"Beda ruži". Komédia o 4 dni na vrchole. (Beda rozumu Gribodov A.S.) - 2. časť

Idem šukati svetlo, De obrazheniy є nájdem nejaký kuchut! Jak, jak, jak, jak, jak, jak, žiarlivý? búrka v trblietavej vode! .. Aký je dôvod tejto lásky pred Sophiou?

Výmenou pre mňa je láska, harmónia medzi dvoma spornými dušami, vo sférach života, vo sférach pravdy, láskavosti a krásy. Prečo mohol odísť smrad a pohľad na jedného? Ale mi і nie bachimo tsієї vimogi, ale tsієї duchovná spotreba, ako sa stať dňom veľkých ľudí, nie jedným slovom Chatsky. Všetky slová, ktoré vás prekrútia takmer na Sophiu, sú také úžasné, nehovorte vulgárne! Kto ťa poznám v Sofii?

Žena môže byť cholovikom vo svete chute, ako vie milovať, ale milovať súvislých ľudí bez duše, bez srdca, bez akýchkoľvek ľudských potrieb, ohavnosti, nízkych uctievačov, námestia stvorenia, v slovo - Molchalin. Vyhrajte pomôcť dieťaťu, dieťaťu іgri; ale, ktorý v detskom veku nezakokhuvav a nepomenoval dievčatko menom, no zároveň sa zjavil a bol prázdny, a malé dieťa, ktoré bolo malému dievčatku choré, nebolo nepochybne vinné zrelým mužom ? Búrka v pohári vody – viac ako nič! .. I osa útoku až po vysvetlenie.

Myslíte si, že je možné zlomiť tse yak svitsky a ako milovať človeka, ako nie napínaním, od všetkých druhov ľudí, a ako milovať nanajvýš rešpekt a zvláštnosť? Nebolo tam nič! Víno priamo živí її: je nemožné ma dostať - Ak nechcete hovoriť, konzumujte ho, - Koho milujete? І tsya lyudin oddávať sa láske a žiarlivosti!

I tse rozmova, kto je vinný z virishity podielu na vašom živote! Nareshty vin priamo spustil MOV o väzení!!. Takže ťahajte dievčatá, nemilujte Molchalina, všetko je jedna vec, nemilujte lokaja, ani kočia svojho otca...

Sofia rozhvalyuє Molchalina a Chatskiy prejdú z tsyogo, ktorý nebude milovať alebo nemilovať ... .. De f jasnozrivosť vnútorného pocitu? ..

Liza ide k svojmu malému dievčatku a šeptom vo vukho chce piť. Chatsky požiadať ju o povolenie zbaviť sa chilin v miestnosti, tesne pod ramenom, ísť k sebe a byť omráčený, blikať to do nosa. Chatsky, ktorá jedného stratila, vie, že to nie je pre to, ako Sophia miluje Molchalina, a svoju mrzutosť zmení na dotepa. Potom môžeme začať rozmovú z väzenia a potom je tu nádherná scéna, väzenia, ktoré treba dohnať.

Na druhej strane sú hostia a je tu množstvo obrazov súčasného, ​​možno z deviateho moskovského sedliactva, - obrazy písané majstrovským štetcom. Natalya Dmytrivna so svojím cholovikom Platónom Michajlovičom Gorichom, ktorým je „najvyšší ideál všetkých moskovských cholovikov“, všetci majú spoločné; Princ Tugoukhovsky a princezná so svojimi dcérami; grófka Khryumini, babička a vnučka; Zagoretskiy, Khlestova - všetky tste tipi, svorenі rukou spravzhny mittsya; a їхні promovi, slová, zver, spôsoby, spôsoby skreslenia, ako sa z nich vymaniť, je geniálna maľba, ktorá je nepriateľská voči pravde, pravde a tvorivosti, objektívne; Ale všetko tak, ako to nie je viazané na celú komédiu, aby sa ukázalo samo sebou, zvláštnosťou a prostredím. Ticho slúžiť, aby sa stal stranou na whist, padlyuchi.

Chatsky zbožňoval kruh Sophia, pri yak raptom bola myšlienka pomstiť ho, Oslava bola božská. Zvuk je blažený prechádzať od jedného k druhému a nevinne sa premieňa na zjavné dôkazy, takže všetko je brané na hranici svetla, dobromyseľnosti a dobromyseľnosti k najbližšiemu. Na grófke-Babuse vidíme plískanie, ktoré poháňa hluk o bohu Chatskom, Natalyi Dmitrivnej, Zagoreckom a princovi Tugoukhovskom a pri Khlestovej.

Vstúpiť do Chatského a všetko je vidieť z Nového, ako z Boha; Famusov, aby potešil yoma dodoma, zdá sa, že to nie je zdravé, a Chatskiy hovorí yoma: Tak, ja som hlúpy! Milión mučí Prsia od priateľskej pražmy, Nohy od chovgannya, vuham od vigukiv; A hlavy nech pochádzajú od všelijakých bábätiek! (Choď k Sophii.) Zdá sa, že moja duša je tu stlačená smútkom, pohlcuje ma veľa ľudí, nie som sám sebou. Ahoj, nie som spokojný s Moskvou!

Povedzte, pieseň tsієї, mіzh іnshim, aká poézia, úplne bezcitná k Chatského neprimeranému zvratu, nie je správne, že celé pozastavenie je zvyškové a pozitívne praktizované v yogh God? Kto, okrem šklbaného, ​​sa poddá takej druhej a oduševnenej bdelosti svojich citov na plese, medzi ľuďmi, v iných ľuďoch z nich? Ten yakbi tse buli a nie Famusovi, nie Zagoretsky, ale nie Chlustov, ale ľudia boli zdanlivo inteligentní a gliboki, a pomýlili si ho s rozpadnutým! Ale Chatsky tsim s tým nie je spokojný - je to vin yde dal. Sophia ťa prefíkane okradne o jedlo, prečo je taký nahnevaný?

і Chatsky začal lutuvati proti pozastaveniu, v zmysle slova. Bez pritiahnutých manévrov, aby začal, premýšľal, či je v tých izbách s pomocou Francúza z Bordeaux, ako „chytiť prsia, vyzdvihnúť pôrod pre seba“ je dobré pohladiť a pozdraviť, nie chuє z Ruské slovo, nie na poplácanie ruského jednotlivca, ale všetkých Francúzov, ako nikto z nich a nepoznajú ich od svojho otca, Francúzska. Na druhej strane, Chatsky začal nemieriť proti otrockému dedičstvu ruských vlastníkov pôdy, čítal čínsku „múdru ignoranciu vlastníkov pôdy“, zaútočil na kabanice a fraky, ktoré boli rovnako nahradené tým, že padli na príkaz Petra. , prečo by mali obetovať svätyňu svetla a osvietenia; slovom nemať takú hru, že všetci idú, ale jeden ostane sám, pre nič iné, kedy a aký je koniec tretieho dejstva. Vzagal, yakby vikinuty Chatsky, celý akt, sám o sebe, ako zázračne vytvorený obraz zavesenia a postáv, boom k zázračnému pôvodu obrazu. Obraz povstal z plesu vo štvrtom dejstve, є tiež svojím spôsobom, akým je, úžasným umením.

Jeden Repetilov chogo vartiy! Qia je špeciálny typ, nie veľký tvorca! .. Chatsky nepozná kočiša; v mysliach mysle a mimike sluchu a o slobode. Tse yogo wonder: win je vzdialený pohľad na myšlienku, wien je božský. Raptom vyhral chuє hlas Sophie, yak nad zhromaždeniami, iným spôsobom, so sviečkou v rukách, hlasom Molchalin.

Lokaj, ktorý príde povedať o trénerovi Ale Chatskiy proganyan jogo a dostane sa za kolónu. Liza klope na dvere Molchalinovi a viclikak jogo; Ticho vojde a svojim spôsobom je láskavý k Lize, nebuď príliš podozrievavý, ale Sophia je celá búšia a chuu. Vyhrajte a otvorene povedzte, ako milovať Sophiu „pre výsadbu“ a okradnúť divé zvieratá až do konca dňa: Daj mi veľa svojho srdca! .. (Liza nie je daná.

) Teraz, nie? Sophia є, neuchádzajúci sa im padá k nohám a zmieta sa im pri nohách. Sophia mu dá pokyn, aby vstal, a predsa ho úsvit nenašiel v búdke a až k otcovi.

Zaujímalo by vás, ako si užiť radosť, ale ona sama všetko vedela a neexistovali tu žiadne dôkazy, ako predtým, ako to bolo pred hodinou Chatskiy pid starého tmárstva. Vyhraj tu, pokrytec! - kričte Chatsky a vrhnite sa k nej cez kolónie.

Povedzte, preboha, aký bi-ordinovaný, prinajmenšom nie zbožný ľudák na myšiach Chatského nie je ticho búchaný, poznajúc pravdu? .. Ale potrebujete tragický efekt, ale prišla úžasná komická scéna, najdrahšia osoba - m Chatsky ... tu sa netreba o nič naťahovať. Dokončujeme vidomo a nebudeme o tom hovoriť.

Otzhe, v komédii neexistuje celok, takže nie je ani nápad. Malo by nám byť povedané, že toto je nápad, navpaki, a že to utiera múdrych a veľkých ľudí s napätím, ktorí sú stále nažive. Dovoľte mi: aká je cena za nový Anacharsis po tom, čo ste strávili čas v Aténach a obrátili sa na skify? ..

Ani predstavitelia ruskej suspendácie nie sú všetci - Famusov, väznica, Sofia, Zagoretskij, Chlustova, Tugoukhov a ďalší? Je to tak, vôňa rasy, vystríhajúc Chatského pre seba, pretože majú veľa korenia, takže je to, akoby ho dostali. Úspech hlavy pravice a vízie súkromného ľudu a súkromnej individuality iba do tohto sveta a konania, a nie primátora, k tomu, čo sa zdá byť pozastavením.

zjavenie 2

Lizaі Famusov.
Liza
Oh! panvica!

Famusov
Panvica, takže.
(hudba Zupinyaє godinnu)
Aje otaka pustunka ti, dіvchisko.
Nenapadá ma to, ale za bida!
Tie flauta cítiť, potom nibi klavír;
Bude to pre Sophiu skoro? ..

Liza
Ahoj pan, ja...len nechtiac...

Famusov
Ach, no, nechtiac, postarajte sa o vás;
Takže zrejme podľa návrhu.
(Isť k nej a naložiť.)
Ou! zilla, prázdny.

Liza
Vi baluvanikh, - na tvojej tvári, odhaľujúc ťa!

Famusov
Skromný, ale žiadny zločin
Vitivok a vitri na mysli.

Liza
Nechaj to tak, vіtrogon samі,
Zmeň sa, starci...

Famusov
Mayzhe.

Liza
Kto poď, kde si?

Famusov
Kto by sem mal prísť?
Aje Sophia spať?

Liza
Infikovaný.

Famusov
Infekcia! A nie?

Liza
nič som nečítal.

Famusov
Bach, primhi yaki začalo!

Liza
Všetko vo francúzštine, hlasom, čítaním, počatým.

Famusov
Povedz mi, oči psuvatov nie sú dosť dobré,
Pri čítaní prok-vid nie je skvelé:
Y spánok je hlúpy z francúzskych kníh,
A je pre mňa bolestivejšie spať v Rusku.

Liza
Postavíš sa, skončíš,
Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.

Famusov
zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,
Symfónia grimishov pre celú štvrť.

Liza
(Yakomoga voicesnishhe)
Takže, pane!

Famusov
(Tiché ústa)
Zmiluj sa, jačí plač.
Chceš ísť?

Liza
Obávam sa, že to nevyšlo...

Famusov
Čo?

Liza
Je čas, pane, vy šľachta, nie ste ditín;
Spánok dievčat je taký tenký;
Zaškrípeš tri kusy dverí, zašepkáš tri kusy:
Všetko ovoňať...

Famusov
Všetky tie medzery.

Famusov
(Kvaplivo)
Tc!
(Ukradnite vypadnite z miestnosti navshpinki.)

Liza
(jedna)
Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;
Bidi o nich vzlyká každú hodinu,
Pamätaj na nás viac ako na smútok
І pansky niv, і panska love.

zjavenie 3

Liza, Sofia so sviečkou, pre ňu Tichý.

Sofia
Liza, napadlo ťa to?
Hluk ...

Liza
Je pre teba naozaj dôležité rozísť sa?
Počať až do svetla a nestačí postaviť?

Sofia
Oh, to je pravda!
(Zhasnite sviečku.)
Prvé svetlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza
Zhurіt, vieš, z tej strany je hlúpy,
Posúďte svojho otca Zaishova, som mŕtvy;
Točil som sa pred ním, nepamätal som si shou brehat;
No, aká oceľ vi? uklin, panvica, zvážte to.
Choď, srdce nie je v srdci;
Čuduj sa roku, pozri, ale do okna:
Priviesť ľudí do ulíc na dlhú dobu;
A v búdke klopať, chodiť, zametať a upratovať.

Sofia
Šťastný Godin nepodporovať.

Liza
Nehnevaj sa, tvoja vlada;
Ale poviem vám, veľmi veľa, budem musieť jesť.

Sofia
(Umlčať)
Choď; Na celý deň je tolerovateľné na štuchanie.

Liza
Boh je s vami, pane; Vypadni ti z ruky.

(Na rozruch їх, väzenie držať pri dverách Famusová.)

zjavenie 4

Sofia, Liza, Tyurmi, poslané.

Famusov
Pre príležitosť! Ticho, ty, brat?

väzenie
Som s.

Famusov
Teraz tu? po celú dobu?
Ja Sophia! .. Ahoj, Sophia, ty áno?
Tak skoro! a? pre ake turbo?
A ako ťa Boh zavolal v nesprávny čas?

Sofia
Vyhrajte tilki scho teraz uvіyshov.

väzenie
Nakazený z prechádzky.

Famusov
Priateľ, nemôžeš ísť na prechádzku
Dáte mi vibrati kútik?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikom! sme mladí! - zaneprázdnený pre dievča!
Celý čas čítam,
Prvá os je ovocím kníh!
A všetka Kuzneckijská hmla a všetci Francúzi,
Príďte pred nás, autor, hudba:
Zuby a srdcia!
Ak nám dovolíte byť tvorcami
Vidieť kvapky! chіptsіv! a sponky do vlasov! a sponky do vlasov!
І knižné a biškvіtny kramnits! ..

Sofia
Dovoľ mi, moja drahá, pomotať si hlavu;
Vidím ducha zdesenia položiť ľad;
Dovolili im vstúpiť tak šikovne,
Váhal som...

Famusov
červené dyakuyu,
Čoskoro k nim pôjdem!
šukám! Bol som vydesený!
Ja, Sofia Pavlivna, sa trápim, deň čili
Nerobím chybu, hádžem sa ako nibi ochmaniliy.
Za plantáž, za službu,
Ten otravný, іnshy, budem pre každého tá pravá!
Ale chi skontrolovať, či som nový? schob buv podvod...

Sofia
(Kryz slyozi)
Kim, otec?

Famusov
Os cesty sa začne meniť,
Zbytočne zavzhd Zhuryu.
Neplač, len sa mi zdá:
Už o svojom ledve nie dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zomrel: Som pripravený si požičať
Madame Roz má kamarátovu mamu.
Staré zlato na prvý pohľad pre vás zadaním:
Rozumný tyran, tichý temperament, rіdkіsnyh pravidlá.
Človek nemá tú česť slúžiť їy:
Za požičané peniaze na p'yatshundred rubľov
Nalákajte sa na інshim povolené.
To nie je v silách madam.
Chi nepotrebuje oko,
Ak je otcov zadok v očiach.
Ti divi on me: nechválim sa zložený,
Badorii je však čerstvá a dožila sa sivin;
Vilny, vdiv, ja som panic...
Očierňujeme naše správanie! ..

Liza
Budem sa smiať, pán...

Famusov
Movchati!
Zhachlive stolittya! Nevieš, prečo nie!
Všetci nie sú múdri, pokiaľ ide o litas.
A Pushchove dcéry, tie veľmi dobré kamarátky,
Tsі movi nám bolo dané!
Berieme trampov, і do búdok, і na účtenky,
Schob, naše dcéry čítajú všetko, všetko -
І tancuje! spím! і nіzhnost! і zіtkhan!
Teraz v tíme їkh gotuєmo bifľošov.
Ty, vidviduvach, kto? Prečo ste tu, pane?
Privítanie bez domova a pozvanie do rodiny,
Udelením hodnosti posudzovateľa a prebratím od tajomníka;
Nechajte Moskvu previesť cez peňažný systém;
To nie som ja, policajti sú v Tveri.

Sofia
Budem nenávidieť tvojho Nijaka, nebudem ti to vysvetľovať.
Win udoma tu žije, skvelý útok!
Ishov v izbe po jedle v іnshu.

Famusov
Po pití alebo chuť piť?
Takže všetko naraz? Nie je možné, schob vipadkovo.

Sofia
Os je však celý vipadok:
Yak Davichi vi s Lizou tu šikanujú,
V mojom hlase je tvoj hlas povrchne silný
Vrhol som sa na toto miesto...

Famusov
Mabut, všetok kov mám v sklade.
Chi nie je ten správny čas, aby to môj hlas zlomil!

Sofia
Pre nejasný obrázok turbíny.
Povedzte vám sen: priblížiť a oddialiť.

Famusov
Čo pre históriu?

Sofia
potrebuješ to?

Famusov
No asi takto.
(Sidaє.)

Sofia
Dovoľte mi ... buch eh ... šprot
Barvy lúka; srandoval som
tráva
Jakus, v realite nebudem hádať.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi kapitál vedieť,
Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,
Ale strašný... Viete, hto v živote populácií...

Famusov
Oh! matka, prečo nesplníš plán!
Kto je jeden, ten nie je pár.

Sofia
Potom bolo všetko preč: luky a nebo. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Otvorte pidlog - a uvidíte
Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Ako nie ľudia a nie zvieratá
Boli sme zlomyseľní – a mučili nás so mnou.
Vyhrajte nibi lacnejšie ako všetky veci,
Chcem to urobiť - ťaháš so sebou:
Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!
Vyhrajte vedľa kričať! ..
hodil som to. - Je to ako, -
Váš hlas buch; tak skoro, myslím?
Som tu bizu - a poznám vás oboch.

Famusov
Takže, zlý sen; jak sa bude čudovať.
To je všetko є, ak neexistuje podvod:
І chorty, і láska, і strachy, і súpravy.
Dobre, pane, a ty?

Famusov
Je to zábavné.
Daj mi môj hlas, mám sa rád
Všetci cítia a všetci klikajú až do úsvitu!
Na hlas môjho spánku, teraz znova? - hovoriť.

väzenie
S papiermi, s.

Famusov
Takže! Boli odmietnuté.
Grant, tse raptom padol
Usilovnosť k písmenám vpravo!
(Vložiť.)
No, Sonyushka, dám ti pokoj:
Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;
Zašepkala šepkajúca tráva,
Na jednom som natrapa shvidshe;
Urobte z jej hlavy blázna;
Zázraky, je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.
(K Molchalinovi.)
Ydemo papier na výber.

väzenie
Som len nis їkh z ďalších dôvodov,
Nemôžeš ísť do úkrytu bez dôkazov, bez tých,
Naopak, і je tu veľa niečoho, čo nie je až k veci.

Famusov
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Schob nie je náchylný na nahromadenie їkh;
Daj ti voľnú ruku, bude to silné;
A na mňa, napravo, ale nie napravo,
Zavolaj mi taki:
Podpísané, tak na lopatky.

(Choďte von z väzenia, pri dverách, pustite sa dopredu.)

zjavenie 5

Sofia, Liza.

Liza
Nuž, os svätý! No os na teba a pokoj!
Je to však hlúpe, teraz nie je čas na smiech;
V očiach je tma a duša zomrela;
Grіkh nie je zlý, hlas nie je ozdobený.

Sofia
Aké sú moje hlasy? Čokoľvek chceš, tak a súď,
Takže kňaz má blahosklonnosť, aby urobil hluk:
Bruzgliv, nevgamovny, rychly,
Chcete niečo také, ale na hodinu ...
Môžeš sa zobudiť...

Liza
Suzhu-bez dôvodu;
Zamkne vás; - dobré pre mňa;
A potom, bože brány, yak naraz
Ja, Molchalina a všetci vyjdeme z dvora.

Sofia
Premýšľaj o tom, jak, šťastie je plaché!
Buvak girshe, z rúk ziyde;
Ak neprejdeš k myšlienke,
Stratiť sa v hudbe a hodina plynie tak hladko;
Postarali sme sa o svoj podiel;
Vôbec nie, vôbec nie...
A beda je šek na klaksón.

Liza
Ach bo-s, môj zlý úsudok
Chi not shanu nikoli:
Os bida.
Načo chceš krátkeho proroka?
Stále som opakoval: zamilovaný nebudem v tsiy puttya
Ні на віки віків.
Yak all Moskovski, váš panoth je takýto:
Bazhav bi-syn-in-law vyhráva s hviezdami a zinmi,
A s pohľadmi, nie všetky bagaty, medzi nami;
No, zoosuilo, pred b
І penny, schob žiť, shob mig davati vin bali;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
І zlatý medveď, і značka v generáloch.

Sofia
Kudi yak mili! a zábava, menej strachu
Vislukhovuvati o frunt a riadkoch;
Vyhrajte rozumné slovo bez toho, aby ste povedali prírode, -
Všetci som jedno, choď k vode.

Liza
Takže, pane, zdá sa, červenkastý, ale toto nie je prefíkanosť;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kto je taký citlivý a veselý a Oster,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Chi nie je s cieľom urobiť z vás živé dieťa;
Dávno preč, neotáčaj sa,
A pamätajte...

Sofia
Čo si zapamätať? je to nádherné
Smiať sa vôbec;
Bazikak, zhartuh, mne je smiesne;
Môžete sa s nami zasmiať.

Liza
Ja len? nibito? - Premočený v slinách,
Pamätám si, b_dny vіn, že som bol od teba oddelený. -
„Čo, pane, plačete? živé smіyuchis ... "
A povedal som: „Nie nadarmo, Liza, plačem:
Komu spoznám, keď sa otočím?
I skіlki, možno buti, utrichі! "
Bidolakha nibi vediac, no osud v troch ...

Sofia
Hej, neber si slobodu.
Som ešte viac vínny, mozhlvo,
Viem, obviňujem; ale de f zmіnila?
komu? Aby mohli dokončiť svoje nevirnistyu.
Takže z Chatskiy vyrastali;
Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne
Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim
Vin z'yhav, aj keď sme mali nudný deň,
І malý vchod do nášho stánku;
Predstierajme, že sme znova zakhanim,
Necháme vás a budeme mučení !!.
Oster, inteligentný, červený,
Priatelia sú obzvlášť šťastní
Os o sebe premýšľa vo vysokom ...
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Oh! ako niekoho milovať,
Prečo by som mal ísť tak ďaleko?

Liza
Je opotrebovaný? na niektorých miestach?
Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vínnych vodách,
Chi nie je ako choroby, čaj, ako nudgi - voľnejšie.

Sofia
Ja, mabut, som tam šťastný, ľudia sú zábavnejší.
Koho milujem, nie takto:
Tichý pre tých, ktorí sú pripravení na seba,
Prah zuhvalostі, - byť hladný, bojazlivý,
Nich tsilu s Kim môže byť tak ohromený!
Sidimo, ale na nádvorí už dávno zostarol,
Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?

Liza
Boh vie
Pani, mo tse dilo?

Sofia
Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,
Od duší gibini zithne,
Nie slová veľkých, a tak všetko, čo by malo prejsť,
Ruka v ruke a nedvíhajte oči. -
Smієshsya! čo je možné! nіzh privіd podaný
Chcem to prehodnotiť?

Liza
Ja, pane? .. tvoje dievčatko teraz prišlo k ruži,
Yak, mladý Francúz, ktorý je blízko nіy z domova,
Golubonko! chcel potešiť
Necítil som svoje rozhorčenie:
Chornitiho vlasy sú opuchnuté,
Za tri dni som bol šťastný.
(Predám regotati.)

Sofia
(zakryjem)
O samotnej osi sa o mne tak ľahko hovorí.

Liza
Vibachte, pravda, ako Boh svätých,
Chcel som počuť úsmevy
Si trochu zábavnejší dopomig.

Sofia
Os vás bi z tіtonkoyu prináša,
Prečítajte si všetky známe.

Chatsky
A čo tá tonka? všetky dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Celá družička Katerina Pershoi?
Vikhovanok a mops povna chata?
Oh! prejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je starý,
Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,
Viac v počte, lacnejšie?
Nie tí, ktorí sú ďaleko;
V Rusku s veľkou pokutou,
Prikáž nám dermálne
Historik a geograf!
Náš mentor, pamätaj na kovpak jogo, župan,
Prst na výslní, všetky znaky učenia
Yak, naši chlapci mali obavy,
Yak z raného piráta znelo vicity,
Pokiaľ ide o nás bez nіmtsіv, je to hlúpe! -
A čo Francúz Guillaume, ktorý bol zatrpknutý?
Nie je to príliš jednoduché?

Sofia
komu?

Chatsky
Chcem byť princezná,
Napríklad Pulcheria Andriyivnu?

Sofia
Tanečný majster! čo je možné!

Chatsky
dobre? vyhrať a kavalier.
Hľadajú nás s majetkom buty a hodnosťou,
A Guillaume! .. - Je tam nini tón jaavý
Na z'yzdu, na velke, podla parafilnych oslav?
Panushche mix mov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sofia
Sumish mov?

Chatsky
Takže dvaja, bez jedného sa nedá žiť.

Liza
Ale je múdre schovať jedného z nich, yak tvoj.

Chatsky
Aspoň nie výstrely.
Os nový! - rozpadám sa s hilinou,
Dovoľte mi dať vám zhvaviy,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Čo som Molchalina zlá? De vin, pred prejavom?
Stále nie ste zlým šialenstvom pre priateľa?
Buvalo, malý robí nové
Klopte, pristaє: buď lasička na odpis.
A potom, cestou k schodom domov,
Aje nini milovať bez slov.

Sofia
(na stranu)
Nie lyudin, had!
(Hlas a nástrahy.)
Chcem vám dodať:
Jedol si chi, čo robíš? v smútku?
Maj zľutovanie? povedal si o niekom dobre?
Teraz nechcem, ale v detstve možno.

Chatsky
Ak je všetko také sladké? і nіzhno, і nezrelé?
Ako dlho to bolo? Urobím pre vás to najlepšie:
Tinkami tilki shho shake
Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,
Som bezhlavo za tebou.
Ako ťa poznám? v hodnosti suvor!
Znášam os chladu!
Osoba najsvätejšej modlivky! ..
Napriek tomu ťa milujem bez pamäti. -
(Khvilinne movchannya.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
І hilya to chiєї-nebudu shkodi?
Ale je to takto: srdce je rozladené.
Som v zázraku
Raz sa zasmejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som bol pri ohni: pôjdem yak do ob_d.

Sofia
Tak dobre - rozžiarte sa, ako sa máte?

zjavenie 8

Sofia, Liza, Chatsky, poslané.

Famusov
Os a iné!

Sofia
Ach, otec, spi v ruke.
(Chodiť okolo.)

zjavenie 9

Famusov, Chatsky(Na údiv pri dverách Sofia vošla do jaka).

Famusov
No, vikinuv ti vec!
Tri skaly bez napísania dvoch slov!
Vybuchol som s nadšením, yak s hmare.
(Ob_ymaayutsya.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Poď, čaj, máš ho pripravený
Si dôležitejší ako ty?
Siday, hovor rýchlo.
(sedieť)

Chatsky
(na tom nezáleží)
Zafarbila ťa Yak Sofia Pavlivna!

Famusov
Ste mladí ľudia, neváhajte,
Yak na pomoc dievčatám krásy:
Povedala blikať a ty,
Som čaj, nadiyami zanis, kúzla.

Chatsky
Oh! hlúpy, mám málo sľubov.

Famusov
"Spi v ruke" nechal som ťa zašepkať.
Premýšľam o osi ti...

Chatsky
SOM? - Antirochi.

Famusov
O kom si sníval? čo je to?

Chatsky
Nie som bezradný človek.

Famusov
Nie vir їy, všetko je prázdne.

Chatsky
lámu si oči;
Stolittya neuspel, dám vám zoznam.
Schob bulo їy hoch kіlka podibno!

Famusov
Win je v poriadku. Tak mi to povedz podrobne
De bouv? neviryavsya štýly rocku!
Odkiaľ to je?

Chatsky
Teraz, predtým!
Chcem mať tsiliy svit,
Tejto časti som sa nezúčastnil.
(Rýchlo vstaň.)
vibast; Spal som ti shvidsche bachiti,
Chi nečakala na domov. Rozlúčka! V roku
Nezabudnem na detaily tých najlepších;
V prvom rade pre vás, dovoľte mi povedať vám všade.
(Za dverami.)
Yak je dobrý!

Chatsky
Ahoj, ni svetlo to tak nie je.

Famusov
Lyudin nie je v bezpečí!

Chatsky
Vіlnіshe každý dikhaє
Nemal som čas zapadnúť do pluku blaznivcov.

Famusov
Vidieť ako! a dokonca, jak, píš!

Chatsky
Nech si patróni sadnú na hviezdu,
Príďte pomôcť, prehrabať sa, vyjsť von,
Daj štýl, daj hustka.

Famusov
Chcel by som byť poctený!

Chatsky
Budem drahší, budem bývať na dedine ...

Famusov
Takže nebuď v posadnutí!

Chatsky
Slúžiť právu, nie ľuďom...

Famusov
Suvoro b zaboniv i tsim panam
Na stavbe do hl.

Chatsky
Dám vám pár tipov...

Famusov
Terpіnnya, sechі nemý, kryt.

Chatsky
Tvoj vik som nemilosrdne štekal,
Dávam ti do vlastníctva:
Pozri časť,
Chcem naše diely na doručenie;
Je to takto, ale nebudem plakať.

Famusov
Nechcem, aby si bol vznešený, dovoľ mi, aby som ťa neznášal.

Chatsky
dokazujem.

Famusov
Dobre, zapájaš ma do toho.

Chatsky
prečo? nebudem poslúchať.

Famusov
(Skoromovkoyu)
Náprava nishporyat podľa svetla, b'yut baidiki,
Otočte sa, skontrolujte ich poradie.

Chatsky
Zastavil som ...

Famusov
Mabut, zmiluj sa.

Chatsky
Prodzhuvati super-splices nie je želanie.

Famusov
Chcem, aby moja duša prišla k pokániu!

zjavenie 3

sluha
(Enter)
plukovník Skalozub.

Famusov
(Nič nenarážaj, nečuj)
Stratené pre teba.
Choď na súd, jak piť.

Chatsky
Po navinutí k vám htos dodomu.

Famusov
Nepočúvam, choďte na súd!

Chatsky
Lyudin vám to povie skôr ako vy.

Famusov
Nepočúvam, choďte na súd! ísť na súd!

Chatsky
Tak sa otoč, volajú ťa.

Famusov
(omotať sa)
A? bodnutý? No, kontrolujem Sodomu.

sluha
plukovník Skalozub. Potrestáš prijať?

Famusov
(Postaviť sa)
somár! opakovať ti to stokrát?
Vezmite si jogo, kliknite, opýtajte sa, povedzte, choďte domov,
Je to ešte viac rádia. Pišov, spi.
(Sluha yde.)
Znizalo-sto, pane, dajte si pozor na nové:
V dome lyudin, pevný,
Prvé známky temryav, rozdiely sú zdvihnuté;
Chi nie pre litas a závideniahodnú hodnosť,
Dnes večer nie, zajtra generál.
Znizalo-sto, ked si novy, uskromni sa.
Ex! Oleksandr Andriyovich, je to hnilé, brat!
Až do mňa vin shanuє dosť často;
Poznám každého, vieš, rádium;
V Moskve to dám všetko trikrát:
Axis nibi sa spriatelí so Sonyushkou. Prázdne!
Vyhraj, možno topánku, і radium bi buv soul,
Tak konzumujte sami, ja nebaču, je mi super
Dcéra vidavati ni zajtra, ni tento rok;
Aje Sophia je mladá. A potom, Pán Pána.
Znizalo-sto, nemýľte si vás krivo і navskіs,
Prvé nápady Tsi Kin.
Je to však hlúposť! z dôvodu ...
A! šľachta, až do mňa pishov v іnshu pol.

Famusov
Krásny cholovik a čuduj sa - tak sa drž,
Krásny lyudin, tvoj dvojročný brat.

Skalozub
Ale mіtsno napísané ako nové pravidlá.
Chin po yomu: slúžil ako násilník,
V dedine sa kniha stáva čítanou.

Skalozub
Som šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné pracovné miesta yakraz vіdkritі:
Patria sem tí starší,
Іnshi, čudoval sa, zabil.

Famusov
Takže nikto, koho Pán predstavuje, pidnese!

Skalozub
Buva, mám šťastie.
V našej pätnástej divízii, čo už nie je ďaleko.
O našom želaní posunúť brigádnych generálov.

Famusov
Grant, a čo ťa zaujíma na manželstve?

Skalozub
Chi nemal skarzhus, nepodvádzal,
Za plukom však odviedli dvoch rockerov.

Famusov
Robiť naháňačky pre pluk?
Zate, prefíkane, v tom, čo je najlepšie
Za vami je ďalekosiahly.

Skalozub
Ahojte, som starší ako ja v tele,
Slúžil som od deviateho storočia;
Takže, chcete to urobiť, є veľa kanálov;
O nich ako správny filozof súdim:
Z mužov sa stávali len generáli.

