Переклад і складання Наталії Шерешевського

ілюстрації Лії Орлової, Олени Аникст, Надії Бронзовою

Шотландської КАЗКИ І ЛЕГЕНДИ

З оксфордського видання Барбари Кер Вілсон, з двотомника «Британські казки» Емейбл Вільямс-Елліс і збірки Аллана Стюарта

Жив на світі хлопчик на ім'я Персі. І як всі хлопчики і дівчатка, він ні за що не хотів вчасно лягати спати.

Хатина, де він жив з матір'ю, була невелика, з грубого каменю, якого багато в тих місцях, і стояла якраз на кордоні між Англією та Шотландією. І хоча вони були люди бідні, вечорами, коли у вогнищі яскраво горів торф і привітно мигала свічка, їх будинок здавався на рідкість затишним.

Персі дуже любив грітися біля вогню і слухати старовинні казки, які йому розповідала мама, або ж просто дрімати, милуючись химерними тінями від палаючого вогнища. Нарешті мати говорила:

Ну, Персі, пора спати!

Але Персі завжди здавалося, що ще занадто рано, і він сперечався з нею і сперечався, перш ніж піти, а варто було йому лягти в свою дерев'яну ліжечко і покласти голову на подушку, як він тут же засипав міцним сном.

І ось якось увечері Персі так довго сперечався з мамою, що у неї увірвався терпець, і, взявши свічку, вона пішла спати, залишивши його одного біля палаючого вогнища.

Сиди, сиди тут один біля вогню! - йдучи, сказала вона Персі. - Ось прийде стара зла фея і потягне тебе за те, що мати не слухаєш!

«Подумаєш! Не боюсь я злих старих фей! » - подумав Персі і залишився грітися біля вогню.

А в ті далекі часи в кожній селянській садибі, в кожній хатині водився свій малятко Брауні, який щоночі спускався по камінній трубі і наводив в будинку порядок, начіщают все і відмивав. Мама Персі залишала йому біля дверей цілий глек козячих вершків - в подяку за його роботу, - і вранці глечик завжди опинявся порожнім.

Ці малятка Брауні були добродушними і привітними будинковими, тільки вже дуже легко вони ображалися трохи що. І горе тій господині, яка забувала залишити їм глечик з вершками! Наступного ранку все в її будинку бувало перевернуто догори дном, мало того, образившись, Браун більше і носу до неї не казали.

А ось Брауні, який приходив допомагати мамі Персі, завжди-завжди знаходив глечик з вершками і тому ні разу не пішов з їх будинку, не прибравши все гарненько, поки Персі і його мама міцно спали. Але у нього була дуже зла і сердита мати.

Ця стара зла фея терпіти не могла людей. Про неї-то і згадала мама Персі, йдучи спати.

Спочатку Персі був дуже задоволений, що наполіг на своєму і залишився грітися біля вогню. Але коли вогонь почав поступово згасати, йому зробилося якось не по собі і захотілося скоріше в тепле ліжко. Він вже зібрався було встати і піти, як раптом почув шурхіт і шурхіт в камінній трубі, і тут же в кімнату зістрибнув маленький Браун.

Персі від несподіванки здригнувся, а Браун дуже здивувався, заставши Персі ще не в ліжку. Втупившись на довгоногого Брауні з гострими вушками, Персі запитав:

Як тебе звати?

Сам! - відповів Браун, скорчивши смішну пику. - А тебе?

Персі вирішив, що Браун пожартував, і захотів його перехитрити.

Я сам! - відповів він.

Лови мене, Я-сам! - крикнув Брауні і відскочив убік.

Персі і Брауні почали грати у вогню. Брауні був дуже моторний і спритний бісеня: він так спритно перестрибував з дерев'яного буфета на стіл - ну точно кішка, і скакав, і перекидався по кімнаті. Персі очей не міг від нього відірвати.

Але ось вогонь у вогнищі майже зовсім погас, і Персі узяв кочергу, щоб перешкодити торф, та на біду один палаючий вугіллячко впав прямо на ногу малятку Брауні. І бідолаха Брауні так голосно заволав, що стара фея почула його і крикнула в камінну трубу:

Хто тебе образив? Ось я зараз спущуся вниз, тоді йому буде непереливки!

