قائمة الكتاب - الفائزين بالجائزة الدولية
هانز كريستيان اندرسن

WENXYUAN CAO

ولد Wenxuan Cao في عام 1954 في يانتشنغ بمقاطعة جيانغسو على ساحل البحر الأصفر. كانت عائلته فقيرة جدًا ، وسقطت سنوات طفولته ومراهقته في فترة الثورة الثقافية الصينية. سمحت القدرات الأدبية التي تم الكشف عنها في سن مبكرة لـ Cao بتلقي التوصيات اللازمة والدخول إلى جامعة بكين ، والتي تخرج منها كاتب المستقبل بدرجة في اللغة الصينية وآدابها. في عام 1977 ، بدأ Wenxuan Cao التدريس في جامعته الأم. وهو الآن أستاذ في جامعة بكين ورئيس رابطة كتاب بكين.

ظهرت قصة تساو الأولى للأطفال في دار النشر الجامعية في أواخر السبعينيات. منذ ذلك الحين ، لم يتوقف عن الكتابة - وفقًا لحسابات المؤلف الخاصة ، تم خلال هذا الوقت نشر أكثر من 100 من أعماله: الروايات والنصوص العلمية ومجموعات القصص والمقالات. في عام 1982 ، حصل كاو على جائزته الأدبية الأولى لمساهمته في تطوير أدب الأطفال والشباب في جمهورية الصين الشعبية. منذ ذلك الحين ، في وطنه ، حصل المؤلف على العديد من الجوائز الأدبية حوالي 30 مرة ، وفي عام 2016 كان Cao Wenxuan أول كاتب صيني يحصل على جائزة G.H. أندرسن.

يطور المؤلف في عمله تقاليد الواقعية التي تعكس ذكريات الطفولة الخاصة بكاو. تجري أعماله على خلفية المجاعة الجماعية ، والقمع أثناء الثورة الثقافية ، وغزو الجراد ، ومشاكل المعاقين ، وغيرها من مواقف الحياة الصعبة. الشخصيات الرئيسية في Wenxuan Cao هم أطفال يعانون من مصير صعب. غالبًا ما يعيشون في فقر ، وبعضهم يعانون من إعاقات جسدية ، ويعانون من الوحدة ، وسوء الفهم ، واللامبالاة ، ورفض أقرانهم. في أعماله ، يدعو المؤلف إلى الإنسانية ، ويعارض اللامبالاة ، ويدعو القارئ إلى التعاطف والحب والولاء والواجب - القيم الأبدية التي يقوم عليها أي مجتمع متحضر.

أشهر أعمال Cao Wenxuan هي روايات The Hut (أو The Thatched House) ، والبرونزية وعباد الشمس ، و The Paradise Goats Eating Grass ، ومجموعة القصص "أكواخ مدفونة في الثلج". تمت ترجمة أعمال المؤلف إلى الإنجليزية والكورية والألمانية والروسية والفرنسية والسويدية واليابانية.

برودوفسكايا ، إليزافيتا. تساو وينكسوان. تساو وينكسوان [مورد إلكتروني] / إليزافيتا برودوفسكايا. - وضع الوصول: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 24.07.2017

تساو وينكسوان. أدب الأطفال بدون سكر [مورد إلكتروني] / مقال أصلي في نيويورك تايمز / ترجمة إ. أولينيكوفا. - وضع الوصول: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 24.07.2017

تشيرنوفا ، إيكاترينا. أندرسن الصينية [مورد إلكتروني] / تشيرنوفا ، إيكاترينا. أندرسن الصينية. - وضع الوصول: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 24.07.2017

تم تكريم الكاتب الصيني تساو وينكسوان بجائزة هانز كريستيان أندرسن ، وهي أهم جائزة في العالم لكتب الأطفال والرسوم التوضيحية. تم التقديم في بولونيا ، إيطاليا ، خلال المعرض الدولي الثالث والخمسين لكتاب الأطفال. ترجمت أعماله إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية وأصبحت ملكًا للعالم كله. يعتقد كاتب الأطفال أنه فاز بالجائزة لكتابته "قصص صينية محضة نموذجية للغاية".

كان قرار هيئة المحلفين بالإجماع. أصبح تساو وينكسوان أول صيني فائز بجائزة هانز كريستيان أندرسن. حصل على جائزة عن أعماله التي تتحدث عن الحياة الصعبة للأطفال في المواقف الصعبة ، وكيف تساعد الصداقة الحقيقية في التغلب على المحن. ويقول المؤلف إنه لا يخترع موضوعات لأعماله ، بل يستمد من الحياة. والنتيجة هي "قصص نموذجية للغاية وصينية بحتة".

