ضمایر بازتابی در زبان انگلیسی در ترکیب با قیدها استفاده می شوند و معادل پسوند روسی - sya یا قرض دهنده هستند. بوی تعفن زمانی پیروز است که عمل کننده (که امتداد می یابد) و متصدی (اضافی) فرار کنند. علاوه بر این، تعداد ویکونی ها و ظاهراً "اختیاری گرایان" محدود نیست.

پوشش وام گیرندگان دروازه

خوشحال کردن همه چیزهای کوچک ما آسان است - موارد بیشتری را اضافه کنید -خود/خودقبل از:

1. تا مال تو من، تو، ما
2. بیایید خاص باشیم - او، او، آن، آنها
3. І به وام گیرنده ناشناس یکی.

نتیجه این خواهد بود:

تو خودت،

او - خودش،

ما - خودمان،

شما - خودتان،

آنها - خودشان،

یکی - خود

از آنجایی که نیاز به ترجمه وام گیرندگان دروازه به زبان انگلیسی وجود دارد، پس همه چیز باید در چارچوب نگه داشته شود. شما می توانید از بین گزینه های زیادی انتخاب کنید:

1. پسوند -شیا، اضافات به کلمه:

درد گرفتم خودمهنگام تعمیر سقف -دردم گرفت شیا، اگر لاگودیو داه.

1. ممکن است به کلمات "خودت، خودت، خودت" نیاز داشته باشی:

بکی بافتنی خودشیک روسری جدید - بکی بافتنی سوبیروسری نو

1. همانطور که از ته صفحه پیداست، وام گیرندگان دروازه انگلیسی را می توان به عنوان "خود، سما" ترجمه کرد:

چه شیرینی های خوشمزه ای - من پختمشون خودم.- خیلی خوشمزه پخته شده! - دارم یوگو آماده می کنم خودم.

1. چگونه می توان از کلمات " همه به تنهایی"، سپس معادل "همه یک/یک/تنها" می شود:

من به زندگی در روستا ادامه دادم همه به تنهایی- من برای همیشه در روستا به زندگی خود ادامه داده ام یکی.

همانطور که قبلاً در زبان مادری ما ذکر کرده اید، ما از شما کمک می خواهیم -شیایا چیز دیگر به خودم. در زبان انگلیسی روش های پیچیده تری برای صحبت کردن وجود دارد:

• کلمه و وام گیرنده دروازه:

بعد از اینکه خیلی زحمت کشیدم خودم را تسلیم کردمشیرینی خواب - بعد از اینکه کار خوبی کردم دادم شیاخواب مالت

• کلمه در ورودی فعال:

با دیدن پسرش جین ترکید و گریه کرد- جین پس از درمان پسرش شروع به گریه کرد سیا.

• کلمه در بند مفعول:

کتانی شما در حال شستشو استدرحال حاضر. - سپیدیت الان داره پاک میشه شیا.

• کلمه عبارت:

من تسلیم شدگشت و گذار تصادفی در اینترنت - دیدمش سیانوعی بهره برداری بی هدف از منابع اینترنتی.

• ویراز ثابت:

شلوار خوب نگاه کنبر شما - خیلی خوب است که از شما شگفت زده می شوم شیا.

جذب وام گیرندگان دروازه

به نظر می رسد که آنها چندان ثروتمند نیستند، اما ممکن است سرکش سرزنش شود. راه درست ویکوریزه کردن این بچه های ترسو چیست؟ بیایید نگاهی به همه چیز بیندازیم و در مورد آن بحث کنیم.

• اگر شخصی که عمل بر او انجام می شود همان شخص باشد:

او برید خودششکستن شیشه - خودش را برید، تراشه شکست.

میشه معرفی کنم خودم? - اجازه دارم خودم را معرفی کنم؟

• نقش اضافی:

آیا میتوانید آن را انجام دهید خودتان? - چگونه می توانید آن را خودتان به دست آورید؟

• بعد از کاربران (کریم تیخ به معنی مکان):

من افتخار می کنم خودم.- من خودم می نویسم.

من نمی توانم قفسه کتاب را جابجا کنم خودمچون خیلی سنگینه "من خودم نمی توانم کتاب را در کمد لباسم بگذارم، زیرا بسیار مهم است."

جکی تمام تعطیلات را آماده کرد خودش.- جکی به تنهایی از نظر مذهبی آماده شد.

