زندگی دیوید کاپرفیلد هشتمین رمان نویسنده مشهور انگلیسی چارلز دیکنز است. در زمان انتشار اثر ، ستاره دیکنز از قبل در بخش ادبیات جهان به شدت می درخشید. عموم مردم مقاله های پس از مرگ باشگاه پیک ویک ، الیور توئیست و نیکلاس نیکلبی ، بارنبی راج و مارتین چولگزویت ، دامبی و پسر و فروشگاه آثار باستانی را مطالعه کردند.

اولین فصل های داستان زندگی دیوید کاپرفیلد در سال 1849 آغاز به کار کرد. آخرین ، پنجمین انتشار در سال 1850 انجام شد. شخصیت اصلی که راوی آن هم هست ، داستان را از لحظه تولد خودش شروع می کند و ما از یک مرد بالغ ، موفق ، متقاضی در تجارت ، عاشق و مرد خانواده محبوب جدا می شویم.

با دانستن زندگی نامه دیکنز ، می توانید لحظات زندگینامه بسیاری را در رمان پیدا کنید. این نیز با فرم روایت نشان داده می شود - داستان در اول شخص انجام می شود. البته شما نباید نویسنده و شخصیت اصلی را کاملاً شناسایی کنید. دیوید كاپرفیلد در درجه اول یك تصویر هنری است كه با الهام از خاطرات نویسنده و تخیلات غیرقابل كنترل نثرنویس بزرگ ساخته شده است.

بیایید به یاد بیاوریم که زندگی دیوید کاپرفیلد چگونه رشد کرد.

دیوید کاپرفیلد جمعه ساعت دوازده صبح به دنیا آمد. اولین گریه کودک همزمان با اولین ضربه ساعت بود. پرستار و برخی از همسایگان باتجربه در این مجموعه یک سری از نشانه های عرفانی را دیدند. اولاً ، سرنوشت سختی ، پر از آزمایش و رنج ، به پسر وعده داده شد ، و ثانیا ، آنها به مادر اطمینان دادند كه پسرش روح و ارواح را خواهد دید.

سالها بعد ، کاپرفیلد تحلیل می کند که قسمت اول "ارث" مشکوک به طور کامل به او رسیده است ، اما قسمت دوم هنوز به تصرف او در نیامده است ، که ، اتفاقا ، او کاملا پشیمان نیست.

مادر جوان دیوید به پیش بینی همسایگان اهمیت زیادی نمی داد. در آن لحظه او با مشکلات روزمره کاملاً جذابی اشغال شده بود. به عنوان مثال ، چگونه فرزند خود و خود را تغذیه کنید. مسئله این است که پدر دیوید چهار ماه قبل از تولد او به طور ناگهانی درگذشت و خانم جوان کاپرفیلد که با زندگی سازگار نبود ، اصلاً نمی دانست که چه باید کند.

درست قبل از تولد ، خواهر شوهر فقیدش ، خانم بتسی تروت وود ، به خانه او آمد. این زن قدرتمند سلطه گر داوطلبانه به عروس و دخترش کمک می کرد. خانم بتسی به نوعی متقاعد شده بود که خانم کاپرفیلد مطمئناً یک فرزند دختر خواهد داشت. با تولدش ، دیوید چنان خاله اش را ناراحت کرد که او بدون خداحافظی ، از خانه عروسش بیرون دوید و دیگر هرگز در آنجا ظاهر نشد.

در همین حال ، دیوید کاپرفیلد جوان بزرگ شد. مادر مهربان و خادم دلسوز پگوتی از او مراقبت می کرد. اما به زودی دوران خوش زندگی دیوید به پایان رسید - مادرش دوباره ازدواج کرد. منتخب او ، آقای موردستون ، منزجر کننده ترین شخص بود. او کاملاً همه چیز را کنترل می کرد ، بدون رابطه مادر و پسر. هرگونه بروز عاطفه و مهربانی نسبت به پسر غیر قابل قبول تلقی می شد.

به زودی ، خواهر آقای موردستون به خانواده پیوست. دیوید به خوبی روزی را به یاد می آورد که کالسکه ای در آستانه خانه آنها متوقف شد و از آنجا یک بانوی نخست با همان موهای سیاه برادرش بیرون آمد. ابروهای پرپشت و تیره ای داشت که به نظر می رسید مانند آروغ های مردانه است. دوشیزه مردستون دو صندوقچه سیاه ، کیف پول برنجی و صدای یخی اش آورد. این واقعاً یک "بانوی فلزی" بود که از همان روز اول شروع به اداره خانه به عنوان میزبان کرد.

زندگی دیوید کوچک در حال تبدیل شدن به جهنمی بود. شکنجه اصلی در جهان زیرین در خانه درسهایی بود که توسط خود آقای مردستون تدریس می شد. برای هر تخلف ، معلم دانش آموز را به شدت مجازات كرد. دیوید به معنای واقعی کلمه از ترس کسل کننده بود و هر لحظه انتظار یک سیلی دیگر به سرش را داشت. یک بار ، دیوید در حین شلاق آموزشی ، "عذاب دهنده" خود را گاز گرفت. برای چنین رفتار نامناسبی ، پسر به مدرسه خصوصی در خانه سالم فرستاده شد.

خوشبختانه این پیوند بسیار خوب ظاهر شد. کاپرفیلد جوان دوستانی پیدا کرد که هنوز آنها را نداشت و به طور غیر منتظره ای خود را به عنوان یک دانش آموز توانا نشان داد. و مهمتر از همه ، این مدرسه از Murdstones منفور و دیدگاههای آهنین آنها برخوردار نبود.

خوشبختی کوتاه مدت دیوید کاپرفیلد در روزی که مادرش درگذشت ، پایان یافت. آقای موردستون دیگر بهای لازم برای پرداخت هزینه تحصیل پسر را نمی دید و به او اطلاع می داد كه او به سن كافی رسیده است و می تواند به تنهایی امرار معاش كند. در آن زمان ، دیوید کاپرفیلد ده سال تمام شد.

ناپدری پسر برادر خود را به خانه بازرگانی Murdstone & Greenby اختصاص می دهد ، که وی یکی از مالکان آن است. خدمتکار محبوب Peggotty در حال شمارش است. او برای متقاعد كردن مردستون به دیوید اجازه می دهد تا برای ماندن نزد او بماند و به زادگاه خود یارموت برود.

کار در یک خانه بازرگانی در لندن ، خاطرات دیوید را به یاد داشته باشید وهم انگیزترین شرایط را دارد. او همیشه گرسنه و سرد ، پس از شیفت کاری طاقت فرسا از روی زمین افتاد. تنها دلجویی خانواده میکاور است که او از آنها یک آپارتمان اجاره می کند. این مالباختگان خوش اخلاق او را با گرما و مراقبت فراوان احتیاط می کنند که پسری که در بزرگسالی پرتاب می کند بسیار به آن احتیاج دارد.

وقتی مایکابر در زندان بدهی به سر می برد ، دیوید تصمیم می گیرد از لندن فرار کند. تنها امید برای نجات مادربزرگ او بود - خانم بتسی تروتوود ، که در یک زمان از این واقعیت که دیوید دختر به دنیا نیامده بود بسیار ناامید شد.

پسر گرسنه ، کثیف ، خسته ، به سختی خود را به خانه خانم تروت وود رساند. او برای هر پیچ و خم سرنوشت آماده است ، اما مادربزرگ ، در کمال تعجب ، نوه اش را بسیار گرم ملاقات می کند. بلافاصله او را تغذیه می کنند ، غسل می دهند و در یک بستر گرم و تمیز قرار می دهند. برای اولین بار پس از ماه ها ، دیوید كاپرفیلد آرام خوابید.

چارلز دیکنز ده ساله مانند قهرمانش مجبور شد مدرسه را رها کند و برای کار در یک کارخانه تولید موم برود. این اتفاق به این دلیل اتفاق افتاد که پدرش (شخصی مهربان اما بسیار غیر عملی) به زندان بدهی رفت. دیکنز سعی کرد ماه های کار در کارخانه را مانند یک رویای بد فراموش کند. از زمان اخراج ، او هرگز به کارخانه برنگشته است و همیشه خیابان بی بدشانسی را دور زده است.

