Протягом багатьох століть Японія потопала в воїнів і міжусобицях, результатом чого став військовий сьогунат, а японське мистецтво війни, після її відвідування європейцями, стало відомо на весь світ. Звичайно ж воєнний час вплинуло практично на всі сфери життя японців, і в мові і на письмі неможливо було обійтися без спеціальної лексики. Сьогодні ми вирішили розібрати для вас кілька «войовничих» ієрогліфів.
Японські ієрогліфи тату. Ієрогліф «воїн»
士 shi (не плутати з 土 - «земля», де верхня горизонтальна риса коротше нижньої). Цей простий ієрогліф, що складається всього з трьох рис є, в той же час, дуже важливим. Він входить склад таких слів як 武士 (bushi) - воїн буси, 武士道 (bushido :) - шлях воїна буси.
У цьому кандзі спочатку малюється верхня горизонтальна риса, потім вертикальна і завершує ієрогліф нижня горизонтальна. Також може перекладатися як «благородний муж» і набуває таке значення в словах 博士 (hakase) - професор, доктор наук; 学士 (gakushi) - випускник; 名士 (meishi) - знаменитість. А третє значення це зовсім і не значення, а суфікс, що позначає особу -
同 士 (do: shi) - товариш; 力士 (rikishi) - борець сумо; 弁 護士 (bengoshi) - адвокат; 飛行 士 (hiko: shi) - льотчик.
Японські ієрогліфи тату. Ієрогліф «самурай»
侍 samurai. Саме поняття «самурай» походить від слова «прислужувати» і дійсно, самураї крім охорони свого пана виконували також і роль його слуг. Самураїв іноді називають 武士, однак bushi - більш широке поняття.
Ієрогліф «самурай» складається з трьох елементів: спрощений елемент «людина» 人 hito, «земля» 土 tsuchi і «захищати» 守 る mamoru. По суті, виходить, що самурай - це «людина, яка захищає землю».
Японські ієрогліфи тату. Ієрогліф «сила»
力 chikara. (Не плутати з 刀 - катана, японський меч) Цей ієрогліф хоч і простий і складається всього з двох рис, входить до складу багатьох важливих слів в японській мові і означає силу як в прямому, так і переносному сенсі. Онное читання цього кандзі - ryoku, riki.
Значення «сили» в прямому сенсі:
体力 (tairyoku) - фізична сила
圧 力 (atsuryoku) - тиск
人力車 (jinrikishya) - рикша
力士 (rikishi) борець сумо
強力 (kyou: ryoku) сила, міць
Значення кандзі «сила» в значенні «здатність»:
能力 (no: ryoku) - здатність, вміння
Також є значення «старання, зусилля»:
協力 (kyou: ryoku) - співпраця
努力 (doryoku) - старання, зусилля
Японські ієрогліфи тату. Ієрогліф «дракон»
Здавалося б, що робить кандзі «дракон» в нашому списку «войовничих» ієрогліфів? Все пояснюється дуже просто - дракон символізує силу і мужність. Онное читання ryu :. Ніяких додаткових значень у цього ієрогліфа немає.
Спробуйте самі намалювати по одному з японських «войовничих» ієрогліфів і напишіть в коментарях, чи вийшло у вас.
Прямо зараз ви можете отримати безкоштовно п'ять уроків по японським ієрогліфів! Для цього заповніть форму нижче ↓
ІЄРОГЛІФ "ВІЙНА"
ВІЙНА, ПРОСТО ВІЙНА, вірніше, ЗБРОЯ
Сьогодні мова про ієрогліф 戦 (війна). Вірніше, він не зовсім "Війна". Сьогодні основне японське значення ієрогліфа 戦 - це боротися, битися, боротися (татакау), ну і звідси іменник татакай - битва, битва, ну, і, звичайно ж, війна ... Загалом, основний його зміст виражає лише одну зі сторін більш глобальної проблеми - війни.
Перш за все, кунное читання "татакай". Звернемо увагу на співзвуччя: ататакай - теплий, татакай - бій. 温 か い 戦 い (ататакай татакай) - тепла (для нас, гаряча) битва - навряд чи після цього хтось забуде кунное читання, тобто японське читання ієрогліфа 戦.