جک نمی توانست دوستانش را ببیند پشت به او.- جک نتوانست مانع از ترک دوستانش شود.

• در مورد vikoristannya احساسی فراموش نکنید. بوی تعفن که باید بلافاصله بعد از این باقی بماند:

من خودماین شام جشن را آماده کرد. شام عید را خودم آماده کردم.

او خودشصد شعر پوشکین را یاد گرفت. - او خودش صد راس پوشکین را یاد گرفته است.

مثل همیشه، سقوط تاشوهمانطور که باید بخوانید:

• پس از روزهای آواز، وام گیرندگان دروازه ممکن است پیروز شوند، اگر لازم باشد که مردم خودشان پیروز شوند: قبل از شستشو- میتیسیا، تراشیدن- گلیتسیا، حمام کردن- شنا کردن، برای پنهان کردن- howatisya، لباس پوشیدن- لباس بپوش و غیره سرزنش تبدیل به یک کلمه می شود خشک شدن- ویترتیس:

جانی بلند شد، شست، حمام کرد، پخت خودشو دندان هایش را تمیز کرد. - جانی بلند شد، خود را شست، حمام کرد، خود را خشک کرد و دندان هایش را مسواک زد.

در این مرحله مهم است که کلمات احساسات و اقدامات انتزاعی را بیان کنیم که منافع وام گیرندگان را جلب می کند: حس کردن- فهمیدن، برای استراحت- آروم باش، برای بوسیدن- بوسه، در آغوش گرفتن- در آغوش گرفتن، برای ملاقات- له کردن، رفتار كردن- رفتار كردن، تمرکز کردن- Zoseredzhuvatisya، چیزی با خود بردن/ آوردن- اینو از خودت بگیر:

احساس وحشتناکی دارم: بینی و گلو درد دارم. - احساس حرص می کنم: یک مرده و یک بیماری در گلو دارم.

ساعت 3 همدیگر را دیدیم و به ملاقات دوست بیمارمان رفتیم. حدود سال سوم زندگی‌مان دور هم جمع شدیم و دوست بیمارمان را دیدیم.»

لطفاً موسیقی را خاموش کنید - نمی توانم تمرکز کنم. "تو نمی توانستی موسیقی پخش کنی - من نمی توانم متمرکز بمانم."

• تعدادی از کلمات در زبان انگلیسی معنای خود را بیان می کنند: برای راحت کردن خود- کنترل شدیدتری داشته باشید، تا خود را در خانه بسازید- احساس کنید در خانه هستید، برای جمع کردن خود- به خود بیا، برای کمک به خود- یک وعده غذایی بخورید، تنها رفتار کردن- خوب رفتار کن برای مراقبت از خود- در مورد کسی صحبت کنید، برای لذت بردن از خود- خوش بگذره، برای یافتن خود- ویاویویتیسیا، خود را روشن کند- عاقلانه است که فکر خود را بگویید، خود را نیشگون گرفتن- خود را در مورد همه چیز متقاعد کنید، خود لباس پوشیدن- خود را بپوشید (در مورد کودکان) و غیره:

کمک خودتان!- از خودت پذیرایی کن!

من کاملاً قادر به مراقبت هستم خودم."من می توانم به طور معجزه آسایی با خودم صحبت کنم."

وقتی لیلی از خواب بیدار شد، متوجه شد خودشدر یک قلعه زیبا - وقتی لیلی لیز خورد، تصادفاً به قلعه شگفت انگیز رسید.

خوب، دروازه بان های زبان انگلیسی تردید دارند که از شما بپرسند. اگرچه همانطور که خود شما می توانید توجه داشته باشید، بوی بد آن دیگر چندان قوی نیست. اگر گم شده اید، پس دچار سردرگمی نشوید، بلکه دوباره به قانون نگاه کنید. تمرین کنید که آنها را با برادران مسلح خود مخلوط کنید و همه چیز بلافاصله واضح تر می شود.