سرانجام ، زندگی دیوید کاپرفیلد شبیه کودکان هم سن و سال او شد. او به مدرسه می رود ، وعده های غذایی خانگی را از مادربزرگ دوست داشتنی خود ، که به عنوان سرپرست کامل او تبدیل شده است ، می خورد ، او حتی یک دوست صمیمی دارد - این Agness Wickfield ، دختر یک وکیل محلی است.

پدر اگنس زمانی یک وکیل موفق بود. پس از مرگ همسرش ، او به شدت تسلیم شد ، شروع به سو abuse مصرف الکل کرد ، پس از آن امور او به سرعت رو به زوال رفت. اکنون او به سختی دفتر خود را که توسط هیپ سرکش زشت Uriah اداره می شود ، حفظ می کند. این ماجراجویانه ماشینکاری های ناخوشایند زیادی انجام داد که تقریبا بسیاری از عزیزان دیوید از جمله مادربزرگش را نابود کرد. با گذشت زمان ، هیپ را به بیرون آوردند و قربانیان او را به ثروت خود بازگشتند.

در همین حال ، دیوید کاپرفیلد جوان به مردی رشد یافته تبدیل شده است. وی به توصیه مادربزرگش وارد دانشکده حقوق شد اما در این زمینه موفقیت چندانی کسب نکرد. اما هنگام تمرین در دفتر آقای اسپنلو ، او با دورا ، دختر مالک آشنا شد. دیوید بلافاصله عاشق دورای زیبا شد و علی رغم موانعی که در راه جوانان وجود داشت ، دست یکی از برگزیدگانش را گرفت.

متأسفانه ، سالهای اول زندگی مشترک ثابت کرد که هیچ چیز ارزشمندی در پشت ظاهر زیبا دورا وجود ندارد. او هرگز برای دیوید یک همراه ، همفکر ، دوست ، روحیه خویشاوند نبود.

با فقه هم جواب نداد. دیوید شروع به درک این می کند که این شغلی نیست که دوست داشته باشد زندگی اش را وقف آن کند.

ازدواج ناموفق

ازدواج چارلز دیکنز و همسرش کاترین ناموفق بود ، با وجود این واقعیت که در ابتدا همسر آینده نیز دیکنز جوان را به زیبایی خود شیفته خود کرد. در همان سالهای اول ازدواج ، چارلز به وضوح با خواهرش مری که مرگ غیرمنتظره او ضربه سختی بود ، همدرد بود.

یک پایان خوش

زندگی اما همه چیز را سر جای خودش قرار می دهد. احمق دورا ناگهان درگذشت و دیوید را از ازدواج پر زحمتش آزاد کرد. او به سرنوشت خود در شخصیت دوست کودکی خود اگنس رسید.

کاپرفیلد با قطع قاطعانه از فقه ، شروع به انجام فعالیت های گزارشگری می کند و در این زمینه پیشرفت می کند. خیلی زود خودش را به عنوان نویسنده امتحان می کند. آثار او شروع به تقاضا کرده اند.

و مهمتر از همه ، مادربزرگ تروت وود با خوشبختی در بهشت \u200b\u200bهفتم است ، زیرا او یک نوه بزرگ دارد! این دختر بتسی تروت وود كاپرفیلد نام داشت.

دیکنز که حرفه های زیادی را امتحان کرد ، به عنوان خبرنگار یک روزنامه لندن استخدام شد و بلافاصله شروع به پیشرفت کرد. با گذشت زمان ، او شروع به انتشار داستان های کوچک در صفحات مجله های ادواری کرد ، که توجه چاپخانه های بزرگ شهر را به خود جلب کرد. دیکنز حرفه گزارشگری خود را رها کرد و به نویسنده ای موفق تبدیل شد ، نویسنده رمان های پرفروش انگلیس.

در مقدمه چاپ اول این کتاب ، من گفتم که احساساتی که هنگام اتمام کار احساس می کنم مانع از عقب نشینی فاصله کافی از آن و برخورد با کار با خونسردی لازم برای چنین مقدمات رسمی می شود. علاقه من به او چنان تازه و قوی بود ، و قلبم چنان بین شادی و غم و اندوه - لذت رسیدن به یک هدف برنامه ریزی شده مدت طولانی ، غم جدایی از بسیاری از همراهان و رفقا - شکسته بود ، به طوری که می ترسیدم خواننده را با پیام های بیش از حد محرمانه سنگین نکنم و فقط به من مربوط می شود یک احساس

علاوه بر این ، هر آنچه در مورد این روایت می توانم بگویم ، سعی کردم در آن بگویم.

خواننده ممکن است خیلی کنجکاو نباشد که بداند قلم انداختن چقدر ناراحت کننده است وقتی کار دو ساله تخیل به پایان رسید یا اینکه نویسنده تصور می کند وقتی جمعیت موجودات زنده که با قدرت ذهن او ایجاد شده اند ، برای همیشه ترک می کند ، ذره ای از خودش را به دنیای تاریک رها می کند. و اما من چیزی برای افزودن به این ندارم. شايد هنوز هم بايد پذيرفت (گرچه شايد اين امر آنچنان ضروري نباشد) كه هيچ شخصي با خواندن اين داستان نمي تواند بيش از آنچه كه نوشتم باور داشته باشد.

موارد فوق همچنان به حدی معتبر است که من فقط می توانم یک پیام محرمانه دیگر به خواننده ارائه دهم. از بین همه کتابهایم ، این کتاب را بیشتر دوست دارم. باور من راحت خواهد بود اگر بگویم که من با همه فرزندان تخیلم مانند یک پدر مهربان رفتار می کنم و هیچ کس به اندازه من این خانواده را دوست نداشته است. اما یک کودک وجود دارد که به خصوص برای من عزیز است و من مانند بسیاری از پدران مهربان او را در اعماق عمق قلبم گرامی می دارم. نام وی "دیوید کاپرفیلد" است.

زندگی دیوید کاپرفیلد ، که خودش گفته است

آیا قهرمان داستان زندگی خودم خواهم شد یا شخص دیگری این مکان را به خود اختصاص خواهد داد - صفحات زیر باید نشان داده شوند. من داستان زندگی ام را از همان ابتدا شروع می کنم و می گویم که من جمعه ساعت دوازده صبح به دنیا آمدم (بنابراین به من گفتند و من آن را باور دارم). اشاره شد که اولین گریه من همزمان با اولین ضربه ساعت بود.

با در نظر گرفتن روز و ساعت تولد من ، پرستار مادرم و برخی از همسایگان باتجربه ، که از ماه ها قبل از آشنایی شخصی ما علاقه شدیدی به من داشتند ، اعلام کردند که اولاً من سرنوشتی برای زندگی در زندگی دارم و ، دوم ، اینکه من از دیدن ارواح و ارواح برخوردار هستم. به نظر آنها ، همه نوزادان بدبخت ، زن و مرد ، که جمعه حوالی نیمه شب متولد شده اند ، ناگزیر هر دو این هدایا را دریافت می کنند.

نیازی نیست که من در اینجا به اولین پیش بینی بپردازم ، زیرا داستان زندگی من به بهترین وجه نشان می دهد که آیا واقعیت محقق شده است یا خیر. درباره پیش بینی دوم ، فقط می توانم بگویم که اگر این قسمت از ارث خود را در دوران نوزادی هدر ندهم ، بنابراین ، من هنوز آن را تصاحب نکرده ام. با این حال ، با از دست دادن اموال خود ، من هیچ گونه شکایتی ندارم ، و اگر در حال حاضر در دست دیگری است ، صمیمانه آرزو می کنم مالک آن را نگه دارد.