Злякавшись, Персі шмигнув за двері в сусідню кімнату, де стояла його дерев'яне ліжко, і забрався з головою під ковдру.

Це Я-сам! - відповів Браун.

Тоді чого ж ти волаєш і заважаєш мені спати? - розсердилася стара зла фея. - Сам себе і лай!

І слідом за цим з труби висунулася довга, кістлява рука з гострими кігтями, схопила за комір крихітку Брауні і підняла його вгору.

На ранок мама Персі знайшла глечик з вершками на тому ж місці біля дверей, де вона залишила його напередодні. І більше малятко Брауні в її будинку не з'являвся. Але хоч вона і засмутилася, що втратила свого маленького помічника, зате була дуже задоволена, що з цього вечора їй більше не доводилося двічі нагадувати Персі, що пора йти спати.

Крошка-Малятко

Жив-був хлопчик на ім'я Крошка-Малишка. І була у нього корова на ім'я Рогата-Бодатая.

Ось одного разу вранці Крошка-Малятко пішов доїти Рогату-Бодатую і каже їй:

Стій, корівка, мій друже,

Стій, моя Рогата,

Подарую тобі ріжок,

Ти моя Бодатая.

Він, звичайно, мав на увазі «пиріжок», самі розумієте. Але корова не хотіла пиріжка і не стояла струнко.

Фу-ти ну-ти! - розсердився Крошка-Малятко і каже їй знову:

Фу-ти ну-ти! - каже мама. - Піди до м'ясника, нехай заріже корову.

Пішов Крошка-Малятко до м'ясника і каже йому:

Наша Бодатая-Рогата молочка нам не дає, нехай м'ясник нашу Рогату-Бодатую вб'є!

Але м'ясник не захотів вбивати корову без срібного пенні. І Крошка-Малятко знову пішов додому до мами.

Мама мама! Не хоче м'ясник вбивати корову без срібного пенні, не дає дерево лозини, не хоче Рогата-Бодатая стояти смирно, не може Крошка-Малятко її подоїти.

Ай, ай, ай, - каже мама. - Піди до нашої Рогатий, до нашої Бодатой і скажи їй, що маленька дівчинка з блакитними очима гірко-гірко плаче по чашці молока.

Ось пішов Крошка-Малятко знову до Рогатий-Бодатой і сказав їй, що маленька дівчинка з блакитними очима гірко-гірко плаче по чашці молока.

Гарячий привіт моїм читачам!

І маленьким, і великим. Хоча сьогоднішній урок буде присвячений скоріше першим. Нас чекають англійські письменники для дітей та їх твори. Ми торкнемося і «старичків» з 19 століття. І розглянемо «молодь» з 20 століття. А ще я дам вам список, де їх відомі книги і знамениті розташовані в порядку моєї щирої любові :).

Ну що почнемо?

• Льюїс Керрол

Цього письменника багато хто знає по його непосидючість героїні Алісі і її нескінченних подорожах то в країну Чудес, то в Задзеркаллі. Сама біографія письменника не менш цікава, ніж його книги. Він ріс у великій родині - з 3 братами і 7 сестрами. Дуже любив малювати і мріяв стати художником.

Сама ж історія розповідає нам про дівчинку, яка потрапляє в чудовий чарівний світ. Де зустрічає безліч цікавих персонажів: і чеширского кота, і божевільного капелюшника, і королеву карт.

• Роальд Даль

Роальд народився в Уельсі в норвезькій сім'ї. Більшу частину свого дитинства провів в пансіонатах. Один з останніх розташовувався поруч з відомою шоколадною фабрикою Cadbury. Вважається, що саме тоді до нього прийшла ідея написати свій кращий дитячий розповідь - «Чарлі і шоколадна фабрика».

Розповідь цей про хлопчика Чарлі, який отримує один з п'яти квитків. Цей квиток пропустить його на закриту шоколадну фабрику. Разом з 4-ма іншими учасниками він проходить всі завдання на фабриці і залишається переможцем.

• Редьярд Кіплінг

Цей автор відомий нам своєю історією «Книга джунглів», яка розповідає про хлопчика на ім'я Мауглі, який виріс серед диких лісів разом з самими різними тваринами. Найімовірніше на цю історію його надихнуло власне дитинство. Справа в тому, що народився і перші 5 років свого життя Редьярд прожив в Індії.