Famusov
Slávne súďte, Boh vám žehnaj
1. hodnosť generála; a tam
Teraz prosím,
Na začiatok o generáloch?

Skalozub
Spriateliť sa? Nie som proti tomu.

Famusov
dobre? ktorý má sestru, neter є, dcéru;
V Moskve prevod nebudeme volať;
Čo? úrodná rіk vіd skala;
Oh, otec, uvedom si ľad
Poznáte hlavné mesto jaka Moskvu.

Skalozub
Vzdialenosti majestátnej veľkosti.

Famusov
Vychutnajte si, otec, vidminna spôsob;
Pre všetky jeho zákony є:
Na druhej strane, osa je už dávno poháňaná,
Za otca a česť;
Buď mizerný, máš toho proste dosť
Sprcha tisíc dvoch druhov, -
To sú podstatné mená.
Іnshy chcú byť shvidshe, nafúknuť sa pri každom strčení,
Nech múdry vypustí odtok,
A nezahŕňať do rodiny. Niet sa čomu čudovať.
Aje len tu treba pre šľachtu zdražieť.
Takže tse chi one? vіzmit vі hlib-sil:
Čokoľvek chcete pred nami, prosím, prosím;
Dvere sú odomknuté pre zvonenie a nepozvanie,
Najmä zo zeme;
Prajem si, aby to bolo spravodlivé, Lyudin, prajem si to,
Pre nás rovnako, asi všetky pripravené obid.
Pozrite sa od hlavy a od hlavy po p'yat,
Na všetkých moskovských špeciáloch.
Buďte láskaví a žasnite nad našimi mladými,
Na yunakiv - synchronizácia a onuk;
Zhurim mi їkh a yaksho to zdvihnite,
Pätnásť skalných má veštca!
A naši starci? - poistka Yak їх vіzme,
Súdiť o práve, kde je slovo virok, -
Aj keď všetko zastavíš, nebudeš mať zahmlené fúzy;
І o uryadі inodі so telum,
No to by som chcel počuť ... bida!
Nie tí, ktorí zaviedli novinku, - nie,
Boh nás ochraňuj! Nie. A budú
Dovtedy, až do dobrého, ale len často, nikdy predtým,
Poponáhľajte sa, urobte nejaký hluk a ... rev.
Nasmerujte kancelárov na úrad – z nejakého dôvodu!
Poviem vám, že šľachta nie je hladná ani hodinu,
Ale scho sa bez nich na pravej strane nezaobíde. -
A dámy? - sunsya hto, skúste ovolodiy;
Všetko súď, skr_z, niet nad nimi súdov;
Za kartami, ak povstanete s rebéliou,
Bože chráň trpezlivosť, - aj ja sám som bum.
Príkaz predstúpiť pred frunte!
Buďte prítomní, aby ste ich poslali do Senátu!
Irina Vlasjevna! Oleksiyivna likér!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andrevna!
A dcéry, ktoré sú bachiv, - každá hlava visí ...
Jogová veľkosť, pruský kráľ je tu;
V úžase nad šľachtou moskovských víťazov,
Їх Blagonravov, a nie osobám;
A určite, kto môže byť vzdelanejší ako botaska!
Urobte si trochu neporiadok
Taftitsey, načierno oholený a hadovitý,
To slovo nemožno povedať jednoducho, všetko s grimasou;
Francúzska romantika a milujem ťa
I top vivodat poznámky,
Všetkým ľuďom tak hrdým a hrdým,
A okrem toho sú patrioti.
Rishuche Poviem: sotva
Je známe, že Іnsha je hlavné mesto, jaka Moskva.

Skalozub
Podľa môjho úsudku
Pozhezha spryav їy bagato pred ozdobou.

Famusov
Nehádajte nám, nie je veľa ľudí, ktorí sa rozpadajú!
Z tiché cesty, chodníky,
Búdky a všetko na nový spôsob.

Chatsky
Budinki sú nové, ale zaboboni sú staré.
Prosím, nebuďte chudobní
Ні rocky їkh, nі modi, nі pozhezhі.

Famusov
(Chatskymu)
Hej, priviaž si to k pamäti;
Keď ma žiadate, aby som pochodoval, sluha nie je skvelý.
(Do Skalozub.)
Prepáčte, otec. Axis-s - Chatsky, môj priateľ,
Andriya Illich ukončila synchronizáciu:
Neslúži, aby si nevedel, čo je zlé,
Ak chcete pivo - tak buv bi diloviy.
Skoda, duzhe Skoda, vyhraj maliy s hlavou,
Píšem pekne, prekladám.
S takou ružou nie je možné nefúkať ...

Chatsky
Nemôžeš hovoriť o niekom inom?
A pochváľte ma za vaše trápenie.

Famusov
Nie som jediný, všetko sa dá žalovať.

Chatsky
A čo rozsudok? - Už dávno
Až do vitálneho života sa neospravedlňuje,
Sudzhennya čerpať z novín zabutikh
Chasіv Ochakіvskie і edkorennya Krimu;
Uistite sa, že ste pripravení ísť,
Spievam všetky tie isté piesne,
Neboj sa o seba:
Starší je kratší.
De? dať nám, svokor,
Akí sú moji vinníci?
Chi nie tsi, kačica, bagati?
Vedeli, že Zakhist išiel na súd s priateľmi
Zázraky na stavbu komôr,
De-fľašované v banketoch a marnotrátoch,
І de nie vzkriesiť cliente-inozemtsi
Minulý život ryže.
Ten, čo v Moskve nemal roti
Jesť, večery a tance?
Chi nie je ten, kto videl menej ako závoj,
Pre myšlienky, ktoré nie sú inteligentné,
Zobrali dieťa na svah?
Ten Nestor nie je šľachtic,
Cestou kvapkania sluhov;
Snažte sa, zapáchajte v roku vína a beyki
І česť, і život jogo viac ako raz vyatuvali: raptom
Sú na nich traja psi!!!
Lebo ten je rovnaký ako pri zákrutách
Na krіpak balet podpísaný na vozňoch bagatokh
Od mamy, otca až po deti?!
Sám si hrabal ružu v bahniatke a v Amure,
Zmusiv celá Moskva žasne nad krásou!
Ale Borzhnikiv nesúhlasil predtým, ako dodal:
Amuri a Zephyri všetci
Predáva sa po jednom!!!
Osa ty, dožil si sa Sivin!
Os niekoho, kto môže za stratu ľudí!
Os našich sudcov a sudcov!
Teraz nás nenechaj byť sami,
Traja mladí ľudia, viete - nepriateľ shukan,
Nie vimagayuchi ni rôzne, nie som povýšený do hodnosti,
Veda má ružový, pragmatický piznan;
Lebo sám Boh zničí horkosť v tvojej duši
Pre kreatívne mysle, vysoké a krásne, -
Smrad naraz: rozby! Pozhezha!
Ukážem im mirijnik! nie je bezpečný!! -
Tunika! jedna uniforma! vyhrať v kolishnomu pobuti
Ak ste to prekonali, bolo to krásne,
Їх ľahkomyseľnosť, bezbožnosť;
Budem ich nasledovať po ceste šťastia!
Ja v čatách, dcéry - rovnaká závislosť na uniforme!
Ja sám som už dávno prišiel z nіzhnostі іdriksya?!
Teraz sa žiadne dieťa nezmestí do ceny;
Nemýlil by sa vo všetkom?
Ak od strážnikov, tak tých z dvora
Posudzujte hodinu, -
Ženy kričali: hurá!
Celý čas som hádzal čiapky!

Famusov
(o sebe)
Vzhe ma ťahá do postele.
(Hlas.)
Sergiy Sergiyovich, idem
Skontrolujem vás vo vašej kancelárii.

Sofia
Ale, stratte sa s bazhannou.

zjavenie 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(S rukou).

Skalozub
Vzkriesený a nie inteligentný, ruka
Udrie zľahka
Ja som však všetko falošné trivia.

väzenie
Perlyakav vás, vibachte pre Boha.

Skalozub
Dobre! nevedel som, čo sa stane
Podráždenie pre vás. Vyhorené. -
Sme posratí! - Opotrebovali sme sa,
No dobre? - všetok strach z ničoho.

Sofia
(Nečuduj sa komu)
Oh! duzhe bacu, prázdny,
A teraz sa celá trasiem.

Chatsky
(o sebe)
Tri väzenské slová!

Sofia
Poviem však o sebe,
Husi sa nebojí. tak fuj,
Kočiar sa volá, - pіdnіmut: Viem
Pripravený na opätovné prevrátenie;
Ale všetko je najmenej, v najmenšom,
Nechcem z toho veľké nešťastie,
Nechcem ma poznať, - je to hlúpe.

Chatsky
(o sebe)
Odpustenie požiadať o novú,
Len o niekom posratom!

Skalozub
Dovoľte mi, aby som vám dal zvuk:
Princezná Lasov je tu є,
Nayznytsya, vdova, ale nemaє použitá,
Išla s ňou veľa kavalierov.
Dni sa zrútili do chumáčov, -
Džokej to nevidel, ale zjavne to letí. -
Ja bez toho, jak citlivý, nie okradnutý,
Teraz rebrá do manželstvaє,
Takže pre pozornosť dieťaťa.

Sofia
Ach, Oleksandr Andriyovich, os je
Ukážte veľkú štedrosť:
Je škoda, že sused je taký nebaiduzhi.

Chatsky
Takže, pane, hneď som ukázal,
S mojou usilovnosťou,
І skenovanie, і návšteva,
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa.

(Shore the drops and iide.)

zjavenie 10

Tі f, zločin Chatsky.

Sofia
Uvidíš nás večer?

Skalozub
Yak skoro?

Sofia
Predtým, domáci priatelia,
Tancuj na klavír, -
Sme v reklamácii, takže termín nie je možný.

Skalozub
Objavím sa, ale pred otcom vojdem,
odídem.

Sofia
Rozlúčka.

Skalozub
(Vyrazte ruku Tichého)
Tvoj sluha.

Natália Dmitrovna
Platon Michajlovič je stále zdravotne slabý.

Chatsky
Slabé zdravie! Chi na dlhú dobu?

Natália Dmitrovna
Všetok rumatizmus a bolesti hlavy.

Chatsky
I ruhi viac. V blízkosti obce, v teplom kraji.
Byť často na koni. Obec Vlitku je raj.

Natália Dmitrovna
Platon Mikhailich je miesto, ktoré milujete,
Moskva; zničiť moje dni na púšti!

Chatsky
Moskva a miesto ... Ty divak!
A pam'yataєsh kolishnє?

Platon Michajlovič
Takže, brat, teraz to tak nie je ...

Natália Dmitrovna
Oh! moja láska!
Je to také čerstvé, aké hlúpe,
Všetko si vyzliekol a vytiahol vestu.

Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som...

Natália Dmitrovna
Počuť sklamanie
Moje kilometre, čoskoro sa zlepší.

Platon Michajlovič
(Chladnokrvný)
Nákaza.

Natália Dmitrovna
Tak poď od dverí,
Kričíme tam viter dme späť!

Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som...

Natália Dmitrovna
Môj anjel, prosím Boha
Od dverí ísť.

Platon Michajlovič
(Oči k nebu)
Oh! matka!

Chatsky
Nuž, Boh ťa súdi;
Rozhodne to nie je ten pravý na krátku hodinu;
Nie v minulosti chi rotsi, v kintsi,
Poznám tvoj pluk? zbavený rán: noha v strmeňoch
Som nosený na baskickom koni;
Osinniy viter dui, chcem to prvý, chcem to.

Platon Michajlovič
(Zithnuvshi)
Ex! brat! slávne, že život je bulo.

zjavenie 7

Tі w, princ Tugoukhovskyі Princezná so svojimi dcérami.

Natália Dmitrovna
(Tenkým hlasom)
Princ Petro Illich, princezná, môj Bože!
Princezná Zizi! Мімі!
(Guchny tsiluvannya, potom si sadnite a pozrite sa na jedného od hlavy po spodok.)

1. princezná
Yaky krásny štýl!

2. princezná
Yaki sa skladá!

1. princezná
Fringe.

Natália Dmitrovna
Ó, ako bachili, môj saténový Turku!

3. princezná
Yaky esharp bratranec mi dá darček!

4. princezná
Oh! áno, bordová!

5. princezná
Oh! krásne!

6. princezná
Oh! yak miliy!

princezná
Ss! - Kto si v kode, zіyshli mi, klaniaš sa?

Natália Dmitrovna
Priyzhiy, Chatsky.

princezná
Od-nestať sa-noy?

Natália Dmitrovna
Takže, po zvýšení ceny, nedávno otočil.

princezná
I good-lo-sti?

Natália Dmitrovna
Takže žiadne láskavosti.

princezná
Princ, princ, syudi. - Shvidshe.

princ
(Pred ňou som si zabalil sluchovú trubicu)
Oh-hmm!

princezná
Pred nami na večer, na štyri, opýtajte sa shvidshe
Natalia Dmitrevna vie: je vin!

princ
Ja-hmm!
(Choďte na, priblížte sa k Chatsky a kašlite)

princezná
O našich deťoch:
Їm loptu, a otec ťahá na svahu;
Tanečníci boli veselí! ..
Vin kamer-junker?

Natália Dmitrovna
Nie.

princezná
Bo-gat?

Natália Dmitrovna
O! hlúpy!

princezná
(Hlas, dobre є sili)
Princ, princ! Späť!

zjavenie 8

Tі fі grófka Khryumini: babka a vnučka.

Grófka-vnučka
Oh! stará mama! No, to je tak skoro!
Mi pershі!
(Znikak v izbe bichnu.)

princezná
Os na počesť nás!
Axis of Persha a my nie sme pre nikoho!
Zlo, uprostred hlavného mesta, Boh musí odpustiť.

Grófka-vnučka
(Otočte sa, smerujete k lornetu metra Chatsky)
Pani Chatsky! Vee v Moskve! yak bouly, je to všetko tak?

Chatsky
A čo ja?

Grófka-vnučka
Stali ste sa single?

Chatsky
Kto bude so mnou kamarát?

Grófka-vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota bez vzdialených dôkazov
Urobte si tam priateľov a dajte nám spor
Z hlavnej línie módnych budov.

Chatsky
Fantastické! vyčítaj mi to
Ako mlynár?
Pre tých, ktorí sa prehnali cez cestu
Orginalizované pomocou zoznamov?

zjavenie 9

Tі f a žiadni hostia. Mіzh іnshim, Zagorecký. cholovikovє, chovgaє, choďte na stranu, putujte z miestnosti do miestnosti і ін. Sofia choď do seba, všetko je nazustr_ch.

Grófka-vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecký
(Sofia)
Chceli by ste lístok na zajtrajšie predstavenie?

Sofia
Nie.

Zagorecký
Dovoľ, aby som ti ju odovzdal, marno b hto branie
Tak ten, kto ti bude slúžiť
Kudi nі hádzanie!
Do kancelárie - všetko sa vezme,
Pred riaditeľom - vin, môj priateľ, -
Svitám v druhom ročníku a pred prejavom!
Už večer sa to mimochodom nestalo;
Dovtedy som ich celú cestu porazil;
I tsei nareshty vikrav silou
Jeden, starý muž,
Môj priateľ, pozri sa doma;
Nechajte búdku v pokoji sedieť.

Sofia
Dyakuyu pre teba lístok,
A za usilovnosť vdvіchі.
(Є Stále deyakі, v rovnakom čase Zagoretsky ísť do cholovіkіv.)

Zagorecký
Platon Michajlovič...

Platon Michajlovič
Vypadni!
Ochutnajte tieto zhіnochego rіvnya, medzery їm, і їkh triky;
Poviem ti pravdu o tebe,
Scho shche gіrshe vіd nezmysel. Brat Osi
(Chatskymu)
odporúčame!
Yak takýchto ľudí je zdvorilejší?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Pečený shahrai, shahrai:
Anton Antonich Zagoretsky.
V prípade nových pozor: strpieť budovu,
Nesedím na obrázku: predám.

Zagorecký
Originál! nevrlý, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.

Chatsky
І pozrieť sa na teba smіshno b;
Okrem úprimnosti, bez radosti:
Štekajte sem a dyakuyut tam.

Platon Michajlovič
Oh, ni, brat, štekáme
Skryz, ale všade akceptovať.

(Zagoretskij vstúpi do NATO.)

zjavenie 10

Tі fі Khlestov.

Khlestovej
Chi je ľahké v šesťdesiatich piatich skalách
Oslovím ťa, neter? .. - múka!
Hodina bitia bola z Pokrovky, boli nemí;
Nicch - koniec sveta!
Z nudgy, ktorú som si vzal so sebou
Arapku-divka tak pes;
Povedz im, prosím, moja drahá;
Počas večera poslali nádielku. -
Princezná, ahoj!
(Sadla si.)
Sofyushka, môj priateľ,
Mám jaka pre sluhov:
Kucheryava! hrb na lopatke!
Nahnevaný! všetky mačacie spôsoby!
Takže yak of the black! ten jak je strašidelný!
A Pán otvoril ten istý kmeň!
Diabol je; v božskom vyhral;
Poklikať?

Sofia
Ahojte, na poslednej hodine.

Khlestovej
Povedz: oh, yak zviriv, vivodyat pre show ...
Som chula, tam ... misto є Turkish ...
A kto vieš, aké mám zásoby?
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky sa teší.)
Brekhunets vin, kartyar, darebák.
(Zagoretsky znikє.)
Vyšiel som z bulo a dverí pre zápchu;
Takže pán slúžiť: môj a sestry Parastsi
Dvaja arapčenkovia na doručovateľskom veľtrhu;
Keď som si kúpil, hovorím, podviedol som čaj na obrázku;
A pre mňa darček, Boh ťa žehnaj!

Chatsky
(Regot Platonovi Michajlovičovi)
Nebudú žiadne preklady takýchto chvál,
I Zagoretsky sám nemal vitrim, zmizol.

Khlestovej
Kto je veselý? Ako sa volá yakogo?

Sofia
Je to tsey? Chatsky.

Khlestovej
dobre? a čo vieš smіshny?
Prečo je rádium? Aký je tam úsmev?
Nad starobou je vek zmätený.
Pamätám si, že som s ním ako dieťa často tancoval,
Som za wuha yogo Dir, len trochu.

zjavenie 11

Tі fі Famusov.

Famusov
(Guchno)
Chekaymo princa Petra Illicha,
A princ je už tu! A ja som schúlený tam, na portréte.
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
Nie, stavať, je to hlúpe. - Vin lyudin pomitniy -
Sergij Sergijovič Skalozub.

Khlestovej
Môj tvorca! ohlušujúce, dzvіnkishe akékoľvek potrubia.

zjavenie 12

Tі a і Skalozub, potim Tichý.

Famusov
Sergij Sergijovič, zabudnutý;
A kontrolovali sme, kontrolovali, kontrolovali.
(Vedieť do Khlestovaya.)
Moja nevistka, už dlho
Bolo to o vás povedané.

Khlestovej
(sediaci)
Maličký tyran tu ... v pluku ... v tom ...
v granátniku?

Skalozub
(BAS)
Máte strednú školu, chcete povedať,
Novozemľanský mušketier.

Khlestovej
Nie som hlavný prúd, som regály a razr_znyati.

Skalozub
Formulár є otlichki:
Uniformy majú oblivkoyu, ramenné popruhy, gombíkové dierky.

Famusov
Hodimo, otče, posmieval som sa ti tam;
Zvedavý piskot s nami. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.
(Vedeš princa so sebou.)

Khlestovej
(Sofia)
Wow! V slučkách mám celkom pravdu;
Aje v nemom úžase tviy batko:
Dávam ti tri siahy mladého chlapíka, -
Vedieť, čo je pre nás bez dodávky energie, čo je hlúpe?

väzenie
(Odošlite kartu)
Som vaša skupina sklavov: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.

Khlestovej
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Vložiť.)

väzenie
Váš špic je očarujúci špic, nie väčší ako náprstok;
Všetko som hladkal jogo: yak shovkov vlna!

Khlestovej
Ďakujem ti, môj drahý.

(Choď, pre jej väzenie a veľa z nich.)

zjavenie 13

Chatskiy, Sofia a malá strana, ako sa ďalej rozchádzajú.

Chatsky
Dobre! hmaru rozignav...

Sofia
Nemôžete prodovzhuvati?

Chatsky
Prečo ti dávam drink?
Pre tých, ktorí sú vyzvaní hosťom,
Chcel by som pochváliť.

Sofia
A ak sme to dokončili, je to zlé.

Chatsky
Povedz, čo si myslím? os:
Starí sú všetci nahnevaní ľudia;
Nie zlí, sú to služobníci celebrít
Tu bouv, ako blesk vidvid.
Tichý! - Kto všetko vlastní tak pokojne!
Hľaď tam mopsa hodinu,
Tu časom pošúcha kartu,
Nyomu Zagoretsky nie je mŕtvy!
Celý čas číslovali úrady,
Zabudli ste na Ale Bagato? - Áno?

princezná
Nie, v Petrohradskom inštitúte
Pe-da-go-nya, tak, postav sa, znie:
Tam sú zasadení do rozcoli a do nevery,
Profesori!! - majú náš deň,
ja viyshov! Chcem ísť naraz do lekárne, k vedúcemu.
Od ženy k veľkému dievčaťu a odo mňa!
Chiniv nechce šľachtu! Vin khimik, vin botanik,
Princ Fedir, môj synovec.

Skalozub
Poteším ťa: zvuk zvuku,
Scho є projekt lýceí, škôl, gymnázií;
Bude leeshe čítať to podľa nášho: jeden, dva;
A takto uložiť knihy: na skvelé príležitosti.

Famusov
Sergiy Sergiyovich, hlúpy! Yaksho už štipne zlo:
Vezmite späť všetky ukrajinské knihy, ktoré horia.

Zagorecký
(Z lagіdnіstyu)
Nі-s, budem pridávať knihy do kníh. A ako b, mіzh nás,
Buv CENZORA znamení I,
Pre bicykle používané na hotovosť; Oh! príbehy - moja smrť!
Glazúra nad levmi! nad orlami!
Kto nehovor:
Chcem stvorenie, ale stále kráľa.

Khlestovej
Moji miláčikovia, už v rosume múk,
Všetko je teda jedno, z kníh chi, z pitty l;
A Chatsky som ja Škoda.
V kresťanskom tak; vína súcitu,
Buv dom pre hostí lyudin, mav duše sto tri.

Famusov
Chotiri.

Khlestovej
Tri, pane.

Famusov
Chotirista.

Khlestovej
Nie! tristo.

Famusov
Mám kalendár...

Khlestovej
To všetko kvôli porušeniu kalendára.

Famusov
Yakraz chotirista, oh! zrážka s veľkým hlasom!

Khlestovej
Nie! tristo! - Nie som šľachta cudzích pánov!

Famusov
Chotirista, prosím, uvedomte si.

Khlestovej
Nie! tristo, tristo, tristo.

zjavenie 22

Tі f všetko, čo ja Chatsky.

Natália Dmitrovna
Os vin.

Grófka-vnučka
Pst!

všetky
Pst!
(Zakuyut celú cestu na opačnú stranu.)

Khlestovej
No yak z Božích očí
Zatin bitisya vin, smädný pred zdvihnutím!

Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(Nehanebne.)
Môj najdrahší! Ty nie je vo vašom tariltsi.
Na cestách je potrebný spánok. Dajte mi pulz. Si nezdravý.

Chatsky
Takže, sechi nemaє: milión terzan
Prsia priateľskej pražmy,
Nig vid chovgannya, vukham vid vigukiv,
A hlavy nech pochádzajú od všelijakých dibov.
(Choďte do Sofie.)
Tu je moja duša stlačená žiaľom,
Som pohltený mnohými ľuďmi, nie som sám sebou.
Nie! nespokojnosť som Moskva.

Khlestovej
Moskva, bach, vinna.

Sofia
(Chatskymu)
Povedz mi, ako ťa tak nenávidieť?

Chatsky
V tejto miestnosti je malé nastavenie:
Francúz z Bordeaux, ťahajúci si prsia,
Zdvihol o mne zbaviť vicha
Ako sa ukázalo, jak je usporiadaný spôsobom
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Priyhav - і vedieť, ako hladiť to nie je dobré;
Žiadny zvuk ruštiny, žiadny ruský jednotlivec
Chi nie je chytrý: nibito v Batkivshchyna, s priateľmi;
Vlastné zaopatrenie. Odoslať večer
Vyhrajte tu malého kráľa;
Dámy majú rovnaký zmysel, sú tiež brané ...
Vin radium, ale mi nie polomery.
Zamovk, a tu z oboch strán
Tuga, і ohannya, і stogin.
Oh! Francúzsko! Nemaє na svete je krajší ako okraj! -
Navštívili dvaja princovia, sestry, opakovanie
Poučenie, že rodina sa urobila.
Kudi choď pozrieť princezné!
Som odálny vyvyšovať bazhannyu
Pokorný, protestuj hlasom,
Schhob obviňuje nečistého ducha Pána
Prázdne, otrocké, špinavé dedičstvo;
Ak si pochoval víno v duši niekoho iného,
Hto mіg bi slovo i zadok
Utrimati nás, ako zapálené ruky Pána,
Vidieť štipľavú nudu na boku je cudzie.
Dovoľte mi povedať vám tie staré,
Ale girshe je pre mňa náš Pivnich na stokrát
Tichá hostina, ako keby ste dali všetko výmenou novým spôsobom -
І spieva, і mova, і sväté staré časy,
І množstvo oblečenia pre іnshu
Za bifľovým okom:
Pozdrav do zadu, pred úžasnou viyimkou,
Rozum, napriek živlom;
І ruky sú zviazané, і nie je krása človeka;
Smіshni, holene, sivі pіdborіddya!
Yak handr, chlpatý, tak krátky rozum! ..
Oh! ako ľudia ľudí prepisujú všetko,
Bol by som rád, keby nám Číňania zobrali tašku
Majú múdru neznalosť Inozemtov.
Nedeľa, keďže cudzia moc módy?
Schhob je šikovný, badiori sú naši ľudia
Chcem nám to povedať bez toho, aby som nás rešpektoval.
„Dajte jaka єvropeyske paralelne
Tá národná je úžasná!
No ako preložiť madame i mademoiselle?
Užhli pani!! “ – zamrmlal mi...
Vidíte, tu vôbec
Na mojom rakhunoku sa ozval smiech.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! chamtivý!! "-
Ja, nahnevaný a prosiaci o život,
Gotuvav їm vidpovіd hromy;
Ale všetko ma pripravilo. -
Os je pre teba so mnou, nie nová;
Moskva a Petrohrad – to má celé Rusko,
Shho lyudin z miesta Bordeaux,
Nechajte svoje ústa vidkriv, maє Šťastie
Vštepiť účasť všetkým princom;
І v Petrohrade a v Moskve,
Kto je nepriateľom vipisaniy osib, vichur, sliv kučeravý,
Na chiyy, podľa nešťastia, hlavy
Po piate, existuje veľa zdravých myšlienok
Vyhrávam, aby som sa zapojil do verejnej bosej, -
Hľa a hľa...

(Pozrite sa okolo seba, každý si zatancuje na najlepší čas. Starí sa zatúlali k carte stolom.)

Zagorecký
A pred prejavom os princa Petra Illicha,
Princezná a princezné.

Repetilov
Dichina.

zjavenie 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná s mnohými dcérami; trochas zgodom Khlestovej zostup z predného zostupu, väzenie viesť її pіd ruku. lokajov v suєti.

Zagorecký
Princezné, ukončite, povedzte svoj názor,
Bozhevilniy Chatskiy chi nі?

1. princezná
Yake v tsyomu є sumnіv?

2. princezná
O poznaní svetla.

3. princezná
Dryanskie, Khvorova, Varlyanskie, Skachkova.

4. princezná
Oh! novinky staré, kto vonia novotou?

5. princezná
Kto váha?

Zagorecký
Takže z neobviňovania...

6. princezná
(Do Repetilova)
V a!

Naraz
Pani Repetilová! V a! Pani Repetilová! scho vi!
Takže jak vi! Je to možné proti všetkým!
tak prečo ty? podstielka a zmes.

Repetilov
(Zatika sobi wuha)
Vibachte, nevedel som, že je to verejné.

princezná
Nie je to verejne b, nie je bezpečné s ním hovoriť,
Už je načase to dávno zavrieť.
Počuj, tak jogo chlapček
Múdrejší pre všetkých a pomôžte princovi Petrovi!
Myslím, že je to len jakobín,
Váš Chatsky!!! .. Poďme. Princ, vezmi si to b mg
Kotish abo Zizi, sedíme o šesť mesiacov.

Khlestovej
(Зі zostup)
Princezná, Carrot Borg.

princezná
Za mnou, matka.

Všetky
(jeden na jedného)
Rozlúčka.

(Princova prezývka їde і Zagoretsky atď.)

zjavenie 8

Repetilov, Khlestova, väznica.

Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! tu!
Naša veľmi vysoká ruža! a tisíc turbodúchadiel!
Povedz mi, prečo vo svetle utrápených!

Khlestovej
Boh ťa teda ocenil
Polikuyut, vilikuyut, možno;
A ty, môj otec, neváhaj, chcem, aby si to urobil.
Umožňujú okamžite ukázať! -
Tichý, on je veliteľ,
Neutrácajte; choď, Pán s tebou.
(Tyurmi choď do svojej izby.)
Zbohom, otec; je načase prekabátiť sa.

(Їde.)

zjavenie 9

Repetilov z jeho lokaj.

Repetilov
Kudi teraz riadi cestu?
A napravo ešte do svitanka.
Choď, posaď ma do koča,
Vezmite to niekam.

(Їde.)

zjavenie 10

Zastavte zhasnutie lampy.

Chatsky
(Choď do Švajčiarska)
Čo je to? chuv moja vuhami!
Chi sa nesmeje, ale očividne hnevá. Yakimi zázraky?
Cez yakis chaklunizmus
Bezgluzd_st o mne opakujte všetko nahlas!
І pre tých, ktorí sú oslavou yak nibi,
Інші nіbi spіvchuvayut ...
O! ako sa b h dostať do ľudí:
Čo je v nich lepšie? duša abo mov?
Chiє tse tvir!
Nechali zlých ľudí prejsť ďalej,
Babi zatĺkať trivogue b'yut -
I axis je obrovská dumka!
Prvou osou je, že Batkivshchyna ...
I bachu, čoskoro som tam.
Vie Sophia? - hladko, rozpovili,
Nie sú rovnaké, ja som len za Škodu
Počkaj chvíľu a je to pravda
Їy všetko je jedno, chi іnshy, i chi,
Nikoho si nevážiť.
Ale tsei temnota? bezpam'yatstvo zvіdki ??
Nervová promiskuita, primkha, -
Znič trochi їkh, і trochi vgamuvav, -
Zoznámim sa so živými závislosťami. - Ni krikhti:
Vona by minula toľko svojej sily,
Ak b hto-nebud vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.

Sofia
(Nad zhromaždeniami iným spôsobom, so sviečkou)
Ticho, vi?
(Som rád, že poznám dvere.)

Chatsky
Vyhrané! vypadni sami!
Oh! moja hlava je v plameňoch, celá moja strecha je v hvilyuvanny!
Z' sa objavil! hlúpe її! na záhrade?
Prečo nie som spravodlivý, pokiaľ ide o rosum?
K nevinnosti I, iste, prípravy;
Ale tu nie je mládenec, okrem toho je už rok pečený.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Molchalina cvakla, os jogovej miestnosti.

lokaj na jogu
(Z ganku)
Kare...

Chatsky
Ss! ..
(Vishtovhuє yogo get.)
Budem tu, ak nie som hlúpy,
Chcem sa dostať k rane. Aj keď smútok ľútosť,
Tak krajšie naraz,
Čim pustiť, ale určite nebiť.
Dvere je možné vidieť.

(Držte sa stĺpca.)

zjavenie 11

Chatsky zachytáva, Liza so sviečkou.

Liza
Oh! Sichi je hlúpa! niyakoviyu:
Pri prázdnej modrej! v noci! strach z Budinkovcov,
Strach zo živých ľudí.
Tormentor-pannochka, Boh je s ňou.
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, zdavsya їy vyhrať tu, nižšie.
(Pozri sa okolo.)
Takže! jaka! túlaj sa modrou youmu love!
Víno, čaj, už dávno za bránou,
O lásku na zajtra mám postarané
Dodomu - і spati zalіg.
Dostal však príkaz, aby sa posral do srdca.
(Klopem Molchalinovi.)
Počúvajte, pane. Buďte láskaví-ka prokurutsya.
Vy sa voláte panjanka, voláte sa panjanka.
Takže shvidshe, nenašli ich.

zjavenie 12

Chatsky za kolónou, Liza, Tyurmi(Natiahnite sa a pózujte). Sofia(Priplížte sa hore).

Liza
Wee, panvica, kameň, panvica, pokrievka.

väzenie
Oh! Lizonka, vidíš sa?

Liza
Pohľad na Panianku.

väzenie
Kto by videl,
Scho v cich lícach, cich žilách
Láska nie je ryšavá!
Polyuvannya korisť tobіtіlki tіlki na posilki?

Liza
A vy, šukači, ktorí sa budú volať,
Čchi nežije a nechytí sa b;
Dobre vyzerajúci a míle, hto nejesť
Nedostal som sa do postele.

väzenie
Yake Vesіllja? z kim?

Liza
A čo pani?

väzenie
choď,
Nádej vopred bohatá,
Strávime hodinu bez váhy.