من با پیراهن متولد شدم و در روزنامه ها تبلیغاتی برای فروش آن با قیمت ارزان - به مدت پانزده گینه - در روزنامه ها ظاهر شد. اما یا در آن زمان ملوانان پول کمی داشتند ، یا ایمان کمی داشتند و کمربندهای چوب پنبه ای را ترجیح می دادند - نمی دانم. من فقط می دانم که یک پیشنهاد واحد از یک متقاضی خاص در ارتباط با کارگزاران سهام وجود داشت ، که دو پوند پول نقد (قصد جبران مابقی با شری) را ارائه داد ، اما نمی خواست بیشتر بدهد و در نتیجه خود را از خطر غرق شدن محافظت می کند ، نمی خواست. به دنبال این ، دیگر اطلاعیه ها داده نشد ، زیرا آنها را هدر دادن پول می دانند - همانطور که برای شری ، سپس مادر فقیر من در آن زمان شري خود را می فروخت - و ده سال بعد ، پیراهن در منطقه ما در یک قرعه کشی بین پنجاه شرکت کننده که نصف تاج کمک کردند ، قرعه کشی شد ، و برنده باید پنج شیلینگ پرداخت کند. من خودم در این امر حضور داشتم و به خاطر می آوردم که بی نظمی و خجالت را تجربه کردم ، و دیدم که بخشی از خودم چگونه دفع می شود. من به یاد می آورم که پیراهن را یک بانوی پیر با یک سبد کوچک به دست آورد ، که او بسیار اکراهانه پنج شیلینگ مورد نیاز را در سکه های نیم پنی بدون پرداخت دو و نیم پنس از آن استخراج کرد. وقت زیادی برای تلاش های ناموفق برای اثبات این مسئله به او با حساب صرف شد. در منطقه ما ، آنها برای مدت طولانی این واقعیت قابل توجه را به یاد می آورند که او واقعاً غرق نشده است ، اما با افتخار نود و دو سال در رختخواب خود استراحت کرد. همانطور که به من گفتند ، او تا آخرین روزها به خصوص افتخار می کرد و به خود می بالید که هرگز روی آب نبوده است ، جز این که از روی پل قدم زده بود و بیش از یک فنجان چای (که به آن معتاد شده بود) ، تا آخرین نفس خود ، ملوانان بدجنس و به طور کلی همه مردم را متکبرانه "در سراسر جهان" پرسه می زنند. بیهوده بود که به او توضیح دهیم که ما به این رسم مذموم ، چیزهای دلپذیر ، از جمله ، شاید نوشیدن چای را مدیون هستیم. او حتی با انرژی بیشتر و با ایمان کامل به قدرت اعتراض خود پاسخ داد:

- بیا دور ماشین رانندگی نکنیم!

برای اینکه زیاد هم سفر نکنم ، به تولد خود برمی گردم.

من در سافولک ، بلاندرستون یا همانطور که در اسکاتلند می گویند "جایی در اطراف" متولد شدم. من بعد از فوت پدر به دنیا آمدم. چشمان پدرم شش ماه قبل از روزی که چشم من باز شود بسته شد و نور را دید. حتی اکنون برای من عجیب است که او هرگز مرا ندیده و حتی برای من عجیب تر خاطره ای مبهم است که از اوایل کودکی حفظ کرده ام ، از سنگ قبر سفید او در قبرستان و احساس ترحم غیر قابل بیان که قبلاً احساس می کردم وقتی این فکر که این اجاق گاز تنها در شبهای تاریک خوابیده است ، هنگامی که یک اتاق شومینه در حال سوختن است و شمع ها در اتاق نشیمن کوچک ما می سوزند ، و درهای خانه ما با یک کلید و یک پیچ و مهره قفل شده است - گاهی اوقات من در این اتفاق خیالی بی رحمانه می دیدم.

خاله پدرم و بنابراین عمه بزرگ من که بعداً در مورد آن بحث خواهد شد ، شاخص ترین فرد خانواده ما بود. خانم تروت وود ، یا خانم بتسی ، همانطور که مادر فقیر من او را صدا کرد ، وقتی اتفاقاً برای غلبه بر ترس از این فرد ترسناک و ذکر او (این اتفاق به ندرت رخ داد) - خانم بتسی با مردی کوچکتر از خودش ازدواج کرد ، که بسیار زیبا بود ، اگرچه برای او به هیچ وجه امکان استفاده از این جمله بدون عارضه وجود نداشت: "خوش تیپ ، خوب است." بدون دلیل مشکوک شده بود که او خانم بتسی را کتک زده و حتی یک بار اقدامات فوری و قاطع را هنگام اختلاف بر سر هزینه های خانه برای انداختن وی از پنجره طبقه دوم انجام داده است. چنین علائمی از یک طبیعت مشاجره انگیز خانم بتسی را وادار به خرید او و بخشی از آن با توافق مشترک کرد. او با پایتخت خود به هند رفت ، جایی که (طبق افسانه شگفت انگیز خانوادگی ما) او را دیدند که در کنار یک بابون سوار فیل شد. فکر می کنم احتمالاً یک زن یا یک بچه متولد بود. همینطور باشد ، ده سال بعد ، خبر مرگ او از هند منتشر شد. هیچ کس نمی دانست که او چه تاثیری بر مادربزرگ من دارد: بلافاصله پس از جدا شدن از او ، او دوباره شروع به پوشیدن نام خانوادگی خود کرد ، کلبه ای را دور از محل ما ، در یک روستای کنار دریا خریداری کرد ، و با یک خادم در آنجا مستقر شد و طبق شایعات ، در خلوت کامل زندگی می کرد.

به نظر می رسد که پدر من زمانی مورد علاقه او بود ، اما ازدواج او باعث مرگ او شد ، زیرا مادرم "عروسک مومی" بود. او هرگز مادرم را ندیده بود ، اما می دانست که هنوز بیست ساله نشده است. پدر من و خانم بتسی دیگر هرگز ملاقات نکردند. او هنگامی که با او ازدواج کرد دو برابر سن مادرم بود و از نظر ظاهری خیلی خوش ساخت نبود. یک سال بعد ، او درگذشت - همانطور که گفتم ، شش ماه قبل از تولد من.

رمان تأثیر شدیدی روی من گذاشت: ذهنم را شیرین کرد ، روحم را غنی کرد ، پالت احساسات را متنوع کرد. شروع کمی افت کرد: خواندن درباره دید کودک از خانه و سرگرمی او کاملاً هیجان انگیز نبود و درمورد آزمایش های مرتبط با ازدواج دوم مادر ، کار سخت بود (دیدن رنج کودکان از نزدیک چقدر سخت است). با این حال ، من مشتاقانه در مورد ماجراهای دیوید کاپرفیلد ، از سفر به دوور تا آخرین صفحه کتاب ، مطالعه کردم.

خود دیوید ، گاهی بسیار ساده لوح ("نابینا ، نابینا ، نابینا!") با صمیمیت ، پاکی روح ، عدم حیله گری و سوicion ظن خود خوشحال می شود. او به شاهزاده میشکین شباهت دارد ، که آنقدر خوش شانس بود که از روی مهربانی روحش به عنوان ضعیف فکر شناخته نشد. او بلافاصله با عزیزانش خوش شانس نبود ، اما آنها همیشه از او برای آنچه که هست حمایت می کردند. من اینگونه او را دوست دارم.

شخصیت های اطراف راوی و قهرمان داستان متنوع هستند ، اما به وضوح قابل شناسایی هستند: خوب در مقابل بد. مادربزرگ وحشتناک ، از لحاظ ظاهری کمیک است (اما از لحاظ داخلی سخت است) خانم موچر. رز دارتل و عشق او فقط یک کتاب جداگانه می خواهند. Traddles و نامزدی طولانی مدت او ، Steerforth در مقابل هام ، دختران سر راه خود را لغزش. معلمان و مربیان دیوید ؛ البته لیتیمر ، هیپ ، کریکل \u200b\u200bو دیگر افرادی مانند آنها - گالری چهره ها و داستان های آنها. فقط آقای میکاور ، علی رغم همه چیز ، برای نویسنده عزیز است و در هر شرایطی موجه و در نهایت موفق است. این خواست نویسنده است.