Онное читання "СЕН" ми візьмемо з слова "Війна" (сенсей :), але про це слові поговоримо як-небудь іншим разом, зараз же гра слів: Онсен - знамениті на весь світ гарячі джерела Японії - 温泉 (онсен). Зверніть увагу, тут хоч і "сен", але інший (ієрогліф 泉 добре обіграний в Кандзявих есе), зате "він" той самий, який теплий (ататакай). Запитайте, при чому тут "джерело"? А зовсім ні при чому, але для себе особисто можна легко перетворити "гарячий джерело" в гарячу битву 温 戦 - то ж адже виходить ОН + СЕН.
А тепер найцікавіше: графічні образи ієрогліфа 戦. Промовиста картинка говорить більше тисячі сказаних слів :) Якщо важко запам'ятати ієрогліф 戦, тоді замінимо елемент 単 (ТАН простий) на тевтонського лицаря з кінофільму Олександр Невський, а ієрогліф 戈 (КА хоко спис, зброя) на Челубея з знаменитого полотна Михайла Івановича Авілова " поєдинок Пересвіту з Челубеем на Куликовому полі ". Феноменальне збіг!
І тим не менше, поряд з поданням елемента 単 як про лицаря, настійно рекомендуємо все ж не забувати про основне значення елемента 単 - простий. Вся справа в тому, що кожному з нас не раз траплялося і ще не раз зустрінеться слово 簡 単 (Кантана) - простий. Ось в ньому і видно наш ієрогліф 単. До речі, саме після "лицарсько-татаро-монгольської" інтерпретації ієрогліф 戦 якось впевнено закріплюється в пам'яті і ієрогліф 単: 簡 単 な 戈 (Кантана-на хоко) - просте спис, 簡 単 な 戦 (Кантана-на татакай) - просте бій .
Бусідо (в перекладі «шлях воїна») - самурайський кодекс, набір законів, вимог і правил поведінки справжнього самурая в суспільстві, в битві і на самоті.
Це філософія і етика японського воїна, яка сталася з далекого минулого. Бусідо, яке спочатку об'єднувало загальні військові закони, завдяки введеному в нього моральному змістом і шануванню мистецтв в 12-13 століттях, а також розвитку стану самураїв, з'єдналося з ним і повністю сформувалося в 16-17 столітті як кодекс честі самурая.
義
Гі - справедливість.Будь завжди в своїх діях чесним. Вір в справедливість не інших людей, а в ту, яка в тебе. Для самурая немає градації в оцінці честі і справедливості, є тільки чорне або біле, правда чи брехня. Кожен чесний чоловік, який має чисту душу, не повинен боятися правди.
勇
Ю - мужність.Підніми себе над натовпом. Ховатися в свій панцир, як черепаха, - значить взагалі не жити. Самурай повинен мати дух героя. Це дуже небезпечно і ризиковано, але тільки при цьому життя повноцінна. Це не духовна сліпота - самурай розумний і сильний. Заміни свій страх повагою і обережністю.
仁
Дзин - чеснота.Співчуття і жалість. Інтенсивне тренування робить самурая швидким і сильним. Він розвиває силу, яку повинен застосовувати для загального блага. Якщо доля не дає йому такої можливості, він знаходить її сам.
礼
Рей - повагу.У самурая немає необхідності бути жорстоким і доводити свою силу. Навіть з самим злим ворогом самурай повинен бути ввічливим. Без цієї якості ми не більш ніж звірі. Справжня внутрішня сила проявляється в конфліктах.
誠
Макото - щирість.Якщо самурай каже, що він щось зробить, він повинен це виконати. Ніщо в цьому світі не може перешкодити йому. Він не повинен давати слово, не повинен обіцяти. Одне те, що він це сказав, вже є гарантією виконання. Сказати і зробити - це одне і те ж. Що примітно, ієрогліф складається з «говорити» (言) і «ставати» (成), тобто «що сказав - то і зробив».
名誉
Мейё - честь.Для самурая існує тільки один суддя, який може судити про його честі, - це він сам. Рішення, які він приймає і виконує, відображають його справжнє «я». Не можна сховатися від себе!