Liza
Shou vi, bože! áno, kto si?
Aký typ človeka si?

väzenie
Neviem. A ja tak zachytávam chvenie,
S jednou myšlienkou Trush,
Scho Pavlo Afanasiyovich časy
Ak nás niečo rozhnevá,
Rozzhene, sakra! .. Že scho? vidieť svoju dušu?
Som v Sofii Pavlovne, nič nechcem
Závideniahodné. Nech ťa Boh nechá bohato žiť,
Miloval Chatsky injekciu,
Zamiluj sa do mňa, yak jogo.
Môj anjel, bazhav bi pol
Kým neuvidím to isté, vidím pred tebou;
To nie, nezdá sa mi,
Som pripravený na dno, ale na lásku - a odpustenie.

Sofia
(na stranu)
Veľa štastia!

Chatsky
(Za stĺpom)
Negidnik!

Liza
A nie je ti z toho zle?

väzenie
Povedal som svojmu otcovi:
V prvom rade môžete stlačiť všetkých ľudí bez použitia viluchenov -
Pane, život sa stane,
Náčelník, pre ktorého budem slúžiť,
Slusy jogo, ako čistiť handričku,
Švajčiarovi, vrátnikovi, za zjednotenie zla,
Sobatsi dvirnika, schob pohladenie bul.

Liza
Povedzte mi, pane, vaša opika je skvelá!

väzenie
Budem mať podobu prvej osi kohanu
Obľúbená dcéra taku lyudina ...

Liza
Yakiy year і spievaj,
Darček v hodnosti?
Nevadí, dokončia to.

väzenie
Ukradli sme našu lásku pre naše poľutovaniahodné potešenie.
Daj mi veľa svojho srdca.
(Liza nie je daná.)
Teraz nie!
(Ak chcete, Sofia sa nespustí.)

Sofia
(Mayzhe pozhepki, celá scéna je v hlase)
Neidi dali, veľa som počul,
Zhahliva Lyudin! pre seba, je mi to naozaj ľúto.

väzenie
Yak! Sofia Pavlivna...

Sofia
Žiadne slová, prosím Bože,
Pohyb, som dobrý na všetko.

väzenie
(Hoď na kolinu, Sofia vidshtovkhu jogo)
Ó, hádajte nie, neznevážte sa, pozrite sa! ..

Sofia
Nič si nepamätám, trápi ma.
Ukľudni sa! yak gostry nіzh jeden.

väzenie
(Povzaє біля ніг її)
Yak...

Sofia
Chi nespadnúť, postaviť sa
Nechcem nič povedať, poznám tvoj názor,
Zbreche...

väzenie
Pestuj moju náklonnosť...

Sofia
Nie. Nie. Nie.

väzenie
Zhartuvav a bez toho, aby som čokoľvek povedal, okrem ...

Sofia
Vidíš, myslím, naraz,
Kričím, aby som všetkých zobudil do kabínky,
Zničím seba aj teba.
(Tyurmi vstaň.)
Nepoznal som ťa hodinu.
Dokoriv, ​​​​skarg, môj slez
Nerobte ochіkuvati, nevarte vi їkh;
Ale schob v búdke tu ťa úsvit nenašiel,
Už pre teba nie som sviňa.

väzenie
Potrestáš jaka vi.

Sofia
іnakse rozpovіm
Celá pravda kňaza je z mrzutosti.
Vieš, ja si seba nevážim.
Choď. - Choď, buď rád,
Keď som ušetrený v tichu
Trimovaný viac v strachu z doručenia,
Môžeme navštíviť cez deň, na verejnosti, na Jáve,
Máte menej zuhvalosti, menšie zakrivenie duše.
Sama Tim je rada, že v noci vedel všetko,
Nemaє dokončenie pamiatok v očiach,
Yak Davichi, keby som omdlel,
Tu je Chatsky Bouv...

Chatsky
(Hoď okolo nich)
Vyhraj tu, pokrytec!

Liza a Sofia
Oh! Oh! ..

(Liza svichku vynechá z prekrývania; väzenie sa vráťte do svojej izby.)

zjavenie 13

Tі f, zločin Molchalin.

Chatsky
Shvidshe v neporiadku, teraz v poriadku,
Dôležitejší je aktuálny dôvod
Os nareshty riešenie hádaniek!
Os I dary komu!
Neviem, vysielam rozprávku so vzlykom!
Čudujem sa, і bachiv, і nie vіriv!
A mili, pre koho zabutiy
І skvelý priateľ, і strach o život a odpadky, -
Za dverami sa báť, byť u vdovy.
Oh! ako ťažko sa dotkneš?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, bič! -
Ticho rozkosuyut na svetlo!

Sofia
(Všetci v slzách)
Nepokúšajte sa prodovzhuvati k sebe, volám sa s kolíkom.
Ale hto b dumati mіg, schhob bіv wіn tak obdivuhodné!

Liza
Klop! hluk! Oh! Bože môj! choďte do všetkých stánkov.
Tvoj ocko, os bude vyachny.

zjavenie 14

Chatsky, Sofia, Liza, poslali, služobníci NATO so sviečkami.

Famusov
Poď! nasleduj ma! ponáhľaj sa!
Väčší zvon, lichtariv!
De boudinkovi? Bach! poznaj ich všetkých!
Dcéra, Sofia Pavlivna! straminitsa!
Bezoromnitya! de! z kim! Žiadne rande alebo prevzatie, vyhral som,
Yak mother її, odišiel tím.
Buvalo, som v polovici
Trocha zábavy - bez ohľadu na to, aký je cholovik!
Bojuj s Bohom, jak? bez zamerania sa na teba?
Ona sama ho nazvala krstným otcom!
Nie! hlúposť ma napadla a facku!
All tse zmova, i in zmov buv
Vyhrajte seba a všetkých hostí. Za scho som taký trestuhodný! ..

Chatsky
(Sofia)
Takže som dosť strašidelný na to, aby som ti dal strumu?

Famusov
Brat, nie Фінті, nepoddám sa podvodu,
Ak chceš bojovať, neuverím.
Ty, Filka, Ty rovná paluba,
Uctili si tetrova u vrátnika,
Chi o tom nevie, o nič nejde.
De bouv? kudi ti viyshov?
Modrá sa nezatvára kvôli čomu?
nepochopil som to? Nedokončil som počúvanie?
Robot vás má, aby vás usadil:
Nie som pripravený predávať za menej.
Ty, bistrooka, všetky tvoje zvraty;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, obliekajte sa a obnovujte;
Existuje výroba vivchilas ti kokhantsiv,
Holenie, opravím ťa:
Buď lasička, staraj sa o búdu, choď za vtákmi.
To a ty, priateľ môj, ja, moja dcéra, ti nedovolím,
O dva dni neskôr:
Nebyť v Moskve, nežiť s ľuďmi.
Daj im všetku moc,
Neďaleko dediny, až do sýkorky, v divočine, v Saratove,
Budú hory sumuwati,
Za p'yalsyi sedieť, u svätých pozіkhati.
A vás, pane, naozaj sa pýtam
Tam neuprednostňujte ni priamo, nie spôsob;
Vaše taka je zvyšok ryže,
Čaj, kým sa nezatvoria všetky dvere:
Pokúsim sa, ja, spustil som budík,
Na svojom mieste zo všetkých urobím chrobáka,
Ohromím ľudí:
Dám to Senátu, ministrom, panovníkom.

Chatsky
(Pislya deyakogo movchannya)
Chi nepríde k rozumu ... vinen,
Počujem, nevadí,
Chcem vysvetľovať všetko menej a menej,
Rozpúšťanie myšlienok ... upratujem to.
(S teplom.)
Slizký! Som v kóme a šepkám do mesta všetkých bláznov!
Pospishav! .. rokov! tremt_v! os šťastia, myslenie blízko.
Pred ním sa cítim taká hanblivá a nízko
Bouv marnotrat nižších Slovanov!
A vi! preboha! Koho zajali?
Ak vám ukážem, kto bol rešpektovaný za to, že je krásny!
Teraz si ma nalákal?
Teraz mi to priamo nepovedali
Celú cestu okolo vybuchli do smiechu?!
Pokiaľ ide o pamiatku na vás, je ozbrojená
Ticho, v nás oboch je ticho v srdci,
Nevychladli vo mne,
Žiadne rozvagi, žiadne zmeny myši.
Dikhav, a s nimi je nažive, bude bez prerušenia zaneprázdnený!
Povedali by, aký veľký je môj príchod k vám,
Môj pohľad, moje slová, vchinki - všetko je úžasné, -
Hneď som s tebou,
Ja pred Timom budú jaky oddelené
Bez toho, aby si sa stal bi sa tam dokonca dostal,
Kto sa ti páči Ludin? ..
(Sly.)
Môžete sa s ním zmieriť podľa predstáv dospelých.
Doprajte si a na čo!
Premýšľajte, či môžete jogo
Dávajte pozor, і spovivati, і vyrovnať sa s právom.
Cholovik-chlapec, cholovik-sluha, z dámskych stránok -
Najvyšší ideál všetkých moskovských cholovikov. -
Dávkovanie! .. píšem si s tebou v mojej podobe.
A vi, pane ocko, vi, čudné na úrovni:
Hovorím ti, aby si hral v bezprecedentnej radosti,
Nebudem sa ti vyhrážať mojimi dohadzovačmi.
Ten, kto vie, je pohánka,
Nízky obdivovateľ і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Vyhrajte maybutnym testev pivny.
Takže! som vyschnutý,
Sny z očí sa dostanú - і závoj padol;
Teraz to nie je zlé.
Na dne a na otcovi,
Ja kokhantsya-bláznovi,
A pre celý svet neustále vitalita a všetka mrzutosť.
Z kim boo! Kudi mi hodil zdieľanie!
Všetci sa vydať! všetko prekliatie! Tormentors NATO,
Pri láskach zradnikov, v manželkách nepohodlných,
Voľné upozornenia,
Nešikovní inteligentní, prefíkaní hlupáci,
Zlovestné staré ženy, ľudia, ktorí boli unesení,
Starí ľudia cez vigados, hlúpi, -
Boli oslavovaní celým Božím zborom.
Vi maєte ratsіyu: z ohňa, ktorý viyde non-shkodzheniy,
Počkaj na deň pre teba,
Zober jeden po druhom,
І v novom rozume vtsіlіє.
Vypadni z Moskvy! Už tu nie som.
Veľký, nebudem sa obzerať, idem šukati svetlo,
Označme є nejaké malé kúsky! ..
Môj koč, koč!

(Їde.)

zjavenie 15

Krim Chatsky.

Famusov
No čo? nie bachish ti, wіn wіn gluzdu z'іkhav?
Povedz mi dôležitejšie: - Celé hodiny Griboedov bolo módne zdobiť steny izieb kvetmi, stromami.

A ten suchý, narodený vám, zlodejovi kníh, v učení výboru, ktorý sa usadil ...- Vchenyi komittet úradu pre dokumenty z roku 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav hľadiac na výhľady počiatočná literatúra, Hovoriac na pravej strane, aby som preveril reakčnú politiku.

І dim Vіtchizni máme likér a akceptujeme!- nepresný citát G.R. Derzhavina "Harfa" (tisícsedemstodeväťdesiatdeväť):

Milujeme dobrý zvuk našej lode:
Vіtchizni і dajte nám sladké drievko a prijmite ...

Minerva- v Grécka mytológia bohyňa múdrosti.

Zosnulý bouv je dôležitejším komorníkom, s kľúčom a kľúč vám bude doručený ...- Komorníci (dvor strany) nosili na slávnostných uniformách zlatý kľúč.

... hlúpo NIE prikývnuť- hlúpe - staromódne upratovanie: nazbierajte na vrchu chumáč vlasov.

Šľachtic v...- tobto v milosrdenstve, obľúbený.

kurtag- dobrý deň v paláci.

Vist- kartkov gra.

Carbonari (carbonaria)- členovia tajného revolučného partnerstva v Taliansku (XIX. storočie).

Za jednu tretinu kosáka- 3. serpnya - deň smrti Oleksandra I. s rakúskym cisárom v Prahe, spomienka na prírodné čistky a vysoké mestá. Celý deň žiadneho boyovyh nebum; v takomto rangu sa "počin" Skalazuby sformoval len v tom, že smrad "uviazol v zákope."

Youmu je daný úklonom, náš.- Niektoré a tie isté zákazky boli vyvinuté postupne pomocou nosenia. Nižšie rády (III. a IV. stupeň) sa nosili v gombíkovej dierke a šnúra sa dala zaviazať mašľou; vischi (I. a II. stupeň) - v shia.

Chasіv Ochakіvskie a pіdkorennya Krimu ...- Zabrali turecké pevnosti Ochakiv a v roku 1783 prišli na Krym pred Ruskom.

Babička (francúzština).

A! Dobrý večer! Nareshty i vi! Nezaspite a počkajte, kým budete so svojím šekom spokojní. (Franz.)

Povieme vám celú históriu správy (francúzsky).

Takže od Lankartov, Navchanov...- Lancartan - je vymyslené slovo "Lancaster". Systém anglického učiteľa Lancastera (1771-1838) bol založený na tom, že silnejší učenci vychovávali slabých, navyše pomáhali učiteľovi. V Rusku sa obrancovia vzdelanosti ľudu, vedúci dôstojníci námorných vojakov v armáde, zokrem, dekabristi, nafúkli v centralizovanom systéme. V uryadovyh stávkach pred Lancasterskými školami boli postavené na úroveň materskej školy. Takúto povesť získal internát (Gentry internát na Moskovskej univerzite), lýceum (Carskoselsky lyceum) a Pedagogický inštitút (Pedagogický inštitút v Petrohrade).

Pri Famusovom stánku je slávnostná modrá; je skvelé zostúpiť z inej žily, ku ktorej pripájam veľa malých z medziposchodí; vpravo dole (pozri diyovykh) Choďte do ganka a švajčiarskej lóže; zlo, v jednej rovine, Molchalinovej izbe. Nicch. Slabo osvetlené. Lackies sa ponáhľať, spať v ich upratovaní.

zjavenie 1

Grófka stará mama, grófka vnučka

sluha
Kočiar grófky Hryuminy.

Grófka vnučka(Pokey її zagorayut)
No lopta! No, minul! Vymenujte hostí!
Ako viród z toho svetla,
Nehovorím o tom, nehovorím o tom.

Grófka babka
Spіvaє, matіnka, nepotrebujem silu,
Keby som, nebut, padol do hrobu.
(urážlivý)

zjavenie 2

Platon Michajlovič a Natalia Dmitrovna.

Jeden sluha Pozorne sa obťažujte, kto kričí, aby kričal:
Gorichov kočiar.

Natália Dmitrovna
Môj anjel, môj život,
Beztsinny, srdečný, Poposh, je to také snobské?
(Tsіluє cholovіka v čele)
Uvedomte si, že Famusov má veľa zábavy.

Platon Michajlovič
Natasha-mami, snívam na plesoch,
Pred nimi je smrteľná nechuť,
A prečo neodolám, tvoj patrón,
Fandím na pivnich, na hodinu
Tobi v dobrom stave, chcem jaka sumno,
Štartujem na povel v nádrži.

Natália Dmitrovna
Predstieraš, že si, a ešte nedôležitejší;
Poluvannya je smrteľná, aby oslavovala starých.
(Choď k lokajovi)

Platon Michajlovič(Chladnokrvný)
Lopta je dobrá, zajatie je girka;
Buď priateľom a zajatím nás!
Aja povedala najlepším z rodiny...

sluha(Z ganku)
V dome trénera, pane, je mi odporné vám to dovoliť.

Platon Michajlovič(Zithnuvshi)
Idu Idu.
(Їde)

zjavenie 3

Vpredu joguje Chatsky a Lackey

Chatsky
Krič, shvidshe slúžila.
(Lackey pishov)
No, os a deň prešiel a s ním
Všetky primárne, všetky deti a matné
Nadiy, ako naplnili moju dušu.
Prečo to kontrolujem? prečo rozmýšľať tu, aby som vedel?
Patrí to k prístrojom? účasť na kom bývaš?
Kričať! radosť! objal! - Prázdny;
Tak a tak na ceste
Nezorі іvnini, sedí bez práce,
Všetko je pred vami viditeľné
Svitlo, sinyo, všestranný;
І їdesh rok, і dva, deň tsіliy, os života
Išli sme na koniec; nichlig: kudi nebude vyzerať,
Rovnaký hladký povrch, і krok, і prázdny a mŕtvy;
Zakryte ho nemým, čo vás prinúti viac premýšľať.
(Lackey sa otočil)
pripravený?

sluha
Furman nevie, kde je vedro.

Chatsky
Pišov, šukay, nenocujte tu.
(Lackey vie pishov)

zjavenie 4

Chatskiy, Repetilov (vbigak z ganku, pri samom vchode to padá do duše a ponáhľajte sa hovoriť)

Repetilov
Št! uchopenie. - Ach, môj tvorca!
Dovoľte mi utrieť si oči; odkiaľ to je? Kamarát! ..
Priateľský! Akýkoľvek priateľ! Mon cher! [Moja Miley (francúzština)]
Os Farsi je meni yak často šikanuje prospivan,
Som veľmi základný, som zlý človek,
No mám všetko na prečítanie, vezmite na vedomie;
Infekcia ... prosím, prosím
Teraz viem, že tu budem spať,
Chyť to, o hromadu svojou nohou,
І natiahnutie na celú výšku.
Mabut sa za mňa smejte
Porušenie Shho Repetilov, Shho Repetilov jednoduché,
A mám pred tebou drink, akési neduhy,
Láska a vášeň,
Som pripravený položiť svoju dušu
Takého priateľa na svete nepoznáš,
Taký dobrý, ó bože;
Dovoľte mi zapojiť sa do čaty, deti,
budem plný svetla,
Nechaj ma zomrieť na myšiach,
Bil som ma Pánom...

Chatsky
Vymlátiť ten hlúpy rok.

Repetilov
Ak sa vám nepáčim, prirodzene to urobím:
So mnou a tak a tak,
Nesmelo hovorím za teba,
Som odporný, som múdry, som ignorant, som blázon.

Chatsky
Os je úžasná na poníženie! -

Repetilov
Polož ma, sám prisahám svojmu ľudu,
Ak sa mi zdá, že som šoféroval za hodinu!
Povedz mi, koľko je hodín? -

Chatsky
Hodina їhati spati lyagati;
Ak sa objavíš na plese,
Takže sa môžete otočiť.

Repetilov
Aká lopta? brat, de mi všetko nich to dobrý deň,
Pri slušnosti skútra, ktorý sa nedá zapriahnuť z jarma,
čítaš to? є kniha...

Chatsky
A po prečítaní? úloha pre mňa,
Ty Repetilov chi?

Repetilov
Nazvite ma vandalom:
Zaslúžim si to.
Vzácni ľudia prázdni!
Sám mariv tsele stolittya obidom alebo loptu!
Zabúdanie na deti! klamanie mužstva!
Grav! chytil! dekrétom vzatý do väzby!
Trim tanečník! a nie jeden:
Tri naraz!
Pivo je mŕtve! bez spánku deväť nocí!
Všetko je vidieť: zákony! svedomie! vírus!

Chatsky
počúvaj medzery, ktoré poznajú svet;
Є uvidíte, čo uvidíte prísť.

Repetilov
Chyť ma, teraz už poznám ľudí
S géniami!! - Nerobím to stále bez prerušenia.

Chatsky
Axis nini prvýkrát?

Repetilov
Choď ani jeden, neber rešpekt,
Potom to zapni, de boo?

Chatsky
sám budem hádať.
Čaj v klube?

Repetilov
V angličtine. Prosím daj mi vedieť:
zostávam na chodbe.
Mabut movchi, dal som slovo movchati;
Máme pozastavenie, zbierku,
Vo štvrtok. Najtajnejší zväzok...

Chatsky
Oh! Ja, brat, bojím sa.
Yak? v klube?

Repetilov
To isté.

Chatsky
Axis ide skvele,
Pokúste sa odohnať seba aj svojich taumnitov.

Repetilov
Durham postaraj sa o svoj strach,
V hlase, v hlase, to nie je v poriadku.
Ja sám, ako sa hromadím o komore, porote,
O Beyron, no, o dôležitých matkách,
Často počujem, že pery nie sú zaoblené;
Nedostávam silu, brat, ale vidím, že som blázon.
Oh! Alexandre! mali ste u nás odmietnutie;
Počúvaj, miláčik, nechcem byť ticho;
Príďte naraz; mi, požehnanie na cestách;
Zavolám ti yakim
Ľudia!! .. už na mňa, odpovede nie sú rovnaké,
Pre ľudí, mon cher! sik šikovných mladých! -

Chatsky
Boh je s nimi a s vami. Kam skočím?
teraz? uprostred ničoho? Dodoma, chcem spať.

Repetilov
E! Hoď to! hto nini spať? Vo všeobecnosti, bez predohry,
Zvazhsya a ja! máme... vtipných ľudí,
Horúci tucet gólov!
Kričí, mysli na to, sú stovky hlasov! ..

Chatsky
Na čo sú teda štýly?

Repetilov
Hlučný, brat, hlučný.

Chatsky
Galas vie? a len?

Repetilov
Teraz nie je čas vysvetľovať і nіkoli;
Ale deržavna vpravo:
Wono, os bachish, nie je zrelá,
S raptom to nie je možné.
Pre ľudí! mon cher! Bez vzdialených dejín
Poviem vám: v Perche, princ Grigorij!!
Divak єdiniy! aby nás zničil z úsmevu!
Hlavné mesto Angličanov, celý anglický vrások,
A tak je moja chyba hovoriť,
І tak veľmi stručne na objednávku.
Nevieš? O! spoznať ho.
Іnshy Vorkulov Єvdokim,
Nechceš chuv, yak vin spivak? O! čuduj sa!
Počúvaj, miley, najmä
Є ten nový je zamilovaný do jedného:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale “.
Máme tiež dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
neviem o nich;
Ale yaksho genia, potrestať, meno:
Utrpenie Ipolit Markeloch!!!
Ti do jogo
Chi čítanie scho-nebud? hoch dribnytsya?
Prečítajte si to, brat, že víno nič nepíše;
Os takýchto ľudí,
I zasujuvati: písať, písať, písať;
To isté dokážu aj časopisy
Yogo urivok, pozri sa hanbím.
O čom to je? - o všetkom;
Všetci viete, moje jogo v čierny deň je pasemo.
Máme hlavu, ako v Rusku je hlúpa,
Netreba nazivat, viete z portrétu:
Nichny rozbyynik, duelant,
Na Kamčatku boli vyslaní bouvovia, ktorí obrátili Aleuty,
І mіtsno do ruky nečistého;
Takže šikovná lyudina nemôže byť šahram.
Ak hovoríme o kvalitnej poctivosti,
Démon Yakimos inšpiruje:
Oči v krvi, vystavené popáleninám,
Plač sám a všetko je ridaєmo.
Osi ľudia, kto ste? sotva
No, ja som medzi nimi obyčajný priemer,
Troshki vіdstav, ľadovo studený, pomysli zhah!
Ak by som však namáhal svoju myseľ,
Sadnem si, nebudem sedieť ani hodinu,
Akoby neúmyselne prehodím slovnú hračku na šťuku,
Інші vo mne myslel tsyu zh pіdnіme,
Іshіstokh miluje vaudeville hrať,
6. pustiť hudbu,
Іnshі lyaskayut, ak mu dáte.
Brat, smej sa, ale láska, láska:
Boh ma nenahromadil pozdravmi,
Dávam dobro do svojho srdca, osou toho, čím som, ľuďom na míle,
Zbreshu, skúste. -

sluha(Bіlya pіd'їzdu)
Skalozubov koč.

zjavenie 5

Tі w і Skalozub, zostup zo zostupu

Repetilov(do nového času)
Oh! Skalozub, moja duša,
Holenie, kde si? Vytvorte priateľstvo.
(Uduste jogo v objemoch)

Chatsky
Kudi choď ku mne od nich!
(Zadajte švajčiarsky)

Repetilov(Do Skalozub)
Chýr o tebe už dávno prestal,
Povedali, že budú pracovať v pluku.
Či poznáš vi? (Shukaє Chatsky ochima) tvrdohlavý! skákanie!
Nemaє konzum, poznám ťa neúmyselne,
Žiadam o to mnou, v čase bez úprav:
Princ Grigoria má teraz temnotu pre ľudí,
Pobachish Lyudin, je nás štyridsať,
Uf! Skіlki, brat, je tu nejaký rosum!
Ak chcete oblak celú cestu,
Najprv dajte šampanské piť na zabіy,
A iným spôsobom, spievať takéto prejavy,
Je pre nás ťažké s vami vigadati.

Skalozub
Visvoli. Teraz ma neomrzíš,
Sklikati іnshih, ale ak chcete,
Ja som princ Grigoriyu a ty
Feldwebel vo Walterových dámach,
Budem ťa držať v troch radoch,
A pikni, tak kľud.

Repetilov
Všetky služby sú na mysli! Mon cher, pozri sa sem:
Som v oprave, tak smola,
Yak môže byť nichto a nikoli,
Slúžil som pre štátneho zamestnanca, todі
Barón von Klotz na ministerstve metylu,
A ja-
Až do nového v zať.
Ishov je jednoducho bez vzdialených myšlienok,
So svojím tímom a s ním, počnúc opačne,
Youmu і їy yakis sumi
Po znížení neprinášajte Boha!
Výhra na Fontantsi žije, ja som pobyt v búdke,
Stĺpce! veľkolepé! Skіlki koshtuvav!
Keď som sa spriatelil s mojou dcérou,
Brať veno - nula, podľa služby - nič.
Svokor je nimets, a aký zmysel? -
Strach z Bachish Win Dokoru
Pre slabosť trochu pred narodením!
V strachu, vezmi si jeho popol, sú ľahší ako ja?
Yogo sekretárky, všetky šunky, všetky skorumpované,
Ľudia, tvor drukarska,
Všetci išli do svetiel, všetky boli dôležité,
Divi na adrese kalendára.
Št! servis a opravy, kňučajú duše služby.
Drantya Oleksiy je úžasná,
Sú tu radikálne potreby.
Šlúnku ďalej nevarte.
(Zupinyaatsya, dierovanie, scho Zagoretsky
prekročenie miesta Skalozub, yaky pokudova poyhav)

zjavenie 6

Repetilov, Zagoretsky

Zagorecký
Buďte láskaví prodovzhuvati, veľmi si vás uvedomujem,
To isté ja, jak vi, lakomý liberál!
Týmto spôsobom priamo a odvážne vysvetľujem,
Kudi yak stratil veľa!

Repetilov(Naštvaný)
Všetko je vtipné, nie zdanlivé slová;
Crumbs z uvagi one, pohľad hlúpy priateľ.
Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagorecký
Čo si myslíš o Chatskom?

Repetilov
Vin nie je zlý,
Nami infikované sú všetky druhy stĺpikov,
Počúvam, ako Rozmová šla okolo estrády,
Takže! vaudeville є rіch, a іnshe všetky gil.
Máme... máme... jednu a tú istú chuť.

Zagorecký
A spomenul si, aká výhra
Majú ruže dôležitejšie položky?

Repetilov
Yaka nisenitnytsya!

Zagorecký
O všetkých tsієї viri.

Repetilov
Nezmysel.

Zagorecký
Zapnite všetkých.

Repetilov
Chimeri.

Zagorecký
A pred prejavom os princa Petra Illicha,
Princezná a princezné.

zjavenie 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a Knyagin s mnohými dcérami, traja Khlestov zostupujú z predných zhromaždení, Molchalin vedie ruku. Jazerá v Suєti

Zagorecký
Princezné, ukončite, povedzte svoj názor,
Bozhevilniy Chatskiy chi nі?

1. princezná
Yake v tsyomu є sumnіv?

2. princezná
O poznaní svetla.

3. princezná
Dryanskie, Khvorova, Varlyanskie, Skachkovi.-

4. princezná
Oh! novinky staré, kto vonia novotou?

5. princezná
Kto váha?

Zagorecký
Takže z neobviňovania...

6. princezná
V a!

Naraz
Pani Repetilová! V a! Msє Repetilov, scho vi!
Takže jak vi! Je to možné proti všetkým!
tak prečo ty? podstielka a zmes.

Repetilov(Zatika sobi wuha)
Vibachte, nevedel som, že je to verejné.

princezná
Nie je to verejne b, nie je bezpečné s ním hovoriť,
Je čas to zavrieť už dávno,
Počuj, tak jogo chlapček
Múdrejší pre všetkých a pomôžte princovi Petrovi!
Myslím, že je to len jakobín,
Váš Chatsky!!! .. Poďme. Princ, vezmi si to b mg
Kotish abo Zizi, sedíme o šesť mesiacov.

Khlestovej(Зі zostup)
Princezná, Carrot Borg.

princezná
Za mnou, matka.

všetky(jeden na jedného)
Rozlúčka.

(Princovo meno іde і Zagoretsky tezh)

zjavenie 8

Repetilov, Khlestova, väznica

Repetilov
Nebeský kráľ!
Anfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! tu!
Naša veľmi vysoká ruža! a tisíc turbodúchadiel!
Povedz mi, prečo vo svetle utrápených!

Khlestovej
Boh ťa teda ocenil
Polikuyut, vkuyut snáď;
A ty, môj otec, neváhaj, chcem, aby si to urobil.
Umožňujú okamžite ukázať! -
Tichý, on je veliteľ,
Netreba míňať, choď, Pán je s tebou.
(Tyurmi choď do svojej izby)
Zbohom, otec, je čas nechať sa ohromiť.
(Їde)

zjavenie 9

Repetilov so svojím lokajom

Repetilov
Kudi teraz riadi cestu?
A napravo ešte do svitanka.
Choď, posaď ma do koča,
Vezmite to niekam.
(Їde)

zjavenie 10

(Lampa zhasne)

Chatsky (choďte do Švajčiarska)
Čo je to? chuv moja vuhami!
Chi sa nesmeje, ale očividne hnevá. Yakimi zázraky?
Cez yakis chaklunizmus
Bezgluzd_st o mne opakujte všetko nahlas!
І pre tých, ktorí sú oslavou yak nibi,
Інші nіbi spіvchuvayut ...
O! ako sa b h dostať do ľudí:
Čo je v nich lepšie? duša abo mov?
Chiє tse tvir!
Nechali zlých ľudí prejsť ďalej,
Babi kladivo na drobnosti,
I axis je obrovská dumka!
Prvou osou je, že Batkivshchyna ...
I bachu, čoskoro som tam.
Vie Sophia? - hladko rozpovili,
Nie sú rovnaké, ja som len za Škodu
Počkaj chvíľu a je to pravda
Їy všetko je jedno, chi іnshy, i chi,
Nikoho si nevážiť.
Ale tsei temnota? bezpam'yatstvo zvіdki ?? -
Nervový rospechen_st, primha,
Zničte trochi іkh, і trochi vgamuvsya,
Predstavím vás rešpektovaním životných vášní.
Vona by minula toľko svojej sily,
Ak b hto-nebud vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.

Sofia(Nad zhromaždeniami iným spôsobom, so sviečkou)
Ticho, vi?
(Som rád, že poznám dvere)

Chatsky
Vyhrané! vypadni sami!
Oh! moja hlava je v plameňoch, celý môj prístrešok je v hvilyuvanny.
Z' sa objavil! hlúpe її! na záhrade?
Prečo nie som spravodlivý, pokiaľ ide o rosum?
K nevinnosti som si istý prípravami;
Ale tu nie je mládenec, okrem toho je už rok pečený.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Klikne Molchalina, os jogínskej miestnosti

lokaj na jogu(Z ganku)
Kare...

Chatsky
Ss! .. (vishtovhuє yogo get)
Budem tu, ak nie som hlúpy,
Chcem sa dostať k rane. Aj keď smútok ľútosť,
Tak krajšie naraz,
Čim pustiť, ale určite nebiť.

Dvere je možné vidieť. (Haute za stĺpom)

zjavenie 11

Chatsky zakhovanie, Liza zi svichkoyu

Liza
Oh! Sichi je hlúpa! niyakoviyu:
Pri prázdnej modrej! v noci! strach z Budinkovcov,
Strach zo živých ľudí.
Tormentor-pannochka, Boh je s ňou.
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, zdavsya їy vyhrať tu, tu dole.
(Pozri sa okolo)
Takže! jaka? túlaj sa modrou youmu love!
Vínny čaj je už dávno za bránou,
Lyubov to vzal na zajtra,
Dodomu, і spati zalіg.
Dostal však príkaz, aby sa posral do srdca.
(Klopem na Molchalin)
Počúvajte, pane. Buďte láskaví-ka prokurutsya.
Vy sa voláte panjanka, voláte sa panjanka.
Takže shvidshe, nenašli ich.

zjavenie 12

Chatsky za stĺpom, Liza, Tyurmi (natiahnutie a póza), Sofia (plíženie sa zhora)

Liza
Wee, panvica, kameň, panvica, pokrievka.

väzenie
Oh! Lizonka, vidíš sa?

Liza
Pohľad na Panianku.

väzenie
Kto by videl,
Scho v cich lícach, cich žilách
Láska nie je ryšavá!
Polyuvannya korisť tobіtіlki tіlki na posilki?

Liza
A vy, šukači, ktorí sa budú volať,
Čchi nežije a nechytí sa b;
Dobre vyzerajúci a míle, hto nejesť
Nedostal som sa do postele.

väzenie
Yake Vesіllja? z kim?

Liza
A čo pani?

väzenie
choď,
Nádej vopred bohatá,
Strávime hodinu bez váhy.