شاید داستان دیوید کاپرفیلد اندکی ایده آل باشد ، تا حدودی غیرقابل تصور ، اما در نتیجه گیری (درباره ازدواج ، کار ، وظیفه ، دین داری ، صداقت ، خوب و بد) آموزنده است ، خوب است. و بگذارید کلاهبرداران و دروغگویان مجازات شوند. و بگذارید قلبهای دوست داشتنی متحد شوند.

امتیاز: 10

اکنون حداقل من تصور روشنی از منظور هولدن از "لجن های دیوید کاپرفیلد" دارم. در واقع ، لجن ها. بله طرفداران دیکنز من را خواهند بخشید ، اما چگونه این کتاب را عذاب دادم - مدت زیادی است که با چنین خراشیدن و دندان قروچه چیزی نمی خوانم. و خدا می داند ، اگر نه قطار سن پترزبورگ - کیف ، که در آن هنوز هم یک روز نمی توان کاری کرد ...

برای شروع می توان از این کتاب برای آموزش زبان شناسان جوان استفاده کرد. چگونه ترجمه نشود زیرا مدت هاست که چنین ترجمه مشمئزکننده ای را ندیده ام. من آن را با نسخه اصلی بررسی نکردم ، اما احساس واضحی دارم که این یک مقاله ردیابی مقدماتی از اصل است ، ترجمه کلمه به کلمه ، در حالی که ساختار جمله انگلیسی کاملا غیر طبیعی در روسی را حفظ می کند. حتی در صورت وجود بیان ثابت مشابه در زبان روسی ، که کوتاه تر و زیبا تر باشد ، لان و کریوتسوا ترجمه کلمه به کلمه را ترجیح می دهند. من به یاد تنها مروارید افتادم - "کلبه خوشبختی بهتر از کاخ تجملات سرد است ، و جایی که عشق باشد ، همه چیز وجود دارد." ظاهراً اعتقادات مذهبی بالا اجازه نمی داد Pirivodchegam چیزی مانند "با یک بهشت \u200b\u200bزیبا و در یک کلبه" بنویسد

نتیجه به معنای واقعی کلمه به شرح زیر است: بیشتر متن "آب اضافی" است. آنچه در انگلیسی كوتاه و مختصر به نظر می رسد ، وقتی كلمه به كلمه به روسی ترجمه می شود ، تبدیل به یك بوروكراسی ترسناک و وحشتناك می شود ، دوره های طولانی. صادقانه بگویم ، من متن را به صورت مورب می خوانم. و در عین حال ، به نظر می رسد ، او هیچ چیز را از دست نداد ، بلکه حتی به دست آورد (یا حداقل بقایای اعصاب خود را حفظ کرد).

لحظات فردی - وقتی مترجمان سعی در انتقال برخی احساسات دارند - بدترین لحظه ها هستند. زیرا در جایی که دیکنز ، با قضاوت در مورد طرح ، باید عشق ، دوستی ، همدردی ، محبت و ... داشته باشد. - مترجمان آنچنان ناخوشایند منزجر کننده شکر هستند که به نظر می رسد این دیکنز نبوده است که آن را نوشته است ، بلکه دولورس امبریج است. همه چیز خیلی پستی و غیر طبیعی به نظر می رسد.

به طور کلی ، IMHO ، چقدر می توانید با ترجمه یک کتاب را بکشید ، اینقدر این ترجمه او را کشت. امیدوارم مترجمان برای همیشه در جهنم بسوزند ((

در مورد خود رمان (که به سختی می توان آن را در پس چنین متن وحشتناکی تشخیص داد) ، این یک رمان ، یک آموزش نسبتاً معمولی است. و ، به نظر من ، خسته کننده و کشیده است. درست است که در اینجا تشخیص اینکه مرز مسئولیت نویسنده کجاست و کجا - دشوار است. من مخصوصاً از نحوه پریدن نویسنده بدون هیچ دلیلی در بازه های زمانی طولانی خجالت کشیدم. مثل ، عاشق شد ، ازدواج کرد ، با هم زندگی کرد - این همه طولانی و مفصل است. و سپس یک شوت کوتاه: همسر یک بار - و درگذشت. یک حرکت عالی است ، و من وسوسه می شوم که در مورد توجیه بپرسم ، گرچه زندگی در آن نوع زندگی است - این چیز عجیبی است. اما این اختصارات ناگهانی متن - در غیر این صورت نام نمی برم - به نوعی بسیار ناامید کننده بود.

علاوه بر این ، شاید جالب ترین شخصیت ها شخصیت های خبیث اصلی بودند - Uriah Heep و Rose Dartle. آنها حداقل به زیبایی شیرین نیستند و مانند برخی دیگر از تاج زیبایی و پستی Dorian-Grey برخوردار نیستند. پر جنب و جوش و شرور ، که بسیار درست تر از "فقیر نجیب" خانواده پگوتی است. بله ، من یک بدبین قدیمی هستم ، اما تمام این خط باعث تحریک کسل کننده ای برای من می شود. فقط دورا بیشتر خشمگین است ، اما به طور کلی دورا یک تشخیص است. پروردگار ، دیکنز موفق شد آنچه را که در دنیای مدرن "blundingo" نامیده می شود ، کاملاً استنباط کند و به همین وضوح - من دیگر چنین تصویر واضحی از این نوع را در ادبیات به خاطر نمی آورم)

به طور کلی ، گفتن چیزی در مورد طرح مشکل دارم. بیوگرافی و زندگی نامه مسیر قهرمان ، همانطور که می گویند ، از ژنده پوش تا ثروت است ، که بسیار آشکارا با به دست آوردن موقعیت مالی پایدار و به دست آوردن یک خانواده ، قهرمان پایان می یابد و همه بدخواهانی که در مسیر زندگی خود ملاقات می کند ، در خاکستر شکست می خورند. نه اینکه کاملاً غیر قابل اعتماد باشد ، اما به نوعی بیش از حد برجسته شده است ، باعث لبخند بیش از اعتقاد صادقانه است که "انتقام از من است ، و من جبران خواهم کرد". شروع ، در مورد کودکی ، بسیار کسل کننده بود ، شاید جالبترین دوره مربوط به استیرفورث (یا هر چیز دیگری؟) و آغاز کار او بود. البته همه IMHO یک پرتره بسیار معمولی در فضای داخلی معلوم شد و من نمی گویم که از هر لحاظ سرگرم کننده است.