گروه دیگری از وام گیرندگان هستند وام گیرندگان دروازه به زبان انگلیسی (ضمایر انعکاسی / ضمایر خود). این وام گیرندگان به اشکال زیر هستند:

من – خودم(خودم)

شما – خودت(تو خودت)

او – خودش(خود وین)

او – خودش(خودش را برد)

آی تی – خود(خودت بردی)

ما – خودمان(خودم)

شما – خودتان(تو خودت)

آنها – خودشان(خودت را بدبو کن)

یکی – خود(خودم)

وام‌گیرندگان چرخشی انگلیسی به این روش برای بیان مقوله چرخش نامیده می‌شوند. و با عطف بر این وضع محتاطیم، اگر در گزاره یک امر خاص (موضوع) وجود داشته باشد. دسته چرخش همچنین می تواند مقادیر اقدامات متقابل دو یا چند انتخاب کننده را منعکس کند. در زبان روسی، ما درخواست کمک را منتقل می کنیم: لباس پوشیدن، خودمان را بریدن، لباس پوشیدن، بوسیدن و غیره. در زبان انگلیسی، این دسته را می توان به موارد زیر منتقل کرد:

• V ( برای آمدن به طبقه بالا- بلند کردن شیاروی کوه، جدا شدن- جداگانه، مجزا شیا, لباس پوشیدن- لباس ها شیا, و غیره.);
• کلمات در ( این غرفه یک غرفه برای لحظه است. - به زودی بودینوک وجود خواهد داشت شیا);
• ساخت و ساز "واژه + وام گیرنده دروازه" ( از خودت پذیرایی کن- خوش آمدی شیا);
• یا یک قدردانی قوی ( برای برگشتن- چرخش شیا, تسلیم شدن- زدواتی شیا, نمی توانم کاری نکنم- من نمی توانم استریم کنم تا پولی به دست نیاورم).

استفاده از وام گیرندگان دروازه توسط زبان انگلیسی

در یک جمله رودخانه ای، افعال در زبان انگلیسی می توانند نه فقط یک عضو جمله، بلکه عملکرد بسیاری را داشته باشند: مفعول مستقیم و غیرمستقیم، محمول، روش عمل. مثلا:

او بریده است خودش. - وان خودش را برید. (به طور مستقیم اضافه شد)

من کار میکنم برای خودم. - من روی خودم تمرین می کنم. (غیر مستقیم اضافه شد)

بدبوها مشکلات خود را سرزنش خواهند کرد خودشان. - مشکلاتشان را خودشان حل می کنند. (ابستاوینا)

شما هستندنهکاملاخودتامروز. - امروز شما خودتان نیستید (در بشقاب خود نیستید). (پیشگویی)

چگونه می توانیم با قسمت های تاریک خودمان? - چگونه می توانیم در مقابل جنبه های تاریک خود مقاومت کنیم؟ (Viznachennya)

چه نوع مشکلاتی در زبان انگلیسی داریم؟ ما آن را زندگی می کنیم:

1. با تمام کلمات، اگر بسط داده شود و علاوه بر آن، کلمات کنار هم می آیند تا یک شخص را نشان دهند: رفتار كردن- رفتار كردن، سوختن- مراقب باش، برش- خودت را بریده، لذت ببرید- خوش بگذره، صدمه- صدمه دیدن، معرفی کنید- خودتان را معرفی کنید، نگاه کن- شگفت زده شوید، آموزش دهید- یادگیری و غیره
   

   آیا شما معرفی کنیدخودت،مرد جوان؟ - خودت را معرفی می کنی جوان؟

   مراقب باش تو میتونی صدمهخودت! - مواظب باش، ممکنه صدمه ببینی!

   مهمونی عالی بود ما لذت بردیمخیلی زیاد. - عصر یک معجزه بود. کلی بهمون خوش گذشت.

   دارم سعی می کنم بهآموزش دهیدخودمانگلیسی. - سعی می کنم انگلیسی یاد بگیرم.

   Ale، لطفا توجه داشته باشید که وام گیرندگان در حال چرخش هستند vikorystvo پس از محل.

   در را بست پشت سر او. - درها را پشت سرش بست.

   او یک چمدان داشت در كناراو. - او یک کیف پر از خودش داشت.

2. با درایو توسطاگر ویراز به معنای "خود" است، "یک". در اینجا دو نکته وجود دارد: از طرف کاربر توسطو به عنوان یک وام گیرنده برگشتی، می توانید به این واقعیت اعتماد کنید که می توانید به تنهایی، بدون شرکت یا شخص همراه در اینجا کار کنید. هر که چنین ویرازه ای داشته باشد حرفی خواهد داشت بدون کمک دیگری(البته خود سفت شدن). معنی دیگر - پذیرش گیرنده توسطوام گیرنده دروازه Zi می تواند به این معنا باشد که شخصی بدون هیچ کمکی این فرآیند را طی می کند.
   