Liza
Shou vi, bože! áno, kto si?
Aký typ človeka si?

väzenie
Neviem. A ja tak zachytávam chvenie,
S jednou myšlienkou Trush,
Scho Pavlo Afanasiyovich časy
Ak nás niečo rozhnevá,
Rozzhene, sakra! .. Že scho? vidieť svoju dušu?
Som v Sofii Pavlovne, nič nechcem
Závideniahodné. Nech ťa Boh nechá bohato žiť,
Miloval Chatsky injekciu,
Miluj ma menej, yak yogo,
Môj anjel, bazhav bi pol
Kým neuvidím to isté, vidím pred tebou;
To nie, nezdá sa mi,
Som pripravený na dno, ale pre dobro a odpustené.

Sofia(na stranu)
Veľa štastia!

Chatsky(Za stĺpom)
Negidnik!

Liza
A nie je ti z toho zle?

väzenie
Povedal som svojmu otcovi:
Svojím spôsobom to urobte všetkým ľuďom bez viluchen;
Pane, život sa stane,
Náčelník, pre ktorého budem slúžiť,
Slusy jogo, ako čistiť handričku,
Švajčiarovi, vrátnikovi, za zjednotenie zla,
Sobatsi dvirnika, schob pohladenie bul.

Liza
Povedzte mi, pane, vaša opika je skvelá!

väzenie
Budem mať podobu prvej osi kohanu
Obľúbená dcéra taku lyudina ...

Liza
Yakiy year і spievaj,
Darček v hodnosti?
Nevadí, dokončia to.

väzenie
Ukradli sme našu lásku pre naše poľutovaniahodné potešenie.
Daj mi veľa srdca k tebe.
(Liza nie je daná)
Teraz nie!

(Chceš ísť, Sofia nezačne)

Sofia(Mayzhe pozhepki, celá scéna je v hlase)
Neidi dali, veľa som počul,
Zhahliva Lyudin! pre seba som, som frustrovaný,

väzenie
Yak! Sofia Pavlivna...

Sofia
Žiadne slová, prosím Bože,
Pohyb, som dobrý na všetko.

väzenie(Hoď na kolinu, Sofia vidshtovkhu jogo)
Oh! hádajte! neznevážte sa, pozrite sa! ..

Sofia
Nič si nepamätám, trápi ma,
Ukľudni sa! yak gostry nіzh jeden.

väzenie(Povzaє біля ніг її)
Yak...

Sofia
Chi nevstávaj, postav sa.
Nechcem nič povedať, poznám tvoj názor,
Zbrechete...

väzenie
Pestuj moju náklonnosť...

Sofia
Nie. Nie. Nie.

väzenie
Zhartuvav a bez toho, aby som čokoľvek povedal, okrem ...

Sofia
Vidíš, myslím, naraz,
Kričím, aby som všetkých zobudil do kabínky,
Zničím seba aj teba.
(Tyurmі vzostup)
Nepoznal som ťa hodinu.
Dokoriv, ​​​​skarg, môj slez
Nerobte ochіkuvati, nevarte vi їkh;
Ale schob v búdke tu ťa úsvit nenašiel,
Už pre teba nie som sviňa.

väzenie
Potrestáš jaka vi.

Sofia
іnakse rozpovіm
Celú pravdu, otec, za otravovanie.
Vieš, ja si seba nevážim.
Poď. - Choď, buď rád,
Keď som ušetrený v tichu
Trimovaný viac v strachu z doručenia,
Môžeme navštíviť cez deň, na verejnosti, na Jáve,
Máte menej zuhvalosti, menšie zakrivenie duše.
Sama Tim je rada, že v noci vedel všetko,
Nemaє dokončenie pamiatok v očiach,
Nedávno, ak som omdlel,
Tu je Chatsky Bouv...

Chatsky(Hoď okolo nich)
Vyhraj tu, pokrytec!

Liza a Sofia
Oh! Oh! ..

(Liza svichku vynechá z prekrytia; väzni sa vrátia do svojej izby)

zjavenie 13

Tі zh krim Molchalina

Chatsky
Shvidshe v neporiadku, teraz v poriadku,
Dôležitejší je aktuálny dôvod
Os nareshty riešenie hádaniek!
Os I dary komu!
Neviem, vysielam rozprávku so vzlykom!
Čudujem sa, і bachiv, і nie vіriv!
A mili, pre koho zabutiy
І skvelý priateľ, і životný strach a odpadky:
Za dverami sa báť, byť u vdovy.
Oh! ako ťažko sa dotkneš?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, bič! -
Ticho rozkosuyut na svetlo!

Sofia(Všetci v slzách)
Nepokúšajte sa prodovzhuvati k sebe, volám sa s kolíkom.
Ale hto b dumati mіg, schhob bіv wіn tak obdivuhodné!

Liza
Klop! hluk! Oh! Bože môj! choďte do všetkých stánkov.
Tvoj ocko, os bude vyachny.

zjavenie 14

Chatsky, Sofia, Liza, poslal, NATO služobníci so sviečkami

Famusov
Poď! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Väčší zvon, lichtariv!
De boudinkovi? Bach! poznaj ich všetkých!
Dcéra, Sofia Pavlivna! straminitsa!
Bezoromnitya! de! z kim! Žiadne rande, žiadne odnesenie,
Yak mother її, odišiel tím.
Buvalo som s polovicou cesty
Maličkosť šibalstva: - nech je cholovik akýkoľvek!
Bojuj s Bohom, jak? bez zamerania sa na teba?
Ona sama ho nazvala krstným otcom!
Nie! hlúposť ma napadla a facku!
All tse zmova i in zmov buv
Vyhrajte seba a všetkých hostí. Za scho som taký trestuhodný! ..

Chatsky(Sofia)
Takže som dosť strašidelný na to, aby som ti dal strumu?

Famusov
Brat, nie Фінті, nepoddám sa podvodu,
Chcem sa báť, nebudem tomu veriť.
Ty, Filka, Ty rovná paluba,
Uctili si tetrova u vrátnika,
Chi o tom nevie, o nič nejde.
De bouv? kudi ti viyshov?
Modrá sa nezatvára kvôli čomu?
nepochopil som to? Nedokončil som počúvanie?
Robot vás má, aby vás usadil:
Nie som pripravený predávať za menej.
Ty, bistrooka, všetky tvoje zvraty;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, obliekajte sa a obnovujte;
Existuje výroba vivchilas ti kokhantsiv,
Holenie, opravím ťa:
Buď lasička, zamestnaj sa v kolibe, pochoduj, choď za vtákmi;
To a ty, priateľ môj, ja, moja dcéra, ti nedovolím,
O dva dni neskôr,
Nebyť v Moskve, nežiť s ľuďmi.
Daj im všetku moc,
Neďaleko dediny, až do sýkorky, v divočine, v Saratove,
Budú hory sumuwati,
Za p'yalsyi sedieť, u svätých pozіkhati.
A vás, pane, naozaj sa pýtam
Tam neuprednostňujte ni priamo, nie spôsob;
Vaše taka je zvyšok ryže,
Čaj bude zatvorený pred všetkými dverami:
Pokúsim sa, ja, spustil som budík,
Na svojom mieste zo všetkých urobím chrobáka,
Ohromím ľudí:
Dám to Senátu, ministrom, panovníkom.

Chatsky(Pislya deyakogo movchannya)
Chi nepríde k rozumu ... vinen,
Počujem, nevadí,
Chcem vysvetľovať všetko menej a menej,
Rozpúšťanie myšlienok ... upratujem to.
(v teple)
Slizký! Som v kóme a šepkám do mesta všetkých bláznov!
Pospishav! .. rokov! tremt_v! os šťastia, myslenie blízko.
Pred ním sa cítim taká hanblivá a nízko
Bouv marnotrat nižších Slovanov!
A vi! preboha! Koho zajali?
Ak vám ukážem, kto bol rešpektovaný za to, že je krásny!
Teraz si ma nalákal?
Teraz mi to priamo nepovedali
Celú cestu okolo vybuchli do smiechu?!
Pokiaľ ide o pamiatku na vás, je ozbrojená
Ticho, v nás oboch je ticho v srdci,
Nevychladli vo mne,
Žiadne rozvagi, žiadne zmeny myši.
Dikhav, a s nimi je nažive, bude bez prerušenia zaneprázdnený!
Povedali by, aký veľký je môj príchod k vám,
Môj vzhľad, moje slová, vchinki, všetko je nechutné,
Hneď som s tebou,
Ja pred Timom, jak bude oddelený,
Bez toho, aby si sa stal bi sa tam dokonca dostal,
Kto sa ti páči Ludin? ..
(prefíkaný)
Môžete sa s ním zmieriť, podľa zrelej mysle.
Doprajte si a na čo!
Premýšľajte, či môžete jogo
Dávajte si pozor, і spovivati, і vyrovnávajte sa s právom,
Cholovik-mlad, cholovik-sluha, z dámskych stránok,
Vznešený ideál všetkých moskovských manželov.
Dávkovanie! .. píšem si s tebou v mojej podobe.
A vi, pane ocko, vi, čudné na úrovni:
Hovorím ti, aby si hral v bezprecedentnej radosti,
Nebudem sa ti vyhrážať mojimi dohadzovačmi.
Ten, kto vie, je pohánka,
Nízky obdivovateľ і dіlok,
perevagami nareshty
Vyhrajte maybutnym testev pivny.
Takže! som vyschnutý,
Sny z očí sa dostanú і závoj padol;
Teraz to nie je zlé.
Na dne a na ocka
Na kokhantsya hlupák,
A pre celý svet neustále vitalita a všetka mrzutosť.
Z kim boo! Kudi mi hodil zdieľanie!
Všetci sa vydať! všetko prekliatie! Tormentors NATO,
Pri láskach zradnikov, v manželkách nepohodlných,
Voľné upozornenia,
Nešikovný, prefíkaný Prostyakov,
Zlovestné staré ženy, ľudia, ktorí boli unesení,
Starí ľudia cez vigados, hlúpi.
Boli oslavovaní celým Božím zborom.
Vi maєte ratsіyu: z ohňa, ktorý viyde non-shkodzheniy,
Počkaj na deň pre teba,
Zoberte jeden po druhom
І v novom rozume vtsіlіє.
Vypadni z Moskvy! Už tu nie som.
Veľký, nebudem sa obzerať, idem šukati svetlo,
De obrazhennomu є ocenia malé rezy! -
Môj koč, koč!
(Їde)

zjavenie 15

Krim Chatsky

Famusov
No čo? nie bachish ti, wіn wіn gluzdu z'іkhav?
Povedz mi dôležité:
Boževilnyj! mrknite sem na nové nákupné centrá!
Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve je to také hrozné!
A ty sa opovažuješ zabiť ma?
Nie je môj podiel Chi zh vi poľutovaniahodný?
Oh! Bože môj! prečo sa neporozprávaš
Princezná Marya Oleksiyivna!

Pri Famusovom stánku je slávnostná modrá; je tu veľký zostup z iného živého *, ku ktorému pripájam bohato malé z medziposchodí; v spodnej časti ide pravák (z diyovyh osib) do ganku a švajčiarskeho boxu; zlo, v jednej rovine, Molchalinovej izbe. Nicch. Slabo osvetlené. Lackies sa ponáhľať, spať v ich upratovaní. YAVISCHE 1 Grófka je stará mama, grófkina vnučka, pred svojím sluhom. Kočiar Lackey Countess Moody! Grófkina vnučka No, minul! Vymenujte hostí! Ako viród z toho svetla, nehovorím o tom, nehovorím o tom. Grófka babka spivák, matko, ja, praf, nedaj silu, Keby, nebut, padla som do hrobu. (Urážlivý). Som 2 Platon Michajlovič a Natalia Dmitrovna. Veľmi blízko sa trápil jeden lokaj, ktorý z cesty kričal: Gorichov tréner! Natalya Dmitrovna Môj anjel, môj život, Beztsinny, srdečný, Poposh, ako je to tak senzačné? (Tsіluє cholovіka v čele.) Buďte zvedaví, Famusov má veľa zábavy. Platon Michajlovič Nataša-matinka, na plesoch sa mi sníva, k nim sa smrteľne zdráham, A prečo sa nebránim, tvoj svokor, nadávam na hodinu, na hodinu, som si istý. , Chcem, aby si na povel šiel do tanku. Natalya Dmitrovna Ty predstiera, že je a ešte nedôležitejšia; Poluvannya je smrteľná, aby oslavovala starých. (Choď k lokajovi.) Platon Michajlovič (chladnokrvný) Lopta je dobrá, zajatie je girka; Buď priateľom a zajatím nás! Aja povedala dobre, svojmu druhu... Lackey (z gank) Na koči pána, pane, je mi odporné vás nechať. Platon Michajlovič (zithnuvshi) Idu, Idu. (Їde). Som 3 Chatsky a lokaj pred ním. CHATSKY Kričať, podávali im shvidshe. (Lackey yide.) No, os a deň prešiel a s ním Všetci primari, všetky deti a matná Nadiy, ktorá do toho vliala moju dušu. Prečo to kontrolujem? prečo rozmýšľať tu, aby som vedel? Patrí to k prístrojom? účasť na kom bývaš? Kričať! radosť! objal! - Prázdny. Na konci cesty tak a tak na ceste nekajúcnych ryvnini, sediacich bez práce, Všetko vidno pred Svitlom, sinyo, inteligent; І їdesh jeden rok, і dva, deň tsіliy; os hospodárskych zvierat Domchalysya na vіdpochinku; nichlig: kudi nevyzerá, rovnako hladký povrch, і krok, і prázdny a mŕtvy ... (Sluchák sa otočí.) Pripravený? Lackey Kuchera teraz, bach, neviem. Chatsky Pishov, šukay, nenocujte tu. (Lackey vie, yde). Som 4 Chatsky, Repetilov (vbiga z ganku, pri samom vchode to padne do duše a rýchlo sa rozpráva). Repetilov štvrtok! uchopenie. - Ach, môj Stvoriteľ! Dovoľte mi utrieť si oči; odkiaľ to je? Kamarát! .. priateľ! Akýkoľvek priateľ! Mon cher! * Axis Farsi * ja yak často šikanujem prospivan, som základný, som zlý, som zlý človek, nemám s tým nič spoločné, berte na vedomie; Nákaza. .. Žiadam vás, aby ste roztlumachiti, Vôbec neviem, budem tu spať, Stačí, keď som to dostal s nohou a natiahol sa na celý výbežok. Mabut, zasmej sa mi, Shho Repetilov prelom, Shho Repetilov je jednoduchý, A mám na teba chuť, akýsi neduh, Láska a závislosť, som pripravený na svoju dušu, takého priateľa vo svetle nepoznám, Taká panna, їy-їy; Nechaj ma ísť do čaty, deti, budem plný svetla, Nechaj ma zomrieť, Boh ma zmláti ... Chatsky Hoď ten hlúpy rok. Repetilov nemilujem ťa, mám prirodzene pravdu: som taký a o tom hovorím, hovorím za teba nesmelo, som hlúpy, som blázon, ja. som blázon, som blázon. Chatsky Axis úžasné až poníženie! Repetilov Lai mene, ja sám prisahám svojim ľuďom, Ak pomyslím na jazdu za hodinu! Povedz mi, koľko je hodín? Chatsky hodina yykhati spati lyagati; Ak sa objavíš na plese, môžeš sa otočiť. Repetilov Je to lopta? brat, de mi celú noc až do jasného dňa, V slušnosti kolobežky, čo sa z jarma nenosí, Čítaj ti? є kniha ... CHATSKY Čítali ste ju? úloha pre mňa, Ti Repetilov chi? Repetilov Nazvite ma vandalom: * Zaslúžim si to. Vzácni ľudia prázdni! Sám mariv tsele stolittya obidom alebo loptu! Zabúdanie na deti! klamanie mužstva! Grav! chytil! dekrétom vzatý do väzby! * Trim tanečnice! a nie jeden: Tri naraz! Pivo je mŕtve! bez spánku deväť nocí! Všetko je vidieť: zákony! svedomie! vírus! CHATSKY Počúvaj! medzery, ktoré poznajú svet; Є uvidíte, čo uvidíte prísť. Repetilov Privit ma, teraz som známy medzi ľuďmi ako geniálny !! - Nerobím to stále bez prerušenia. Napríklad Chatsky Axis nini? Repetilov Takže je tu jeden, - neber to do rešpektu, Power it up, de buv? Myslím, že sám Chatsky. Čaj v klube? Repetilov Po anglicky mov. Pomôžme vám vidieť: Meškal som. Znizalo-sto Movča, dal som slovo Movchati; Máme pozastavenie a zbierku Chocheter. Najtajnejšia únia ... Chatsky Ah! Ja, brat, bojím sa. Yak? v klube? Repetilov To isté. Chatsky Axis, poď cez vrchol, aby poháňal teba a tvoje mysle. Repetilov Daremno ty sa staraj o svoj strach, Vgolos, hovorí sa hlasom, nič nie je v poriadku. Ja sám sa rád hromadím o komore, porote, * O Beyrone *, no, o materi * dôležitý, často počúvam, že moje pery nie sú vyliate; Nedostávam silu, brat, ale vidím, že som blázon. Sekera! Alexandre! mali ste u nás odmietnutie; Počúvaj, miláčik, nechcem byť ticho; Príďte naraz; mi, dobre, na cestách; Budem vás volať Muži! ! ... Už na mne ansikilki nie sú rovnaké! Pre ľudí, mon cher! Sik šikovných mladých! Chatsky Boh je s nimi as vami. Kam skočím? teraz? uprostred ničoho? Dodoma, chcem spať. Repetilov E! Hoď to! hto nini spať? No, vo všeobecnosti, bez predohier * zvazhsya, a mi! .. máme ... vtipných ľudí, tucet horúcich hláv! Kričať - premýšľajte o tom, existujú stovky hlasov! .. Chatsky Pre čo chcete vidieť štýly? REPEILOV Hlučný, brat, hlučný! Chatsky galas súperia? a len? Repetilov Nie prave teraz vysvetlujem nikoli, Ale derzhvna napravo: Vono, os bachish, nie je dozret, je to mozne s raptom. Pre ľudí! mon cher! Bez vzdialenej histórie vám poviem: v Perche, princ Grigorij!! Divak єdiniy! aby nás zničil z úsmevu! Príbeh Angličanov, celý anglický záhyb, a tak sa veľmi dobre hovorí a je to tak stručne o objednávaní. Nevieš? O! spoznať ho. Іnshy - Vorkulov Єvdokim; Nechceš chuv, yak vin spivak? O! čuduj sa! Počúvaj, Miley, zvlášť tá, ktorá je do jedného zamilovaná: „Ach! non lashyar mi, ale, ale, ale “. * Máme aj dvoch bratov: Levona a Borinka, úžasní chalani! neviem o nich; Ale yaksho gen_ya potrestať meno: Suffocation Іpolit Markelich !!! Robíš jogo čítaním-nebud? hoch dribnytsya? Prečítajte si to, brat, že víno nič nepíše; Os takých vzlykajúcich ľudí je sikti, ja zasuzhuvati: písať, písať, písať; Časopisy však môžu vidieť Yogo urivok, pozrieť sa na to. O čom to je? - o všetkom; Všetci viete, moje jogo v čierny deň je pasemo. Ale hlavu máme, ako v Rusku je hlúpa, Netreba byť nazivati, rozoznateľné z portrétu: Nichny rozbiynik, duelant, Na Kamčatku posielanie správ, obracanie aleutského, І mіtsno do ruky nečistého; Takže šikovná lyudina nemôže byť šahram. Ak hovoríme o vysokomyseľnosti, Yakimos vštepuje démonovi: Oči v krvi, vystavenie popáleniu, samotný plač a všetko je smiešne. Osi ľudia, kto ste? Sotva ... No, som medzi nimi, divoko, priemerný *, Troshki vіdstav, ľadovo studený, myslite zhakh! Ak však namáham myseľ, sedím, neposedím ani hodinu, zdanlivo nechtiac zabrnkám slovnú hračku * ponor. Інші vo mne myšlienka tsiu fіdnіme І vshіstokh, hľa, vaudevilchik * hrať, Іnshi šesť pustiť hudbu, Іnshi hrať, ak mu dajú. Brat, smej sa, ale miluješ to, miluj to: Boh ma neobťažoval dobrotou, dávajúc moje srdce dobru, os, ktorú som dal ľuďom, Zbresh - strkať ... Repetilov Chiya? YAVISCHE 5 Repetilov (na nové meno) Ach! Skalozub, duša moja, Pošta, kde si? Vytvorte priateľstvo. (Uškrtte ho vo zväzkoch.) Chatsky Kudi ma nimi preveďte! (Vstúpte do Švajčiarska. ) Repetilov (K Skalozubovi) Povesť o tebe dávno utíchla, Hovorili, že porušili pluk za službu. Či poznáš vi? (Shukaє Chatsky ochima) tvrdohlavý! skákanie! Nekonzumujte to, nedopatrením vás poznám, žiadam o to, hneď bez zmeny: Princ Grigoria má teraz tmu pre ľudí, Pobachish, je nás štyridsať, Fu! Skіlki, brat, je tu nejaký rosum! Všetci nich tlumat, scho nie nabridnat, Po-perche, dať šampanské piť, A inak, také reči, Yakikh, prefíkane, nemôžeme ťa vidieť s tebou. Skalozub Vizvoli. V skutočnosti ma neomdlievali, volali na nich, ale ak chceš, dám ti Feldwebela vo Volteri, dám ti Feldwebela vo Volteri a nedám ti spať. Repetilov Myslite na všetky služby! Mon cher, pozri sem: Som v hodnosti bliz, tak smola, Yak, možno buti, nichto a nikoli; Za štátneho úradníka som slúžil, todi barón von Klotz na ministerstve a ja - Novému v jeho zaťovi. Yshov je jednoducho bez vzdialených myšlienok, so svojím tímom as ním začínajúcim v opačnom smere, * Yomu і і їy yakis sumi Zostupne, ó Bože chráň! Víno na Fontantsi * žije, zostal som v noci, so stĺpmi! veľkolepé! Skіlki koshtuvav! S priateľmi na dcéru yo, pričom veno - nič viac, podľa služby - nič. Svokor je nimets, a aký zmysel? Strach, bachish, vyhrať až do konca Pre slabosť trochu pred narodením! V strachu, vezmi si jeho popol, sú ľahší ako ja? Sekretárky všetkých, všetkých skorumpovaných, Ľudkovia, stvorenie drukarska, Všetci návštevníci, všetci deviataci sú dôležití, Divi na adresu-kalendár. * štvrtok! služba a oprava, kňučanie - duše služby; Zdá sa, že Drantya Oleksiy je zázračný, Shlunok nie je potrebné znova variť likér. (Zupinyaєtsya, po údere, scho Zagoretsky prihováral sa na mieste Skalozub, ktorý pokudova poykhav). Mám 6 Repetilov, Zagoretsky. Zagoretsky Pýtam sa na prodovzhuvati, som si vás veľmi vedomý, som rovnaký, yak vi, zhakhlivy liberál! A v skutočnosti je to priame a odvážne vysvetlenie, Kudi je veľa odpadu! .. REPEILOV (s mrzutosťou) Všetko je smiešne, nie zdanlivé slová; Tri drobky sú jeden, viac nehľadajte. Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub. Myslíš Zagoretsky Yak o Chatskom? Repetilov Vin nie je zly, Nakazeny, zasekli sa, su tam vselijake balustery, * Pocuvam rozmovu o vaudeville. Takže! vaudeville є rіch, a іnshe všetky gil. * Ja s ním ... máme ... jednu a tú istú chuť. Zagoretskiy Pamätáš si to? Repetilov Yaka nisenitnytsya! Zagoretsky O všetkých tsієї vіri. Repetilov Nezmysel. Zagoretsky Nakŕmte všetkých! Repetilov Chimeri. * Zagoretsky A pred prejavom je os princ Petro Illich, princezná a princezné. Repetilov Dichina. YAVISCHE 7 Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná s mnohými dcérami; Trikrát Khlestov zišiel dole z predného zostupu. Ticho її pіd ruku. Lakey v suєti. Zagoretsky princezná, povedz svoj názor, Boževilnyj Chatsky chi ni? 1-Sha Princess Yake Well in tsomu є sumnіv? 2. princezná 3. princezná Dryanskie, Khvorova, Varlyanskie, Skachkova. Štvrtá princezná Ah! novinky staré, kto vonia novotou? 5. princezná Kto váha? Zagoretsky Takže z nie vіrit ... 6. princezná Vee! Všetko naraz, pani Repetilová! V a! Pani Repetilová! scho vi! Takže jak vi! Je to možné proti všetkým! tak prečo ty? podstielka a zmes. Repetilov (zatikaє sobі vukha) Vibachte, nevedel som, je to tse zanadto verejne. Princezná nie je verejne používaná, nie je bezpečné s ním hovoriť, je čas to zavrieť už dávno. Počujte, páni, ten malý muž je zo všetkých múdrejší a pozrite sa na princa Petra! Myslím, že je to len jakobín, * Váš Chatsky !!! Poďme. Princ, budeš voziť mačiatko alebo Zizi, sadneme si o šesť mesiacov. Khlestova (zostup zi) Princezná, mrkvový borg. Princezná za mnou, matka. Všetci (jeden k jednému) Dovidenia. (Princovo meno * ide, і Zagoretsky tiež). Mám 8 Repetilov, Khlestova, väzenie. Repetilov Kráľ nebeský! Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! tu! Naša veľmi vysoká ruža! a tisíc turbodúchadiel! Povedz mi, prečo vo svetle utrápených! Khlestov Takže Boh, udelil vám a vіm, Polіkuyut, rozvetviť možno; A ty, môj otec, neváhaj, chcem, aby si to urobil. Umožňujú okamžite ukázať! - väzenie, je to komisár, netreba utrácať; choď, Pán je s tebou. (Tyurmi choď do svojej izby.) Zbohom, otec; je načase prekabátiť sa. (Їde). Som 9 Repetilov s mojimi lokajmi. Repetilov Kudi teraz riadi cestu? A napravo ešte do svitanka. Choď, posaď ma do koča, vezmi ma niekam. (Їde). I 10 Zostaňte lampa zhasne. CHATSKY (choďte do Švajčiarska) chuv moja vuhami! Chi sa nesmeje, ale očividne hnevá. Yakimi zázraky? Cez yakis chaklunstvo Bezgluzd_st o mne všetko zopakujte nahlas! Je to oslava pre tých, ktorí to nemajú radi, a je to oslava pre ostatných ... Oh! ako b hto preniklo do ľudí: Čo je v nich lepšie? duša abo mov? Chiє tse tvir! Zlých ľudí prinútili prejsť ďalej, Babi porazil triviálnosť – prvá os veľkej myšlienky! Prvou osou je Batkivshchyna. .. Ні, v ninishnіy príchode, ja bachu, akonáhle prídem. Vie Sophia? - No, áno, nie sú rovnaké, ale nie sú rovnaké, ale nie je to pre mňa to isté, ale je pravda, že je to rovnaké, je to rovnaké, je to rovnaké, nevážim si. ktokoľvek. Ale tsei temnota, bezpamäti zvuku? ? - Nervová promiskuita, primkha, - Chi zničiť trochs, a trochs vgamuvavsya, - Predstavím vám živé závislosti. - Ahoj krikhti: Vona by vynaložila toľko vlastnej sily, Keby bola stúpila na píšťalku psa alebo mačky. Sofia (nad zhromaždeniami iným spôsobom, so sviečkou) väzenie, vi? (Som rád, že poznám dvere.) Chatsky Vona! vypadni sami! Oh! moja hlava je v plameňoch, celý môj prístrešok je v hvilyuvanny. Z' sa objavil! hlúpe її! na záhrade? Prečo nie som spravodlivý, pokiaľ ide o rosum? K nevinnosti som si istý prípravami; Ale tu nie je mládenec, okrem toho je už rok pečený. Prečo by som mal klamať sám seba? Molchalina cvakla, os jogovej miestnosti. Lackey yogo (z gank) Kare ... Chatsky SS! (Vishtovkhu yogo get.) Budem tu, nebudem senzácia otsi, chcem sa dostať k rane. Aj keď je smútok vypitý, Tak je to hneď krajšie, Chim nech to ide, - ale určite ho neprebiješ. Dvere je možné vidieť. (Haute za kolónou). Mám 11 rokov Chatsky zakhovanie, Liza zi svichkoyu. Liza Ah! Sichi je hlúpa! niyakov_yu. Pri prázdnej modrej! v noci! Bojím sa Budinkovcov, bojím sa živých ľudí. Mučiteľ-pannochka, Boh je s ňou, I Chatsky, yak bilmo in otsi; Bach, tu si tu dole. (Pozri sa okolo.) Tak! jaka! túlaj sa modrou youmu love! Víno, čaj, už dávno za bránami, Ljubov vezmi na zajtra, Dodomu, a ospalý. Dostal však príkaz, aby sa posral do srdca. (Klope na Molchalina.) Počúvajte, pane. Buďte láskaví-ka prokurutsya. Vy sa voláte panjanka, voláte sa panjanka. Takže shvidshe, nenašli ich. YAVISCHE 12 Chatsky za kolónou, Liza, Tyurmi (natiahnuť sa a pózovať), Sofia (plížiť sa zhora). Liza Vi, panvica, kameň, panvica, pokrievka. Tichý Ah! Lizonka, vidíš sa? Liza Vid panyanka-s. Tichý Hto b vidgadav, Scho v cikhs, v cich žilách Láska nie je rum'yanets! Polyuvannya korisť tobіtіlki tіlki na posilki? Liza A vám, šukači menovaní, Chi nežije a nechytí wow b; Pekné a milé, ale nie umrieť a nestihnúť svadbu. Silent Yake Vesіllia? z kim? Liza A čo panianka? Tichá Pidy, Nadia bohatá vopred, Bez zábavy trávime hodinu. Liza Scho vi, bože! Áno, kto sú vzlyk v cholovikoch jedného? Tichý, neviem. A ja som to až tak nezdvihol, som zároveň Trush, Pavlo Afanasiyovich raz Kick, aby nás nahneval, Rozhene, sakra! .. Že scho? vidieť svoju dušu? Som v Sophii Pavlovne, nechcem nič závideniahodné. Bože chráň їy vіk žiť bohato, miloval som Chatsky kolis, milujem ma, yak yogo. Môj anjel, bazhav bi polovica Kým ona nevidela to isté, vidím pred tebou; To ni, nezdá sa mi, že by som bol sám sebou, som pripravený byť nižší, ale som – a odpustené. Sofia (strana) Yakі nitsostі! CHATSKY (za stĺpom) Negidnik! Liza, nie je ti z toho zle? Ticho mi povedal otec: V prvom rade, kým všetci ľudia nebudú mať upíra - Lorda, de life, Náčelníka, s ktorým budem slúžiť, Slusy, ktorý čistí handričku, Švajčiar, dvirnik, za jedinečné zlo, Sobatsi la dvіr . .. Liza Povedz, pane, tvoja opika je skvelá! Tichá, prvá os kohanta, mám podobu v najslávnejšej dcére takejto osoby ... Nevadí, dokončia to. Ticho Ukradli sme našu lásku na naše žalostné trvanie. Daj mi veľa svojho srdca. (Liza nie je daná.) Teraz nie! (Dúfajme, že Sofia nezačne.) Sofia (mayzhe pozhepki; celá scéna v hlase) Neydi dal, veľa som počul, Zhakhlivy lyudin! pre seba, je mi to naozaj ľúto. Tichý Yak! Sophia Pavlivna ... Sophia Žiadne slová, pre lásku Božiu sa hýb, ja mám na starosti všetko. Tichý (hádže sa na kolená, Sofia vidshtovhuє jogo) Ach! hádajte! neznevážte sa, pozrite sa! .. Sofia Nič si nepamätám, trápi ma. Ukľudni sa! yak gostry nіzh jeden. Tichá (povzaє bilya nig її) tiež ... Sophia Chi nepádluje, postavte sa. Nechcem nič povedať, poznám váš názor, na prestávku ... väzenie Pre zmenu náklonnosti ... Sofia Ni. Nie. Nie. Tichý Zhartuvav, nič som o tom nepovedal... Sofia Vidíš, zdá sa mi, že hneď všetkých zobudím s plačom, zničím seba aj teba. (Tyurmi vstane.) Nepoznal som ťa hodinu. Dokoriv, ​​​​skarg, moja slza Neumývaj ochikuvati, nerob bradavice; Ale schob v búdke tu úsvit ťa nenašiel. Už pre teba nie som sviňa. Ticho Yak vi budete trestať. Sophia Inakshe razpovim Všetka pravda kňazov, z mrzutosti. Vieš, ja si seba nevážim. Choď. - Choď, buď rád, Shho, keď som mnou mlátený v tichu, Trimalizovaný viac v strachu vzdať sa, Chim vidieť vo dne, pred ľuďmi av skutočnosti; Máte menej zuhvalosti, menšie zakrivenie duše. Sama Tim bola potešená, že v noci všetko vedelo: V mojich očiach už nie sú žiadni svedkovia, Yak Davichi, keby som omdlel, Tu je Chatsky boo... Chatsky (hádže sa okolo nich) Vyhraj tu, pokrytec! Liza a Sofia Sekera! Sekera! (Liza svichku vynechá z prekrývania; väzenie sa vráťte do svojej izby). Mám 13 rovnakých, krimi Molchalin. Chatsky Shvidshe upadol do bezvedomia, teraz v poriadku, dôležitejší je aktuálny dôvod, os je odpoveďou na hádanku! Os I dary komu! Neviem, vysielam rozprávku so vzlykom! Čudujem sa, і bachiv, і nie vіriv! A Mili, pre ktorú je zabudnutý a veľký priateľ, a strach o život a odpadky, - Za dverami, bojte sa byť pri pohľade. Oh! ako ťažko sa dotkneš? Prenasledovateľ ľudí s dušou, bič! - Ticho rozkosuyut na svetlo! Sophia (všetko v sloz) Nepokúšaj sa vystrčiť, prepichujem sa kolíkom. Ale hto b dumati mіg, schhob bіv wіn tak obdivuhodné! Liza Klop! hluk! Oh! Bože môj! choďte do všetkých stánkov. Os tvojho otca sa stratí. YAVISCHE 14 Chatsky, Sofia, Liza, poslaní, služobníci NATO so sviečkami. Famusov Sudi! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa! Väčší zvon, lichtariv! De boudinkovi? Bach! poznaj ich všetkých! Dcéra, Sofia Pavlivna! straminitsa! Bezoromnitya! de! z kim! Bez rande, bez odvozu, Yak matka, zosnulý tím. Buvalo, som s polovicou Tróje vtipným spôsobom - o tom niet pochýb! Bojuj s Bohom, jak? bez zamerania sa na teba? Ona sama ho nazvala krstným otcom! Nie! hlúposť ma napadla a facku! Všetky veci, a vo vínach buv Win sám, a všetci hostia. Za scho som taký trestuhodný! .. Chatsky (Sophia) Takže, pozerám sa na teba so strumou? Famusov Brat, nie Фінті, nepoddám sa klamu, chcem sa báť, neuverím. Ty, Filka, ty rovná paluba, Vo Švajčiarsku, keď poctil tetrova, Chi o tom nevie, ale nič necíti. De bouv? kudi ti viyshov? Modrá sa nezatvára kvôli čomu? nepochopil som to? Nedokončil som počúvanie? V robote ty, usadiť ťa: * Za groš predať ma hotový. Ty, bistrooka, všetky tvoje zvraty; Axis vin, Kuznetskiy Mist, obliekajte sa a obnovujte; Tam vivchilasya ti kohants chovu, Trim, opravím ťa: Prosím ťa, choď do chatrče, pochoduj, choď za vtákmi; Že ty, môj priateľ, ja, moja dcéra, nedám ti, Ešte dva dni si vezmeš: Nebuď ty v Moskve, nebývaj s ľuďmi; Dal ich z cikh chvatov, Blízko dediny, až po sýkorku, do púšte, do Saratov, Tam budú hory sumuvati, Pre p'yalsyi seďte, pre svätých * posihati. A vy, pane, naozaj žiadam Tudiho, aby to neuprednostňoval priamo, nie ako spôsob; Budem sa snažiť, budem sa snažiť, budem sa snažiť, pôjdem na poplach, zo všetkého urobím chrobáka a urobím, aby ľudia vyzerali nahí: dám do Senátu, ministrov, panovníkov. CHATSKY (Pislya deyakogo movchannya) Chi nepríde k rozumu. .. Vinen, počujem, nevadí mi, chcem všetko vysvetľovať čoraz menej. Rozpúšťanie myšlienok ... upratujem to. (S teplom.) Spi! Som v kóme a šepkám do mesta všetkých bláznov! Pospishav! .. rokov! tremt_v! os šťastia, myslenie blízko. Pred ním som ja Davichi taký láskavý a taký nízky Booves marnotrat nižších slov! A vi! preboha! Koho zajali? Ak vám ukážem, kto bol rešpektovaný za to, že je krásny! Teraz si ma nalákal? Teraz mi to nepovedali priamo, ale všetka minulosť a prepukli v úsmevy? ! Čo sa týka pamäte, aby ti pomohla, je ticho sentimentálna, v nás oboch sú srdcia tiché, ako vo mne ich neochladili, Ani darebáci, ani zmena mysle. Dikhav, a s nimi je nažive, bude bez prerušenia zaneprázdnený! Povedali b, aká rapota môj príchod, môj vid, moje slová, vchinki - všetko je v poriadku, - hneď som s tebou, otravujem ťa pred ním, ako keby si sa chcel dostať von, Bez stať sa dokonca dostať sa tam, koho miluješ lyudin? .. (prefíkane.) Môžete sa s ním zmieriť, myslieť dospelo. Doprajte si a na čo! Zamyslite sa, či môžete a dokážete postarať sa, pomôcť a pomôcť správne. Cholovik-chlapec, cholovik-sluha, od ženíchov - * Najideálnejší zo všetkých moskovských cholovikov. - Na dokončenie! .. píšem si s tebou v mojej podobe. A vi, pane ocko, vi, citlivý na hodnosti: Hovorím vám, aby ste hrali v bezprecedentnom šťastí, nebudem sa vám vyhrážať mojimi dohadzovačmi. Інshi znaydetsya, pohánka, low-uctievači a dilok, Perevagami, nareshty, Win maybutnym testevі rіvny. Takže! Bol som svedkom seba, Sny z mojich očí vychádzajú von - і závoj zaspal; Teraz to nie je zlé, pôjde to k dcére a otcovi a k ​​bláznovi, k celému svetu, aby zvládli celý život a všetky nepríjemnosti. & nbsp