رتبه بندی: 4

در این کتاب این همه جادو وجود دارد! به راستی ، این بهترین رمان دیکنز و یکی از بهترین رمان های قرن نوزدهم ، قرن است. که در آن فرهنگ و ادبیات در دسترس بسیاری قرار گرفت. دیکنز یک انسان دوست و رمانتیک ، کمی عارف تاریک ، شاعر و شعبده باز کلمه است. این رمان پر از تصاویر شگفت انگیز ، توصیف طبیعت و شهر ، فصول و عناصر است. شگفت انگیز ، موسیقی ، رنگارنگ شرح سواحل دریا است که با پوسته پراکنده شده است (نیوتن در پایان زندگی خود به یاد می آید) ، جاده هایی که دیوید در ابتدا و انتهای کتاب در آن سرگردان است ، باران و طوفان در شهر و دریا ، اتاق های دنج و خرده ریزهای زیبا ، خانه ای که در آن زندگی می کند جیپ نویسنده تقریباً همه قهرمانان رمان را با رنگ های روشن ترسیم می کند. برخی از آنها کاملاً مبهم مانده بودند. این البته استیرفورت ، مغرور و نامهربان است ، اما در تظاهرات دوستی نیز توانایی دارد و شاید آقای دیک ، با اراده خود ، نقش مبارک را انتخاب کرده باشد. اوریا هیپ بسیار روشن است ، به خصوص در سخنرانی های صریح خود در صحنه مواجهه ، و در پایان کتاب ، در زندان است. شاید آنتاگونیست واقعی او دیوید نیست ، بلکه آقای دیک است که خوبی و آرامش و لبخند به ارمغان می آورد. وی به ویژه در سخنان خود در مورد دکتر استرانگ قابل توجه است: "او بسیار فروتن است ، بسیار فروتن است ، حتی به دیک بیچاره تسلیم می شود ، که از نظر ذهنی ضعیف است و هیچ چیز نمی داند. نام او را بر روی یک کاغذ نوشتم و هنگامی که او در آسمان بود ، در میان لارک ها یک بادبادک را به امتداد رشته فرستادم. بادبادک از داشتن آن بسیار خوشحال شد ، آقا ، و آسمانها فقط روشن ترند! " در این کلمات ، می توان نوعی جذابیت و توسل به بهشت \u200b\u200bرا مشاهده کرد ، اما با زبانی خاص ، برای افراد کمی قابل دسترسی است. شما می توانید داستان L.N. تولستوی درباره سه بزرگتر با گفته های خود: "سه نفر شما ، سه نفر ما ..." یکی از جذاب ترین قهرمانان رمان دورا است. یک گل آسمانی ، یک الیوی زیبا از ماشین زمان ، که به دلایلی در زمین خاتمه یافت. دختر و همسر فقیر و زیبایی که با خرد بی نهایت از آگنس خواست که جای او را بگیرد. این قهرمانان و بسیاری دیگر از قهرمانان رمان سزاوار این هستند که توسط بهترین بازیگران روی صحنه و تئاتر بازی شوند. به طور کلی ، این رمان برای اقتباس فیلم ، تولید تئاتر و احتمالاً موسیقی سازی (صحنه پردازی به عنوان نمایش موزیکال) بسیار خوب است. مونولوگ های درونی قهرمان داستان ، سرگردانی های درونی او در روح عالی است. کمی خواندن و فهمیدن افکار او درباره دورا کمی ترسناک است. افسوس که دیوید خودش را برای استیرفورت توضیح نداد. البته منظورم سیلی دیگر نیست. احساسات آنچنان که در ابتدا به نظر می رسد در رمان وجود ندارد. و این یک رمان والدین نیست. می توان آن را رمانی از توسعه و تغییر انسان نامید. و در آن می توانید انگلیس را نیز ببینید که نویسنده بسیار به آن افتخار می کند ، اما همچنین کاستی های آن را به خوبی می بیند. ترجمه Krivtsova و Lann نیز بسیار عالی است. با تشکر از نویسنده و مترجمان برای لذتی که از خواندن رمان گرفتم. بدون شک بیش از یک بار به آن باز خواهم گشت.

امتیاز: 10

دیکنز ، دیکنز پیر خوب! ما بدون رمان های زیبای شما ، بدون آن الگوهایی که بدون سرزنش در آنها استنباط می کنید ، بدون این ایده افراد خوب و صادق که همه ما می توانیم ، کجا خواهیم بود ...

نمی توانم با کلمات بیان کنم که چقدر دیوید کاپرفیلد را دوست داشتم! این همه چیز را دارد: شخصیت های زنده و شگفت انگیز که فوراً دوست شما می شوند. وقایع دراماتیک که شما را با هیجان گریه می کند. شوخ طبعی ظریف - نه حسی که هنگام غلت خوردن روی تخت از آن بخندید ، بلکه باعث ایجاد یک لبخند شاد و شاد ثابت شود. ماجراهای مهیج و البته فینال ، جایی که هر کس آنچه را که شایسته آن است ، بدست می آورد.

اگر شخصیت مورد علاقه خود را انتخاب کنید ، مادربزرگ تروتود خواهد بود. "جانت! خرها! " و آزار دهنده ترین ، ناگهان ، دورا - اوه ، چگونه او من را عصبانی کرد! من مطمئناً موافقم که بهتر است یک احمق مهربان باشی تا عوضی باهوش ، اما نه همان احمق خارق العاده ای که نمی خواهد اصلاً به چیزی فکر کند !!! تنها جمله ارزشمند زندگی او که درباره آینده ازدواج آنها گفته ...

داستان دکتر و خانم استرانگ بسیار آموزنده است. روح برای آنها درد می کرد و هر دو بهترین همسران هستند.

تاکنون این بهترین چیزی است که از دیکنز خوانده ام و قطعاً به قفسه کتاب های مورد علاقه من می رود.

امتیاز: 10

کتابهایی وجود دارد که بیشتر از آنچه در متن اتفاق می افتد از سبک و هجای آن لذت می برید. اگر بخواهید آن را توصیف کنید ، احساس به همان اندازه دلپذیر و مبهم است. از بین کتابهایی که خوانده ام ، دو کتاب چنین احساسی را به من القا کرده اند و یکی از آنها - "دیوید کاپرفیلد" است. مطمئن نیستم ، شاید اگر نویسنده درباره زندگی یک شخصیت جالب احاطه شده توسط شخصیت های کاملاً مکتوب و حوادثی که به همان اندازه با دقت استنباط می شدند ، نمی نوشت ، بلکه فقط مجموعه ای از توصیفات حومه یا روز کاری او بود ، بازهم خواندن آن جذاب بود. فکر می کنم اگر این احساس هجایی به وجود بیاید ، پس کتاب برای شما مناسب است.

اشکالاتی وجود دارد. خود داستان خیلی واقع بینانه نیست ، گرچه سختی هایی که نویسنده برای قهرمانان می فرستد اصلاً خارق العاده نیست. آغاز کار برای من خیلی طولانی به نظر نمی رسید ، اما در پایان لجبازی نامفهوم قهرمان شروع به فشار می کند.

و آنچه جالبتر است - خود دیوید ، با تمام مثبت بودن ، فقط یک ناظر است ، نه یک داور.

امتیاز: 10

دیکنز واقعا نویسنده بزرگی است ، یکی از تیتان های ادبیات جهان است ، نام او با شکسپیر ، گوته ، تولستوی ، داستایوسکی هم تراز است ... و این کتاب شاید بهترین کتاب او باشد - از جمله کسانی که همه کسانی که می توانند بخوانند باید آنها را بخوانند.

امتیاز: 10

"زندگی دیوید کاپرفیلد ، خود را بازگو می کند" در دو کتاب از چارلز دیکنز - به علاوه یک رمان دیگر در قلک من (هرچند که حتی یادم نیست چرا تصمیم گرفتم آن را بخوانم).

آنها نوشتند که ، تا حدی ، این زندگی نامه او است ، اما همچنین درست است ، فقط تا حدی ، یا بهتر بگوییم ، برخی از نکات با هم منطبق هستند ، زیرا سپس ، دوباره ، زندگینامه کوتاهی از دیکنز را خواندم.

رمان در چنین متنی نوشته شده است که خواندن آن لذت بخش است ، اما ... من (این نظر شخصی من است) خیلی جالب نیست ، یا بهتر بگویم حتی جالب نیست (انکار مضاعف) ، علاقه وجود دارد ، در غیر این صورت من آن را نمی خواندم ، اما آن را جذب نمی کند. همه چیز بسیار طولانی است ، قهرمان بسیار به زندگی خود فکر می کند ، بسیاری از گفتگوها "کشیده" می شوند ... شاید این نوعی سبک نوشتاری خاص باشد - "دیکنزیان".

بنابراین ، داستان در اول شخص است. سرنوشت این پسر گلگون ترین نیست ، او باید در سنین جوانی تلفات ، تجربیات و رنج ها را پشت سر بگذارد. و همه افراد قابل توجه در سرنوشت پسر ، هنگامی که او بزرگ می شود ، در یک سری از رویدادها شرکت می کنند که منجر به یک طرح نسبتاً جالب از طرح می شود ، البته کمی طولانی. اوج و انکار طرح در حال حاضر اتفاق می افتد زمانی که پسر بزرگ شد و معلوم شد که یک آقای عالی است.

نمونه ای از رمان های قرن نوزدهم ، خوشحالم که آن را خوانده ام و در مورد فرهنگ انگلیسی تا حدود زیادی تصور می کنم.

امتیاز: 8

انسان باید خوب و بد را بپذیرد. این همان چیزی است که او باید در این زندگی به آن عادت کند.