忠義
Тюгі - відданість.Самурай відповідає за свої дії, добровільно приймаючи на себе відповідальність за скоєне. Він абсолютно відданий і вірний своєму начальнику і є зразком для своїх підлеглих. Слово чоловіки - це його сліди, по ним ти можеш йти за ним, куди б він не йшов. Стеж, куди йдеш ти!
Я отримую багато повідомлень по електронній пошті з проханнями перевести якусь фразу на японську мову з тим, щоб зробити татуювання, або допомогти у виборі ієрогліфів і дуже багато прохань стосується теми самураїв.
У нас вже був пост про те, як справжні самураї розмовляють, а цей я присвячу ієрогліфів, якими записуються «Бусідо» та принципи цієї самурая. Детальніше про сам кодекс і самураїв ви можете прочитати на багатьох інших сайтах захоплюються людей. З одного з них я взяла опису принципів.
武士道
Бусідо:- складається з ієрогліфів «воїн», «самурай» і «шлях».
Зверніть увагу, що у «самурая» (士) верхня горизонтальна риса довше нижньої. Якщо напишіть навпаки, вийде «земля» (土).
7 принципів самурая
Гі- справедливість. Будь завжди в своїх діях чесним. Вір в справедливість не інших людей, а в ту, яка в тебе. Для самурая немає градації в оцінці честі і справедливості, є тільки чорне або біле, правда чи брехня. Кожен чесний чоловік, який має чисту душу, не повинен боятися правди.
Ю:- мужність. Підніми себе над натовпом. Ховатися в свій панцир, як черепаха, значить взагалі не жити. Самурай повинен мати дух героя. Це дуже небезпечно і ризиковано, але тільки при цьому життя повноцінна. Це не духовна сліпота, самурай розумний і сильний. Заміни свій страх повагою і обережністю.
Дзин- чеснота. Співчуття і жалість. Інтенсивне тренування робить самурая швидким і сильним. Він розвиває силу, яку повинен застосовувати для загального блага. Якщо доля не дає йому такої можливості, він знаходить її сам.
Рей- повагу. У самурая немає необхідності бути жорстоким і доводити свою силу. Навіть з самим злим ворогом самурай повинен бути ввічливим. Без цієї якості ми не більше, ніж звірі. Справжня внутрішня сила проявляється в конфліктах.
Макото- щирість. Якщо самурай каже, що він щось зробить, він повинен це виконати. Ніщо в цьому світі не може перешкодити йому. Він не повинен давати слово, не повинен обіцяти. Одне те, що він це сказав, вже є гарантією виконання. Сказати і зробити - це одне і те ж. Що примітно, ієрогліф складається з «говорити» (言) і «ставати» (成), тобто «що сказав, то і зробив».
名誉
Мейё- честь. Для самурая існує тільки один суддя, який може судити про його честі, - це він сам. Рішення, які він приймає і виконує, відображають його справжнє «Я». Не можна сховатися від себе!
忠義
Тю: ги- відданість. Самурай відповідає за свої дії, добровільно приймаючи на себе відповідальність за скоєне. Він абсолютно відданий і вірний своєму начальнику і є зразком для своїх підлеглих. Слово чоловіки - це його сліди, по ним ти можеш йти за ним, куди б він не йшов. Стеж, куди йдеш ти!
Словник японських слів
Бусідо, або Шлях воїна, - це правила поведінки, які нагадують кодекс честі лицарів. В бою і повсякденному житті японські воїни-самураї дотримувалися сім моральних принципів.
Доброчесність перша: Гі - Справедливість.
Гі - це здатність без коливань ухвалювати вірні рішення, чинити чесно і звертатися з усіма як з рівними, незалежно від кольору їх шкіри, раси, статі і віку.
Доброчесність друга: Ю - Мужність.
Ю - здатність виходити з будь-яких ситуацій з честю і впевненістю.
Доброчесність третя: Дзин - Доброта.
Дзин - це співчуття і великодушність. Ця чеснота працює разом з Гі і не дозволяє самураєві звеличувати себе або підкоряти інших своїй волі.