   او زندگی را دوست دارد توسط خودش(= به تنهایی). - دوست داری به تنهایی زندگی کنی. (بدون کسی)

   تعطیلات میری توسط خودت؟(= به خودی خود) - آیا می خواهی تنها به سمت دروازه بروی؟ (به تنهایی، بدون شرکت)

   آیا او می تواند آن را انجام دهد توسطخودش? - میتونی خودت درست کنی؟ (بدون هیچ کمکی)

   جین و کارول نمی توانند پیانو را بلند کنند توسط خودشان. جین و کارول نمی توانند پیانو را به تنهایی بلند کنند. (بدون هیچ کمکی)

3. در اشکالی مانند: از خودت لذت ببر(یک ساعت خوش بگذره) خودت رفتار کن(رفتار شایسته) از خودت پذیرایی کن(مکرر بودن)، خود را پیدا کند(تعريف كردن)، خود را سرگرم کند(برای خودنمایی) خودتان آن را انجام دهید(خود زروبی) خود را نیشگون بگیرد(خود را به دردسر بیاندازید) مراقب خودت باش(در مورد کسی صحبت کردن) و دیگران.
   

   مرد بیمار نمی تواند بنابرایناهميت دادنازخودش. - مرد بیمار نمی تواند با خودش صحبت کند.

   بسازیدخودتراحت و راحت کمکخودتبه کیک - استراحت کنید (احساس کنید در خانه هستید) و از خوردن کیک لذت ببرید.

   من خودم را پیدا کردمتنها در شهر غریب - در جای نامعلومی به خودم افتادم.

   خودت را جمع کن، شما یک مرد هستید! - بیا پایین، مرد!

4. برای تقویت معنی، آن را به رودخانه امتداد یا اضافه می کنند.
   

   من خودمکیک را پخت - من خودشپای پخت

   او آن را گفت خودش. - وین خودمبا گفتن آن

   کتاب خودخیلی جالب نبود - خودشکتاب در شرایط خوبی بود

   آهنگساز خودشرهبری ارکستر را بر عهده داشت. - آهنگساز خودم(به ویژه) رهبری ارکستر.

تماس بگیرید بعد از روزهای آینده ما معامله گر vikory در زبان انگلیسی نیستیم: لباس پوشیدن- لباس بپوش، برای پنهان کردن- howatisya، قبل از شستشو- مشارکت کنید، حمام کردن- شنا کردن، تراشیدن- گولیتسیا. آل، ما می توانیم نشان دهیم که خود مردم درآمد داشته اند، اما آنها به زوسیل گزارش دادند که برای کسب درآمد می توانید وام گیرندگان را اضافه کنید.

پنهان شدنپشت دیوار. - پشت دیوار آویزان کنید.

او دوست دارد حمام کردندر دریاچه. - شما عاشق شنا در دریاچه هستید.

انگشتم شکسته بود اما موفق شدم خودم لباس بپوشم. - انگشتم بد است، اما می توانستم آن را روی خودم بیاورم.

Vinyatkom یک کلمه است خشک شدن(هنگ کردن، پاتوق کردن). او یک بار دیگر با وام گیرنده دروازه پیروز خواهد شد - خود را خشک کند:

او به سرعت خشک شدهخودشو لباس پوشیدهدر لباس خواب ابریشمی - خیس شد و لباس خواب دوختش را گشاد کرد.

یاد آوردن! علائم چرخشی در زبان انگلیسی را نمی توان بعد از کلمات استفاده کرد حس کردن(دیدن)، تمرکز کردن(جستجو) برای استراحت(آروم باش)، برای ملاقات(زوستریتسیا) برای بوسیدن- بوسه (و با سایر کلمات روسی که معنای روابط متقابل را بیان می کند). همچنین، بوی بد است vikoristavuyutsya Virazi نیست گرفتن / با آوردن چیزی(از تو بگیر، از تو بیاور).

من احساس کنیدخوب - احساس خوبی دارم! (نه اینکه بگم خودم احساس خوبی دارم)

ما باید ملاقاتبعد. - بعداً می‌رسیم. (نه گفتن ما بعداً خودمان را ملاقات خواهیم کرد)

وقتی ترک کنم، خواهم کرد این کیف را با من ببر. - اگر خسته باشم، این کیف را با خودم می برم. (نه اینکه بگم این کیف رو با خودم میبرم)

و دو نکته کوچک دیگر که در میان مهمترین بازیکنان زبان انگلیسی برجسته می شود، در نتیجه کسب احترام، تکه های بوی بد شما را در درک معانی و عدم رحم در آینده کمک می کند.