مسیر من خاردار و طولانی در کار چارلز دیکنز است. مشکل من این است که هیچ چیز خواب آلودتر از توصیف شاخه ای و گسترده درباره همه و همه نیست. به طور جدی ، تولیدکنندگان قرص های خواب آور با عصبی بودن در حاشیه سیگار می کشند ، زیرا به محض گرفتن دیکنز ، آپارتمان پر از خروپف رنگین کمانی می شود. اما من با چه نگرشی آن را می گیرم! البته ، کتابهای موفقی نیز وجود دارد که کاملاً جذب کننده و پوشاننده آن هستند که شما زمان را فراموش می کنید و از اینکه روز به شب تغییر یافته صادقانه تعجب می کنید. به طرز عجیبی ، من با جدیت زیاد از دیوید کاپرفیلد اجتناب کردم ، که این اشتباه مهلک من است. من فکر می کنم ، اگرچه با اطمینان نمی گویم ، من باید آشنایی خود را با این رمان خاص آغاز می کردم ، اما بیایید از یک کلمه مقدمه ای حجیم دور شویم و به سراغ خود کتاب برویم.

دیوید کاپرفیلد یکی از مشهورترین رمان های دیکنز است. مورد علاقه اش. نوعی زندگینامه. در زندگی دیوید افراد زیادی وجود دارند که من دلسرد شده ام (خوب ، من نمی توانم نام ها را بخاطر بسپارم ، مخصوصاً اگر فقط ورق بزنند در صفحه). فیودور داستایوسکی و لئو تولستوی این رمان را تحسین کردند ، من تعجب نمی کنم ، زیرا این زوج هنوز هم از طرفداران نوشتن رمان های طولانی با طرح دلخراش و شخصیت های رنگارنگ هستند. اما اکنون ما در مورد آنها صحبت نمی کنیم ، زیرا من می خواهم بفهمم چه چیز خاصی در مورد دیوید کاپرفیلد وجود دارد.

شاید من باید بلافاصله به شما هشدار دهم که GG ما به اندازه بسیاری از افراد روی من تأثیر جدی نگذاشته است. مطمئناً زندگی دیوید دشوار بود ، اما هرچه بزرگتر شد ، هیچ چیز دیگری در او جالب تر نبود ... من نمی دانم چگونه آن را به درستی بیان کنم ، اما می توان زندگی او را صاف نامید ، در آغاز فقط یک طوفان کوچک است ، تازه راحت شدم

ازدواج دیوید و دورا (بنفش لعنتی) آنقدر رسیده نبود که خیلی زود شروع به سنگینی او کرد. به طور کلی ، دورا یک موضوع جداگانه برای مکالمه است. شما هنوز هم باید به دنبال چنین موجود احمقانه ای باشید ، گرچه من تعجب می کنم که اکنون دیگر متفاوت است. دورا آنقدر آسیب پذیر و تأثیرپذیر است که فکر می کنم اگر در توالت فرت کند ، از چنین اقدامی شرم آور تا دو ساعت دیگر بیهوش می شود. به طور خلاصه ، به محض اینکه این خانم در رمان ظاهر شد ، احمقانه بود ورق بزنید ، زیرا علاوه بر افکار و سخنرانی های زیبا و زیبا از دیوید ، سپس از دورا ، می توان در این شربت عشق غرق شد. و این با توجه به این است که من از این کار در کتاب ها متنفرم.

رمان بیش از حد از قهرمانان اشباع شده است. اما درخشان ترین و بهترین قسمت آن برای من بتسی تروت وود ، مادربزرگ دیوید است. من از پیرزن خوشم آمد. نگرش بتسا ، نگرش او به زندگی ، متانت و قابل توجه ترین بود. نگرش او به ازدواج به تنهایی شایسته یک دور تشویق است!

4- دیوید فقط یک قهرمان نیست ، بلکه ناظر وقایع در حال وقوع است.

امتیاز: 9

چارلز جان هوفام دیکنز ، "زندگی دیوید کاپرفیلد ، گفتن خودش"

چارلز جان هوفام دیکنز
(1812-1870)

LN گفت: "ادبیات جهان را غربال کنید - دیکنز باقی خواهد ماند." تولستوی ، که در جوانی تحت تأثیر شاهکار نویسنده نثر انگلیسی چارلز جان هوفام دیکنز (1870-1812) "تاریخ شخصی دیوید کاپرفیلد" قرار گرفت - "زندگی دیوید کاپرفیلد ، به گفته خودش" (1850-1849).

این رمان ، که در آن نویسنده درک جدیدی از ماهیت خیر و شر برای زمان خود ارائه داده است ، تبدیل به اولین و تنها تجربه دیکنز در ژانر یک زندگینامه و در عین حال الگویی از یک رمان اجتماعی ، روانشناختی و فلسفی شد ، که در آن کشمکش بر اساس اسرار روزمره ساخته نشده است. و "حول افشای اسرار روانشناختی متمرکز می شود."

او معیار رمان تربیتی شد ، که در آن تمام نوآوری های "پرتره یک هنرمند در جوانی و اولیس" توسط D. Joyce در آن گنجانده شده بود. اما برخلاف همین جویس ، رمان دیکنز با همدردی واقعی ، احترام و عشق صادقانه نسبت به مردم عادی ، به ویژه کودکان ، نفوذ می کند.

بعد از دیوید کاپرفیلد بود که دیکنز از قبل تکرار نشدنی "چنان محبوب شد که ما ، نویسندگان مدرن ، حتی نمی توانیم تصور کنیم که شهرت او چقدر بزرگ بود." اکنون چنین شکوهی وجود ندارد. »(GK Chesterton).

منتقدان برای سهولت تسلط بر کلمات و تصاویر ، او را شاعری بزرگ می نامیدند و وی را فقط در مهارت با شکسپیر مقایسه می کردند.

"زندگی دیوید کاپرفیلد ، گفتن خودش"
(1849-1850)

"دیوید کاپرفیلد" توسط نویسنده ای به اصطلاح خلق شد. دوره سوم کار او - در دهه 1850 ، هنگامی که او تمام توهمات خود را از دست داد و در ادامه اعتقاد به قدرت مطلق ادبیات هنگام افشای رذایل جامعه ، به یک طنزپرداز و بدبین خشمگین تبدیل شد.

این رمان از ماه مه 1849 تا نوامبر 1850 تحت عنوان زندگی ، ماجراها ، محاکمات و مشاهدات دیوید کاپرفیلد ، جونیور از روکر در بلاندرستون ، که توسط خودش توصیف شده است (و هرگز برای مطبوعات قصد نداشته است) در نسخه های ماهانه ظاهر می شود.

دیکنز در کار خود یکی از اولین ها در ادبیات جهان بود که نشان داد چگونه شخصیت و سرنوشت یک قهرمان نه تنها و نه به ترتیب توالی وقایع ، بلکه زمانی که یک فرد در آن زندگی می کند ، خاطرات خود را از این زمان و تجدید نظر در تمام زندگی خود در ارتباط با این شکل می گیرد.

و گرچه رمان زندگینامه ای است ، اما زندگینامه نویسنده نیست. کودکی و نوجوانی خودش فقط بهانه ای برای نوشتن یک اثر در خدمت او بود و به داستان اصلی حرکات و شخصیت های شخصیت ها می داد. و تعداد زیادی از آنها (شخصیت ها) در رمان وجود دارند که جای تعجب نیست که در پیچ و خم خطوط داستان سردرگم شویم.

بازگویی این کتاب بدون اینکه به معنای واقعی کلمه همه چیز - از سبک آن گرفته تا شخصیت های قهرمانان - را در چارچوب مقاله انکار کنید ، غیرممکن است. با این وجود ، با وجود موزاییک گرایی ظاهری ، رمان بسیار ساده است و همین سادگی است که از همه بهتر گواه کمال ادبی آن است.

در این رمان که به صورت اول شخص روایت می شود و به آن اخلاص و اعتماد می بخشد ، قهرمانانی زندگی می کنند که بسیاری از آنها به نام های خانوادگی تبدیل شده اند.

محبوبیت نام قهرمان اصلی ، دیوید كاپرفیلد ، حداقل با این واقعیت قابل قضاوت است كه توهم گرای مشهور جهان نام خود را به عنوان نام مستعار گرفته است. مگر اینکه قهرمان دیکنز نیازی به نشان دادن ترفندهایی برای بشریت نداشته باشد ، زیرا او به مردم ، به خوبی و عدالت ، ایمان تمام نشدنی کافی داشت.