Доброчесність четверта: Рей - Повага.
Рей - це чемність і належне поводження. Ця чеснота наказує шанобливо ставитися до будь-якого.
Доброчесність п'ята: Макото - Чесність.
Макото - здатність бути чесним перед самим собою і оточуючими. Це означає надходити по справедливості і завжди намагатися робити свою роботу якнайкраще.
Доброчесність шоста: Мейё - Благородство.
Шляхетності шукають з чистими намірами. Досягти його можна тільки правильною поведінкою. Успіх - благородна мета.
Доброчесність сьома: Тюнг - Вірність.
Тюнг - основа всіх чеснот; без відданості справі і вірності ближнім ніхто не досягне мети.
Трохи про вимові
У японських словах кожен склад вимовляється окремо:
Ма-са-мо-то
Ка-дзу-ки
Японські імена і прізвища
У японських іменах прізвище зазвичай ставиться перед ім'ям. У феодальної Японії імена відображали соціальний стан людини і його духовні принципи. Правила ввічливості наказують додавати до прізвища (або імені - в неофіційній обстановці) частку «сан», яка означає «пан», «пані». До іменам високих посадовців додають «сама». До вчителів звертаються, додаючи після імені «сенсей», але в «Юному самураї» збережений звичний європейський порядок слів. До іменам хлопчиків і дівчаток додають відповідно «кун» і «тян».
абунай- небезпека
Сама- японські ловці перлів
арігато- спасибі
асигару- піхотинці, самураї нижчих шарів
бакемоно-дзюцу- «примарна» техніка ніндзя
бо- дерев'яний бойову палицю
Бодзюцу- мистецтво володіння бо
боккен- дерев'яний меч
бонсай- карликова дерево
будо- японські бойові мистецтва
бусідо- Шлях воїна - моральний кодекс самурая
Бутоку-ден- Палац військових чеснот
Буцу-ден- Палац Будди
вакидзаси- короткий меч
васи- японський папір
гайдзин- чужинець, чужинець (принизливо)
Гамбатте!- Тримайся! Не здавайся!
Гандзіцу- новорічні свята в Японії
гейша- японська дівчина, що розважає гостей
ги- одяг для тренувань
дайме- правитель-феодал
дайсе- два меча, вакидзаси і катана, традиційну зброю самурая
дарума-Японські традиційна лялька-неваляшка, що уособлює Бодхідхарму - божество, яке приносить щастя
дзабутон- подушка
дзадзен- медитація
дзансін- постійна пильність, буквально: недремне розум
дзіндоу- стріли з тупими дерев'яними наконечниками
дзори- солом'яні сандалі
дзен-буквально: зосередженість, роздуми
Дзюбан- нижня спідниця-штани
«Дим Мак»- Дотик смерті
додзьо- залдля тренувань
докудзюцу- мистецтво отруєння
ікебана- буквально: життя квітів, в традиційному японському мистецтві символічна композиція рослин
інро- коробочка для зберігання невеликих предметів
ін-е- давня молитва самураїв, означає «Світло і Тьма»
іредзумі- спосіб нанесення татуювання
кагемуся- воїн-тінь
кагінава- мотузка з тризубим абордажні гаком
какуренбо- японський варіант гри в хованки
какегое- клич
кама- серпоподібна холодну зброю
ками- духи; поклоніння і обожнювання природних сил і явищ
камон- фамільний герб
Кампай!- тост «Будьмо здорові!»
