kalandjait.

Különbségek az eredeti Winnie és az orosz változat között:

Nevek

A hősök nevének jelentése az eredetiben és fordításunkban érdekes. Tehát, a Micimackóból Micimackó lett, Malacból pedig Malac.

♦ A főszereplő - Micimackó - eredeti nevét szó szerint Winnie-Fu-nak kell lefordítania, de ez az opció aligha tekinthető eufónikusnak. Az orosz "fluff" szó írásmódja hasonló az angol Micimackóhoz - vagyis a szokásos átíráshoz, ráadásul Christopher Robin ezzel a Micimackóval hívta maga elé a hattyúkat, és a fluff is társult hozzájuk. Egyébként mindenki emlékszik arra, hogy Micimackónak fűrészpor van a fejében, bár az eredeti Winnie nagyon kicsi agyú medve.

♦ Az angol malac szó, amely Milne könyvében megfelelővé vált, malacot jelent. Ezt a jelentést kell a legközelebbi jelentésűnek tekinteni, de egy szovjet gyermeknél, most pedig egy orosz gyermeknél ez a karakter a műfordításban Malackaként ismert.

♦ A szamár Eeyore orosz fordításban Eeyore lett. Egyébként ez szó szerinti fordítás - Eeyore "io" -nak hangzik, és ezt a hangot adják a szamarak.

♦ Bagoly - Bagoly - és bagoly maradt, mint Nyúl - Nyúl és valójában Tigris - Tigris.

Bagoly

Annak ellenére, hogy ennek a karakternek a neve gyakorlatilag ugyanaz maradt - Owl valóban bagolyként fordítódik oroszra, maga a hős jelentős változásokon ment keresztül az orosz változatban. Milne férfias karakterrel állt elő, vagyis Oroszországban vagy Owl-nak (ami természetesen messze áll az eredetitől), Owl-nak vagy akár Owlet-nek is kellene hívni. Hazánkban - elsősorban Boris Zakhoder fordításának köszönhetően - ez egy női karakter. Egyébként Owl Milna messze nem a könyv legokosabb hőse - szeret okos szavakat használni, de nem túl írástudó, Owl Zakhoder pedig - és a Khitruk rendezte szovjet rajzfilm - okos idős hölgy, aki hasonlít egy iskolai tanárra.

- A kívülálló V.

A híres "Behatoló V." feliratú tábla, amely Malac házának bejárata mellett lóg, szintén figyelmet érdemel.

A felirattal ellátott orosz változatban nincsenek kérdések - ez azt jelenti, hogy "nincs jogosulatlan belépés", azonban maga Malacka ezt a következőképpen magyarázta: V. kívülállók a nagyapja - kívülállók Willie vagy William kívülállók - neve, és a tábla értékes családja számára.

Az eredetiben sokkal érdekesebb a helyzet. A „Trespassers W.” angol kifejezés a „The Trespassers Will” felelősségre vonásának rövidített változata, ami szó szerint azt jelenti, hogy “Azokat, akik betörtek erre a területre, bíróság elé állítják” (ezt teljesen felváltja a hagyományos “Nem engedélyezett beutazás”).

Egyes jelentések szerint Milne szándékosan beépíthette ezt a kifejezést a szövegébe, hogy a gyerekek, miután elolvasták ezt az epizódot, megkérték szüleiket, hogy meséljék el nekik ezt a kifejezést, és mindenekelőtt a törvénysértő és a törvénysértő szavakat.

Heffalump

Félelmetes és szörnyű Heffalump a Micimackóról szóló történetek kitalált hőse. Angolul a heffalump szót használják, amely hangzásában és írásmódjában hasonló egy másik - a nyelvben ténylegesen használt - elephant szóhoz, amely jelentése "elefánt". Egyébként az elefántot általában így ábrázolják. Az orosz fordításban az e karakternek szentelt fejezet - ... amelyben keresést szerveznek, és Malac ismét találkozik a Heffalump-tal (az a fejezet, amelyben a keresést szervezik, és Malac ismét találkozik a Heffalump-tal), nem jelent meg azonnal - Zakhoder csak 1990-ben fordította le.

Rajzfilm

Khitruk eredeti változata és a szovjet rajzfilm nagyon különbözik egymástól.

♦ Először Christopher Robin hiányzik a rajzfilmből.

♦ Másodszor, a szovjet Micimackó inkább igazi medvére hasonlít, míg Winnie Milna játék. Úgy néz ki, mint egy gyerekjáték a Disney rajzfilmben. Ezenkívül Micimackónk nem visel ruhát, és az eredeti - néha blúz.

♦ Harmadszor, nincsenek olyan szereplők, mint Tigra, Kanga és Little Roo.

♦ Negyedszer, Eeyore farkának elvesztése és születésnapjához kapcsolódó csodálatos lelet csak a rajzfilmben található meg. A könyvben ez a két esemény teljesen független egymástól - két külön történet.

Micimackó dalai

Micimackó híres dalai - "Felhő vagyok, felhő, felhő és egyáltalán nem medve" - \u200b\u200baz orosz változatban színesebbek. Először is a nevük miatt. Amit angolul egyszerűen dalnak hívnak - "dal", oroszul "dal-puffer", "morgolódás", "zajvédő".

Kengi megjelenése a mű eredeti változatában igazi sokkot jelent a szereplők számára. Ennek oka az a tény, hogy a könyvben abban az időben szereplő összes szereplő férfias, Kanga pedig nőies. Ezért válik a lány fiúvilágának inváziója nagy problémává a többiek számára. Az orosz változatban ez a hatás nem működik, mivel Baglyunk szintén nőies.

♦ Christopher Robin igazi játékai voltak még Malac, Eeyore farok nélkül, Kang, Ru és Tiger. A Baglyot és a Nyulat maga Milne találta ki.

♦ A Christopher Robin által játszott játékokat a New York-i Nyilvános Könyvtárban őrzik.

♦ 1996-ban Milne kedvenc mackóját eladták Londonban egy aukción Bonham házában egy ismeretlen vevőnek 4600 fontért.

♦ A világ legelső embere, akinek volt szerencséje látni Micimackót, fiatal művész volt, a Punch magazin karikaturistája, Ernest Sheppard. Ő volt az, aki először illusztrálta a "Micimackót".

♦ Kezdetben a mackó és barátai fekete-fehérek voltak, majd színesek lettek. És fia mackója Ernest Sheppardnak pózolt, egyáltalán nem Micimackónak, hanem "Growler" -nek (vagy Gruntnak).

♦ Milne halálakor nem volt kétséges, hogy felfedezte a halhatatlanság titkát. És ez nem 15 perces hírnév, ez az igazi halhatatlanság, amelyet saját elvárásaival ellentétben nem színdarabok és novellák, hanem egy kis medve hozott fűrészporral a fejében.

♦ A Micimackó világméretű értékesítése 1924 óta. 1956-ig meghaladta a 7 milliót.

♦ 1996-ra körülbelül 20 millió példány kelt el, kizárólag Muffinnal. Ez nem tartalmazza az Egyesült Államok, Kanada és a nem angol nyelvű kiadók kiadóit.

Micimackó a világ második legjövedelmezőbb szereplője, csak Mickey Mouse után áll - írja a Forbes magazin. Micimackó 5,6 milliárd dolláros bevételt generál évente.

♦ Ugyanakkor Milne Angliában élő unokája, Claire Milne megpróbálja visszaszerezni kölykét. Inkább a hozzá fűződő jogokat. Eddig sikertelen.

Hasonló cikkek