اوریا هیپ به نمادی از فروتنی مقدس و بی اهمیت بودن انسان تبدیل شد. اشراف جوان Steerforth یک هوسران غیر مسئول خودشیفته است. هنگامی که آنها می خواهند به غیرانسانی بودن سیستم و روش های آموزش اشاره کنند ، معمولاً نام های مرددستون ، ناپدری بی رحم و حریص دیوید ، و کریکل \u200b\u200b، فروشنده سابق هاپ را که مدیر مدرسه ای برای پسران شد ، نام می برند ، که "چیزی جز هنر شلاق زدن نمی داند ، و بیشتر از همه نادان است آخرین دانش آموز مدرسه. " پرستار بچه پگگوتی و مادربزرگ دیوید ، بتسی تروت وود ، به یک سمبل مهربانی ، البته تا حدودی کینه توز ، میکاور هوس باز - یک سخنگوی بی فکر و یک بازنده تبدیل شده اند.

این کتاب داستان جوانی را روایت می کند که بسیاری از موانع را پشت سر گذاشت و سختی های زیادی را متحمل شد ، مردی ناامید و شجاع ، جذاب و صمیمی. صفحاتی که به دوران کودکی و نوجوانی دیوید اختصاص یافته است ، تا به امروز در ادبیات جهانی ، تصویری کتاب درسی از دنیای درونی یک پسر و یک مرد جوان ، بی نظیر است.

فیل شناس E.Yu. هنگامی که "دیکنز باعث می شود از نگاه دیوید کوچک به جهان نگاه کنیم" ، جنیوا به قابلیت اطمینان روانی روایت توجه کرد ، که "فاصله بین نویسنده ، نوشتن رمان و قهرمان بالغ حفظ می شود"

با این رمان بود که نویسنده تکامل مضمون اصلی خود - "امیدهای بزرگ" و غلبه قهرمانان بر خود فریبی و پوچی معنوی ، درک آنها از مهارت اصلی انسانی - توانایی تشخیص خوب و بد - را در این زندگی آغاز کرد.

اگر خطوط موازی طرح و شاخه ها را حذف کنیم ، رئوس مطالب زندگی قهرمان به شرح زیر است. دیوید ، شش ماه پس از مرگ پدرش متولد شد ، از همان دوران کودکی مورد مراقبت و عشق مادر و پرستار بچه اش پگوتی بود. اما وقتی مادرش برای بار دوم با آقای ماردستون سلطنت طلب و بی رحم ازدواج کرد ، زندگی پسر غیرقابل تحمل شد. در پایان ، او را به مدرسه ای هدایت كردند كه كریكل متعصب آن را رهبری می كرد.

ناپدری وی پس از مرگ مادرش دیگر نمی خواست هزینه تحصیل او را بپردازد و او را برده شرکت خود کرد. در گرسنگی و سرما ، و همچنین در شستن یکنواخت بطری ها ، زندگی این نوجوان سپری شد تا اینکه ، با ناامیدی ، مادربزرگ خود را در دوور یافت که سرپرست او شد.

دیوید با موفقیت از مدرسه فارغ التحصیل شد ، سپس مادربزرگ هزینه آموزش حقوق خود را پرداخت کرد. مرد جوان عاشق دورا شد که همسر اول او شد ، اما او را خوشحال نکرد. پس از مرگ او ، كاپرفیلد برای بار دوم با اگنس ازدواج كرد ، كه او را در تمام زندگی دوست داشت. در همین حال ، دیوید تسلط بر نگاره نویسی ، نوشتن گزارش ، و انتقال از روزنامه نگاری به داستان ، او به یک نویسنده مشهور تبدیل شد که دارای اصلی ترین چیزی است که یک نویسنده باید داشته باشد ، که خود دیکنز از آن برخوردار بود - "غریزه انسانیت جهانی" (FM داستایوسکی).

این رمان نه تنها خوانندگان و منتقدان را مجذوب خود کرد. او تأثیر زیادی در بسیاری از مکاتب ادبی داشت ، به عنوان یک کتاب درسی برای طیف وسیعی از نویسندگان تبدیل شد: D. Konrad، G. James، F. Kafka، W. Faulkner، M. Proust، B. Shaw، I. Waugh، و غیره آنها تحت جذابیت او قرار گرفتند لوگاریتم. تولستوی ، اف. م. داستایوسکی ، N.S. لسکوف ، ای. اس. تورگنف و بسیاری دیگر از نویسندگان روسی. این کتاب در روسیه طنین گسترده ای داشت. زندگی دیوید کاپرفیلد هنوز هم محبوب ترین رمان دیکنز است که به تمام زبان های دنیا ترجمه شده است. معروف ترین ترجمه به روسی متعلق به A.V. Krivtsov و E.L. لانو

ده ها بار فیلمبرداری از این رمان انجام شد. فیلم های گنگ و صدا ، مجموعه های تلویزیونی توسط فیلمسازانی از انگلیس ، ایالات متحده آمریکا ، آلمان ، فرانسه ، ایتالیا ، برزیل ساخته شده اند. فیلم آمریکایی سال 1935 به کارگردانی دی. زوکور - "داستان شخصی ، ماجراها ، تجربه و مشاهدات دیوید کاپرفیلد جوان" افسانه ای شد.

چارلز جان هافم دیکنز"دیوید کاپرفیلد"

یک قلب دوست داشتنی بیش از همه خردهای دنیا ارزش دارد.

چارلز دیکنز "دیوید کاپرفیلد"

جهت ایدئولوژیک و هنری را می توان به عنوان زندگی نامه توصیف کرد. به عنوان یک ژانر ادبی ، زندگی نامه در اواخر دوران باستان ، بر اساس یک احساس فردگرایانه در حال ظهور ، همزمان با مفهوم شخصیت (اعترافات سنت آگوستین ، توصیف روانشناختی از یک بحران مذهبی و تغییر شکل مذهب) است.

این ژانر در چندین اثر قرن هفدهم تکرار شده است ، به عنوان مثال در "فیض خدا بر گناهکار اصلی فرود آمد" ، نوشته بونیان در سال 1666 ، و بعداً در قالب یک اثر فلسفی سکولار در شاهکار شاعرانه ویلیام وردزورث ، مقدمه ، در سال 1805 تکمیل شد.

آغاز ژانر مدرن زندگینامه را می توان "اعترافات" ژان ژاک روسو با صراحت توصیف بی سابقه ای دانست.

یک زندگی نامه ، برخلاف دفتر خاطرات ، با یک نگاه گذشته نگر ، از اوج سالهای گذشته ، تمایل به درک زندگی او به طور کلی مشخص می شود. نوشتن زندگی نامه ادبی اغلب به داستان متوسل می شود. برخلاف خاطرات ، نویسنده بیشتر به تاریخچه شخصیت خود می پردازد و به دنیای اطرافش نمی پردازد.

زندگینامه.

چارلز جان هافم دیکنز در 7 فوریه 1812 در لندپورت - منطقه مرکزی پورتسموث (انگلیس) متولد شد. پدرش یک مقام نسبتاً ثروتمند بود. او فردی بسیار فضول ، اما با نشاط و خوش اخلاق بود. فرزندان و به ویژه چارلی مورد علاقه اش ، آقای دیکنز با احتیاط و محبت احاطه شده بودند. چارلز کوچک تخیل غنی ، سبک گفتاری را از پدرش به ارث برده است. توانایی های پسر والدین را تحسین می کرد و پدر به معنای واقعی کلمه پسرش را عذاب می داد و او را مجبور به بازی در صحنه های مختلف ، تعریف برداشت های خود ، بداهه خوانی ، شعر خواندن و ... می کرد. دیکنز به یک بازیگر کوچک و پر از خودشیفتگی و پوچی تبدیل شد.