• Джоан Роулінг

Найвідоміша «казкарка» сучасності подарувала нам того самого. Цю історію Джоан складала для своїх дітей. І на той момент сім'я їх жила дуже бідно.

А самі книги дають нам можливість зануритися в світ чарівництва і магії. Хлопчик Гаррі дізнається, що він чарівник і відправляється в школу Хогвартс. Там його чекаю цікаві пригоди.

Тут книжки купувати вигідніше!

• Джоан Ейкен

Ця жінка просто зобов'язана була стати письменницею, адже в її родині писали все: від батька до сестри. Але Джоан займалася саме дитячою літературою. Так її найвідомішим твором стала історія «Шматочок неба в пирозі». І саме її екранізували наші вітчизняні телеканали. Правда російського народу ця історія відома під ім'ям «Яблучний пиріг».

• Роберт Льюїс Стівенсон

Чи не чоловік - пірат! Так і хочеться вигукнути «Еге-гей!», Адже ця людина придумав пірата капітана Флінта в своїй історії «Острів скарбів». Сотні хлопчаків не спали ночами, щоб стежити за пригодами цього героя.

Сам же автор народився в холодній Шотландії. Вивчився на інженера і юриста. При цьому перша його книг вийшла, коли Роберту було всього 16 років на позичені у батька гроші. Але історію про острів скарбів він придумав набагато пізніше. І що цікаво - під час гри з сином. Вони разом малювали карту скарбів і придумували сюжети.

• Джон Толкін

Творець сучасних з іншого світу - «Хоббіта» і «Володаря кілець» - історій настільки фантастичних і захоплюючих, що перехоплює дух.

Автор книг - Джон, - працював викладачем. У дитинстві він рано навчився читати, тому робив це часто. Він зізнавався, що лютою ненавистю ненавидів розповідь «Острів Скарбів», але шалено любив «Алісу в країні чудес». Сам же автор написав історії, за які його прозвали «батьком фентезі».

• Памела Треверс

Справжнє ім'я цієї жінки - Хелен. Народилася вона в далекій-далекій Австралії. Але в 8 років переїхала з мамою в Уельс. У дитинстві Памела дуже любила тварин. Поралася на подвір'ї, а себе представляла птахом. Коли вона виросла, вона багато подорожувала, але все ж потім повернулася до Англії.

Одного разу її попросили посидіти з двома маленькими і невгамовними дітьми. Так, під час гри, вона почала вигадувати історію про няню, яка носила з собою речі в валізці, і у якій був парасольку в ручкою у формі папуги. Потім сюжет розвивається на папері і так світ отримав відому няню Меррі Поппінс. За першою книгою пішли й інші - продовження історії про няню.

На цьому, думаю, ми і закінчимо. Читайте цікаві книги, вчіть мову і розвивайтеся. А ще не упускайте можливість отримувати нові статті блогу миттєво собі на пошту - підписуйтесь на розсилку.

До нової зустрічі!

У відео нижче ще кілька відмінних письменників і їх творів, які варто прочитати!

У давні часи жив в Англії один лицар. На щиті у нього був зображений страшний крилатий дракон, але, як ви зараз самі побачите, це йому не допомогло. Читати ...

Черрі Прітті жила в Зенноре разом з батьком і матір'ю, братами і сестрами. Хатина у них була зовсім маленька, а клаптик землі такий кам'янистий і незручний, що, скільки вони не трудилися на ній, народила вона всього-на-всього трохи картоплі і трохи зерна. Читати ...

Три брата біля замку в м'яч
Грали вранці,
І леді Еллен, їх сестра,
Дивилась на гру. Читати ...

Жив на світі старий король. Він був багатий король. У нього навіть була своя придворна чаклунка, і король дуже пишався чудесами, які могла творити ця чаклунка. Читати ...

У добрі старі часи, - а воно й справді було добре час, хоча було щось не мій час і не ваш час, та й нічиє час - жила на світі дівчина. Мати у неї померла, і батько одружився з іншою. Читати ...