Beda Rozumovi

Komédia v chotiryokh diyakh u virshakh

diyuchі:
Pavlo Opanasovych poslal, keruyuchy v štátnej inštitúcii
Sofia Pavlivna, dcéra joga.
Lizonka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, tajomník Famusova, žije s ním v jeho stánku.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrivna, mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її, - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky a princezná, jogínska skupina, s mnohými dcérami.
Grófka babička, grófka vnučka - Khryumin.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stara Khlestova, švagor Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Petržlen a málo reči o sluhoch.
Neexistujú žiadni hostia pre akýkoľvek výber a nedostatok služieb v priebehu dňa.
Kancelária Famusovej.
Diya v Moskve do Famusovho stánku

dia I

zjavenie 1

Vіtalnya, na Nový rok Veľký, pravotočivé dvere do Sophiinej spálne, odkiaľ má citlivo šťastie s flautou, ako pózuje. Spite v strede miestnosti, visiac na stojanoch. (Ranok, tri dni sa chystajú)
Lizonka (rýchlo sa zvaliť, vstať z plavby, rozhliadnuť sa)
Svitaє! .. Ach! yak čoskoro prešiel!
Vchora požiadal spať - vidmova,
"Chekaєmo priateľ". - požadované pilnuvati,
Nespite, pokiaľ sa nebudete túlať štýlom.
Teraz je os tilki scho zadrmav,
Rovnaký deň! ..povedz ehm...
(Klopem na Sofiu.)
páni,
Gay! Sofia Pavlivná, bida.
Tvoja rozmova prišla na noc;
Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestarajte sa o svoj strach!
(Prejdi dverami.)
No, hosť nevyžiadaný,
Boo, možno, otec, choď preč!
Žiadam vás, aby ste slúžili u pani zo Zakhanoi!
(Viem k dverám)
Tak sa rozíďte. Rany. - Čo je?
(Hlas Sophie)
Má Kotra rok?
Lizonka
Všetko rástlo v búdke.
Sofia (z tvojej izby)
Má Kotra rok?
Lizonka
Sjomy, osem, deväť.
Sofia (choď f)
Nepravda.
Lizonka (vyjdite z dverí)
Oh! amor [1] nadáva!
Cítim, nechcem vidieť,
No čo by ste si odniesli?
Preložím rok, rád by som vedel: budú preteky,
Snake їkh grati.
(Liza na štýl, znova nasaj výstrel, rok b'є a grayut.)

zjavenie 2

Liza a nesprávne nasmerovaná.
Liza
Oh! panvica!
Famusov
Panvica, takže.
(hudba Zupinyaє godinnu)
Aje otaka pustunka ti, dіvchisko.
Nenapadá ma to, ale za bida!
Tie flauta cítiť, potom nibi klavír;
Bude to pre Sophiu priskoro?
Liza
Ahoj pan, ja...len nechtiac...
Famusov
Ach, no, nechtiac, postarajte sa o vás;
Takže zrejme podľa návrhu.
(Ísť k nej і zagraє)
Ou! Злля [2], prázdne.
Liza
Vi baluvanikh, - na tvojej tvári, odhaľujúc ťa!
Famusov
Skromný, ale žiadny zločin
Vitivok a vitri na mysli.
Liza
Nechaj to tak, vіtrogon samі,
Zmeň sa, starci...
Famusov
Mayzhe.
Liza
Kto poď, kde si?
Famusov
Kto by sem mal prísť?
Aje Sophia spať?
Liza
Infikovaný.
Famusov
Infekcia! A nie?
Liza
nič som nečítal.
Famusov
Bach, primhi yaki začalo!
Liza
Všetko vo francúzštine, hlasom, čítaním, počatým.
Famusov
Povedz mi, oči psuvatov nie sú dosť dobré,
Pri čítaní prok-vid nie je skvelé:
Y spánok je hlúpy z francúzskych kníh,
A je pre mňa bolestivejšie spať v Rusku.
Liza
Postavíš sa, skončíš,
Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.
Famusov
zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,
Symfónia grimishov pre celú štvrť.
Liza (hlas yakomoga)
Takže, pane!
Famusov (zatiskaє їy ústa)
Zmiluj sa, jačí plač.
Chceš ísť?
Liza
Obávam sa, že to nevyšlo...
Famusov
Čo?
Liza
Je čas, pane, vy šľachta, nie ste ditín;
Spánok dievčat je taký tenký;
Zoškrabeš tri kusy dverí, tri kusy zašepkáš:
Cítim všetko...
Famusov
Všetky tie medzery.
Sophiin hlas
Gay, Liza!
Famusov (kvaplivo)
Tc!
(Vyplížte sa z miestnosti navshpinki.)
Liza (jedna)
Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;
Bidi o nich vzlyká každú hodinu,
Pamätaj na nás viac ako na smútok
І pansky niv, і panska love.

zjavenie 3

Liza, Sofia so sviečkou, za jej väzením.
Sofia
Liza, napadlo ťa to?
Hluk ...
Liza
Je pre teba naozaj dôležité rozísť sa?
Počať až do svetla a nestačí postaviť?
Sofia
Oh, to je pravda!
(Zhasnite sviečku.)
Prvé svetlo a tma. Yak shvidki noci!
Liza
Zhurіt, vieš, z tej strany je hlúpy,
Posúďte svojho otca Zaishova, som mŕtvy;
Točil som sa pred ním, nepamätal som si shou brehat;
No, aká oceľ vi? uklin, panvica, zvážte to.
Choď, srdce nie je v srdci;
Čuduj sa roku, pozri, ale do okna:
Priviesť ľudí do ulíc na dlhú dobu;
A v búdke klopať, chodiť, zametať a upratovať.
Sofia
Šťastné roky nebudú trvať.
Liza
Nehnevaj sa, tvoja vlada;
Ale poviem vám, veľmi veľa, budem musieť jesť.
Sofia (do ticha)
Choď; Na celý deň je tolerovateľné na štuchanie.
Liza
Boh je s vami, pane; Vypadni ti z ruky.
(Rozchod їkh, Molchalin pri dverách ísť do Famusova.)

zjavenie 4

Sofia, Liza, Tyurmi, poslané.
Famusov
Pre príležitosť! [3] Tyurmi, ty, brat?
väzenie
Som s.
Famusov
Teraz tu? po celú dobu?
Ja Sophia! .. Ahoj, Sophia, ty áno?
Tak skoro! a? pre ake turbo?
A ako ťa Boh zavolal v nesprávny čas?
Sofia
Vyhrajte tilki scho teraz uvіyshov.
väzenie
Nakazený z prechádzky.
Famusov
Priateľ. Chi nie je možné chodiť
Dáte mi vibrati kútik?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikom! sme mladí! - zaneprázdnený pre dievča!
Celý čas čítam,
Prvá os je ovocím kníh!
A všetka Kuzneckijská hmla [4] a všetci Francúzi,
Príďte pred nás, autor, hudba:
Zuby a srdcia!
Ak nám dovolíte byť tvorcami
Vidieť kvapky! chіptsіv! a sponky do vlasov! a sponky do vlasov!
І knižné a biškvіtny kramnits! ..
Sofia
Dovoľ mi, moja drahá, pomotať si hlavu;
Som zo strachu [5] duch kladie ľad;
Dovolili im vstúpiť tak šikovne,
Váhal som...
Famusov
červené dyakuyu,
Čoskoro k nim pôjdem!
šukám! Bol som vydesený!
Ja, Sofia Pavlivna, sa trápim, deň čili
Nerobím chybu, hádžem sa ako nibi ochmaniliy.
Za plantáž, za službu,
Ten otravný, іnshy, budem pre každého tá pravá!
Ale chi skontrolovať, či som nový? schob buv podvod...
Sofia
Kim, otec?
Famusov
Os cesty sa začne meniť,
Zbytočne zavzhd Zhuryu.
Neplač, len sa mi zdá:
Už o svojom ledve nie dbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zomrel: Som pripravený si požičať
Madame Roz má kamarátovu mamu.
Staré zlato na prvý pohľad pre vás zadaním:
Rozumný tyran, tichý temperament, rіdkіsnyh pravidlá.
Človek nemá tú česť slúžiť їy:
Za požičané peniaze na p'yatshundred rubľov
Nalákajte sa na інshim povolené.
To nie je v silách madam.
Chi nepotrebuje oko,
Ak je otcov zadok v očiach.
Ti divi na mňa: nechválim sa zloženým;
Avšak, badoriy a svieži, a po tom, čo žil do sivin,
Vilny, vdiv, ja som panic...
Očierňujeme naše správanie! ..
Liza
Budem sa smiať, pán...
Famusov
Movchati!
Zhachlive stolittya! Nevieš, prečo nie!
Všetci nie sú múdri, pokiaľ ide o litas.
A Pushcha dcéry, tie veľmi dobré kamarátky.
Tsі movi nám bolo dané!
Berieme trampov [6], і do búdok і na účtenky [7],
Schob, naše dcéry čítajú všetko, všetko -
І tancuje! spím! і nіzhnost! і zіtkhan!
Teraz v tíme їkh gotuєmo bifľošov. [osem]
Ty, vidviduvach, kto? Prečo ste tu, pane?
Privítanie bez domova a pozvanie do rodiny,
Odovzdanie hodnosti prísediaceho [9] a odvedenie k tajomníkovi;
Nechajte Moskvu previesť cez peňažný systém;
To nie som ja, policajti sú v Tveri.
Sofia
Budem nenávidieť tvojho Nijaka, nebudem ti to vysvetľovať.
Win udoma tu žije, skvelý útok!
Ishov v izbe po jedle v іnshu.
Famusov
Po pití alebo chuť piť?
Takže všetko naraz? Nie je možné, schob vipadkovo.
Sofia
Axis at chomu, prote, vipadok všetky:
Yak Davichi vi s Lizou tu šikanujú,
V mojom hlase je tvoj hlas povrchne silný
Vrhol som sa na toto miesto...
Famusov
Mabut, všetok kov mám v sklade.
Chi nie je ten správny čas, aby to môj hlas zlomil!
Sofia
Pre nejasnú predstavu o turbíne;
Povedzte vám sen: priblížiť a oddialiť.
Famusov
Čo pre históriu?
Sofia
potrebuješ to?
Famusov
No asi takto.
(Sidaє.)
Sofia
Dovoľte mi ... buch eh ... šprot
Barvy lúka; srandoval som
tráva
Jakus, v realite nebudem hádať.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi kapitál vedieť,
Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,
Ale strašný... Viete, hto v živote populácií...
Famusov
Oh! matka, prečo nesplníš plán!
Kto je jeden, ten nie je pár.
Sofia
Potom bolo všetko preč: luky a nebo. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Otvorte pidlog - a uvidíte,
Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Ako nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme zlomyseľní – a mučili nás so mnou.
Vyhrajte nibi lacnejšie ako všetky veci,
Chcem to urobiť - ťaháš so sebou:
Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!
Vyhrajte vedľa kričať! .. -
hodil som to. - Je to ako, -
Váš hlas buch; tak skoro, myslím?
Som tu bizu - a poznám vás oboch.
Famusov
Takže, zlý sen, jak sa bude čudovať.
To je všetko є, ak neexistuje podvod:
І chorty і láska, і strachy a citáty.
Dobre, pane, a ty?
väzenie
Cítim tvoj hlas.
Famusov
Je to zábavné.
Daj mi môj hlas, mám sa rád
Všetci cítia a všetci klikajú až do úsvitu!
Podľa môjho hlasu som spal, prečo? - hovoriť.
väzenie
S papiermi, s.
Famusov
Takže! Boli odmietnuté.
Grant, tse raptom padol
Usilovnosť k písmenám vpravo!
(Vložiť.)
No, Sonyushka, dám ti pokoj:
Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;
Zašepkala šepkajúca tráva,
Na jednom som natrapa shvidshe;
Urobte z jej hlavy blázna;
Zázraky, je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.
(Umlčať)
Ydemo papier na výber.
väzenie
Som len nis їkh z ďalších dôvodov,
Nemôžeš ísť do úkrytu bez dôkazov, bez tých,
Naopak, і je tu veľa niečoho, čo nie je až k veci.
Famusov
Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Schob nie je náchylný na nahromadenie їkh;
Daj ti voľnú ruku, bude to silné;
A na mňa, napravo, ale nie napravo,
Zavolaj mi taki:
Podpísané, tak na lopatky.
(Choďte von z väzenia, pri dverách, pustite sa dopredu.)

zjavenie 5

Sofia, Liza.
Liza
Nuž, os svätý! No os na teba a pokoj!
Je to však hlúpe, teraz nie je čas na smiech;
V očiach je tma a duša zomrela;
Grіkh nie je zlý, hlas nie je ozdobený.
Sofia
Aké sú moje hlasy? Čokoľvek chceš, tak a súď,
Takže kňaz má blahosklonnosť, aby urobil hluk:
Bruzgliv, nevgamovny, rychly,
Chcete niečo také, ale na hodinu ...
Môžeš sa zobudiť...
Liza
Suzhu-bez dôvodu;
Plot je v tebe, - dobre mi;
A potom, bože brány, yak naraz
Ja, Molchalina a všetci vyjdeme z dvora.
Sofia
Premýšľaj o tom, jak, šťastie je plaché!
Buvak girshe, z rúk ziyde;
Ak neprejdeš k myšlienke,
Stratiť sa v hudbe a hodina plynie tak hladko;
Postarali sme sa o svoj podiel;
Vôbec nie, vôbec nie...
A beda je šek na klaksón.
Liza
Ach bo-s, môj zlý úsudok
Chi not shanu nikoli:
Os bida.
Načo chceš krátkeho proroka?
Stále som opakoval: zamilovaný nebudem v tsiy puttya
Ні на віки віків.
Yak all Moskovski, váš panoth je takýto:
Bazhav bi zať s hviezdami, takže z radov,
A s pohľadmi, nie všetky bagaty, medzi nami;
No, znelo to tak
І penny, schob žiť, shob mig davati vin bali;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
І zlatý medveď, і značka v generáloch.
Sofia
Kudi yak mili! a zábava, menej strachu
Vislukhovuvati o frunt [10] a riadkoch;
Vyhrajte rozumné slovo bez toho, aby ste povedali prírode, -
Všetci som jedno, choď k vode.
Liza
Takže, pane, posuňte červenú, ale to nie je zložité
Ale be vіyskovy, be vіn statesky [11],
Kto je taký citlivý a veselý a hosteska,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Chi nie je s cieľom urobiť z vás živé dieťa;
Dávno preč, neotáčaj sa,
A pamätajte...
Sofia
Čo si zapamätať? je to nádherné
Smiať sa vôbec;
Bazikak, zhartuh, mne je smiesne;
Môžete sa s nami zasmiať.
Liza
Ja len? nibito? - Premočený v slinách,
Pamätám si, b_dny vіn, že som bol od teba oddelený. -
Plačeš, pane? žiť v okamihu...
A povedal som: „Nie nadarmo, Liza, plačem:
Komu spoznám, keď sa otočím?
I skіlki, možno buti, utrichі! "
Bidolakha nibi vediac, no osud v troch ...
Sofia
Hej, neber si slobodu.
Som ešte viac vínny, mozhlvo,
Viem, obviňujem; ale de f zmіnila?
komu? Aby mohli dokončiť svoje nevirnistyu.
Takže z Chatsky, mi vikhovany, vyrástol:
Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne
Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim
Vin z'yhav, aj keď sme mali nudný deň,
І malý vchod do nášho stánku;
Predstierajme, že sme znova zakhanim,
Necháme vás a budeme mučení !!.
Oster, inteligentný, červený,
Priatelia sú obzvlášť šťastní
Os o sebe premýšľa vo vysokom ...
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Oh! ako niekoho milovať,
Prečo by som mal ísť tak ďaleko?
Liza
Je opotrebovaný? na niektorých miestach?
Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vínnych vodách [12],
Chi nie je ako choroby, čaj, ako nudgi - voľnejšie.
Sofia
Ja, mabut, som tam šťastný, ľudia sú zábavnejší.
Koho milujem, nie takto:
Tichý, pre tých, ktorí sú pripravení na seba,
Zlodej zuhvalostі, - byť hladný, bojazlivý
Nich tsilu s Kim môže byť tak ohromený!
Sidimo, ale na nádvorí už dávno zostarol,
Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?
Liza
Boh vie
Pani, prečo to môžem urobiť?
Sofia
Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,
Od duší gibini zithne,
Nie slová veľkých, a tak všetko, čo by malo prejsť,
Ruka v ruke a nedvíhajte oči. -
Smієshsya! čo je možné! nіzh privіd podaný
Toby, mám chuť na takéto odmietnutie!
Liza
Ja, pane? .. tvoje dievčatko teraz prišlo k ruži,
Yak, mladý Francúz, ktorý sa nachádza v blízkosti nіyho domu.
Golubonko! chcel potešiť
Necítil som svoje rozhorčenie:
Chornitiho vlasy sú opuchnuté
Za tri dni som bol šťastný.
(Predám regotati.)
Sofia (s krytom)
O samotnej osi sa o mne tak ľahko hovorí.
Liza
Vibachte, pravda, ako Boh svätých,
Chcel som počuť úsmevy
Si trochu zábavnejší dopomig.

zjavenie 6

Sofia, Liza, sluha, nasledovaná Chatským.
sluha
Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(Chodiť okolo.)

zjavenie 7

Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky
Postavte sa na nohy! som u teba.
(S teplom, len moja ruka.)
Nuž, pobozkajme sa, nekontrolovali ste? hovoriť!
No, no tak? [13] Nie? Predo mnou sa čuduj.
Zdivovany? a len? Os Priyom!
Nibi neprešiel okolo;
Nachebto vchora double
Mi sechi je nemý jeden k jednému nabridli;
Žiadna láska na vlasoch! kudi yak sú dobré!
І mіzh tím, hádam, bez duše,
Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som mal priateľské oči,
Prešlo viac ako sedemsto míľ, - vietor, búrka;
І ohnúť sa, і prepadnúť cez črepiny -
Som os pre výkony mesta!
Sofia
Oh! Chatsky, som rád, že ťa vidím.
Chatsky
Čo, vymyslíš to? v dobrú hodinu.
Je toho tu však veľa?
Musím stavať, tak zostaň
Ľudia a kone Znoba,
Som ticho len pre seba.
Liza
Os, tabuľa, yakbi vi buli za dverami,
Preboha, to je hlúpe,
Yak si ťa tu spomenul.
Pan, povedz si.
Sofia
Počkaj, nielen teraz. -
Chi nemôže zmeniť výsledok.
Hej, otvor dvere,
Priechod, vipadkom, od cudzinca, z diaľky -
Na jedlo by som chcel námorníka:
Máte nejaké problémy v koči?
Chatsky
Povedzme to takto.
Požehnaný, hto viru, teplo ti na svetle! -
Oh! Bože môj! tu viem,
V Moskve! ty! to isté, čo vieš!
Potom hodinu? de vіk ten nevinný,
Ak, buvalo, večer dovgy
Sme tu a tam,
Gramo a hlučné nad štýlom a stolom.
A tu je pani tvojho otca pri šťuke [14];
Mi v tmavom obale, і byť postavený, v celku!
Pamätám si ťa? Zdrignemsya, právo roztrhnúť stôl, dvere ...
Sofia
Dôstojnosť!
Chatsky
Tak a teraz,
Sedemnásť skál vyrástlo očarujúco,
Neopakovateľné a ty ma vidíš,
Na to sa uskromnite, nečudujte sa svetlu.
Nie zakokhani vi? Pýtam sa na rande,
Bez rozmýšľania to môžete využiť.
Sofia
Kto chce krstiť
Jedlo shvidki a tsikaviy vyzerajú ...
Chatsky
Grant, tebe nie, prečo sa čuduješ?
Čo nové mi ukázať Moskvu?
Je to len lopta a zajtra budú dve.
Ten, kto sa oženil - vstal, a ten, kto urobil chybu.
Všetko v rovnakom zmysle [15], ako aj v albumoch.
Sofia
Odvezte sa do Moskvy. Čo znamená svetlo bachiti!
Je to krajšie?
Chatsky
Sme tupí.
No a čo je tvoj otec? celý anglický zväzok
Starý, vіrniy penis na zbabelca?
Prišiel ťa pozrieť tvoj strýko?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grécky?
Той черномазенький, на ніжках журавлина,
Neviem ako to znie
Kudi nie sunsya: je tu jaka,
Vo vzdialených izbách av lete.
A tri z bulvárnych plátkov [16],
Čo tak byť mladý?
Majú starého milyona a za pomoc sestru
So snahou Európy dospieť.
A náš synček? naše veci?
Na čele je napísané: Divadlo a Maskerad [17];
Stánky s ružovým pestovaním zelene na viglyadi gai [18],
Sám tovsty, jogista je chudý.
Na plese, pamätaj, uvidíš ma dvakrát
Za obrazovkami, v ďalšej tajnej miestnosti,
Ale zajatia Lyudina a klakot slávika,
Spіvak levy pogodi rіchnoї.
A ten suchý, ktorý sa ti narodil, do kníh zlodejov,
Vo vyučovacom výbore [19] ako vyriešené
І s výkrikom vimag v prísahe,
A čo gramotnosť, nepoznanie a neuchopenie?
Viem, ako ma poraziť svojím podielom!
Bývanie s nimi po ruke a v kom nepoznáte pláže?
Ak blúdiš, vrátiš sa domov,
І dim Vіtchizni máme likér a akceptujeme!
Sofia
Os vás bi z tіtonkoyu prináša,
Prečítajte si všetky známe.
Chatsky
A čo tá tonka? všetky dіvchinoyu, Mіnervoyu? [dvadsať]
Všetky družičky [21] Katerini Pershoi?
Vikhovanok a mops povna chata?
Oh! prejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je starý,
Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,
Viac v počte, lacnejšie?
Nie tí, ktorí sú vo vede ďaleko;
V Rusku s veľkou pokutou,
Prikáž nám dermálne
Historik a geograf!
Náš mentor [22], pamätajte na kovpak jogo, župan,
Finger [23] vkaz_vny, všetky známky učenia
Yak, naši chlapci mali obavy,
Yak z raného piráta znelo vicity,
Pokiaľ ide o nás bez nіmtsіv, je to hlúpe!
A čo Francúz Guillaume, ktorý bol zatrpknutý?
Nie je to príliš jednoduché?
Sofia
komu?
Chatsky
Chcem byť princezná
Napríklad Pulcheria Andriyivnu?
Sofia
Tanečný majster! čo je možné!
Chatsky
No, vyhrať a gavalier.
Hľadajú nás s majetkom buty a hodnosťou,
A Guillaume! .. - Je tam nini tón jaavý
Na z'yzdu, na veľkú, na svätú parafíliu?
Panushche mix mov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?
Sofia
Sumish mov?
Chatsky
Takže dvaja, bez jedného sa nedá žiť.
Sofia
Je úžasné skryť jedného z nich, jačího svojho.
Chatsky
Nerobte žiadne údery.
Os nový! - rozpadám sa s hilinou,
Dovoľte mi dať vám zhvaviy,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Čo som Molchalina zlá? De vin, pred prejavom?
Kto iný sa nehnevá na priateľa?
Buvalo pisenok de nováčikov
Klopte, pristaє: buď lasička na odpis.
A potom, cestou k schodom domov,
Aje nini milovať bez slov.
Sofia
Nie lyudin, had!
(Hlas a zvuk.)
Chcem vám dodať:
Jedol si chi, ako si tiekol? v smútku?
Maj zľutovanie? povedal si o niekom dobre?
Teraz nechcem, ale v detstve možno.
Chatsky
Ak je všetko také sladké? і nіzhno, і nezrelé?
Ako dlho to bolo? Urobím pre vás to najlepšie:
Tinkami tilki shho shake
Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,
Idem spať až do teba, bezhlavo.
Ako ťa poznám? v hodnosti suvor!
Znášam os chladu!
Osoba najsvätejšej modlivky! .. -
Napriek tomu ťa milujem bez pamäti.
(Khvilinne movchannya.)
Počuj, sú moje slová všetky kilečká?
І hilya to chiєї-nebudu shkodi?
Ale je to takto: srdce je rozladené.
Som v zázraku
Raz sa zasmejem, potom zabudnem:
Povedz mi, aby som bol pri ohni: pôjdem yak do ob_d.
Sofia
Tak dobre - rozžiarte sa, ako sa máte?

zjavenie 8

Sofia, Liza, Chatsky, poslané.
Famusov
Os a iné!
Sofia
Ach, otec, spi v ruke.
(Chodiť okolo.)
Famusov (їy service vіvgolosa)
Preklína sen.

zjavenie 9

Famusov, Chatsky (čuduj sa dverám, Sofia vstúpila do jaka)
Famusov
No, vikinuv ti vec!
Tri skaly bez napísania dvoch slov!
Vybuchol som s rapt yakom z Khmaru.
(Ob_ymaayutsya.)
Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedzte mi, váš čaj je pripravený
Si dôležitejší ako ty?
Siday, hovor rýchlo.
(Sitayut.)
Chatsky (nedôležité)
Zafarbila ťa Yak Sofia Pavlivna!
Famusov
Pomôžte vám, mladí ľudia,
Yak na pomoc dievčatám krásy:
Povedala blikať a ty,
Som čaj, zaujímam sa o kúzla.
Chatsky
Oh! nemý; Myslím, že mám málo akcií.
Famusov
"Spi v ruke" - bolo mi dovolené zašepkať,
Premýšľam o osi ti...
Chatsky
SOM? - Antirochi.
Famusov
O kom si sníval? čo je to?
Chatsky
Nie som bezradný človek.
Famusov
Nie vir їy, všetko je prázdne.
Chatsky
lámu si oči;
Hlavné mesto nie je úspešné, dám vám zoznam,
Schob bulo їy hoch kіlka podibno!
Famusov
Win je v poriadku. Tak mi to povedz podrobne
De bouv? Nevadí rockový štýl!
Odkiaľ to je?
Chatsky
Teraz, predtým!
Chcem mať tsiliy svit,
Tejto časti som sa nezúčastnil.
(Rýchlo vstaň.)
vibast; Spal som ti shvidsche bachiti,
Chi nečakala na domov. Rozlúčka! V roku
Nezabudnem na detaily tých najlepších;
V prvom rade pre vás, dovoľte mi povedať vám všade.
(Za dverami.)
Yak je dobrý!
(Chodiť okolo.)

zjavenie 10

Famusov (jeden)
Akí dvaja?
"Ach! Otec, spi v tvojich rukách! "
Zdá sa, že mám hlas!
Nuž, vinen! Ako môžem dať háčik!
Tichý Dávid v súčte ja.
Teraz ... áno, v p_vmili z vogne:
To isté manželstvo, tsey dandy kamarát;
Odhalil [24] Marnotrat, Šibenik,
Pre komiks [25], Stvoriteľ,
Bootie je dospelý malý ocko!
(Chodiť okolo.)