خانواده دیکنز خیلی زود از هم پاشیدند و به سختی می توانستند زندگی خود را تأمین کنند. پدر را سالها در زندان بدهی انداختند ، مادر مجبور شد با فقر مبارزه کند. دستپاچه ، شکننده از نظر سلامتی ، پر از تخیل و عاشق خودش ، سرانجام در یک کارخانه تولید موم به پایان رسید. دیکنز در طول زندگی بعدی خود ، خرابی خانواده و کار در کارخانه را بزرگترین توهین به خود ، ضربه ای غیر مستحق و تحقیرآمیز دانست. او دوست نداشت در این مورد صحبت کند ، اما سپس دیکنز درک خود از درد و رنج ، درک خود از ظلم ، شناخت عمیق از زندگی فقرا و نهادهای اجتماعی وحشتناک مانند مدارس آن زمان کودکان بی سرپرست و یتیم خانه ها ، به عنوان بهره برداری از کار کودکان در کارخانه ها ، خانه های کار و زندان های بدهی را بدست آورد.

فعالیت ادبی.

دیکنز در درجه اول خود را به عنوان خبرنگار یافت. به محض اینکه دیکنز - در محاکمه - چندین وظیفه گزارشگری را به اتمام رساند ، بلافاصله مورد توجه عموم خوانندگان قرار گرفت.

ادبیات اکنون مهمترین چیز برای او بود.

اولین مقاله های اخلاقی دیکنز ، که وی آن را "مقالاتی از بوز" خواند ، در سال 1836 منتشر شد. روح آنها کاملاً با موقعیت اجتماعی دیکنز سازگار بود. این تا حدی اعلام خیالی منافع خرده بورژوازی در حال نابودی بود. طرح های روانشناختی ، پرتره های اهالی لندن ، مانند همه رمان های دیکنزی ، نیز برای اولین بار در نسخه های روزنامه منتشر شد و از قبل نویسنده جوان را به شهرت کافی رسانده بود.

"مقالات پس از مرگ باشگاه پیک ویک"

دیکنز انتظار داشت یک موفقیت سرگیجه آور در همان سال انتشار فصل های "مقالات پس از مرگ باشگاه پیک ویک" وی باشد.

در این رمان ، او انگلستان قدیمی را از متنوع ترین جنبه های آن به تصویر می کشد ، طبیعت خوب و بسیاری از ویژگی های جالب و جذاب ذاتی بهترین نمایندگان خرده بورژوازی انگلیس را تحسین می کند. همه این صفات در خوش بینی خوش اخلاق ، نجیب ترین پیرمرد عجیب و غریب پیر وجود دارد که نام او - آقای پیکویک - جایی در نزدیکی نام بزرگ دون کیشوت در ادبیات جهان جا افتاده است. اگر دیکنز این کتاب خود را به عنوان مجموعه ای از تصاویر کمیک ، ماجراجویی و با محاسبه عمیق نوشت ، اول از همه ، برای جلب نظر مردم انگلیس با تملق و چاپلوسی ، اجازه می دهد تا از زیبایی در به تصویر کشیدن انواع مثبت و منفی کاملاً انگلیسی مانند خود پیکویک ، سام ولر فراموش نشدنی - یک مرد عاقل در سرگرمی (آلفرد جینگل) و غیره ، حتی در این صورت فرد از وفاداری به غریزه اش تعجب می کند. اما به احتمال زیاد در اینجا انرژی افسار گسیخته جوانی نویسنده اثر خود را گذاشت و تأثیر موفقیت غیرمنتظره ای را نیز در پی داشت ، که تأثیرات الهام بخشی بر او داشت. این رمان از دیكینز باعث جنجال فوق العاده علاقه خوانندگان شد و باید به نویسنده عدالت داد: او بلافاصله از تریبون بالای نویسنده - كه به آن صعود كرد ، باعث خندیدن كل انگلیس به طور عظیم در آبشار کنجکاوی های پیکویکیادا شد - برای مشکلات جدی تر.

"زندگی و ماجراهای الیور توئیست" و سایر آثار 1838-1843.

دو سال بعد ، دیکنز با الیور توئیست و نیکلاس نیکلبی ( زندگی و ماجراهای نیکلاس نیکلبی) 1838- 1839.

"ماجراهای الیور توئیست" ( الیور توئیست؛ یا ، The Parish Boy's Progress) ، (1838) - داستان یتیمی است که در یک خانه کار متولد شده و در محله های فقیرنشین لندن زندگی می کند. پسر در راه خود با پستویی و اشراف ، افراد جنایتکار و قابل احترام دیدار می کند. یک سرنوشت بی رحمانه جای خود را به آرزوی صادقانه او برای یک زندگی صادقانه می دهد.

در صفحات این رمان ، تصاویر زندگی جامعه انگلیسی قرن نوزدهم با تمام شکوه و زشتی زندگی خود ثبت شده است. یک تصویر وسیع اجتماعی از خانه های کار و جبهه های جنایی ته لندن تا جامعه ای از خیرخواهان بورژوایی خوش قلب و دیکنزین. در این رمان ، چارلز دیکنز به عنوان یک انسان دوست عمل می کند و قدرت خوب را در انسان تأیید می کند.

این رمان با اعتراض گسترده مردم روبرو شد. پس از آزادی ، تعدادی از اقدامات رسوایی در خانه های کار لندن انجام شد ، که در واقع ، م institutionsسسات نیمه زندان بودند که کار کودکان با بی رحمی در آنها استفاده می شد.

شهرت دیکنز به سرعت رشد کرد. لیبرال ها او را متحد خود می دیدند ، زیرا آنها از آزادی و محافظه کاران دفاع می کردند ، زیرا آنها به بی رحمی روابط اجتماعی جدید اشاره کردند.

پس از سفر به آمریکا ، جایی که مردم با شور و اشتیاق کمتر از انگلیس به استقبال دیکنز رفتند ، دیکنز مارتین چوزلویت خود را نوشت ( زندگی و ماجراهای مارتین چازولویت، 1843) این رمان علاوه بر تصاویر فراموش نشدنی پکنیف و خانم گامپ ، یک تقلید مسخره انگیز از آمریکایی ها است.

بیشتر در کشور جوان سرمایه داری دیکنز را به عنوان فردی عجیب ، خارق العاده ، بی نظم تلقی می کرد ، و او دریغ نمی کرد بسیاری از واقعیت ها را درباره یانکی ها بگوید. حتی در پایان اقامت دیکنز در آمریکا ، او به خود اجازه "بی تدبیری" داد ، که این امر نگرش آمریکایی ها را نسبت به او بسیار تیره کرد. رمان وی باعث اعتراض طوفانی مردم خارج از کشور شد.

با این حال ، عناصر تیز و برنده کار او ، دیکنز توانست همانطور که قبلاً ذکر شد ، نرم و نرم شود. او به راحتی موفق شد ، زیرا او همچنین شاعر ظریف اساسی ترین ویژگی های خرده بورژوازی انگلیس بود که فراتر از مرزهای این طبقه بود.

آیین دنج بودن ، راحتی ، مراسم و آداب و رسوم زیبا و سنتی ، کیش خانواده ، به طور کلی ، برای یک کریسمس در یک سرود ریخته می شود ، این تعطیلات بزرگ ، با قدرت شگفت انگیز و مهیج در "داستان های کریسمس" او بیان شد - در سال 1843 "کارول کریسمس" منتشر شد ( سرود کریسمس) ، پس از آن بلز ( صدای زنگ ها) ، "کریکت روی اجاق گاز" ( کریکت روی زمین) ، "نبرد زندگی" ( نبرد زندگی)، "مجذوب" ( مرد خالی از سکنه).

دیکنز مجبور نبود روح خود را در اینجا خم کند: او خود یکی از پرشورترین ستایشگران این تعطیلات زمستانی بود که طی آن یک آتش سوزی در خانه ، چهره های عزیز ، غذاهای جشن و نوشیدنی های خوشمزه نوعی ایده آل در میان برف ها و بادهای زمستانی بی رحم ایجاد کرد.

در همان زمان ، دیکنز سردبیر روزنامه دیلی نیوز شد. وی در این روزنامه فرصتی پیدا کرد تا نظرات سیاسی اجتماعی خود را بیان کند.

مقالات مشابه