Жив-був в селі Софем, що в графстві Норфолк, коробейник Джон. Жив він з дружиною та трьома дітьми дуже бідно, в убогому будиночку. Адже як не старався Джон, а хорошого торговця з нього не вийшло - занадто вже він був простий, занадто чесний, не вмів вибивати останні грошики з будинків, коли продавав їм свої товари на ярмарках і базарах. Читати ...

Жили колись в Бамбургском замку могутній король і прекрасна королева, і було у них двоє дітей - син на ім'я Чайлд-Вінд і дочка Маргрит. Читати ...

Років двісті тому жив-був якийсь бідний чоловік. Він працював наймитом на одній фермі в Ланеркшіре, був там, як то кажуть, на побігеньках - виконував різні доручення і робив все, що накажуть. Читати ...

Тітка Гуді була нянею. Вона доглядала за хворими і няньчила маленьких дітей. Якось раз її розбудили опівночі. Вона спустилася зі спальні в передпокій і побачила якогось дивовижного дідуся, та до того ж косоокого. Він попросив тітку Гуди поїхати до нього, кажучи, що дружина його хвора і не може няньчити свого немовляти. Читати ...

Давним-давно, а точніше сказати - не пригадаю коли, жила на світі бідна вдова з сином. Допомоги чекати їм не було звідки, ось і впали вони в таку потребу, що часом не залишалося ні жмені борошна в будинку, ні клаптика сіна для корови. Читати ...

Жили колись в замку поблизу чудових млинових гребель Біннорі дві королівських дочки. І посватався до старшої з них сер Вільям, і підкорив її серце, і скріпив свої клятви кільцем і рукавичкою. А потім побачив молодшу сестру-златокудру, з особою ніжним, як квітуча вишня, - і серце своє віддав їй, а старшу розлюбив. Читати ...

Містер і місіс Оцет жили в оцтової пляшці. Ось раз містер Оцет відлучився з дому, а місіс Оцет почала старанно підмітати підлогу. Вона була дуже гарна господиня! Але раптом вона якось ніяково стукнула статевої щіткою по стіні, і весь будинок - Дзинь-Дзинь! - розбився вщент. Читати ...

У добрі старі часи, - а воно і справді було добрі часи, хоч було воно не моє час і не ваш час, та й нічиє час, - жили в дрімучому лісі дід та баба, і був у них один-єдиний син Джек. Жили вони самотньо, і Джек нікого не бачив, крім своїх батьків, хоч і знав з книг, що на світі живуть і інші люди. Читати ...

Жив-був на світі хлопець. Звали його Джек, і жив він зі старою матір'ю на пустирі. Стара пряла пряжу на людей, але від цього ж не розбагатієш, а Джек був ледар, яких мало. Нічого-то він не робив, ровнёшенько нічого, тільки грівся на сонечку - це в літню спеку, а взимку відсиджувався в кутку біля вогнища. Читати ...

Одна дівчина наймалася на службу до немолодого дивакуватого джентльмена.

У стародавні часи в графстві Девоншир жила одна стара - жінка добра і богобоязлива. Одного разу, вже не знаю, чому, вона, прокинувшись опівночі, уявила, що настав ранок, піднялася з ліжка і одяглася. Стара взяла дві кошики, плащ і пішла в сусіднє містечко за провізією.
Вийшовши на луг за селом, вона почула гучний собачий гавкіт, і в ту ж хвилину з кущів вискочив заєць. Він застрибнув на придорожній камінь, підняв мордочку до старої, поворушив ротом і подивився на неї, точно кажучи: "Візьми мене".

Жили колись в замку поблизу чудових млинових гребель Біннорі дві королівських дочки. І посватався до старшої з них сер Вільям, і підкорив її серце, і скріпив свої клятви кільцем і рукавичкою. А потім побачив молодшу сестру-златокудру, з особою ніжним, як квітуча вишня, - і серце своє віддав їй, а старшу розлюбив. І старша зненавиділа молодшу за те, що та відняла у неї любов сера Вільяма, і ненависть її все зростала з кожним днем, і вона все думала та ворожила, як би їй погубити сестру.
І ось в один тихе світлий ранок старша сестра сказала молодшій:
- Підемо подивимося, як входять в чудові води Біннорі тури нашого батька!