Kinets I Day

deň II

zjavenie 1

Famusov, sluha.
Famusov
Petržlen, navždy s novými šatami,
Otvoríme licktem. Vzdialenosť-ale-kalendár;
Čítaj zle, yak palamar [26],
A z pochuttyam, s jasne, s usporiadaním.
Oholte sa rovnako. - Napíšte na poznámky v poznámke,
Suproti maybutnyy tyzhnya:
Pred Paraskovia Fedorivna v kabínach
V druhom kole volaní som na pstruhoch.
Kudi yak divovizhniy svit!
Filozofovať – pokašľať;
Tí, o ktorých sa staráte, potom prikážte:
Ach, tri roky, a za tri dni nebudeš varený!
Mimochodom, v ten istý deň ... Ні, nemý.
Mám štyri výzvy na pohreb.
Ó, drahý človek! prišiel do zabuttya,
Ale každý je vinný z plazenia,
Na tejto obrazovke, de nі stati, nі systémy.
Ale spomienka na vzlykanie namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadok nápravy:
Zosnulý, významnejší komorník,
Zakľúčujeme a doručíme kľúč do synchronizácie;
Bagatiy, і na bagatiy knihe priateľov;
Prežili deti, onukiv;
zomrel; všetko o novom súhrnne zapamätané.
Kuzma Petrovič! Sladký youmu! -
Žiť a zomrieť pre esá v Moskve! -
Napíšte: po štyroch, jeden rovnako k jednému,
A možno v piatok alebo možno v sobotu,
Som vinný z vdovy, z lykárky, z chrestiti.
Vona nerodila, ale pre rozrahunk
Pre mňa: vinný z ľudí ...

zjavenie 2

Famusov, sluha, Chatsky.
Famusov
A! Oleksandr Andriyovich, prosím,
Sadni-ale.
Chatsky
Budeš zaneprázdnený?
Famusov (sluzі)
Poď.
(Sluha yde.)
Takže, prosím, napíšte na pamäť v knihe,
Ak chcete zabudnúť, pozrite sa.
Chatsky
Zdá sa, že sa nestali veselými;
Povedz mi prečo? Prídeš v nesprávny čas môjho života?
Už Sophia Pavlivny yakiy
Chi sa nestalo chi smútkom? ..
Máte suєtu vo svojej osobe, v rukhoch.
Famusov
Oh! otec, poznaj hádanku:
Nie som šťastný! .. U mojej lity
Chi nemôže začať sedieť za mňa!
Chatsky
nebudem sa ťa nič pýtať;
Len som nakŕmil dve slová
O Sophii Pavlivnej: náladová, nezdravá?
Famusov
Št, Pane, odpusť mi! Päťtisíckrát
Na potvrdenie jedného a toho istého!
Tie Sophia Pavlivni vo svetle mesta,
Tie choroby Sophia Pavlivna.
Povedz mi, zaslúžil si si odísť?
Obriskal svetlo; nechceš sa kamarátiť?
Chatsky
čo ty?
Famusov
Nehneval by som sa opýtať,
Aje I їy trohi te rovnaký;
Z času na čas prijať [27]
Nie nadarmo volali tátoša.
Chatsky
Keby som sa oženil, povedal si mi to?
Famusov
Hovorí bi I, v pershe: nie primhi,
V mene, brat, neber pomilkovo,
A šuhaj, choď slúžiť.
Chatsky
Podávajte rádium, podávajte chorobu.
Famusov
Och, všetci sme hrdí!
Powered b, yak v róbe od otca?
Mal som veľa zábavy na starších:
Mi, napríklad pre dobrého chlapa,
Maksim Petrovič: oni nie sú na zozname,
Na zlatom їv; sto ľudí do služieb;
Všetko v objednávkach; ako vlak [28];
Stolittya na súde, to na jačím súde!
Todi nie sú rovnakí,
Slúži Katherine pod panovníkom.
A v tom čase je všetko dôležité! štyridsať kusov...
Ukláňame sa – začíname byť hlúpi [29] NEKÝVAJTE.
Grandee v časoch [30] - ešte viac,
Nie yak іnshy, і pivo a і іv іnaksh.
A strýko! aký je tvoj princ? aký počet?
Nevrlý pohľad, hrdá povaha.
Ak potrebujete slúžiť,
Budem sa ohýbať:
Na kurtag [31] bol yomu obklopený trapilosom;
Po páde nezrazila trochas potilitsi;
Starec zalapá po dychu, Khripkov hlas;
Buv nayvishoi sa usmieva;
Bolo im dovolené smiať sa; ako to je?
Pidvisya, neochotný, chce dostať žiadosť,
Náhle padol rad [32] - práve teraz,
A registrácia Pushcha, vína a tretieho je taká istá.
A? yak k tvojmu? podľa nášho názoru - tyazhchy.
Spadnúť od bolesti je skvelé vstať.
Potom, buvalo, na vist [33] koho sa to častejšie pýtajú?
Kto chuє na nádvorí slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal Shanu pred usimou?
Maxim Petrovič! Hot!
Chceli by ste dať hto a dôchodky áno?
Maxim Petrovič. Takže! Vi, ninshni, - nutka!
Chatsky
Æ presne, keď som cítil, že sa svetlo stáva hlúpym,
Môžete povedať, keď ste vonku;
Yak porovnávať tak sa čuduj
Minulý týždeň a minulý týždeň:
Ži to, ale rob to prácou,
Yak, že som bol slávny, ktorého shia sa často ohýbal;
Yak nebol vzatý z vіynі, ale vo svetle vzali cholom,
Zaklopali na Pidlog nie shkoduyuchi!
Kto to potrebuje: tim pikha, lež smrad v píle,
A tim, hto višče, čert, jak, tkalo, tkalo.
Rovné bouv storočia dobyť a strach,
Všetko pod rúškom horlivosti ku kráľovi.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Yogo nás nerozhorčí na prach:
Ale mіzh tim, ktorého odnesieš,
Chcem v servilite k najlepšej,
Teraz, smith ľudí,
Je dôležité obetovať svoj život?
A rovesníci, a didok
Іnshiy, čuduj sa tomu striboku,
Bežím v starej škole,
Nanášanie čaju: „Sekera! yakbi aj ja! "
Chcem, aby є mislivtsi bolo počuť všade,
Nie je teda na smiech strašiť a orezávať odpadky pri vuzdi;
Nie nadarmo je panovník rozvážny.
Famusov
Oh! Bože môj! vyhrať karbonári! [34]
Chatsky
Ahoj, ni svetlo to tak nie je.
Famusov
Lyudin nie je v bezpečí!
Chatsky
Vіlnіshe každý dikhaє
Nemal som čas zapadnúť do pluku blaznivcov.
Famusov
Vidieť ako! a dokonca, jak, píš!
Chatsky
Nech si patróni sadnú na hviezdu,
Príďte pomôcť, prehrabať sa, vyjsť von,
Daj štýl, daj hustka.
Famusov
Chcel by som byť poctený!
Chatsky
Budem drahší, budem bývať na dedine ...
Famusov
Takže nebuď v posadnutí!
Chatsky
Slúžiť právu, nie ľuďom...
Famusov
Suvoro b zaboniv i tsim panam
Na stavbe do hl.
Chatsky
Dám vám pár tipov...
Famusov
Terpіnnya, sechі nemý, kryt.
Chatsky
Tvoj vik som nemilosrdne štekal,
Dávam ti do vlastníctva:
Pozri časť,
Chcem naše diely na doručenie;
Je to takto, ale nebudem plakať.
Famusov
Nechcem, aby si bol vznešený, dovoľ mi, aby som ťa neznášal.
Chatsky
dokazujem.
Famusov
Dobre, zapájaš ma do toho.
Chatsky
prečo? nebudem poslúchať.
Famusov (skoromovkoy)
Náprava nishporyat podľa svetla, b'yut baidiki,
Otočte sa, skontrolujte ich poradie.
Chatsky
Zastavil som ...
Famusov
Mabut, zmiluj sa.
Chatsky
Prodzhuvati super-splices nie je želanie.
Famusov
Chcem, aby moja duša prišla k pokániu!

zjavenie 3

sluha (vstúpte)
plukovník Skalozub.
Famusov
Stratené pre teba
Choď na súd, jak piť.
Chatsky
Po navinutí k vám htos dodomu.
Famusov
Nepočúvam, choďte na súd!
Chatsky
Lyudin vám to povie skôr ako vy.
Famusov
Nepočúvam, choďte na súd! ísť na súd!
Chatsky
Tak sa otoč, volajú ťa.
Famusov (otoč sa)
A? bodnutý? dobre, pozriem sa do Sodomy [35].
sluha
plukovník Skalozub. Potrestáš prijať?
Famusov (vstaň)
somár! opakovať ti to stokrát?
Vezmite si jogo, kliknite, opýtajte sa, povedzte, choďte domov,
Je to ešte viac rádia. Pišov, spi.
(Sluha yde.)
Znizalo-sto, pane, dajte si pozor na nové:
V dome lyudin, pevný,
Prvé známky temryav, rozdiely sú zdvihnuté;
Chi nie pre litas a závideniahodnú hodnosť,
Dnes večer nie, zajtra generál.
Znizalo-stovku ked nove chodte skromne...
Ex! Oleksandr Andriyovich, je to hnilé, brat!
Až do mňa vin shanuє dosť často;
Poznám všetkých, vieš, rádium,
V Moskve to dám všetko trikrát:
Axis nibi sa spriatelí so Sonyushkou. Prázdne!
Vyhraj, možno topánku, і radium bi buv soul,
Tak konzumujte sami, ja nebaču, je mi super
Dcéra vidavati ni zajtra, ni tento rok;
Aje Sophia je mladá. A potom, Pánov.
Znizalo-sto na nove, neplet si krivo і navskіs
Prvé nápady Tsi Kin.
Je to však hlúposť! z dôvodu ...
A! šľachta, až do mňa pishov v іnshu pol.
(Veľa štastia.)

zjavenie 4

Chatsky
Ako sa hojdať! za spratnosť?
A Sophia? - Chi sa tu nevolá yakoy?
Z yakh pir me tsuraєtsya, yak cudzinca!
Yak tu bi їy nie buj!.
Kto je Skalozub? ocko veľa marinuje,
A možno to nie je len otec...
Oh! povedz lásku tomu dieťaťu,
Hto tri skaly v diaľke.

zjavenie 5

Chatsky, minul, Skalozub.
Famusov
Sergiy Sergiyovich, poďte pred nás, pane.
Prosím, buďte láskaví, je tu teplejšie;
Stagnujúci, zigrimo ty;
Vydajte vzduch z dverí skôr.
Skalozub (husté basy)
Teraz vylez napr.
Sám! .. Prepáčte, ako čestný dôstojník.
Famusov
Ani pre priateľov, neokrádaj ma, ani makaj,
Sergiy Sergiyovich drahý! Daj kvapky, zlož meč;
Os je pre vás pohovka, vyklopte ju na operadlo.
Skalozub
Kudi trestať, zbavovať iba systému.
(Sitayut všetci traja. Chatskiy viddalik.)
Famusov
Oh! Otec, povedz mi, nezabudni na to:
Dovoľ nám stratiť sa s našimi,
Ak chcete byť vzdialení, - pokles sa neodkladá;
Chi nepoznala vi, ale som vďačný, -
Ďakujem za svojho dvojročného brata, -
Čo myslíš tým Nastasya Mikolaivna?
Skalozub
Neviem, vina;
Ja bez toho, aby som jej hneď poslúžil.
Famusov
Sergiy Sergiyovich, tse vi chi!
Nie! Som pred dieťaťom, zničiť, popovz;
Pozerám sa na dno mora.
Pri zmene služieb sú cudzinci ešte horší;
Všetko viac sestry, švagriné deti;
Jedno väzenie nie je moje,
Je to vtedy a potom znova.
Yak sa začne prezentovať krížu, malým,
No, yak nedávajte domorodému cholovichkovovi! ..
Tvoj brat je však môj priateľ a hovorím,
Budete môcť temryav na služby.
Skalozub
O trinástom kole stretli môjho brata
V tridsiatom єgerskiy [36] a v štyridsiatom piatom.
Famusov
Takže, šťastne, kto má taký sobі sinku!
Maє, byť postavený v klopovom poradí?
Skalozub
Za jednu tretinu kosáka; dajte nás do priekopy:
Youmu sa dáva úklonom, náš [37].
Famusov
Krásny cholovik, a čuduj sa - tak drž sa.
Krásny lyudin, tvoj dvojročný brat.
Skalozub
Ale mіtsno napísané ako nové pravidlá.
Chin nasleduje youmu; v servise raptom sa vzdal,
V dedine sa kniha stáva čítanou.
Famusov
Osová mládež! .. - prečítajte si to! .. a pislya chytiť! ..
V sa správal správne:
Plukovníci dlho, ale nedávno slúžili.
Skalozub
Som šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné pracovné miesta [38] čo najskôr;
Patria sem tí starší,
Іnshi, čudoval sa, zabil.
Famusov
Takže, nikto nehovorí Pán, pidnes!
Skalozub
Buva, mám šťastie.
V našej pätnástej divízii, ktorá nie je ďaleko,
O našom želaní posunúť brigádnych generálov.
Famusov
Grant, a čo ťa zaujíma na manželstve?
Skalozub
Chi nemal skarzhus, nepodvádzal,
Za plukom však odviedli dvoch rockerov.
Famusov
Robiť naháňačky pre pluk? [39]
Zate, prefíkane, v tom, čo je najlepšie
Za vami je ďalekosiahly.
Skalozub
Ahojte, som starší ako ja v tele,
Slúžil som od deviateho storočia;
Takže, chcete to urobiť, є veľa kanálov;
O nich ako správny filozof súdim:
Z mužov sa stávali len generáli.
Famusov
Slávne súďte, Boh vám žehnaj
1. hodnosť generála; a tam
Teraz nás prosím kontaktujte
Na začiatok o generáloch?
Skalozub
Spriateliť sa? Nie som antitrofik.
Famusov
dobre? ktorý má sestru, neter є, dcéru;
V Moskve prevod nebudeme volať;
Čo? úrodná rіk vіd skala;
Oh, otec, uvedom si ľad
Poznáte hlavné mesto jaka Moskvu.
Skalozub
Vzdialenosti [40] majestátnej veľkosti.
Famusov
Vychutnajte si, otec, vidminna spôsob;
Vo všetkých svojich vlastných zákonoch є:
Napríklad os sa vedie už dlho,
Za otca a česť:
Buď mizerný, máš toho proste dosť
Sprcha tisíc dvoch druhov, -
To sú podstatné mená.
Іnshy chcú byť shvidshe, nafúknuť sa pri každom strčení,
Nech múdry vypustí odtok,
A nezahŕňať do rodiny. Niet sa čomu čudovať.
Aje len tu treba pre šľachtu zdražieť.
Takže tse chi one? vіzmit vі hlib-sіl [41]:
Kto nám chce, prosím, - musiš;
Dvere sú odomknuté pre tých, ktorí volajú a nepozvaní,
Najmä zo zeme;
Prajem si, aby to bolo spravodlivé, Lyudin, prajem si to,
Pre nás rovnako, asi všetky pripravené obid.
Pozrite sa od hlavy a od hlavy po p'yat,
Na všetkých moskovských špeciáloch.
Buďte láskaví a žasnite nad našimi mladými,
Na yunakiv - synchronizácia a vnúčatá.
Zhurim mi їkh a yakshho razberesh, -
Pätnásť skalných má veštca!
A naši starci?? - poistka Yak їх vіzme,
Súdiť o práve, kde je slovo virok, -
Aje stop [42] všetko, v fúzoch nezmatni;
І o uryadі inodі so telum,
Aké b h počuť ... bida!
Nie tí, ktorí zaviedli novinku, - nie,
Zachráň nás Bože! Nie. A budú
Dovtedy, až do dobrého, ale len často, nikdy predtým,
Poponáhľajte sa, urobte nejaký hluk a ... rev.
Nasmerujte kancelárov [43] na úrad – z nejakého dôvodu!
Poviem vám, šľachtici, už hodinu som sa poriadne nevyspal,
Ale scho sa bez nich na pravej strane nezaobíde. -
A dámy? - sunsya hto, skúste to, ovolod_y;
Všetko súď, skr_z, niet nad nimi súdov;
Za kartami, ak povstanete s rebéliou,
Bože chráň trpezlivosť, - aj ja sám som bum.
Príkaz predstúpiť pred frunte!
Ale sú prítomní, aby ich poslali do Senátu [44]!
Irina Vlasjevna! Oleksiyivna likér!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andrevna!
A dcéry hto bachiv, každá hlava visí ...
Jogová veľkosť je tu kráľom pruského,
V úžase nad šľachtou moskovských víťazov,
Їх Blagonravov, a nie osobám;
A určite, kto môže byť vzdelanejší ako botaska!
Urobte si trochu neporiadok
Taftitsey, načierno oholený a hadovitý, [45]
To slovo nemožno povedať jednoducho, všetko s grimasou;
Francúzska romantika a milujem ťa
I top vivodat poznámky,
Ľudia sú na nich tak hrdí.
A okrem toho sú patrioti.
Rishuche Poviem: sotva
Je známe, že Іnsha je hlavné mesto, jaka Moskva.
Skalozub
Podľa môjho úsudku
Pozhezha spriyav їy bagato na skrášlenie [46].
Famusov
Nehádajte nám, nie je veľa ľudí, ktorí sa rozpadajú!
Z tiché cesty, chodníky,
Búdky a všetko na nový spôsob.
Chatsky
Budinki sú nové, ale zaboboni sú staré.
Prosím, nebuďte chudobní
Ні rocky їkh, nі modi, nі pozhezhі.
Famusov (Chatsky)
Hej, priviaž si to k pamäti;
Keď ma žiadate, aby som pochodoval, sluha nie je skvelý.
(Do Skalozub)
Prepáčte, otec. Axis-s - Chatsky, môj priateľ,
Andriya Illich ukončila synchronizáciu:
Neslúži, aby si nevedel, čo je zlé,
Ak chcete pivo - tak buv bi diloviy.
Skoda, duzhe Skoda, vyhraj maliy s hlavou,
Píšem pekne, prekladám.
S takou ružou nie je možné nefúkať ...
Chatsky
Nemôžeš hovoriť o niekom inom?
A pochváľte ma za vaše trápenie.
Famusov
Nie som jediný, všetko sa dá žalovať.
Chatsky
A čo rozsudok? - Už dávno
Až do vitálneho života sa neospravedlňuje,
Sudzhennya čerpať z novín zabutikh
Chasіv Ochakіvskie і edkorennya Krimu;
Uistite sa, že ste pripravení ísť,
Spievam všetky tie isté piesne,
Neboj sa o seba:
Starší je kratší.
De, vkazhіt nám, ocko ocko, [47]
Akí sú moji vinníci?
Chi nie tsi, kačica, bagati?
Vedeli, že Zakhist išiel na súd s priateľmi
Zázraky na stavbu komôr,
De-fľašované v banketoch a marnotrátoch,
І de not resurrect cliente-inozemtsi [48]
Minulý život ryže.
Ten, čo v Moskve nemal roti
Jesť, večery a tance?
Chi nie je ten, kto videl menej ako závoj,
Pre myšlienky, ktoré nie sú inteligentné,
Zobrali dieťa na svah?
Toy Nestor [49] nešľachtici,
Cestou kvapkania sluhov;
Snažte sa, zapáchajte v roku vína a beyki
Ctím a životom joga viac ako raz vyatuvali: raptom
Sú na nich traja psi!
Lebo ten je rovnaký ako pri zákrutách
Na krіpak balet podpísaný na vozňoch bagatokh
Od mamy, otca až po deti?!
Sám si hrabal ružu v bahniatke a v Amure,
Zmusiv celá Moskva žasne nad krásou!
Ale borzhnikiv [50] nie je použiteľné, kým sa nepridá:
Amuri a Zephyri všetci
Predáva sa po jednom!!!
Osa ty, dožil si sa Sivin!
Os niekoho, kto môže za stratu ľudí!
Os našich sudcov a sudcov!
Teraz nás nenechaj byť sami,
Traja mladí ľudia, viete - nepriateľ shukan,
Nie vimagayuchi ni rôzne, nie som povýšený do hodnosti,
Veda má ružový, pragmatický piznan;
Lebo sám Boh zničí horkosť v tvojej duši
Pre kreatívne mysle, vysoké a krásne, -
Smrad naraz: rozby! Pozhezha!
Odporúčam im mrijinik! nie je bezpečný!! -
Tunika! jedna uniforma! vyhrať v kolishnomu pobuti
Ak ste to prekonali, bolo to krásne,
Їх ľahkomyseľnosť, bezbožnosť;
Budem ich nasledovať po ceste šťastia!
Ja v čatách, dievčatká - rovnaká závislosť na uniforme!
Ja sám som už dávno prišiel z nіzhnostі іdriksya?!
Teraz sa žiadne dieťa nezmestí do ceny;
Nemýlil by sa vo všetkom?
Ak od strážnikov, tak tých z dvora
Posudzujte hodinu, -
Ženy kričali: hurá!
Celý čas som hádzal čiapky!
Famusov (o sebe)
Vzhe ma ťahá do postele.
(hlas)
Sergiy Sergiyovich, idem
Skontrolujem vás vo vašej kancelárii.
(Chodiť okolo.)

zjavenie 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub
Staňte sa mnou, s mnohými nákladmi
Mysterno yak šťuchol vi
pred Moskvou
K milencom, k strážcom, k strážcom, k strážcom; [51]
Ó, zlato, čuduj sa, nibi syn!
A v prvej armáde, ak boli vyrobené? pri čom?
Všetko je také dobré a všetko je také dobré,
V prvom rade ťa potrebujeme,
Ako môžeme hovoriť, іnshi, po francúzsky.

zjavenie 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (choď na vіkna)
Oh! Bože môj! spadnúť, vojsť!
(Vtrachaє pocit.)
Chatsky
ktovie?
kto to je
Skalozub
Z kim bida?
Chatsky
Vaughn je mŕtvy od strachu!
Skalozub
Takže hto? odkiaľ to je?
Chatsky
Zatĺkanie okolo?
Skalozub
Či nie je stará čchi, čo robíme chybu?
Liza (obťažujúca bilya pannochka)
Komu je to pridelené, pane, ani minútu:
Sediac na koni s nohou v strmeňoch,
A čmárať na dibi,
Víno na zemi a priamo v izbe.
Skalozub
Viesť utiahnutím, dobre, zhayugіdny f їzdets.
Pozri, jak trasie víno - prsiami alebo v motorke?
(Chodiť okolo.)

zjavenie 8

Tam, bez Skalozub.
Chatsky
Pomoc їy nіzh? Povedz shvidsha.
Liza
V miestnosti je voda.
(Chatsky bizhit a priniesť. Všetko prichádza - verš, - predtým, ako Sophia spláca.)
Nalejte pohár.
Chatsky
Už leje.
Nechajte šnurovať,
Viski їy otstom rub,
Obpriskuvat vodou. - čuduj sa:
Vilnishe dikhannya sa stal.
Fúkať teraz?
Liza
Os sa rozprestrela.
Chatsky
Obdivujte vіkno:
Tyurmi na nohách už dlho!
Дрібниця її Turbo.
Liza
Takže, pane, barishnin je nešťastná postava:
Na strane sa nemôžem čudovať,
Jakoví ľudia padajú strieľajúcimi hlavami.
Chatsky
Zakryte vodou.
Os je taká. Viac. Viac.
Sofia (s veľkým zithannyamom)
Kto je tu so mnou?
Určite som yak uvі snі.
(Ponáhľaj sa a hlas.)
De vin? a čo on? Povedz mi.
Chatsky
Urobme to, keď sme to pokazili,
Nie tým, že som z vás skóroval málo.
Sofia
Zabi svoj chlad!
Žasnúť nad tebou, počuť, že nie si silný.
Chatsky
Potrestáš ma za utrpenie?
Sofia
Tudi bigti, tam bootie, pomôž ti to skúsiť.
Chatsky
Stratil si sa bez pomoci sám?
Sofia
Čo tým myslíte?
Takže naozaj: nebuď svoj - bav sa za teba,
Starý otec zabil - všetci jeden.
(Лізі)
Pidemo tudi, bizimo.
Liza (postaviť sa na stranu)
Hanba! kudi malý?
Víno je živé, zdravé, čuduje sa tu pri okne.
(Sofia sa na konci stretne.)
Chatsky
Sum'yattya! nejasnosť! rýchlosť! gniv! zmena!
Takže je možné len vidieť,
Ak ste zapojili jediného priateľa.
Sofia
Choď choď. Ruky sa nedajú zdvihnúť.
Chatsky
Chcem ho poraziť...
Liza
Pre firmy?
Sofia
Ale, stratte sa s bazhannou.

zjavenie 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s rukou).
Skalozub
Vzkriesený a nie inteligentný, ruka
Ľahko tepaný
A v skutočnosti je všetko falošné trivia.
väzenie
Perlyakav vás, vibachte pre Boha.
Skalozub
No nevedel som aké to bude
Podráždenie pre vás. [52] Vyhorel. -
Sme posratí! - Opotrebovali sme sa,
No dobre? - všetok strach z ničoho.
Sophia (nečudujte sa komu)
Oh! duzhe bacu: z prázdneho,
A teraz sa celá trasiem.
Chatsky (o mne)
Tri väzenské slová!
Sofia
Poviem však o sebe,
Husi sa nebojí. tak fuj,
Kočiar sa volá, - pіdnіmut: Viem
Pripravený na opätovné prevrátenie;
Ale všetko je najmenej, v najmenšom,
Nechcem z toho veľké nešťastie,
Nechcem ma poznať, - je to hlúpe.
Chatsky (o mne)
Odpustenie požiadať o novú,
Len o niekom posratom!
Skalozub
Dovoľte mi, aby som vám dal zvuk:
Princezná Lasov je tu є,
Nayznytsya, vdova, ale nemaє použitá,
Išla s ňou veľa kavalierov.
Dni sa zrútili do chumáčov, -
Jocke [53] to nevidel, ale evidentne to boli muchy. -
Ja bez toho, jak citlivý, nie okradnutý,
Teraz rebrá do manželstvaє,
Takže pre pozornosť dieťaťa.
Sofia
Sekera, Oleksandr Andriyovich, osa -
Ukážte sa s veľkou štedrosťou:
Je škoda, že sused je taký nebaiduzhi.
Chatsky
Takže, pane, hneď som ukázal
S mojou usilovnosťou,
І skenovanie, і registrácia;
Neviem pre koho, ak ťa vzkriesim!
(Shore the drops and iide.)

zjavenie 10

Tі w, crіm Chatsky.
Sofia
Uvidíš nás večer?
Skalozub
Yak skoro?
Sofia
skôr; spriateliť sa doma
Tancujte pid fortopiyano, -
Sme v reklamácii, takže termín nie je možný.
Skalozub
Objavím sa, ale pred otcom vojdem,
odídem.
Sofia
Rozlúčka.
Skalozub (vytlačí ruku Molchalina)
Tvoj sluha.
(Chodiť okolo.)

zjavenie 11

Sofia, Liza, Tyurmi.
Sofia
Tichý! akože vo mne je veľa peňazí!
A viete, že život je vaša cesta!
Teraz, dobre їy grati, і tak nechránený?
Povedz mi, máš to na ruke?
Chi ti nedá ani kvapku? prečo to nie je potrebné?
Pošli to lykarovi, je to nevinné.
väzenie
Keď som to obviazal kusom, nebolí ma to na pokojnú hostinu.
Liza
Stavím sa, že som blázon;
І ak nebude olizovať, nie sú potrebné obväzy;
Ale nie hlupák, no, nemôžete neveriť hlasu:
Na kováčovi, pozri, uvidíš Chatského teba;
І Skalozub, otoč svoj vlastný hrebeň,
Určte nepredvídateľnosť, pridajte sto ozdôb;
Zhartuvati і vіn zdatny, aje ninі hto nesmažiť!
Sofia
Vážim si pre nich Kima?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Tichý! nepredstieral som sám seba?
Choď preč, nepovedal som ani slovo,
S nimi som sa neodvážil omdlieť,
Máš moc, pozri sa na seba.
väzenie
Nie, Sofia Pavlivna, zo zadných dverí.
Sofia
Všimnite si skríning!
Som pripravený na konci plesu, vyzliekam sa pred tebou.
Tak kto je to pre mňa? pred nimi? do vsetkeho Vsesvita?
smiešne? - poďme smažiť їkh; zakryť? - neštekaj.
väzenie
Chi nám neposlal dvere.
Sofia
Chcete, aby s vami zápasil Viclicati?
väzenie
Oh! zlé jazyky hrozného lietania.
Liza
Teraz sedím pri zápachu môjho otca,
Z yakbi sme bafli pri dverách
Sme obzvlášť veselí, bezstarostní:
Ak nám poviete, či chcete -
Kudi yak ochotne!
Ja Oleksandr Andriyovich, - s ním
O veľkých dňoch, o tichých zákrutách
Pozrite si upozornenia:
Smiech a pár slov,
Zalapal som po dychu - pripravený na všetko.
väzenie
nepoteším ťa.
(Cilu їy ruka.)
Sofia
chceš vi? .. budem k tebe milý, plač slzy;
Obávam sa, že sa nezmenším.
Teraz je tu Boh Chatskej princeznej!
(Chodiť okolo.)

zjavenie 12

Molchalin, Liza
väzenie
Bavte sa pri otváraní! žiť!
Liza
Prosím, pustite ma dnu a vy dvaja bezo mňa.
väzenie
Yake osobne tvoj!
Yak milujem ťa!
Liza
A dievčatko?
väzenie
її
dám ťa za seba...
(Chcem to dať dokopy.)
Liza
Pozri nudga.
Prosím, dajte mi ruky!
väzenie
Є Mám tri veci:
Є záchod, predstieranie robota -
Názov zrkadla, názov zrkadla je celý uprostred,
Okolo všetkého je prop_z, pozlátenie;
Vankúš, s korálkou vіzerunok;
I perleťový lem -
Іgolіchek і nože, yak milі!
Perlinky, vtierané do účtu!
Rúž є na pery, z iných dôvodov,
S vôňou flakónu: mignoneta a jazmín.
Liza
Vieš, že neúročím;
Povedz krajšie, prečo
Čo skromný pannochkoy, a čo pec gulvisi?
väzenie
Som chorý z roku, nepoznám väzby;
Poď do ob_d, buď mnou;
Som pravda v celom príbehu.
(Choďte k dverám.)

zjavenie 13

Sofia, Liza.
Sofia
Bula u farára, nie je toho veľa.
Som chorý z roka, nevenujem sa tomu,
Povedz Molchalinovi, і yogo call,
Shchob vyhrať menej ako poskytnúť.
(Choď k sebe.)

zjavenie 14

Liza
Dobre! ľudia na tej istej strane!
Vyhral pred novým a vyhral predo mnou,
A ja... sám sa bojím lásky až do smrti, -
A jak sa nezamiluje do barmana Petrusha!