"الحياة الحقيقية للمجتمع الصيني تعطيني العديد من القصص الحية والفريدة التي قد تهم الأطفال من البلدان الأخرى. كل قصصي تدور في الصين ، هذا كله ، من ناحية ، التاريخ الصيني ، ولكن من ناحية أخرى ، هم أيضًا قصص عالمية."

وُلد الكاتب ونشأ في مدينة يانتشنغ بمقاطعة جيانغسو. تخرج من جامعة بكين. الآن ، كأستاذ بالفعل ، يقوم بتدريس دورات حول الأدب الصيني وأدب الأطفال هناك. نُشرت قصته الأولى عام 1983. منذ ذلك الحين ، كتب Cao Wenxuan عشرات القصص والقصص والنصوص للكتب المصورة. في وطنه حصل على العديد من الجوائز. ترجمت كتبه إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية.

تساو وينكسوان ، كاتب أطفال ، أستاذ بجامعة بكين:
"ما أقوله لكم يمكن أن يسمى قصصًا صينية حقيقية ، لكنها مفهومة ومثيرة للاهتمام للجميع. ربما لهذا السبب فزت بهذه المسابقة. بعد كل شيء ، أنا لا أكتب لجمهور معين ، الشيء الرئيسي في السرد هو اللغة والأسلوب والإبداع نفسه."

يتبع Cao Wenxuan تقليد الواقعية. من بين أعماله ، لاحظ نقاد الأدب بشكل خاص قصص "الكوخ" و "البرونز وعباد الشمس" و "العلامة التجارية" ، بالإضافة إلى العديد من المجموعات. يعتقد ناشرو الكتب الصينيون أنه بعد الاعتراف العالمي ، ستظهر كتب للأطفال على رفوف المتاجر.

لي يان ، نائب رئيس مؤسسة النشر:
"أعتقد أن جائزة أندرسن ، التي فاز بها الكاتب تساو وينكسوان ، ستكون حافزًا كبيرًا لتنمية قطاع النشر في الصين. وستعزز تنمية أدب الأطفال."

تم ترشيح جوائز هانز كريستيان أندرسن لعام 2016 لـ 28 مؤلفًا و 29 رسامًا من 34 دولة. معايير اختيار كتاب معين هي قيمته الأدبية ، والقدرة على النظر إلى الأشياء من خلال عيون الأطفال ، وإثارة فضول الأطفال وتنمية الخيال. يتم تقديم الجائزة المرموقة كل عامين. يمكنك الحصول عليه مرة واحدة فقط في العمر.

الأشياء لا تحدث من لا شيء. لكل شيء خلفيته وسياقه وأغراضه - غالبًا ما يكون له أغراض متقاطعة. تجمع الميزات بين العديد من المقالات حول موضوع أو حدث لتزويدك ليس فقط بالمعلومات ولكن لفهم أعمق لما يجري - أسباب وماذا في الأمر.

كيف نقدم التوصيات؟

توصياتنا تستند إلى العديد من العوامل. ننظر إلى البيانات الوصفية على سبيل المثال لمقالة مفتوحة ونجد مقالات أخرى لها بيانات وصفية مماثلة. تتكون البيانات الوصفية بشكل أساسي من العلامات التي يضيفها كتابنا إلى أعمالهم. كما نلقي نظرة على المقالات الأخرى التي شاهدها الزوار الآخرون الذين شاهدوا نفس المقالة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكننا أيضًا مراعاة بعض العوامل الأخرى. على سبيل المثال ، عندما يتعلق الأمر بالميزات ، فإننا نأخذ في الاعتبار أيضًا البيانات الوصفية للمقالات الموجودة في الميزة ونبحث عن الميزات الأخرى التي تتكون من مقالات ذات بيانات وصفية مماثلة. في الواقع ، نحن ننظر إلى استخدام المحتوى والمعلومات التي يضيفها منشئو المحتوى أنفسهم إلى المحتوى لنوفر لك نوع المحتوى الذي من المحتمل أن يثير اهتمامك.