• می دانیم که وام گیرندگان در زبان انگلیسی وام گیرنده معکوس را در زبان روسی نشان می دهند: "خود"، "خود"، "به تنهایی"، "درباره خود" و غیره. در زبان انگلیسی این می تواند منجر به کمی سردرگمی شود. برای اینکه مطمئن شوید که قرار است وام ویژه یا وام گیرنده خاصی را دریافت کنید، به کلمه «خودتان» فکر کنید. مثلا:

برای خودم ماشین نو خریدم. - من ماشین جدید خودم را خریدم. (خودم خریدم)

به خودت نگاه کن! - از خودت شگفت زده شو (روی خودم)

اگر کلمه «خود» را بدون جانشینی جایگزین کنیم، به معنای عینی، گفتگوی خاصی داریم:

او قبل از آن یک انبوه کاغذ گذاشت او- وونا صد کاغذ جلویش گذاشت.

دوست دارم تو را با خود ببرم من- من می خواهم آن را از شما بگیرم.

• احترام به تفاوت ارزش ها را افزایش دهید: خودі یکدیگر.

مادر و پدر جلوی آینه می ایستند و نگاه می کنند خودشان. - مامان تاتو جلوی آینه بایست و از خودش تعجب کرد. (= تاتو و مامان از تاتا و مادر شگفت زده می شوند - تصویر در آینه)

مادر به پدر و پدر به مادر نگاه می کند. نگاه می کنند هر یکدیگر. - مامان از تاتا شگفت زده می شود، تاتو از مامان شگفت زده می شود. Vony مارول یک به یک. (= Voni شگفت زده یک به یک)

محورها این گونه محورها به طور همزمان ساده و همچنین بلبرینگ های چرخشی تاشو به زبان انگلیسی هستند. .

این موضوع ارتباط نزدیکی با موضوعات دیگری دارد که در مقالات شرح داده شده اند و باید رعایت شوند:

اگر آرامش پیدا کردید، لطفاً بخشی از متن را ببینید و آن را فشار دهید Ctrl+Enter.

ظاهراً وام گیرنده بخشی از زبان است، زیرا در موقعیت های مختلف مالی نام جایگزین نام می شود - به جای نام. در زبان انگلیسی انواع مختلفی از وام گیرندگان وجود دارد: شخصی، ملکی، مطلق، بازتابی. امروز ما در حال کار بر روی وام گیرندگان چرخشی یا ضمیر انعکاسی s و بیایید نگاهی به آنها بیندازیم. وام گیرندگان دروازه زبان انگلیسی کدامند؟

به ملاقات خوش آمدید: وام گیرندگان دروازه!

به این نوع از وام گیرندگان خود ضمیر می گویند. محور بوی تعفن به زبان انگلیسی ارائه شده است:

• من (من) - خودم (من خودم)
• تو (شما) - خودت (خودت)
• او (وین) - خودش (خودش)
• او (برنده) - خودش (خودش را برد)
• آن (آنجا) - خودش (خود)
• ما (ما) - خودمان (ما خودمان)
• شما (شما) - خودتان (شما خودتان)
• آنها (بوی تعفن) - خودشان (خودشان بو می دهند)
• یک (vin، xtos بی اهمیتی) - خود (خود)

وام گیرندگان چرخشی در انگلیسی به آنهایی گفته می شود که دسته چرخش را بیان می کنند، اغلب چرخش: من (خودم) لباس پوشیدم، (خودم) وارد آن شدم، (خودم) وارد آن شدم.

با گزاره زیر به چنین برنامه هایی برگردید:

• وقتی بلند شدم نگاه کردم خودم مندر آینه - وقتی عکس گرفتم توی آینه به خودم نگاه کردم.
• خاموش می شود خود. - فقط تقلید می کند.
• او ازدواج نکرده است، بنابراین دارد خودشهمه تکالیف - او مجرد است، بنابراین باید تمام کارهای خانه را خودش انجام دهد.