Deň kinets II.

deň III

zjavenie 1

Chatsky, Poti Sophia.
Chatsky
Umieram a obviňujem to priznanie:
Kto nareshty їy míle? Tichý! Skalozub!
Ticho pichaj buv tak hlúpy! ..
Najžalostnejšie otvorenie!
Je to v poriadku? .. A ten -
Khripun [54], uškrtený, fagot [55],
Suzir'ya manévre a mazurka! [56]
Podiel lásky je vďačnosť v pizhmurki.
A mňa ...
(Vstúpte Sophia.)
V tu? Som dokonca rádium,
chcem vela.
Sofia (o mne)
Dokonca som mimo.
Chatsky
Zychayno, nežartoval si?
Sofia
nerobil som si srandu.
Chatsky
Je nemožné dostať ma,
Ak nechcete hovoriť, konzumujte to:
koho miluješ
Sofia
Oh! Bože môj! všetko svetlo.
Chatsky
Kto ste viac kilometrov?
Sofia
Є bagato, rіdnі.
Chatsky
Niečo viac a menej?
Sofia
Інші.
Chatsky
A čo chcem, ak je všetko vírusové?
Vliezam do slučky, ale je to smiešne.
Sofia
Chcete dve slová pre šľachtu?
Naimensha, v ktorom je viditeľná božská trocha,
Tvoja vôľa nie je pokorná,
Si určite pripravený prijať pohostinnosť,
A ty sám...
Chatsky
Ja sám? prečo je to zlé, smіshny?
Sofia
Takže! škaredý pohľad, ostrý tón,
І qix vo vás je jedinečnosť nadčasovosti;
A búrka kudi nad sebou nie je unkorny.
Chatsky
Som úžasný, nie úžasný hto?
Ten, ktorý je podobný vo všetkých zlých veciach;
Tichý, napríklad...
Sofia
Attach me nie je novinka;
Pomitno, wi zhovch na všetky sily sú pripravené;
A ja, no, nezavazat, zvidsy si poradia.
Chatsky (orezané її)
Prerušený vlak.
(Na stranu)
Raz v živote budem predstierať.
(hlas)
Nechajte to na diskusiu.
Pred väzením nemám pravdu, vinný;
Ale možno to nie je to isté ako tri veci:
Є na zemi takéto znovustvorenie
Pravidlo, kulemetiv a morálka a mysle,
Є ľudia sú dôležití, známi tým, že sú zlí:
Ten v armáde, ten, čo je prehnitý spevák,
Іnshy ... bojím sa to pomenovať, ale je nám známe ako svetlo,
Najmä vo zvyšku skaly,
Stali sme sa chytrými a chytrými.
Poď do väzenia rozum zhvaviy, geniy smiliviy,
Ale chi є v novom, že závislosť? čo je to? prilep to?
Shcheb, krym ťa, yomu svetlo tsiliy
Stavebný popol a kovovýroba?
Búšenie kože Schobovho srdca
Milovaný láskou k tebe?
Shcheb figuríny šikanujú všetkých a všetkých napravo
Duša - vi, potrebuješ okuliare? ..
Sám to vidím, nemôžem povedať,
Ale scho teraz vo mne vrie, hvilyu, drau,
Chi netlačí bi I і špeciálny nepriateľ,
A víno? .. bičovať a zvesiť hlavu.
Vážne, pokorný, všetko nie je živé;
Boh vie, že v novom, ako je tamnitsa pripravená;
Boh vie, pre nového ťa videli,
Chimova hlava nie je plná.
Booti môže, zmiernim tvoje jarmo,
Buď mu drahý, nadali sme youmu;
Nie je to hriešna vec, ale je to stokrát hriešnejšia.
Nie! hlúpy! Nebuď múdry, nebuď múdry a múdry,
Si vin chi varto? náprava vám jedno jedlo.
Chcem plytvať chladom,
Yak lyudini vi, ako dospelý s tebou,
Yak svojmu priateľovi, Yak svojmu bratovi,
Dovoľte mi to zmeniť;
potim
Od Boha môžem utrimatis;
Tlačím, aby som prechladla, prechladla.
Nemysli na kohannya, ale budem vnútri
Stratiť sa vo svetle, stratiť sa a vyrásť.
Sofia (o mne)
Osa dychtivo zvonila na rosum!
(hlasom)
Predstierať, že je?
Tichý Davichi, bez ruky,
Zúčastnil som sa novej časti;
A vi, trapilat v čase qiu,
Chi nebol v pokušení usadiť sa,
Môžete byť láskaví ku všetkým a bez vyberania;
Ale môže byť pravda vo vašich zdoguech є,
Po prvé, beriem to horúcejšie;
Poviem ti to rovno,
Tak nelichotivé na MOV?
Je pohŕdanie ľuďmi také neprijateľné?
Shho a Smirnov, nezľutujte sa! .. čo?
Yakbi, komu dať meno jogo:
Pozdravte krúpy z malých kúskov a vaše teplo.
Zhartuvati! a veľa zábavy! yak v strede teba!
Chatsky
Oh! Bože môj! ak som ticho,
Yakim meta life - smіkh?
Je to pre mňa zábava, ak počúvam najmenších,
A často sa mi to s nimi podarí.
Sofia
Daremno: nie všetko sa im odkazuje,
Je nepravdepodobné, že budeš ticho nabridný,
Keby sme boli nižší ako on.
Chatsky (s teplom)
Vedeli ste to tak skoro?
Sofia
Nestal som sa čarovným, povolal nás Boh.
Čuduj sa, pridaj ku všetkým vínam priateľstvo;
S kňazom slúžia traja skalní,
Často zbytočne nahnevaný,
A vyhrajte movchanku na dezinfekciu,
Od láskavosti duše odpúšťať.
І, mіzh іnshim,
Fun shukati b mg;
Nitrohi: od starých ľudí nevykročiť za prah;
Mi graєmosya, regochemo,
Je to deň s nimi, rádium nie je šťastné,
Graє...
Chatsky
Toto je deň dňa!
Pohyb, ak štekáš!
(Na stranu)
Vona jogo nie je zlé.
Sofia
Ticho nemý v novom rosume,
Scho gen_y pre jedných a pre ostatných mor,
Yaky svižný, jasný, čoskoro budem proti,
Yak svetlo na mieste,
Schab svetlo o novom, chcem niečo povedať;
Takže je to dobrý nápad cítiť sa tak?
Chatsky
Satira a morálka – zmysel všetkého?
(Na stranu)
Nedávajte to na nesprávne miesto.
Sofia
úžasná sila
Vin nareshty: seriózny, skromný, tichý.
najmä
І v duši priestupkov,
Cudzinci і krivý і navskі nie sú hrubí, -
Za to milujem os.
Chatsky (stranou)
Šalit, nemiluj ho.
(hlasom)
Pomôžem vám to urobiť.
Molchalin obraz.
Ale Skalozub? os zázraku;
Postav sa za armádu ako hora,
stanem sa priamym,
Odsúdiť a vyjadriť hrdinu...
Sofia
Chi nie je román.
Chatsky
Chi nie je tvoje? Kto je pre teba odpoveďou?

zjavenie 2

Chatsky, Sofia, Liza.
Liza (posepki)
Pani, pre mňa naraz
Oleksiy Stepanich bude pred vami.
Sofia
Vibachte, potrebuješ ma shvidshe.
Chatsky
Kudi?
Sofia
Až do riaditeľa.
Chatsky
Boh je s ním.
Sofia
Pinzeta na chladenie.
Chatsky
Choď si to...
Sofia
Nie je to možné, skontrolujte si večer hostí.
Chatsky
Boh je s tebou, stratím vedomosti o svojej hádanke.
Nechaj ma však vstúpiť, ak chceš kradnúť,
Pred vami v miestnosti na kilka khilin;
Existujú stini, povitrya - všetko je v poriadku!
Zigryut, oživ, daj mi nádej
Pomôžte mi s tými bránami!
Chi nezostane príliš dlho, odídem, všetka vina sa deje,
Potom si pomysli, člen anglického klubu,
Darujem tam dni
O rosum Molchalin, o duši Skalozub.
(Sophia je z pliec, choď k sebe a zaváhaj, za ňou a Lizou.)

zjavenie 3

Chatsky, uprostred väzenia.
Chatsky
Oh! Sofia! Väzni sa naozaj mýlia!
Prečo nie manžel? V novom je málo mysle;
Ale schob matka deti,
Kto odmietol rosum?
Obsluhovaný, skromný, v osobe žolíka є.
(Vstúpte do väzenia.)
Je vínny a nie je bohatý na slová;
Yakoy vorozhinnyam vm_v k nej v srdci vl_zti!
(Zrolovať na nové.)
Pre nás, Oleksiy Stepanovič, pre vás
Je ťažké povedať dve slová.
No, aký je tvoj život?
Bez smútku Nini? bez smútku?
väzenie
Yak a skôr-s.
Chatsky
A persh yak meškal?
väzenie
Deň čo deň, nini, yak uchora.
Chatsky
Pred perom kariet? a až perové karty?
Aká je prvá hodina doplnku?
väzenie
Som majstrom sily vo svete,
Z tichý pir, som zaradený do archívov [57],
Tri ocenenia orezaním.
Chatsky
Máte vyznamenania a šľachtu?
väzenie
Ahoj, každý má svoj talent...
Chatsky
ty?
väzenie
Dvojka:
Mier a presnosť.
Chatsky
Dve skvelé veci! a stáť naše všetko.
väzenie
Nedostali ste opravy pre služby, ktoré neuspeli?
Chatsky
Fix ľudí dať
A ľudia sa dajú oklamať.
väzenie
Yak sa mi čudoval!
Chatsky
Je tu zázrak?
väzenie
Kričali na teba.
Chatsky
Daremna pratsya.
väzenie
Tetyana Yuriyivna sa ma spýtala:
Odbočka z Petrohradu,
S ministrami o vašej výzve,
Poďme to zlomiť...
Chatsky
Prečo turbo?
väzenie
Tetyanі Yurіїvni!
Chatsky
nepoznám ju.
väzenie
S tetou Jurijivnou!!
Chatsky
Neboli za ňou žiadne storočia;
Pocit, shou bezgluzda.
väzenie
Takže tse, ako v skutočnosti, že chi-s?
Tetyana Yurivna!!!
Vidoma - okrem toho
Úradníci a posadovia -
Všetci priatelia a rodina;
Do Tetyanі Yurіїvnі by som vám chcel dať šancu.
Chatsky
prečo?
väzenie
Takže: často tam
Príhovorca poznáme, no nerešpektuje sa.
Chatsky
Chodím k ženám, ale nie sú na cim.
väzenie
Yak je zdvorilý! dobra! sladké! jednoduché!
Bali, áno, nemôže byť bohaté.
Od Rizdvy po výsadbu,
Prvá vetva je posvätná na chatách.
No, naozaj, ako by ste slúžili v Moskve?
A kto sú bratia a bavte sa?
Chatsky
Ak na pravej strane, vidím sa ako veselý,
Ak duriti - duriti,
A zmіshuvati dve tsі remeslá
Є tma stíchla, nie som do počtu.
väzenie
Vibachte, napriek tomu nie je zločin;
Sám Foma Fomich, poznáš os?
Chatsky
Dobre dobre?
väzenie
Keď sú traja miništráši, sú to vedúci oddelenia.
Preklady tu...
Chatsky
Dobre!
No tak, lyudin, s najbezgluzdikh.
väzenie
Yakomoga! uložte sem jogo a vložte ho do zrazok!
Čítali ste vi?
Chatsky
Nečítam hlúposti,
A les zrazkovykh.
väzenie
Nie, náhodou som si prečítal s čitateľom,
Chi nie je autor, ja som...
Chatsky
І v každom smere je to dobré.
väzenie
Netrúfam si povedať svoj úsudok.
Chatsky
Je to také záhadné?
väzenie
Je to nevinné od mojej lity
Súd jeho matky.
Chatsky
Grant, nie ste chlapci,
Aké sú myšlienky jediného svätca niekoho iného?
väzenie
Všetky je tiež potrebné uložiť.
Chatsky
Potrebujete poklad?
väzenie
V malých radoch.
Chatsky (hlas mayzhe)
S takou úctou, s takou dušou
Miloval! .. Podvodník sa mi smial!

zjavenie 4

Večer. Všetky dvere sú navstizh, okrem spálne do Sofie. Vyhliadky majú množstvo osvetlených miestností. Sluhovia sa ponáhľajú; jedna z nich, hlavná, ako:
Gay! Filka, Fomka, no, chytro!
Tabuľky na karty, karty, štetce a biele!
(Klope Sofii na dvere.)
Povedz pannochtsi shvidshe, Lizaveta:
Natalya Dmitrevna, od cholovika a po gank
Kočiar ešte jazdil.
(Rozptýliť sa, stratiť jedného Chatského.)

zjavenie 5

Chatsky, Natalya Dmitrivna, mladá dáma.
Natália Dmitrovna
Chi nebude mať zľutovanie! ..presne podľa obžaloby...
Oh! Oleksandr Andriyovich, wi chi scho?
Chatsky
Úžasné na hlavu,
Naozaj, zmenili sa teda menej ako tri skaly?
Natália Dmitrovna
Vážil som si ťa ďaleko od Moskvy.
Chi na dlhú dobu?
Chatsky
Nina Liche...
Natália Dmitrovna
Nadovgo?
Chatsky
Yak do pasce.
Však hto, čuduj sa, nečuduj sa?
Viac ako kolishnogo odstránili strach;
Si mladší, svіzhe oceľ;
Oheň, rum'yanets, smіkh, gras v smútočnej ryži.
Natália Dmitrovna
Som priateľský.
Chatsky
Už dávno by sme povedali!
Natália Dmitrovna
Môj cholovik je očarujúci cholovik, os víťazstva ide razom preč,
Zoznám sa s tebou, chceš?
Chatsky
Ja prosím.
Natália Dmitrovna
Viem to vopred
Bude vám cťou. Pozrite sa a posúďte!
Chatsky
Hovorím ti, si cholovik.
Natália Dmitrovna
Oh, pane, nie ten;
Svojím spôsobom, svojím spôsobom, svojou mysľou.
Platon Michajlovič môj Ediny, beztinny!
Teraz v kancelárii, buv vіyskovy;
І save usi, to len vedel skôr,
So šťastím, s talentom,
Ak ste predali svoju službu,
Zvychayno, buv bi vin moskovský veliteľ.

zjavenie 6

Chatsky, Natalya Dmitrivna, Platon Michajlovič
Natália Dmitrovna
Os môj Platon Michailich.
Chatsky
Bach!
Priateľ starého, už dávno vieme, osou je podiel!
Platon Michajlovič
Skvelé, Chatsky, brat!
Chatsky
Platón je milý, slávny,
Pochvalný list tobi: budeš šťastný.
Platon Michajlovič
Yak Bachish, brat:
Moskovčan a priatelia.
Chatsky
Zabudnite na hluk tabirniy, súdruhov a bratov?
Strašidelné a ľadové?
Platon Michajlovič
Nie, som stále zaneprázdnený:
Opakujem fúkanie na flautu
A-molárna ... [58]
Chatsky
A čo päť rockivov späť k tomu?
No, trvalé potešenie! v cholovikove všetci milí!
Platon Michajlovič
Brat, stanete sa priateľmi, to bude môj odhad!
Píšťalka píšťalka, t.j.
Chatsky
Pozri nudgi! jaka Platíš Daninovi?
Natália Dmitrovna
Platon Mikhaylovič je pripravený na povolanie štipendia,
Teraz už nie sú, - kým nie sú prekvapení a ohromení,
Až do ohrádky...
Chatsky
A hto, drahý priateľ, pustíme ťa?
Pri pluku daj eskadru. Ty šéf abo veliteľstvo? [59]
Natália Dmitrovna
Platon Michajlovič je stále zdravotne slabý.
Chatsky
Slabé zdravie! Chi na dlhú dobu?
Natália Dmitrovna
Všetok ryumatizmus [60] a bolesti hlavy.
Chatsky
I ruhi viac. V blízkosti obce, v teplom kraji.
Byť často na koni. Obec Vlitku je raj.
Natália Dmitrovna
Platon Mikhailich je miesto, ktoré milujete,
Moskva; zničiť moje dni na púšti!
Chatsky
Moskva a miesto ... Ty divak!
A pam'yataєsh kolishnє?
Platon Michajlovič
Takže, brat, teraz to tak nie je ...
Natália Dmitrovna
Ach, môj drahý!
Je to také čerstvé, aké hlúpe,
Vyzliekol si sa celý a vytiahol vestu.
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som...
Natália Dmitrovna
Počuť sklamanie
Moje kilometre, čoskoro sa zlepší.
Nákaza.
Natália Dmitrovna
Tak poď od dverí,
Kričíme tam viter dme späť!
Platon Michajlovič
Teraz, brat, ja nie som...
Natália Dmitrovna
Môj anjel, preboha
Od dverí ísť.
Platon Michajlovič (oči k nebu)
Oh! matka!
Chatsky
Nuž, Boh ťa súdi;
Presne tak, keď som sa na krátku hodinu stal tým nesprávnym;
Nie v minulosti chi rotsi, v kintsi,
Poznám tvoj pluk? zbavený rán: noha v strmeňoch
Som nosený na baskickom koni;
Osinniy viter dui, chcem to prvý, chcem to.
Ex! brat! slávne, že život je bulo.

zjavenie 7

Tam princ Tugoukhovsky a princezná s mnohými dcérami.
Natalya Dmitrivna (tenkým hlasom)
Princ Petro Illich, princezná! Bože môj!
Princezná Zizi! Мімі!
(Guchny tsiluvannya, potom si sadnite a pozrite sa na jedného od hlavy po spodok.)
1. princezná
Yaky krásny štýl!
2. princezná
Yaki sa skladá!
1. princezná
Fringe.
Natália Dmitrovna
Ale, ako by mi dali satén Turklyu [61]!
3. princezná
Yakiy esharp [62] bratranec [63] mi dal darček!
4. princezná
Oh! áno, bordová! [64]
5. princezná
Oh! krásne!
6. princezná
Oh! yak miliy!
princezná
Ss! - Kto si v kode, zіyshli mi, klaniaš sa?
Natália Dmitrovna
Priyzhiy, Chatsky.
princezná
Od-nestať sa-noy?
Natália Dmitrovna
Takže, po zvýšení ceny, nedávno otočil.
princezná
I good-lo-sti?
Natália Dmitrovna
Takže žiadne láskavosti.
princezná
Princ, princ, syudi. - Shvidshe.
Princ (pred ňou zabalil fámu)
Oh-hmm!
princezná
Pred nami na večer, na štyri, opýtajte sa shvidshe
Natalia Dmitrevna vie: je vin!
princ
Ja-hmm!
(Vráťte sa, priblížte sa k Chatskému a zakašlite.)
princezná
O našich deťoch:
Їm loptu, a otec ťahá na svahu;
Tanečníci boli veselí! ..
Vin kamer-junker? [65]
Natália Dmitrovna
Nie.
princezná
Bo-gat?
Natália Dmitrovna
O nich!
Princezná (hlas, sili)
Princ, princ! Späť!

zjavenie 8

To isté a grófka Khryumini: babička a vnučka.
Grófka vnučka
Sekera! Veľká "maman!" [66] No, kto je tak skoro ráno?
Mi pershі!
(Znikak v izbe bichnu.)
princezná
Os na počesť nás!
Axis of Persha a my nie sme pre nikoho!
Zlo, uprostred hlavného mesta, Boh musí odpustiť.
Grófka vnučka
Pani Chatsky! Vee v Moskve! yak bouly, je to všetko tak?
Chatsky
A čo ja?
Grófka vnučka
Stali ste sa single?
Chatsky
Kto bude so mnou kamarát?
Grófka vnučka
V cudzích krajinách na koho?
O! naša temnota, bez vzdialených dôkazov,
Tam sa spriatelte a dajte nám výtrus
Z hlavnej línie módnych budov.
Chatsky
Fantastické! obviňovať to
Ako mlynár?
Pre tých, ktorí sa prehnali cez cestu
Orginalizované pomocou zoznamov? [67]

zjavenie 9

Nie sú tam žiadni hostia. Mizh іnshimi Zagoretsky. Choloviki є, chovgaє, choďte na stranu, putujte z miestnosti do miestnosti a dovnútra. Sophia sa snaží ísť; vsetky su nazustr_ch.
Grófka vnučka
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente." [68]
Zagoretsky (Sofia)
Chceli by ste lístok na zajtrajšie predstavenie?
Sofia
Nie.
Zagorecký
Dovoľ, aby som ti ju odovzdal, marno b hto branie
Tak ten, kto ti bude slúžiť
Kudi nі hádzanie!
Do kancelárie - všetko sa vezme,
Riaditeľovi, - vin môjmu priateľovi, -
Svitám v druhom ročníku a pred prejavom!
Už večer sa to mimochodom nestalo;
Dovtedy som ich celú cestu porazil;
I tsei nareshty vikrav silou
Jeden, starý muž,
Môj priateľ, pozri sa doma;
Nechajte búdku v pokoji sedieť.
Sofia
Dyakuyu pre teba lístok,
A za usilovnosť vdvіchі.
(Є Stále deyakі, v rovnakom čase Zagoretsky ísť do cholovіkіv.)
Zagorecký
Platon Michajlovič...
Platon Michajlovič
Vypadni!
Ochutnajte tieto zhіnochy rіvnya, medzery їм a їхнім moroch;
Poviem ti pravdu o tebe,
Scho shche gіrshe vіd nezmysel. Brat Osi
(Chatskymu)
odporúčame!
Yak takýchto ľudí je zdvorilejší?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Pečený shahrai, shahrai:
Anton Antonich Zagoretsky.
Dajte si pozor na nové: vydržte [69] budovu,
Nesedím na obrázku: predám.
Zagorecký
Originál! nevrlý, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.
Chatsky
І pozrieť sa na teba smіshno b;
Okrem úprimnosti, bez radosti:
Štekajte sem a dyakuyut tam.
Platon Michajlovič
Oh, nie, brat! kôra tu
Skryz, ale všade akceptovať.
(Zagoretskij vstúpi do NATO.)

zjavenie 10

Ti z a Khlestova.
Khlestovej
Chi je ľahké v šesťdesiatich piatich skalách
Oslovím ťa, neter? .. - múka!
Hodina bitia bola z Pokrovky, [70] boli nemí;
Nicch - Svätý pokoj! [71]
Z nudgy, ktorú som si vzal so sebou
Arapku-divka tak pes;
Povedz im, nech to vyhodia do vzduchu, drahá,
Počas večera poslali nádielku.
Princezná, ahoj!
(Sadla si.)
Sofyushka, môj priateľ,
Mám jaka pre sluhov:
Kucheryava! hrb na lopatke!
Nahnevaný! všetky mačacie spôsoby!
Takže yak of the black! ten jak je strašidelný!
A Pán otvoril ten istý kmeň!
Diabol je; v božskom [72] vyhral;
Poklikať?
Sofia
Ahojte, na poslednej hodine.
Khlestovej
Povedz: oh, yak zviriv, vivodyat pre show ...
Počul som, že existuje turecký...
A kto vieš, aké mám zásoby? -
Anton Antonich Zagoretsky.
(Zagoretsky sa teší.)
Brekhunets vin, kartyar, darebák.
(Zagoretsky znikє.)
Vyšiel som z bulo a dverí pre zápchu;
Takže pán slúžiť: môj a sestry Parastsi
Dvaja arapčenkovia na doručovateľskom veľtrhu;
Keď som si kúpil, hovorím, podviedol som čaj na obrázku;
A pre mňa darček, Boh ťa žehnaj!
Chatsky (s regotom Platonovi Michajlovičovi)
Nebudú žiadne preklady takýchto chvál,
I Zagoretsky sám nemal vitrim, zmizol.
Khlestovej
Kto je veselý? Ako sa volá yakogo?
Sofia
Je to tsey? Chatsky.
Khlestovej
dobre? a čo vieš smіshny?
Prečo je rádium? Aký je tam úsmev?
Nad starobou je vek zmätený.
Pamätám si, že som s ním ako dieťa často tancoval,
Som za wuha yogo Dir, len trochu.

zjavenie 11

Tі a і odoslané.
Famusov (Guchno)
Chekaymo princa Petra Illicha,
A princ je už tu! A ja som tam schúlený, na portréte!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
nі; byť postavený, hlúpy. - Vin lyudin pomitniy -
Sergij Sergijovič Skalozub.
Khlestovej
Môj tvorca! ohlušujúce, dzvinkishe žiadne fajky!

zjavenie 12

Tі a і Skalozub, kvôli väzeniu.
Famusov
Sergij Sergijovič, zabudnutý;
A kontrolovali sme, kontrolovali, kontrolovali.
(Vedieť do Khlestovaya.)
Moja nevistka, už dlho
Bolo to o vás povedané.
Khlestova (sediaca)
Maličký tyran tu ... v pluku ... v tom ... v granátnikovi? [73]
Skalozub (basgitara)
Máte strednú školu, chcete povedať,
Novozemľanskí mušketieri. [74]
Khlestovej
Nie som hlavný prúd, som regály a razr_znyati.
Skalozub
Formulár є otlichki:
Uniformy majú oblivkoyu, ramenné popruhy, gombíkové dierky.
Famusov
Hodimo, otče, posmieval som sa ti tam;
Zvedavý piskot s nami. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.
(Vedeš princa so sebou.)
Khlestova (Sofia)
Wow! V slučkách mám celkom pravdu;
Aje v nemom úžase tviy batko:
Dávam ti tri siahy mladého chlapíka, -
Vedieť, čo je pre nás bez dodávky energie, čo je hlúpe?
Tichý (dať kartu)
Som vaša skupina sklavov: Monsieur Kok,
Foma Fomich a ja.
Khlestovej
Ďakujem ti, môj priateľ.
(Vložiť.)
väzenie
Váš špic je očarujúci špic, nie väčší ako náprstok!
Všetko som hladkal; yak shovkov vlna!
Khlestovej
Ďakujem ti, môj drahý.
(Choďte za jej väzením a za mnohými z nich.)

zjavenie 13

Chatskiy, Sofia a niekoľko ďalších, keď stále vychádzajú.
Chatsky
Dobre! hmaru rozignav...
Sofia
Nemôžete prodovzhuvati?
Chatsky
Prečo ti dávam drink?
Pre tých, ktorí sú vyzvaní hosťom,
Chcel by som pochváliť.
Sofia
A ak sme to dokončili, je to zlé.
Chatsky
Povedz, čo si myslím? os:
Starí sú všetci nahnevaní ľudia;
Nie zlí, sú to služobníci celebrít
Tu bouv, ako blesk vidvid.
Tichý! - Kto všetko vlastní tak pokojne!
Hľaď tam mopsa na hodinu!
Tu v čase karty tri!
Nyomu Zagoretsky nie je mŕtvy!
Celý čas číslovali úrady,
Zabudli ste na Ale Bagato? - Áno?
(Chodiť okolo.)

zjavenie 14

Sofia, Poti G.N.
Sofia (o mne)
Oh! tsia lyudina zavzhdi
Dôvod pre mňa smädný obchod!
Zmenšiť rádium, pokrčiť plecami, zadrіsny, hrdý і zlý!
G.N. (choď)
Vee je v myšlienkach.
Sofia
O Chatskom.
G.N.
Ako ste poznali obrázok?
Sofia
Vyhrať nie podľa vlastnej mysle.
G.N.
Umieraš v tme?
Sofia (presťahovala sa)
Nie tí, ktorí volajú...
G.N.
Avšak є známka?
Sofia (čuduj sa novej píle)
Aby som bol postavený.
G.N.
Yak je možný v Tsi Fly!
Sofia
Yaka topánka!
(Na stranu)
Pripravený vіn vіriti!
Ach, Chatsky! Milovať vás všetkých v plameňoch radu,
Bolo to hodné toho, aby ste na seba natreli?
(Chodiť okolo.)

zjavenie 15

G.N. , Potim G.D.
G.N.
budem slepý! .. Їy vybudovať! .. os na!
Nie pre nič za nič? Stala sa topánkou... prečo by som si ju bral?
Ty chuv?
G.D.
Čo?
G.N.
O Chatsky?
G.D.
Čo tým myslíte?
G.N.
budem slepý!
G.D.
Prázdny.
G.N.
Nepovedal som to, nepovedal som to.
G.D.
Chcete poslať rádium?
G.N.
Pidu, ob_znan_; čaj, tam je ten znak.
(Chodiť okolo.)

zjavenie 16

G.D. , Potim Zagoretsky.
G.D.
Základňa!
Chi sa bude cítiť ako hlupák a ja to zopakujem nevinne!
Viete o Chatskom?
Zagorecký
dobre?
G.D.
budem slepý!
Zagorecký
A! Viem, pamätám si, Chuv.
nie som šľachta? približný vipadok viyshov;
Yogo v bohoch zničil strýka-shahrai ...
Šupili, v zhovty búdok, [75] a nasadili ich na lantsyug.
G.D.
Zmiluj sa, hneď tu v izbe buv, tu.
Zagorecký
Tak pustili lantsyuga.
G.D.
No, môj drahý priateľ, noviny pre teba nie sú potrebné.
Poď, ale ja pošlem krill,
Poprosím každého; prote chur! tajný.

zjavenie 17

Zagoretsky, vtedy grófkina vnučka.
Zagorecký
Je tu Yakiy Chatsky? - pozri názov.
Z yakimos Chatsky som vstrekol buv znayomiy. -
Wee chuli o novom?
Grófka vnučka
o kom?
Zagorecký
O Chatskiy, hneď tu v izbe bouv.
Grófka vnučka
Viem.
Hovoril som s ním.
Zagorecký
Tak ťa namotám!
Božie víno...
Grófka vnučka
Čo?
Zagorecký
Takze vyhraj ziysov s rozumom.
Grófka vnučka
Aby bolo jasné, urobil som to sám;
Chcem pár trimati, so mnou jedným slovom.

zjavenie 18

Tі a і grófka babička.
Grófka vnučka
Ach! grand "maman, os zázrakov! z nového!
Nechali ste chuli tuteshnіh bіd?
počúvaj Namontujte nápravu! os je roztomilý! ..
Grófka babka
Môj trug, môj vuha ochorel;
Znie hlasnejšie...
Grófka vnučka
Hodina je hlúpa!
(Ukážem vám Zagoreckého.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
Poď, idem...
(Chodiť okolo.)

zjavenie 19

Zagoretsky, grófka babička.
Grófka babka
Čo? čo? neexistuje spôsob, ako ponishporiti?
Zagorecký
Ale Chatskiy urobil celú prácu.
Grófka babka
Yak, Chatsky? Kto je zvuk pred vyaznitsa?
Zagorecký
V horách rany na čele, rany v ranách.
Grófka babka
Čo? slobodomurárom [77] v zbore? Pishov vin in pusurmani?
Zagorecký
Її bulo utovkmachiti.
(Chodiť okolo.)
Grófka babka
Anton Antonich! Oh!
I vin Peshita, celý v strachu, hovno.

zjavenie 20

Grófka babička a princ Tugoukhovsky.
Grófka babka
Princ, princ! Ach, princ, on sám je podľa Palamasa tichý!
Princ, chuli?
princ
E - hmm?
Grófka babka
Vin nie je chu!
Chceš, moshet, bachili, tu sa spája policajný šéf [78]?
princ
E - hmm?
Grófka babka
Na vyaznytsya, princ, ktorý pochoval Chatsky?
princ
Ja - hmm?
Grófka babka
Youmu sekáčik tak batoh
Saltati! Chi horúce! zmena zákona!
princ
ktovie?
Grófka babka
Takže! .. v pusurmans vin! Oh! prekliaty Volterian! [79]
Čo? a? hluchý, môj otec; odvezte sa.
Oh! hluchota je veľká neresť.

zjavenie 21

Spolu s Khlestovou, Sofiou, Molchalinom, Platonom Michajlovičom, Natalyou Dmitrovnou, grófkinou vnučkou, princeznou a jej dcérami, Zagoretským, Skalozubom, niektorí zle zaobchádzali a veľa z nich.
Khlestovej
budem slepý! prosím prosím!
Tak nechtiac! ten yak shvidko!
Ty, Sophia, chula?
Platon Michajlovič
Kto sa ozve ako prvý?
Natália Dmitrovna
Oh, môj priateľ, všetci!
Platon Michajlovič
No, všetko, tak otočte mimovoli,
A ja celkovo.
Famusov (prichádzajúci)
O škole? o Chatskom, prečo?
Čo je sumn_vno? Som prvý, som otvorený!
Dlho som sa mi čudoval, veď to tak neznie!
Vyskúšajte vlhkosť - a ak neviete, povie vám to!
Omrvinky sú nízke, zignit-ka hto žmurkať,
Chcem pred osobou panovníka,
Tak ma nazvite zlým chlapom! ..
Khlestovej
Tudi f s smіtry;
Povedal som: „Som vinný za regotati.
väzenie
Videli ma v Moskve slúžiť v archívoch.
Grófka vnučka
Ja klobúčik umožňujúci veľkosť!
Natália Dmitrovna
A dala mi život na dedine.
Zagorecký
Bozhevilny vo všetkom.
Grófka vnučka
Zacúval som oči.
Famusov
Podľa matky pishov, podľa Ganna Aleksevna;
Pokіynytsya sa jednoducho celý čas netrápila.
Khlestovej
Použite ho na zázračné svetlá!
Maj jogín lita s rozumom zstribnuv!
Čaj, pivo nie je na litas.
princezná
O! no...
Grófka vnučka
Bez sumy.
Khlestovej
Ťahanie šampanského s bankami.
Natália Dmitrovna
S tancami a skvele
Zagoretsky (s teplom)
Ні-с, v sudoch po štyridsiatich.
Famusov
No predsa os! skvelá bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya je os moru, vchen_st je os rozumu,
Scho ni pusch, nizh if,
Zbožne rozvedení ľudia, správne, pomyslel si.
Khlestovej
V prvom rade z pohľadu
Vid internátna škola, škola, lyceiv, yak pak їkh,
Takže od Lankartovcov, Navchanov. [80]
princezná
Nie, v Petrohradskom inštitúte
Pe-da-go-nya, [81] tak, postav sa, znie:
Tam budete zasadený do rozcoli a do nevery
Profesori!! - majú náš deň,
ja viyshov! Chcem ísť naraz do lekárne, k vedúcemu.
Od ženy k veľkému dievčaťu a odo mňa!
Chiniv nechce šľachtu! Vin khimik, vin botanik,
Princ Fedir, môj synovec.
Skalozub
Poteším ťa: zvuk zvuku,
Scho є projekt lýceí, škôl, gymnázií;
Bude leeshe čítať to podľa nášho: jeden, dva;
A takto uložiť knihy: na skvelé príležitosti.
Famusov
Sergiy Sergiyovich, hlúpy! Yaksho už štipne zlo:
Zoberte všetky ukrajinské knihy, tak horte.
Zagoretsky (z lagidnistyu)
Nі-s, budem pridávať knihy do kníh. A ako b, mіzh nás,
Buv CENZOR [82] podpíše I,
Pre bicykle používané na hotovosť; Oh! príbehy - moja smrť!
Glazúra nad levmi! nad orlami!
Kto nehovor:
Chcem stvorenie, ale stále kráľa.
Khlestovej
Moji miláčikovia, už v rosume múk,
Všetko je teda jedno, z kníh chi, z pitty l;
A Chatsky som ja Škoda.
V kresťanskom tak; vína súcitu;
Buv dom pre hostí lyudin, mav duše sto tri.
Famusov
Chotiri.
Khlestovej
Tri, pane.
Famusov
Chotirista.
Khlestovej
Nie! tristo.
Famusov
Mám kalendár...
Khlestovej
Všetky kalendáre sú nesprávne.
Famusov
Yakraz chotirista, oh! zrážka s veľkým hlasom!
Khlestovej
Nie! Tristo! - Nie som šľachta cudzích pánov!
Famusov
Chotirista, prosím, uvedomte si.
Khlestovej
Nie! tristo, tristo, tristo.

zjavenie 22

To je všetko a Chatsky.
Natália Dmitrovna
Os vin.
Grófka vnučka
Pst!
všetky
Pst!
(Zakuyut celú cestu na opačnú stranu.)
Khlestovej
No, jaka z Božích očí
Zatin bitisya vin, smädný pred zdvihnutím!
Famusov
Bože môj! zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
(strašne)
Môj najdrahší! Ty nie je vo vašom tariltsi.
Na cestách je potrebný spánok. Dajte pulz ... Tee zlé zdravie.
Chatsky
Takže, sechi nemaє: milión terzan
Prsia priateľskej pražmy,
Nig vid chovgannya, vukham vid vigukiv,
A hlavy nech pochádzajú od všelijakých dibov.
(Choďte do Sofie.)
Tu je moja duša stlačená žiaľom,
Som pohltený mnohými ľuďmi, nie som sám sebou.
Nie! nespokojnosť som Moskva.
Khlestovej
Moskva, bach, vinna.
Famusov
Odoslané z nyogo.
(Okradnutie znamení Sophie.)
Hm, Sophia! - Chi sa nečuduje!
Sofia (Chatskymu)
Povedz mi, ako ťa tak nenávidieť?
Chatsky
V tejto miestnosti je malé nastavenie:
Francúz z Bordeaux [83], ťahajúci za prsia,
Zdvihol som o sebe, zbavil som sa vicha [84]
Ako sa ukázalo, jak je usporiadaný spôsobom
Do Ruska, k barbarom, so strachom a slzami;
Priyhav - і vedieť, ako hladiť to nie je dobré;
Žiadny zvuk ruštiny, žiadny ruský jednotlivec
Chi nie je chytrý: nibito v Batkivshchyna, s priateľmi;
Vlastné zaopatrenie. - Odovzdajte večer
Vyhrajte tu malého kráľa;
Dámy majú rovnaký zmysel, sú tiež brané ...
Vin radium, ale mi nie polomery.
Hrad. Som tu zo strán
Tuga, і ohannya, і stogin.
Oh! Francúzsko! Nemaє na svete je krajší ako okraj! -
Navštívili dvaja princovia, sestry, opakovanie
Poučenie, že rodina sa urobila.
Kudi choď pozrieť princezné! -
Som odálny vyvyšovať bazhannyu
Pokorný, protestuj hlasom,
Schhob obviňuje Pána nečistého ducha
Prázdne, otrocké, špinavé dedičstvo;
Ak si pochoval víno v duši niekoho iného,
Hto mіg bi slovo i zadok
Utri nás, jaka so silnými opratami,
Vidieť štipľavú nudu na boku je cudzie.
Nech mi povedia [85] tí starí,
Ale girshe je pre mňa náš Pivnich na stokrát
Tichá hostina, ako keby ste dali všetko výmenou novým spôsobom -
І spieva, і mova, і sväté staré časy,
І množstvo oblečenia pre іnshu
Za bifľovým okom:
Hvist vzadu, vpredu jaky krasna viyimka, [86]
Rozum, napriek živlom;
І ruky sú zviazané, і nie je krása človeka;
Smіshni, holene, sivі pіdborіddya!
Yak handr, chlpatý, tak krátky rozum! ..
Oh! ako ľudia ľudí prepisujú všetko,
Bol by som rád, keby nám Číňania zobrali tašku
Majú múdru neznalosť Inozemtov.
Nedeľa, keďže cudzia moc módy?
Schhob je šikovný, badiori sú naši ľudia
Chcem nám to povedať bez toho, aby som nás rešpektoval.
„Dajte jaka єvropeyske paralelne
Tá národná je úžasná!
Dobre, ako preložiť Madame a Mademoiselle?
Och, pani!! “ – zamrmlal mi.
Vidíte, tu vôbec
Na mojom rakhunoku sa ozval smiech.
„Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! chamtivý! "-
Ja, nahnevaný a prosiaci o život,
Gotuvav їm vidpovіd hromy;
Ale všetko ma pripravilo. -
Os je pre teba so mnou, nie nová;
Moskva a Petrohrad – to má celé Rusko,
Shho lyudin z miesta Bordeaux,
Nechajte svoje ústa vidkriv, maє Šťastie
Vštepiť účasť všetkým princom;
І v Petrohrade a v Moskve,
Kto je nepriateľom vipisaniy osib, vichur, sliv kučeravý,
Ktorá hlava je chudobná
Po piate, existuje veľa zdravých myšlienok
Vyhrávam, aby som sa zapojil do verejnej bosej, -
Hľa a hľa...
(Pozrite sa okolo seba, každý si zatancuje na najlepší čas. Starí sa zatúlali k carte stolom.)