الحائز على جائزة جي إتش أندرسن لعام 2016 ، Cao Wenxuan - استمرار التقليد الأدبي الكلاسيكي للصين

نتعرف على الكتاب الصينيين فقط عندما يصبح أحدهم حائزًا على جوائز دولية مرموقة. حدث ذلك مع مو يان الحائز على جائزة نوبل ، والآن - كاتب أطفال من الصين غير معروف للقارئ الروسي تساو وينكسوان، الذي حصل على جائزة سمو أندرسن في 4 أبريل. في الصين ، هو معروف جيدًا ، في قائمة أكثر كتاب الأطفال نجاحًا (من الناحية المالية) في الصين في عام 2013 ، احتل المرتبة الثامنة ، وفي القائمة العامة للكتاب حصل على المركز السابع والعشرين.

لم يكن طريقه إلى النجاح سهلاً.

ولد الكاتب في يناير 1954 في بلدة يانتشنغ بمقاطعة جيانغسو على ساحل البحر الأصفر. كانت عائلته فقيرة للغاية ، وسقطت سنوات طفولته ومراهقته على الثورة الثقافية. ومع ذلك ، فإن الموهبة الأدبية التي تم الكشف عنها في سن مبكرة سمحت له بتلقي التوصيات اللازمة وفي عام 1974 دخل جامعة بكين في كلية المكتبة. في العام التالي ، انتقل Cao Wenxuan إلى تخصص اللغة الصينية وآدابها. في عام 1977 ، بعد تخرجه من الجامعة ، بدأ التدريس. وهو الآن أستاذ في جامعة بكين ورئيس رابطة كتاب بكين.

في أبريل 1988 ، فاز كاو بالجائزة الوطنية الأولى لمساهمته في تطوير أدب الأطفال في جمهورية الصين الشعبية بقصته "الوداع ، ستارليت". العدد الكبير (حوالي 30) ، الذي استقبله تساو وينكسوان في سنوات مختلفة في وطنه ، يتحدث عن أهميته ككاتب.

في عام 2004 ، تم ترشيح Cao Wenxuan لأول مرة من الصين ، لكنه لم يحصل على الجائزة.

تُرجمت بعض قصصه إلى لغات أجنبية ويقرأها أطفال في المملكة المتحدة وفرنسا واليابان وكوريا الجنوبية.

أشهر أعمال Cao Wenxuan هي روايات "Shalash" (أو "The Grass House" ؛ نُشرت لأول مرة في عام 1988 وأعيد طبعها أكثر من ثلاثمائة مرة ، وتجاوز إجمالي توزيعها 10 ملايين نسخة) ، و "Bronze and Sunflower" ، و "Paradise Goats Eating Grass". "، مجموعة قصص" أكواخ مدفونة تحت الجليد ". وتجدر الإشارة إلى دراسة بعنوان "ظاهرة الأدب الصيني في الثمانينيات" ، حيث حصل تساو وينكسوان على جائزة من جامعة بكين في عام 1998 عن هذا العمل البحثي في \u200b\u200bمجال الأدب الصيني في القرن العشرين.

ما الذي يجعل Cao Wenxuan مختلفًا ككاتب؟

لقد تأثر بشكل كبير بعمل لو شين (1881-1936) ، مؤسس الأدب الصيني الحديث ، والذي أطلق عليه اسم "صيني" بسبب النزعة الإنسانية المبتكرة في عصره.

إحدى السمات المميزة لـ Cao Wenxuan هي "الرسم الخلفي" الدقيق الذي تتكشف الأحداث مقابله. علاوة على ذلك ، يمكن أن تكون هذه وصفًا للمناظر الطبيعية الريفية الجميلة ، والأفعال - المذابح الوحشية للجوعى أثناء "الثورة الثقافية".

قال تساو وينكسوان في إحدى مقابلاته أن الكتاب المعاصرين يفتقرون إلى الوصف.

الطبيعة جميلة ، ولا ينبغي بأي حال حرمان خيال القارئ الصغير من جمال العالم المحيط.

ما يفقر البصر (في هذه الحالة ، الإدراك) يفقر الروح.

علاوة على ذلك ، يعتقد تساو وينكسوان ذلك

الكثير من التركيز على المحتوى ، على نوع من الأفكار الخارقة - والتي ، في الوقت نفسه ، لا تتكون من شيء جميل وخير ، بل على العكس ، قبيحة وشريرة.

جاءت هذه الميول إلى الأدب الصيني من الثقافة الغربية ، في حين أن نظام القيم الصيني مختلف نوعًا ما. يتميز تقليد الأدب الصيني بسمات مثل الصقل و "المزاج". هذا "التقليد للغرب" يزعج Cao Wenxuan بشكل كبير ، لذلك فهو يرفض عمدًا "الاتجاهات الجديدة" في كتبه. من الصعب عليه بالطبع التنافس مع الكتاب الآخرين ، لكنه لا يزال واقفا على قدميه ، ولكن عدد قرائه يتزايد كل عام.