وام گیرندگان روتاری زبان انگلیسی می توانند استرس عاطفی این شرایط را تقویت کنند. مثلا:

- در تمرینات تکلیف به من کمک کنید. - در مورد حقوق خانگی ام به من کمک کنید.
- اما شما می توانید آنها را خودتان انجام دهید! تو خیلی تنبلی! - خوب، شما می توانید آنها را خودتان به دست آورید! تو خیلی تنبلی!

دروازه بان خود می توان روی تمام مشخصات تنظیم کرد:

• درمان کردن خودبا انتقاد از خود گاهی اوقات مفید است.- گاهی خودانتقادگر باشید.

Living Reflexive Pronouns آسان و سریع است!

بیایید با هم دوستان عزیز نگاهی به تفاوت های زندگی/نبودن در این کلمات انگلیسی بیندازیم.

• وام گیرندگان روتاری در زبان انگلیسی به کلمات خاصی عادت می‌کنند که به کلمه اضافه می‌شوند و یک فرد را نشان می‌دهند: نگاه کن - شگفت زده شو، بسوزان - مواظب خودت باش، آموزش بده - صدمه ببین، بریده - صدمه ببین، رفتار کن - خودت را هدایت کن، لذت ببر - خوش بگذره، معرفی کن - خودت رو معرفی کنو غیره.

مثلا:

• وین هنگام بریدن نان خود را برید. - او هنگام بریدن نان خود را برید.
• با چاقو بازی نکنید؛ میتونی به خودت صدمه بزنی - با چاقو بازی نکنید، ممکن است آسیب ببینید.
• اگر خودت رفتار کنی، من برایت شکلات می خرم. -اگه خوب رفتار کنی برات شکلات می خرم.

• این کلمات با درایو توسط استفاده می شود، همانطور که با معنای "خود، به تنهایی" استفاده می شود. مثلا:

تام ترجیح می دهد تنها زندگی کند. - تام از تنها زندگی کردن (خود) قدردانی می کند.
من خودم دارم میرم تعطیلات - من خودم (به تنهایی) به سمت خروجی می روم.
تمرینات بدنی صبحگاهی را خودم انجام می دهم. - من خودم به زخم ها حقوق جسمانی می دهم.

• در مواقعی، استحکام بیشتر می شود یا رودخانه اضافه می شود:

Vin sverdzhuvav Yogo. - وان خودش این را تایید کرد.
نان را خودمان می پزیم. - نان را خودمان می‌پزیم.

بازگشت احترام به ضربات، اگر وام گیرندگان دروازه ن E vikorist:

• این وام گیرندگان پس از مرگ تسویه حساب نمی کنند ملاقات کردن، احساس کردن، بوسیدن - بوسیدن، تمرکز کردن، استراحت کردن، و سایر فعالیت ها زیرا با این سخنان وام گیرندگان چرخشی مورد احترام قرار می گیرند. همچنین، بوی تعفن Vikoristavuyutsya Virazakh نیست گرفتن / چیزی را با (از خود گرفتن، از خود بیاور).

احساس خوبی دارم - احساس خوبی نسبت به خودم دارم.

این چتر با شماست - چترتان را با خود ببرید.

• پس از چنین رویدادهایی نمی توان وام گیرندگان گیت را ویکوریز کرد حمام کردن، شستن، لباس پوشیدن، عوض کردن (لباس)، تراشیدن:

سریع لباس پوشیدم و رفتم بیرون. - سریع لباس پوشیدم و نگاه کردم.قوانین برای پذیرش وام گیرندگان دروازه

ما با وام گیرندگان دروازه تمرین می کنیم

خوب، دوستان، شما قبلاً قوانین کنار آمدن با این وام گیرندگان زیبا را می دانید، اکنون بیایید به ژیمناستیک گرامری بپردازیم!

اگر می خواهید دانش خود را در مورد Reflexive Pronouns افزایش دهید، می خواهید آهنگ هایی در این زمینه ایجاد کنید. این تمرین ها به شما کمک می کند تا استفاده از ضمایر را به خاطر بسپارید.

تمرین های ترجمه. این جملات را از زبان اوکراینی به انگلیسی ترجمه کنید:

وان می تواند به خودش احترام بگذارد
می توانید تکالیف خود را خودتان انجام دهید.
چرا لیوان خود را نمی شویید؟
آیا تنها به مسکو می روید؟
تام، تمام ساعت فقط با خودت حرف می زدی.
مادربزرگ من خودش می درخشد.
خودم را با چاقو بریدم.
خود دستگاه می لرزد.
مایکل، به خودت آسیب زدی؟
بوی تعفن می تواند هزینه خود را بپردازد.