канабах- велика дубова палиця з залізними шипами
кандзі- китайські ієрогліфи, які використовуються в японській писемності
ката- послідовність рухів в бойових мистецтвах
катана- довгий меч
кати- перемога
кати Гурі- сушені каштани
каппан- кривава друк на документі, що символізує його непорушність
ки- потік енергії або життєвої сили (в Китаї - ци)
киай- буквально: зосереджений дух; використовується в бойових мистецтвах у вигляді крику, який допомагає сконцентрувати енергію на виконання прийому
киай-дзюцу- мистецтво киай
Кійосі- змагання по кінної стрільби з лука
кімоно
киця- японське мистецтво кінної стрільби з лука
кіссакі- вістря меча
коан- буддійська загадка, що сприяє розвитку інтуїції
куки-наге- повітряний кидок
куноіті- жінка-ніндзя
кендзюцу- мистецтво меча
кюдзюцу- мистецтво стрільби з лука
ма-ай- відстань між двома суперниками
Манріко-гусар- зброя у вигляді ланцюга з двома важкими кінцями
маекудзуке- двовірш, до якого додається хайку
мокусо- медитація
момидзи гару- церемонія милування кленовим листям
мон- фамільний герб
менпо- захисна металева маска, частково або повністю закриває обличчя
менукі- орнамент, що прикрашає рукоять меча
мецуке- техніка «Погляду на далеку гору»
Муга рю- Школа закритих очей
муся сюге- паломництво воїна
нагіната- зброя з довгою дерев'яною рукояткою і кривим лезом на кінці
ниндзюцу- таємне бойове мистецтво ніндзя
ніндзя- найманий вбивця в Японії
ніндзято- меч ніндзя
Нітен ити рю- Школа єдності двох небес
ноборі- довгий прямокутний прапор військового підрозділу
нодаті- великий дворучний меч
обі- пояс
о-госі- кидок через стегно
омамори- буддійський амулет, що оберігає носія
орігамі- мистецтво складати фігурки з паперу
офуро- ванна
рандори- великий бій, тренувальна сутичка
Реандзі- храм умиротворення дракона
ри- японська міра довжини, приблизно 3,93 км
ронин- самурай без пана
рей- команда поклонитися
садо- шлях чаю
саёнара- до побачення
сакаки- вічнозелене дерево
сакура- японська вишня
саке- рисове вино
самурай- японський воїн
сасімоно- маленький прямокутний прапорець, який носили самураї на поле бою
Сасорі- скорпіон
саторі- просвітлення
сая- піхви
сьогун- буквально: великий полководець, що долає варварів
седзи- японська розсувні двері
сі- четвірка, або смерть
синоби седзоку- одяг ніндзя
Сісі-но-ма- Палац левів
сохей- монах-воїн
суко- «кігті», що допомагають підніматися по стінах
сусі- блюдо з сирої риби і рису
сенрю- японські вірші
сенсей- учитель
сенча- зелений чай
сеой наге- кидок через плече
сеппуку- ритуальне самогубство
сюрікен- метальна «зірочка» з металу
сюрюдзін- мотузяне зброю з важкими кінцями
сяку- міра довжини, близько 30 см
таби- шкарпетки з окремим великим пальцем
тайдзюцу- мистецтво тіла (рукопашний бій)
тайко- буквально: великий барабан
Така-но-ма- Палац сокола
танка- короткий японське вірш, містить приблизно тридцять один склад
танто- ніж, кинджал
Тарю-Дзіан- змагання з бойових мистецтв між школами
татамі- мати, якими покривають підлогу
Тьо-но-ма- Палац метеликів
Томое наге- кидок через голову з упором стопи в живіт
тонфа- зброя у вигляді палиці
торі- той, хто захищається
торії- японські ворота
тофу- соєвий сир
Тессен-Японські віяло з утяжеленним металевим стрижнем
Тецу-бісі- металевий «їжачок» з гострими шипами
тя-но-ю- буквально: зустріч за чаєм
уке- нападник (партнер, на якому відпрацьовується прийом)
футон-Японські ліжко: плоский матрац, який розстилають прямо на татамі і згортають вранці
Хадзіме!- Починайте!
хай- да
хайку- короткий японське вірш
хакама- традиційний японський одяг
хамон- візерунок на мечі; з'являється в результаті загартування леза
ханами- свято милування квітучою сакурою
хара- центр життєвої енергії
хасі- палички для їжі
хацухіноде- перший світанок на рік
хібаті- невелика глиняна жаровня
Хо-о-но-ма- Палац фенікса
чи сао- «липкі руки» (або «липне руки»)
ябусаме- ритуальна кінна стрільба з лука
якаторі- шматочки смаженої курки на паличці
яме!- зупиніться!
Схожі статті