Deň Kinets III

deň IV

Pri Famusovom stánku je slávnostná modrá; je tu veľký zostup z ďalšej žily [87], ku ktorej bohato priliehajú bokom z medziposchodí; v spodnej časti ide pravák (z diyovyh osib) do ganku a švajčiarskeho boxu; zlo, v jednej rovine, Molchalinovej izbe. Nicch. Slabo osvetlené. Lackies sa ponáhľať, spať v ich upratovaní.

zjavenie 1

Grófka je stará mama, grófka je vnučka, pred sluhom.
sluha
Kočiar grófky Hryuminy!
Grófka vnučka
No lopta! No, minul! Vymenujte hostí!
Ako viród z toho svetla,
Nehovorím o tom, nehovorím o tom.
Grófka babka
Spіva, matіnka, menі, praf, nenúťte,
Keby som, nebut, padol do hrobu.
(Urážať ťa.)

zjavenie 2

Platon Michajlovič a Natalja Dmitrovna. Jeden sluha obťažoval veľmi blízko, ten, ktorý kričal, keď išiel:
Gorichov kočiar!
Natália Dmitrovna
Môj anjel, môj život,
Beztsinny, srdečný, Poposh, je to také snobské?
(Tsіluє cholovіka v čele.)
Uvedomte si, že Famusov má veľa zábavy.
Platon Michajlovič
Natasha-mami, snívam na plesoch,
Pred nimi je smrteľná nechuť,
A prečo neodolám, tvoj patrón,
Fandím na pivnich, na hodinu
Tobi v dobrom stave, chcem jaka sumno,
Štartujem na povel v nádrži.
Natália Dmitrovna
Predstieraš, že si, a ešte nedôležitejší;
Poluvannya je smrteľná, aby oslavovala starých.
(Choďte k lokajovi.)
Platon Michajlovič (chladnokrvný)
Lopta je dobrá, zajatie je girka;
Buď priateľom a zajatím nás!
Hovorí sa, že aja, svojmu druhu...
Lackey (z ganku)
V dome trénera, pane, je mi odporné vám to dovoliť.
Platon Michajlovič (zithnuvshi)
Idu Idu.
(Їde.)

zjavenie 3

Chatsky a lokaj pred ním.
Chatsky
Krič, shvidshe slúžila.
(Lackey Ide.)
No, os a deň prešiel a s ním
Všetky primárne, všetky deti a matné
Nadiy, ako naplnili moju dušu.
Prečo to kontrolujem? prečo rozmýšľať tu, aby som vedel?
Patrí to k prístrojom? účasť na kom bývaš?
Kričať! radosť! objal! - Prázdny.
Tak a tak na ceste
Nezorі іvnini, sedí bez práce,
Všetko je vidieť dopredu
Svitlo, sinyo, všestranný;
І їdesh jeden rok, і dva, deň tsіliy; os rhvavo
Išli sme na koniec; nichlig: kudi nebude vyzerať,
Rovnaký hladký povrch, і krok, і prázdny a mŕtvy ...
Zakryte to, odrežte to, stane sa to, čo si myslíte viac.
(Sluha sa otočí.)
pripravený?
sluha
Koč nie je nikde, bach, neviem.
Chatsky
Pišov, šukay, nenocujte tu.
(Lackey vie, yde.)

zjavenie 4

Chatskiy, Repetilov (vbigak z ganku, pri samotnom vchode to padá do duše a ponáhľajte sa rozprávať).
Repetilov
Št! uchopenie. - Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi utrieť si oči; odkiaľ to je? Kamarát! ..
Priateľský! Akýkoľvek priateľ! Mon cher! [88]
Farsí os [89] je často
Som veľmi základný, som zlý človek,
No mám všetko na prečítanie, vezmite na vedomie;
Infekcia ... prosím, prosím
Teraz viem, že tu budem spať,
Stačí, o výlete s nohou
І natiahnutie na celú výšku.
Mabut, smej sa za mňa,
Porušenie Shho Repetilov, Shho Repetilov jednoduché,
A mám pred tebou drink, akési neduhy,
Láska a vášeň,
Som pripravený položiť svoju dušu
Takého priateľa na svete nepoznáš,
Taký dobrý, ó bože;
Dovoľte mi zapojiť sa do čaty, deti,
budem plný svetla,
Nechaj ma zomrieť na myšiach,
Tak ma Pán porazil...
Chatsky
Vymlátiť ten hlúpy rok.
Repetilov
Ak sa vám nepáčim, prirodzene to urobím:
So mnou a tak a tak,
Nesmelo hovorím za teba,
Som odporný, som múdry, som ignorant, som blázon.
Chatsky
Os je úžasná na poníženie!
Repetilov
Polož ma, sám prisahám svojmu ľudu,
Ak sa mi zdá, že som šoféroval za hodinu!
Povedz mi, koľko je hodín?
Chatsky
Hodina їhati spati lyagati;
Ak sa objavíš na plese,
Takže sa môžete otočiť.
Repetilov
Aká lopta? brat, de mi celú noc až do nového dňa,
Pri slušnosti skútra, ktorý sa nedá zapriahnuť z jarma,
čítaš to? є kniha...
Chatsky
A po prečítaní? úloha pre mňa,
Ty Repetilov chi?
Repetilov
Nazvite ma vandalom [90]:
Zaslúžim si to.
Vzácni ľudia prázdni!
Sám mariv tsele stolittya obidom alebo loptu!
Zabúdanie na deti! klamanie mužstva!
Grav! chytil! dekrétom vzatý do väzby! [91]
Trim tanečník! a nie jeden:
Tri naraz!
Pivo je mŕtve! bez spánku deväť nocí!
Všetko je vidieť: zákony! svedomie! vírus!
Chatsky
počúvaj medzery, ktoré poznajú svet;
Є uvidíte, čo uvidíte prísť.
Repetilov
Chyť ma, teraz už poznám ľudí
S géniami!! - Nerobím to stále bez prerušenia.
Chatsky
Napríklad Axis nini?
Repetilov
Scho nie jeden, - nebrať do rešpektu,
Potom to zapni, de boo?
Chatsky
sám budem hádať.
Čaj v klube?
Repetilov
V angličtine. Prosím daj mi vedieť:
zostávam na chodbe.
Znizalo-sto Movča, dal som slovo Movchati;
Máme pozastavenie, zbierku
Vo štvrtok. Najtajnejší zväzok...
Chatsky
Oh! Ja, brat, bojím sa.
Yak? v klube?
Repetilov
To isté.
Chatsky
Axis ide skvele,
Pokúste sa odohnať seba aj svojich taumnitov.
Repetilov
Durham postaraj sa o svoj strach,
V hlase, v hlase, to nie je v poriadku.
Ja sám, ako sa hromadím o komore, porote, [92]
O Beyron [93], no, o veci [94] dôležitej,
Často počujem, že pery nie sú zaoblené;
Nedostávam silu, brat, ale vidím, že som blázon.
Sekera! Alexandre! mali ste u nás odmietnutie;
Počúvaj, miláčik, nechcem byť ticho;
Príďte naraz; mi, dobre, na cestách;
Zavolám ti yakim
Ľudia!! ... Už na mne ansikilki nie sú rovnaké!
Pre ľudí, mon cher! Sik šikovných mladých!
Chatsky
Boh je s nimi a s vami. Kam skočím?
teraz? uprostred ničoho? Dodoma, chcem spať.
Repetilov
E! Hoď to! hto nini spať? Vo všeobecnosti, žiadne predohry [95]
Zvazhsya a ja! .. máme ... vtipných ľudí,
Horúci tucet gólov!
Kričať - premýšľajte o tom, existujú stovky hlasov! ..
Chatsky
Na čo sú teda štýly?
Repetilov
Hlučný, brat, hlučný!
Chatsky
Galas vie? a len?
Repetilov
Teraz nie je čas na vysvetľovanie a nie,
Ale deržavna vpravo:
Wono, os bachish, nie je zrelá,
S raptom to nie je možné.
Pre ľudí! mon cher! Bez vzdialených dejín
Poviem vám: v Pershe, princ Grigorij !!
Divak єdiniy! aby nás zničil z úsmevu!
Hlavné mesto Angličanov, celý anglický vrások,
A tak je moja chyba hovoriť,
І tak veľmi stručne na objednávku.
Nevieš? O! spoznať ho.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Nechceš chuv, yak vin spivak? O! čuduj sa!
Počúvaj, miley, najmä
Є ten nový je zamilovaný do jedného:
"A! non lashyar mi, ale, ale, ale “. [96]
Máme tiež dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
neviem o nich;
Ale yaksho genia, potrestať, meno:
Dusiaci Ipolit Markelich !!!
Ti do jogo
Chi čítanie scho-nebud? hoch dribnytsya?
Prečítajte si to, brat, že víno nič nepíše;
Os takýchto ľudí,
I zasujuvati: písať, písať, písať;
Časopisy však môžu vidieť
Yogo urivok, pozri sa hanbím.
O čom to je? - o všetkom;
Všetci viete, moje jogo v čierny deň je pasemo.
Máme hlavu, ako v Rusku je hlúpa,
Netreba nazivat, viete z portrétu:
Nichny rozbyynik, duelant,
Na Kamčatku boli vyslaní bouvovia, ktorí obrátili Aleuty,
І mіtsno do ruky nečistého;
Takže šikovná lyudina nemôže byť šahram.
Ak hovoríme o kvalitnej poctivosti,
Démon Yakimos inšpiruje:
Oči v krvi, vystavené popáleninám,
Plač sám a všetko je ridaєmo.
Osi ľudia, kto ste? Sotva...
No, medzi nimi som, samozrejme, priemerný [97],
Troshki vіdstav, ľadovo studený, pomysli zhah!
Ak by som však namáhal svoju myseľ,
Sadnem si, nebudem sedieť ani hodinu,
Vraj som neúmyselne, nadšená hračka [98] ponor.
Інші vo mne dumka tsyu zh pidnime
І vshіstokh, hľa, vaudevilchіk [99] hrať,
6. pustiť hudbu,
Іnshі lyaskayut, ak mu dáte.
Brat, smej sa, ale láska, láska:
Pozdravujem Boh ma nenahromadil,
Dávam dobro do svojho srdca, osou toho, čím som, ľuďom na míle,
Zbreshu - skúste ...
Lackey (bilya pid'їzdu)
Skalozubov koč!
Repetilov
Chiya?

zjavenie 5

Tі w і Skalozub, zostup zo zostupu.
Repetilov (pred novým nazustrichom)
Oh! Skalozub, moja duša,
Holenie, kde si? Vytvorte priateľstvo.
(Uškrtiť ho vo zväzkoch.)
Chatsky
Kudi choď ku mne od nich!
(Zadajte Švajčiarsko.)
Repetilov (Skalozubu)
Chýr o tebe už dávno prestal,
Povedali, že budú pracovať v pluku.
Či poznáš vi?
(Shukaє Chatskogo ochima)
Tvrdohlavý! skákanie!
Nemaє konzum, poznám ťa neúmyselne,
Žiadam o to mnou, v čase bez úprav:
Princ Grigoria má teraz temnotu pre ľudí,
Pobachish, máme štyridsať ľudí,
Uf! Skіlki, brat, je tu nejaký rosum!
Ak chcete oblak celú cestu,
Perche, piť šampanské na zabіy,
A iným spôsobom, spievať takéto prejavy,
Yakikh, zychayno, nevidíme ťa.
Skalozub
Visvoli. Teraz ma neomrzíš,
Sklikati іnshih, ale ak chcete,
Ja som princ Grigoriyu a ty
Feldwebel vo Walterových dámach,
Budem ťa držať v troch radoch,
A pikni, tak kľud.
Repetilov
Všetky služby sú na mysli! Mon cher, pozri sa sem:
Som v oprave, tak smola,
Yak, mozhlvo, nіkhto і nіkoli;
Slúžil som pre štátneho zamestnanca, todі
Barón von Klotz na ministerstve metylu,
A ja-
Až do nového v zať.
Ishov je jednoducho bez vzdialených myšlienok,
So svojím tímom a s ním, počnúc obrátene [100],
Youmu і їy yakis sumi
Po znížení, scho nedajbože!
Víno na Fontantsi [101] žije,
Stĺpce! veľkolepé! Skіlki koshtuvav!
Keď som sa spriatelil s mojou dcérou,
Brať veno - nula, podľa služby - nič.
Svokor je nimets, a aký zmysel?
Strach, bachish, win dokoru
Pre slabosť trochu pred narodením!
V strachu, vezmi si jeho popol, sú ľahší ako ja?
Yogo sekretárky, všetky šunky, všetky skorumpované,
Ľudia, tvor drukarska,
Všetci išli do svetiel, všetky boli dôležité,
Divi na adrese kalendára [102].
Št! služba a oprava, kňučanie - duše služby;
Drantya Oleksiy je úžasná,
Ale sú tu radikálne potreby,
Šlúnku ďalej nevarte.
(Zupinyaєtsya, keď kopal, scho Zagoretsky sa prihovoril na mieste Skalozub, ktorý pokudova poykhav.)

zjavenie 6

Repetilov, Zagoretsky.
Zagorecký
Buďte láskaví prodovzhuvati, veľmi si vás uvedomujem,
To isté ja, jak vi, lakomý liberál!
Týmto spôsobom priamo a odvážne vysvetľujem,
Kudi yak stratil veľa! ..
Repetilov (s mrzutosťou)
Všetko je vtipné, nie zdanlivé slová;
Tri drobky sú jeden, viac nehľadajte.
Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.
Zagorecký
Čo si myslíš o Chatskom?
Repetilov
Vin nie je zlý,
Nami infikované sú všetky druhy stĺpikov [103],
Počúvam Rozmovú o vaudeville.
Takže! vaudeville є bohatý, ale celý zlatý [104].
Máme... máme... jednu a tú istú chuť.
Zagorecký
A spomenul si, aká výhra
Majú ruže dôležitejšie položky?
Repetilov
Yaka nisenitnytsya!
Zagorecký
O všetkých tsієї viri.
Repetilov
Nezmysel.
Zagorecký
Naštartujte všetkých!
Repetilov
Chimeri [105].
Zagorecký
A pred prejavom os princa Petra Illicha,
Princezná a princezné.
Repetilov
Dichina.

zjavenie 7

Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná s mnohými dcérami; Trikrát Khlestov zišiel dole z predného zostupu. Ticho її pіd ruku. Lakey v suєti.
Zagorecký
Princezné, ukončite, povedzte svoj názor,
Bozhevilniy Chatskiy chi nі?
1. princezná
Yake v tsyomu є sumnіv?
2. princezná
O poznaní svetla.
3. princezná
Dryanskie, Khvorova, Varlyanskie, Skachkova.
4. princezná
Oh! novinky staré, kto vonia novotou?
5. princezná
Kto váha?
Zagorecký
Takže z neobviňovania...
6. princezná
V a!
Naraz
Pani Repetilová! V a! Pani Repetilová! scho vi!
Takže jak vi! Je to možné proti všetkým!
tak prečo ty? podstielka a zmes.
Repetilov (zatika sobi vukha)
Vibachte, nevedel som, že je to verejné.
princezná
Nie je to verejne b, nie je bezpečné s ním hovoriť,
Už je načase to dávno zavrieť.
Počuj, tak jogo chlapček
Múdrejší pre všetkých a pomôžte princovi Petrovi!
Myslím, že je to len jakobín [106],
Váš Chatsky!!! Poďme. Princ, vezmi si to b mg
Kotish abo Zizi, sedíme o šesť mesiacov.
Khlestova (zostup zi)
Princezná, Carrot Borg.
princezná
Za mnou, matka.
Všetky (jeden k jednému)
Rozlúčka.
(Princova prezývka [107] їde, і Zagoretsky atď.)

zjavenie 8

Repetilov, Khlestova, väznica.
Repetilov
Nebeský kráľ!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! tu!
Naša veľmi vysoká ruža! a tisíc turbodúchadiel!
Povedz mi, prečo vo svetle utrápených!
Khlestovej
Takže Boh udelil tebe a vіm,
Polikuyut, vkuyut snáď;
A ty, môj otec, neváhaj, chcem, aby si to urobil.
Umožňujú okamžite ukázať! -
Tichý, on je veliteľ,
Neutrácajte; choď, Pán je s tebou.
(Tyurmi choď do svojej izby.)
Zbohom, otec; je načase prekabátiť sa.
(Їde.)

zjavenie 9

Repetilov so svojimi lokajmi.
Repetilov
Kudi teraz riadi cestu?
A napravo ešte do svitanka.
Choď, posaď ma do koča,
Vezmite to niekam.
(Їde.)

zjavenie 10

Zastavte zhasnutie lampy.
Chatsky (choďte do Švajčiarska)
Čo je to? chuv moja vuhami!
Chi sa nesmeje, ale očividne hnevá. Yakimi zázraky?
Cez yakis chaklunizmus
Bezgluzd_st o mne opakujte všetko nahlas!
І pre tých, ktorí sú oslavou yak nibi,
Інші nіbi spіvchuvayut ...
O! ako sa b h dostať do ľudí:
Čo je v nich lepšie? duša abo mov?
Chiє tse tvir!
Nechali zlých ľudí prejsť ďalej,
Babi zatĺkať trivogue b'yut -
I axis je obrovská dumka!
Prvou osou je, že Batkivshchyna ...
I bachu, čoskoro som tam.
Vie Sophia? - hladko, rozpovili,
Nie sú rovnaké, ja som len za Škodu
Ticho, ale naozaj chi ni -
Їy všetko je jedno, chi іnshy, i chi,
Nikoho si nevážiť.
Ale tsei nepredvídateľnosť, bezpamäti zvuku ?? -
Nervová promiskuita, primkha, -
Znič trochi їkh, і trochi vgamuvav, -
Predstavím vám živé vášne. - Ni krikhti:
Vona by minula toľko svojej sily,
Ak b hto-nebud vystúpil
Na chvoste psa alebo mačky.
Sofia (nad zhromaždeniami iným spôsobom, so sviečkou)
Ticho, vi?
(Som rád, že poznám dvere.)
Chatsky
Vyhrané! vypadni sami!
Oh! moja hlava je v plameňoch, celý môj prístrešok je v hvilyuvanny.
Z' sa objavil! hlúpe її! na záhrade?
Prečo nie som spravodlivý, pokiaľ ide o rosum?
K nevinnosti som si istý prípravami;
Ale tu nie je mládenec, okrem toho je už rok pečený.
Prečo by som mal klamať sám seba?
Molchalina cvakla, os jogovej miestnosti.
Lackey Yogo (z ganku)
Kare...
Chatsky
Ss!
(Vishtovhuє yogo get.)
Budem tu, ak nie som hlúpy,
Chcem sa dostať k rane. Aj keď smútok ľútosť,
Tak krajšie naraz,
Čim nech, - ale určite nebiť.
Dvere je možné vidieť.
(Držte sa stĺpca.)

zjavenie 11

Chatsky zakhovanie, Liza zi svichkoyu.
Liza
Oh! Sichi je hlúpa! niyakov_yu.
Pri prázdnej modrej! v noci! strach z Budinkovcov,
Strach zo živých ľudí.
Tormentor-pannochka, Boh je s ňou,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, tu si tu dole.
(Pozri sa okolo.)
Takže! jaka! túlaj sa modrou youmu love!
Víno, čaj, už dávno za bránou,
Lyubov to vzal na zajtra,
Dodomu, і spati zalіg.
Dostal však príkaz, aby sa posral do srdca.
(Klopem Molchalinovi.)
Počúvajte, pane. Buďte láskaví-ka prokurutsya.
Vy sa voláte panjanka, voláte sa panjanka.
Takže shvidshe, nenašli ich.

zjavenie 12

Chatsky za stĺpom, Liza, Tyurmi (natiahnutie a póza), Sofia (plíženie sa zhora).
Liza
Wee, panvica, kameň, panvica, pokrievka.
väzenie
Oh! Lizonka, vidíš sa?
Liza
Pohľad na Panianku.
väzenie
Kto by videl,
Scho v cich lícach, cich žilách
Láska nie je ryšavá!
Polyuvannya korisť tobіtіlki tіlki na posilki?
Liza
A vy, šukači, ktorí sa budú volať,
Čchi nežije a nechytí sa b;
Dobre vyzerajúci a míle, hto nejesť
Nedostal som sa do postele.
väzenie
Yake Vesіllja? z kim?
Liza
A čo pani?
väzenie
choď,
Nádej vopred bohatá,
Strávime hodinu bez váhy.
Liza
Shou vi, bože! áno, kto si?
Aký typ človeka si?
väzenie
Neviem. A ja tak zachytávam chvenie,
S jednou myšlienkou Trush,
Scho Pavlo Afanasiyovich časy
Ak nás niečo rozhnevá,
Rozzhene, sakra! .. Že scho? vidieť svoju dušu?
Som v Sofii Pavlovne, nič nechcem
Závideniahodné. Nech ťa Boh nechá bohato žiť,
Miloval Chatsky injekciu,
Zamiluj sa do mňa, yak jogo.
Môj anjel, bazhav bi pol
Kým neuvidím to isté, vidím pred tebou;
To nie, nezdá sa mi,
Som pripravený na dno, ale na lásku - a odpustenie.
Sofia (strana)
Veľa štastia!
Chatsky (za stĺpom)
Negidnik!
Liza
A nie je ti z toho zle?
väzenie
Povedal som svojmu otcovi:
V prvom rade môžete stlačiť všetkých ľudí bez použitia viluchenov -
Pane, život sa stane,
Náčelník, pre ktorého budem slúžiť,
Slusy jogo, ako čistiť handričku,
Švajčiarovi, vrátnikovi, za zjednotenie zla,
Sobatsi dvirnika, schob pohladenie bul.
Liza
Povedzte mi, pane, vaša opika je skvelá!
väzenie
Budem mať podobu prvej osi kohanu
Obľúbená dcéra taku lyudina ...
Liza
Yakiy year і spievaj,
Darček v hodnosti?
Nevadí, dokončia to.
väzenie
Ukradli sme našu lásku pre naše poľutovaniahodné potešenie.
Daj mi veľa svojho srdca.
(Liza nie je daná.)
Teraz nie!
(Ak chcete, Sofia sa nespustí.)
Sofia (mayzhe poshepki; celá scéna je v hlase)
Neidi dali, veľa som počul,
Zhahliva Lyudin! pre seba, je mi to naozaj ľúto.
väzenie
Yak! Sofia Pavlivna...
Sofia
Žiadne slová, prosím Bože,
Pohyb, som dobrý na všetko.
Tichý (hádžeš sa na kolená, Sofia vidshtovkhu jogo)
Oh! hádajte! neznevážte sa, pozrite sa! ..
Sofia
Nič si nepamätám, trápi ma.
Ukľudni sa! yak gostry nіzh jeden.
Tichý (povzaє bilya nig її)
Yak...
Sofia
Chi nevstávaj, postav sa.
Nechcem nič povedať, poznám tvoj názor,
Zbrechete...
väzenie
Pestuj moju náklonnosť...
Sofia
Nie. Nie. Nie.
väzenie
Zhartuvav, a bez toho, aby som povedal čokoľvek o ...
Sofia
Vidíš, myslím, naraz,
Kričím, aby som všetkých zdvihol do kabínky
Zničím seba aj teba.
(Tyurmi vstaň.)
Nepoznal som ťa hodinu.
Dokoriv, ​​​​skarg, môj slez
Nerobte ochіkuvati, nevarte vi їkh;
Ale schob v búdke tu úsvit ťa nenašiel.
Už pre teba nie som sviňa.
väzenie
Potrestáš jaka vi.
Sofia
іnakse rozpovіm
Celú pravdu, otec, za otravovanie.
Vieš, ja si seba nevážim.
Choď. - Choď, buď rád,
Keď som ušetrený v tichu
Trimovaný viac v strachu z doručenia,
Chim to navit počas dňa, pred ľuďmi, v skutočnosti;
Máte menej zuhvalosti, menšie zakrivenie duše.
Tim bol rád, že v noci vedel všetko:
Nemaє dokončenie pamiatok v očiach,
Yak Davichi, keby som omdlel,
Tu je Chatsky Bouv...
Chatsky (hádzať okolo nich)
Vyhraj tu, pokrytec!
Liza a Sofia
Sekera! Sekera!
(Liza svichku vynechá z prekrývania; väzenie sa vráťte do svojej izby.)

zjavenie 13

To isté, výkrik Molchalin.
Chatsky
Shvidshe v neporiadku, teraz v poriadku,
Dôležitejší je aktuálny dôvod
Os nareshty riešenie hádaniek!
Os I dary komu!
Neviem, vysielam rozprávku so vzlykom!
Čudujem sa, і bachiv, і nie vіriv!
A mili, pre koho zabutiy
І skvelý priateľ, і strach o život a odpadky, -
Za dverami sa báť, byť u vdovy.
Oh! ako ťažko sa dotkneš?
Prenasledovateľ ľudí s dušou, bič! -
Ticho rozkosuyut na svetlo!
Sophia (všetko v sloz)
Nepokúšajte sa prodovzhuvati k sebe, volám sa s kolíkom.
Ale hto b dumati mіg, schhob bіv wіn tak obdivuhodné!
Liza
Klop! hluk! Oh! Bože môj! choďte do všetkých stánkov.
Os tvojho otca sa stratí.

zjavenie 14

Chatsky, Sofia, Liza, poslal, NATO služobníci so sviečkami.
Famusov
Poď! nasleduj ma! ponáhľaj sa! ponáhľaj sa!
Väčší zvon, lichtariv!
De boudinkovi? Bach! poznaj ich všetkých!
Dcéra, Sofia Pavlivna! straminitsa!
Bezoromnitya! de! z kim! Žiadne rande, žiadne odnesenie,
Yak mother її, odišiel tím.
Buvalo, som v polovici
Trocha zábavy - bez ohľadu na to, aký je cholovik!
Bojuj s Bohom, jak? bez zamerania sa na teba?
Ona sama ho nazvala krstným otcom!
Nie! hlúposť ma napadla a facku!
All tse zmova, i in zmov buv
Vyhrajte seba a všetkých hostí. Za scho som taký trestuhodný! ..
Chatsky (Sofia)
Takže som dosť strašidelný na to, aby som ti dal strumu?
Famusov
Brat, nie Фінті, nepoddám sa podvodu,
Chcem sa báť, nebudem tomu veriť.
Ty, Filka, Ty rovná paluba,
Uctili si tetrova u vrátnika,
Chi o tom nevie, o nič nejde.
De bouv? kudi ti viyshov?
Modrá sa nezatvára kvôli čomu?
nepochopil som to? Nedokončil som počúvanie?
Robot ťa má, aby ťa usadil: [108]
Nie som pripravený predávať za menej.
Ty, bistrooka, všetky tvoje zvraty;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, obliekajte sa a obnovujte;
Existuje výroba vivchilas ti kokhantsiv,
Holenie, opravím ťa:
Buď lasička, zamestnaj sa v kolibe, pochoduj, choď za vtákmi;
To a ty, priateľ môj, ja, moja dcéra, ti nedovolím,
O dva dni neskôr:
Nebyť v Moskve, nežiť s ľuďmi;
Daj im všetku moc,
Neďaleko dediny, až do sýkorky, v divočine, v Saratove,
Budú hory sumuwati,
Za p'yalsyi sedia, u svätých [109] pozіkhati.
A vás, pane, naozaj sa pýtam
Tam neuprednostňujte ni priamo, nie spôsob;
Vaše taka je zvyšok ryže,
Čaj, kým sa nezatvoria všetky dvere:
Pokúsim sa, ja, spustil som budík,
Na svojom mieste zo všetkých urobím bumbala
Ohromím ľudí:
Dám to Senátu, ministrom, panovníkom.
Chatsky (pislya deyakogo movchannya)
Chi nepríde k rozumu ... vinen,
Počujem, nevadí,
Chcem všetko vysvetľovať čoraz menej.
Rozpúšťanie myšlienok ... upratujem to.
(S teplom.)
Slizký! Som v kóme a šepkám do mesta všetkých bláznov!
Pospishav! .. rokov! tremt_v! os šťastia, myslenie blízko.
Pred ním sa cítim taká hanblivá a nízko
Bouv marnotrat nižších Slovanov!
A vi! preboha! Koho zajali?
Ak vám ukážem, kto bol rešpektovaný za to, že je krásny!
Teraz si ma nalákal?
Teraz mi to priamo nepovedali
Celú cestu okolo vybuchli do smiechu?!
Pokiaľ ide o pamiatku na vás, je ozbrojená
Ticho, v nás oboch je ticho v srdci,
Nevychladli vo mne,
Žiadne rozvagi, žiadne zmeny myši.
Dikhav, a s nimi je nažive, bude bez prerušenia zaneprázdnený!
Povedali by, aký veľký je môj príchod k vám,
Môj pohľad, moje slová, vchinki - všetko je úžasné, -
Som s tebou naraz bi znosini prіk
Ja pred Timom, jak bude oddelený,
Bez toho, aby si sa stal bi sa tam dokonca dostal,
Kto sa ti páči Ludin? ..
(Sly.)
Môžete sa s ním zmieriť, podľa zrelej mysle.
Doprajte si a na čo!
Premýšľajte, či môžete jogo
Dávajte pozor, і spovivati, і vyrovnať sa s právom.
Cholovik-chlapec, cholovik-sluha, zennyh strany [110] -
Najvyšší ideál všetkých moskovských cholovikov. -
Dávkovanie! .. píšem si s tebou v mojej podobe.
A vi, pane ocko, vi, čudné na úrovni:
Hovorím ti, aby si hral v bezprecedentnej radosti,
Nebudem sa ti vyhrážať mojimi dohadzovačmi.
Viem to, pohánka,
Nízky obdivovateľ і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Vyhrajte maybutnym testev pivny.
Takže! som vyschnutý,
Sny z očí sa dostanú - і závoj padol;
Teraz to nie je zlé.
Na dne a na ocka
Ja kokhantsya-bláznovi,
A pre celý svet neustále vitalita a všetka mrzutosť.
Z kim boo! Kudi mi hodil zdieľanie!
Všetci sa vydať! všetko prekliatie! Tormentors NATO,
Pri láskach zradnikov, v manželkách nepohodlných,
Voľné upozornenia,
Nešikovný, prefíkaný Prostyakov,
Zlovestné staré ženy, ľudia, ktorí boli unesení,
Starí ľudia cez vigados, hlúpi, -
Boli oslavovaní celým Božím zborom.
Vi maєte ratsіyu: z ohňa, ktorý viyde non-shkodzheniy,
Počkaj na deň pre teba,
Zober jeden po druhom,
І v novom rozume vtsіlіє.
Vypadni z Moskvy! Už tu nie som.
Veľký, nebudem sa obzerať, idem šukati svetlo,
De obrazhennomu є ocenia malé rezy! ..
Môj koč, koč!
(Їde.)

zjavenie 15

Krim Chatsky
Famusov
No čo? nie bachish ti, wіn wіn gluzdu z'іkhav?
Povedz mi dôležité:
Boževilnyj! mrknite sem na nové nákupné centrá!
Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve je to také hrozné!
A ty sa opovažuješ zabiť ma?
Nie je môj podiel Chi zh vi poľutovaniahodný?
Oh! Bože môj! prečo sa neporozprávaš
Princezná Marya Oleksiyivna!
(1822-1824)

Podobné štatistiky