این پیام را از انگلیسی به اوکراینی ترجمه کنید:

1. از خودتان پذیرایی کنید
2. از خودت لذت ببر
3. وین می خودش را برید
4. خودتان را سرزنش نکنید
5. او دوست دارد با خودش صحبت کند
6. بچه ها خودتون رفتار کنید
7. خودتو راحت کن
8. بگذارید خودم را معرفی کنم.

بیایید در مورد تمام کردن ضمیر:

او با __________ عصبانی است. کودک افتاد و درد __________ را گرفت. درباره __________ بیشتر بگویید. او به __________ اعتقاد دارد. بدبو موقعیت __________ است. ما همه کارها را توسط __________ انجام دادیم. آیا تام متن را برای __________ ارسال کرد. من می خواهم همه چیز را با ___________ انجام دهم.

خوب، شما و شما با این صرافان دروازه ای به زبان انگلیسی معامله کرده اید. هنوز خیلی سرگرم کننده در پیش است! موفق باشید!

سلام به خوانندگان عزیز. مهم نیست که چقدر نویسندگان ما را تصحیح می کنند، ما همچنان انگلیسی را به قیاس با روسی ادامه می دهیم. یکی از عفوهای معمول این است: پرداخت نادرست وام گیرندگان. ما وسوسه می شویم که کلمه "خودم" را وارد کنیم، جایی که ممکن است فراموش کنیم که زبان انگلیسی با زبان روسی متفاوت است. و از سوی دیگر، ما تعجب می‌کنیم که در این گزاره‌ها و سایر گزاره‌ها، وام گیرنده دروازه پیروز است.

جدول وام گیرندگان دروازه

وام گیرندگان دروازه در زبان انگلیسی به عنوان وام گیرندگان مناسب با قطعات اضافی ایجاد می شوند -خودبرای یکی و -خودبرای تعدد

استفاده از وام گیرندگان دروازه توسط زبان انگلیسی

1. پس از مراحل انتقالی که ممکن است متضمن بازگشت باشد:

• من برای خودم یک لباس جدید خریدم. - من پارچه جدید خودم خریدم.
• خودش نواختن گیتار را آموخت. - وین خودش نواختن گیتار را یاد گرفت.
• ما به تلاش های مثبت خود متعهد هستیم. - ویژگی های مثبت خودمان را نوشتیم.

2. با تمام کلمات، اگر امتداد و تکمیل کننده کلمات باشد، یک نفر را نشان دهید:

رفتار کردن - خود را رهبری کردن، سوزاندن - مراقبت از خود، بریدن - به خود آسیب رساندن، لذت بردن - لذت بردن، آسیب رساندن - صدمه دیدن، معرفی - معرفی کردن، نگاه کردن - تعجب کردن، آموزش دادن - یاد گرفتن برای انجام کاری.

• آقا جوان خودت را معرفی می کنی؟ - خودت را معرفی می کنی جوان؟
• مواظب باش، می توانی به خودت صدمه بزنی! - مواظب باش، ممکنه صدمه ببینی!
• مهمونی عالی بود ما خیلی لذت بردیم. - عصر یک معجزه بود. کلی بهمون خوش گذشت.
• من سعی می کنم به خودم انگلیسی یاد بدهم. - سعی می کنم انگلیسی یاد بگیرم.

ارتباط با زبان روسی

لازم به یادآوری است که پس از بسیاری از کلمات انگلیسی (به عنوان مثال، احساس کردن، اجازه دادن به خود)، کلمه "خودتان" در ترجمه روسی استفاده نمی شود:

• احساس وحشتناکی دارم - من از قبل می توانم آن را احساس کنم.
• من می خواهم یک BMW داشته باشم اما توان خرید آن را ندارم. من می خواهم یک BMW بخرم، اما نمی توانم آن را بخرم.

همچنین، وام گیرندگان دروازه ای پس از مرگ معامله نمی شوند شستن، حمام کردن، تراشیدن، (از) لباس پوشیدن و تعویض (لباس):

• سریع لباس پوشیدم و برای صبحانه رفتم و رفتم سر کار. - سریع لباس پوشیدم، غذا گرفتم و رفتم سر کار.

این جدول را حفظ کنید:

وام گیرندگان روتاری ضمایر انعکاسی

مقالات مشابه