علاوة على ذلك ، فإن عمله بعيد كل البعد عن السعادة.

الشخصيات الرئيسية في أعماله هم أطفال مصيرهم صعب.

غالبًا ما يعيشون في فقر ، وبعضهم يعانون من إعاقات جسدية ، ويعانون من الوحدة ، وسوء الفهم ، واللامبالاة ، ورفض أقرانهم. في الوقت نفسه ، تحتوي أعماله على الحب ، والإخلاص ، والواجب ، أي تلك القيم الأبدية ، التي بدونها تصبح الحياة البشرية بلا لون.

تتميز أعمال Cao Wenxuan بأسلوب حزين ومزاج شعري. لكن ، التبسيط ، يمكننا قول ذلك

إنه يبشر بالإنسانية ، ويدعو القارئ إلى الرأفة ، ويشفى من اللامبالاة.

ربما يكون هذا التوازن الدقيق بين المناظر الطبيعية الجميلة والأبطال الذين أُجبروا على مقاومة القسوة هو سر جاذبية Cao Wenxuan المذهلة. تم تقييمها الآن من قبل المجلس الدولي لأدب الأطفال والشباب اليونسكو.

المشاهدات: 0

ما رأيك في الكتابة عن الكاتب الصيني تساو وينكسوان؟ عن السعادة ، الشمس ، اللعبة؟ لا. في الواقع ، ستواجه في كتبه المجاعات الجماعية ، والمنفيين ، وأوبئة الجراد ، ومشاكل الأشخاص المعاقين عقليًا وجسديًا.

أوضحت لجنة الجائزة اختيارهم "في كتبه ، لا يحاول Cao Wenxuan تزيين التاريخ". "تتحدث كتبه عن الحياة المأساوية وعن الأطفال الذين يعانون".

يكتب Cao Wenxuan عن طفولته على الساحل الشرقي للبلاد في مقاطعة Jiangsu. سقط شبابه في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي أثناء "الثورة الثقافية". في مقابلة حديثة ، قال الكاتب إن ذكريات الطفولة لا تزال موضوعه الرئيسي.

"إن تاريخ الصين مصدر لا ينضب من المؤامرات. لماذا تغمض عينيك عنهم؟ لماذا تضحي بتجربة حياتك حتى لا يشعر الأطفال بالضيق والسعادة؟ "

كان هناك القليل من الكتب للأطفال في طفولته. ظهر مفهوم أدب الأطفال في الصين مؤخرًا نسبيًا - لم تظهر ترجمات قصص لمؤلفي أطفال أجانب في البلاد إلا في بداية القرن العشرين ، وظهرت معهم أعمال باللغة الصينية ، "فزاعة" لـ Ye Shengtao و "رسائل للقراء الشباب" لـ Bing Xin.

تم إحضار جميع الكتب إلى الشاب تساو من قبل والده ، مدير المدرسة الابتدائية. بالإضافة إلى ذلك ، قرأ تساو وينكسوان أدب الأطفال السوفييتي والنثر الصيني الحديث عندما كان طفلاً. تأثر بشكل كبير بـ Lu Xin ، الكاتب والناقد الذي يعتبر مؤسس الأدب الصيني الحديث. عندما كان مراهقًا ، شهد تساو ثورة 1966-1976 الثقافية ، بينما تم إغلاق المدارس في جميع أنحاء البلاد لعدة سنوات.

أصبح Cao Wenxuan عضوًا في حركة شباب Dachuanlian ، التي سافر نشطاءها في جميع أنحاء البلاد وأخبروا الناس عن إنجازات الثورة. في الوقت نفسه ، اندلعت مفارز الجوع في البلاد وأطلقت الرعب ضد المثقفين والمسؤولين وكل من شوه ، في رأيهم ، تعاليم الرئيس ماو. الكاتب ، مثل كثيرين ، انسحب في هذه الظروف من الأنشطة الاجتماعية.

- كان عمري حينها 12-13 سنة. لا يمكنك فعل الكثير في هذا العمر. ومع ذلك ، من الجيد أننا لم نكن بهذه القسوة ... كل أنشطتنا تتلخص في شارات حمراء على أكمامنا وأدوات لدازيباو.

عاد الكاتب إلى مسقط رأسه مقاطعة جيانغسو واستأنف دراسته. لقد كان محظوظًا - فقد تم نفي أفضل مدرسي اللغة الصينية وآدابها من مقاطعات سوتشو وووكسي المجاورتين إلى منطقته النائية ، بما في ذلك المدرسة التي درس فيها.