Одна дівчина наймалася на службу до немолодого дивакуватого джентльмена. Запитує він її:
- Як ти будеш мене називати?
- Господарем, або паном, або як вам буде завгодно, сер, - відповідає дівчина.
- Ти повинна мене називати "владикою з владик". А як ти назвеш це? - запитує він, вказуючи на своє ліжко.
- Ліжко, або ліжко, або як вам буде завгодно, сер.

Давним-давно на фермі біля Тавістока працювали дві дівчини, Бет і Моллі. А ви, напевно, знаєте, що в давні часи в усьому Девонширський графстві навряд чи знайшовся б хоч один будинок без свого домовика, або, як їх ще звали, Брауні.
Зустрічалися ще різні паки, ельфи і водяні, але вони не дуже-то схожі на будинкових. А пам'ятаєте хілтонского Брауні? Ось зразок його!
Бет і Моллі були дівчата гарненькі, і обидві дуже любили потанцювати. Але ось що було дивно: у інших дівчат, наприклад, частенько не вистачало грошей навіть на кольорову тасьму або на нові стрічки і гребінці для волосся. Бувало, вони через це ні-ні та й сплакнуть крадькома. А у Бет і Моллі завжди знаходився зайвий пенні, і вони що хотіли, те й купували у сільського коробейника.
І ніхто не міг у них випитати, звідки вони беруть на це гроші. Це був їх секрет! А видати секрет - значить сполохати удачу; вже хто-хто, а вони добре це знали.

Тітка Гуді була нянею. Вона доглядала за хворими і няньчила маленьких дітей. Якось раз її розбудили опівночі. Вона спустилася зі спальні в передпокій і побачила якогось дивовижного дідуся, та до того ж косоокого. Він попросив тітку Гуди поїхати до нього, кажучи, що дружина його хвора і не може няньчити свого немовляти.
Відвідувач не сподобався тітці Гуді, але хіба могла вона відмовитися від заробітку? І ось вона поспішно одяглася і вийшла з ним з дому. Дідок посадив її на чорного як вугілля високої скакуна з вогненними очима, що стояв біля дверей, і вони понеслися кудись з небаченою швидкістю. Тітка Гуді, боячись впасти, щосили вчепилася в дідка.

У давні часи жив в Англії один лицар. На щиті у нього був зображений страшний крилатий дракон, але, як ви зараз самі побачите, це йому не допомогло.
Одного разу лицар полював далеко від Глостера і заїхав в ліс, де водилося багато кабанів, оленів та інших диких звірів. У лісі посеред галявини стояв горбок, дуже невисокий, в зріст людини. На ньому завжди відпочивали лицарі і мисливці, коли їх, бувало, змучить спека або спрага.

Якось раз одна дівчина відправилася на ярмарок: вона хотіла найнятися до кого-небудь в служіння. І ось нарешті якийсь дивакуватий на вигляд літній джентльмен найняв її і повів до себе додому. Коли вони прийшли, він сказав, що перш за все повинен її дечому навчити, тому що все. речі в його будинку називаються не так, як у всіх, а по-особливому.
І він запитав дівчину:
- Як ви будете звати мене?

Давним-давно біля підніжжя обмерзлих пагорбів в густій \u200b\u200bтіні дерев відбулася битва між королем Ейлпа і друїдами. І коли битва скінчилася, король Ейлпа разом зі своїми воїнами лежав мертвий на землі, а друїди ходили по його палацу і виспівували свої дикі переможні пісні. І раптом вони помітили обох дітей короля Ейлпа: хлопчик і дівчинка сиділи, скорчившись, у величезній двері. Їх підняли і з урочистими криками потягли до ватажкам.
- Дівчинку ми візьмемо собі, - вирішили друїди. - І нехай всі знають, що відтепер вона належить нам.
Тоді одна з них жінок доторкнулася до полонянки. І ось біла шкіра дівчинки стала зеленою, як трава.
Але друїди ще не вирішили, що їм робити з сином короля Ейлпа. І він раптом вирвався з їхніх рук і побіг зі швидкістю оленя, якого травлять. Хлопчик втік, поки не піднявся на вершину гори Бек-Глойн, що означає "Скляна гора". На її крижаний вершині він і заснув в ту ніч. Але поки він спав, один друїд знайшов його і зачарував - звернув в борзого пса, а потім повів назад до палацу. Однак він не позбавив королевича дару мови.

Схожі статті