يتذكر تساو وينكسوان تلك الأوقات قائلاً: "خلال سنوات الثورة الثقافية ، تلقيت أفضل تعليم في حياتي".

في وقت لاحق ، عندما بدأت حركة الحرس الأحمر تتلاشى ، دخل Cao Wenxuan جامعة بكين ، حيث لا يزال يعمل أستاذا للغة الصينية وآدابها. نشرت قصته الأولى للأطفال في دار نشر الجامعة. كان ذلك في أواخر السبعينيات. منذ ذلك الحين ، لم يتوقف Cao Wenxuan عن الكتابة - وفقًا لحساباته الخاصة ، تم نشر أكثر من 100 عمل خلال هذا الوقت: الروايات والنصوص العلمية والقصص القصيرة ومجموعات المقالات والكتب المصورة.

تدور فوضى الثورة الثقافية في الخلفية من خلال العديد من أعماله. على سبيل المثال ، كتابه عام 2005 ، برونزي وعباد الشمس ، يحكي عن صداقة فتاة اسمها عباد الشمس ، جاءت مع والدها من المدينة إلى القرية ، حيث تم نفيه إلى الأشغال الشاقة ، والبرونز هو اسم الصبي الغبي ، الذي الآباء فقراء جدا.

"ذهب الأطفال إلى المدرسة وكأن شيئًا لم يحدث ، كانوا يقرؤون الكتب بصوت عالٍ ، كما في السابق ، لكن نغمات الكتب الجميلة والغنية بالكاد أصبحت تُسمع تدريجياً ، حتى نسي الأطفال أخيرًا كيفية القراءة على الإطلاق. كان الناس خائفين. دفعهم القلق إلى الجنون. في أسوأ أيام الجوع ، كانوا مستعدين لقضم الحجارة.

يعتقد تساو وينكسوان نفسه أن الثورة الثقافية "مجرد زخرفة ، وليست الموضوع الرئيسي لكتبه". ومع ذلك ، يجادل العديد من النقاد بأن القصص حول حياة تلك السنوات مطلوبة اليوم أكثر من أي وقت مضى. اليوم ، في المدارس الصينية ، يقرأ الأطفال نصوصًا خاضعة للرقابة ، لكن بالنسبة لآبائهم وأجدادهم ، كانت أوقات ماو الدرامية صعبة للغاية.

- تاريخ ذلك الوقت مشوه بشكل كبير. أعتقد أنه يجب إخبار الأطفال بذلك. قال وو تشينغ ، أحد أعضاء لجنة جائزة أندرسن ، "إنهم بحاجة إلى معرفة ماضيهم". - يكتب كاو عن هذه الفترة التاريخية من وجهة نظر الإنسانية دون أي شعارات سياسية. يكتب فقط من تجربته الخاصة.

اليوم ، يعتبر قسم أدب الأطفال في الصين عملاً كبيرًا ومربحًا للغاية. تم تسهيل ذلك من خلال النمو السريع للطبقة الوسطى. الآباء الأثرياء مستعدون للاستثمار في تعليم الأطفال. على سبيل المثال ، بيعت رواية Cao Wenxuan House of Grass أكثر من 10 ملايين نسخة. وفقا لصحيفة تشاينا ديلي ، نشر أربعة من أغنى الكتاب الصينيين أعمالا للأطفال والشباب العام الماضي.

على الرغم من حصول Cao Wenxuan على عدد من الجوائز المرموقة في الصين ، إلا أن عمله تلقى الكثير من المراجعات المثيرة للجدل. من بين أمور أخرى ، غالبًا ما يتم انتقاده بسبب الصور النمطية التي عفا عليها الزمن: الأولاد في قصصه غالبًا ما يكونون أقوى وأكثر شجاعة ، والفتيات ضعيفات ومستعدات للبكاء لأي سبب من الأسباب. لكن تساو وينكسوان يتجاهل مثل هذا النقد: "نفس الشيء يحدث في أدب الأطفال الغربي".

يقول: "العالم يتغير باستمرار". - الموضة تتغير كل يوم ، لكن الناس يرتدون الملابس كل يوم. وأنا مهتم جدًا بهذه الاستمرارية والمدة. لا يهم ما هو المشهد ، الشيء الرئيسي هو أن القيم العالمية ستفوز عاجلاً أم آجلاً والإنسانية.

تمت الترجمة بواسطة إيكاترينا أولينيكوفا

مقالات مماثلة