Żarty - obrazki, dowcipy wideo, śmieszne historie i anegdoty. Słownik odeski Zobacz, co „żargon odeski” znajduje się w innych słownikach

Języki. W XIX wieku wpływ języka jidysz wzrósł ze względu na wzrost liczby ludności żydowskiej. Dzięki mediom i scenie specyficzny odeski akcent i lokalna ekspresja stały się znane poza Odessą.

W Odessie mówią głównie po rosyjsku, ale ma to cechy związane z wpływem innych języków, więc możemy mówić o istnieniu specjalnego dialektu odeskiego. Słowa najczęściej nie były całkowicie zapożyczone, zmieniały zarówno formę werbalną, jak i treść semantyczną.

Literatura

Humorystyczny słownik „języka Odessy”

Współczesna proza \u200b\u200bodeska

Fundacja Wikimedia. 2010.

Zobacz, co „żargon odeski” znajduje się w innych słownikach:

przystanek GOP - 1. rabunek. Żargon karny 2. Napaść uliczna w celu kradzieży mienia, użycia przemocy lub pod groźbą użycia przemocy. A my na przystanku podgrzewamy wielko usznego frajera. Żargon kryminalny 3. Rozbój na ulicy. Nikt… …

była pułapka? - Co się stało? Wyrażenie jasno pokazuje, w jaki sposób powstał język Odessy. „Vus” z jidysz dobrze komponuje się z ukraińskim słowem „trapyl”. Czy Woos został stratowany na statku? Epidemia na żołądku? Dwie godziny po tym, jak opuściliśmy nalot i woda kolońska ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

anton - W żargonie złodziei dawno temu oznaczało „woźnego”. W języku odeskim ma zupełnie inne znaczenie, dolnego pasa. Kiedyś wśród mieszkańców Odessy byli ludzie o imionach Huna i Srul, ale nie Anton. Wśród wielu moich znajomych w naszym ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

mishpuha - 1. rodzina, firma żargon odeski, tłumaczenie z hebrajskiego 2. krąg towarzyski, firma. Żargon karny ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

w każdym razie - Jeśli tylko, jeśli tylko. 1. A w naszych czasach ... sprzątaczki chodzą spać wcześnie, zresztą nie przegap porannych bywalców. (A. Czechow. "Sumienny") 2. W tramwaju. - Powiedz mi, kiedy będzie Chikalov? - Nie „Chikalov”, ale „ulica towarzysza Chkalova”! - ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

benina mama - Matka niejakiej Beni, która jednocześnie mieszka na różnych ulicach Odessy. Gościnna kobieta, zdolna przyjąć i ogrzać każdego, kto nie jest do niej wysłany. 1. Wrogowie zaczęli wysyłać Kozaków ze Szpitalnej do matki Beninu. 2. W tym czasie ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

blady wygląd i różowe policzki - Straszne spojrzenie, w którym nie można już grać w horrorze z powodu twarzy wyraźnie przesadzonej pięściami. 1. Od tej wizyty miał wrażenia na całym ciele, a jeśli powiesz, że ma blady wygląd i zaróżowione policzki. 2. Zobacz co ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

napędzać falę - Oszukiwać. 1. Skąd mam wiedzieć, że Kot napędzał falę, jak to się stało? 2. Nie prowadź fali, to jeszcze nie burza. Ale na wszelki wypadek zdejmij okulary. 3. Nasz attaché prasowy poprowadzi pianę przyssawek przez ich ulubioną rozrywkę - telewizję. Żargon Odessy ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

po prostu zaczynam cię lubić! - Wszyscy są już zmęczeni twoimi przemówieniami! Mówisz to tutaj z całą powagą? Nic nie ryzykujesz? Nie, po prostu zaczynam cię lubić! Żargon Odessy ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

gdzie jesteś? - Nie możesz zrobić godnej konkurencji; nie masz tu nic do roboty. 1. Gdzie jesteś Sofa, kiedy zarządca domu staje przed Manim? 2. Gdzie jesteś na naszym bazarze z tym klasycznym „Nescafe”? To ten sam klasyk, z którego czerpię radość z twojego ... ... Słownik współczesnego słownictwa, żargonu i slangu

A to pierwsza litera alfabetu, która często staje się ostatnią w Odessie ...
Bora, uciekaj z zarazy! (Mam na myśli od morza)
Ponadto litera „A” często zaczyna się frazami o negatywnej konotacji.
Ach, pogoda! (zły)
HOOT NIE JEST DOBRY? - "Nie chcesz niczego innego?"
A SHO jest najbardziej przekonującym argumentem w sporze.
ADIOT to idiota, krótka forma to ADYA.
I CIĄGNIK ITZIN - wyobrażałem sobie.
ANTON (aka APPARATUS) to męski narząd rozrodczy.
ARTEL "NAPRASNY LABOR" - praca wykonywana przez zespół Syzyfa.
dalej pod nacięciem
b

BANAN (taki sam jak Anton)
BANANA VAM - delikatna forma wyrażenia "Banan in your gryz"
GŁOWA W CIĄŻY - opuchnięta od niepotrzebnych rozmów.
WYKONAJ DLA MNIE PRZYKŁAD - instrukcja.
BLADS - nie to, o czym myślałeś, ale 1) wieczór taneczny; 2) datę.

NIE STAŁEŚ TUTAJ - uprzejme ostrzeżenie przed możliwym konfliktem.
WIDOK NA MORZE I Z POWROTEM NA MORZE - zależy od intonacji: zła lub dobra.
VITAMIN DE - pieniądze
VITAMIN CE - produkty: salceson, pivtse, vinse, meat, etc.
WEŹ OCZY W RĘCE - przyjrzyj się dokładniej.
DAJ KAŻDEMU - ŁÓŻKO SIĘ ZŁAMIE - powiedzonko „najmniejszy”.
Wyrwane LATA - prace domowe.

GAVRIK jest podwładnym.
GAZ-URAGAN jest najsilniejszym odurzeniem.
HELEMTER-YOUNG - nieudolny, którego ręce nie wyrastają stamtąd ...
GESHEFT - umowa, umowa. GESHEFTMAKHER jest biznesmenem.
NAGI VASSER (VASYA) - bezużyteczny.
GEC jest osobą porywczą.

TAK - z intonacją Odessy raczej nie.
DWA NUCKLES W TRZECH RZĘDACH - para idiotów, których nie można znaleźć sobie równych w idiotyzmie.
DWA RUBLE? CHCESZ DOBRZE! - spór na bazarze.
ROBIENIE KOGOŚ ZABAWY powoduje kłopoty.
DOLPHIN to zwłoki znalezione na morzu.
PRZED PODZIAŁEM KARI OCHI - całkowita obojętność.

ŻYDOWSKIE SZCZĘŚCIE jest przeciwieństwem szczęścia.
Jeż, SAME F - to samo.
RIDE to tradycyjna gotowość mieszkańców Odessy.

DLA TWOJEGO STOŁECZNEGO DĄB Trumna, CO ZASADZIMY JUTRO - dla Twojego zdrowia.
ZAY A MENSH - „be human” (po hiszpańsku „be good”, „I ask you”)
WYCISZ SWOJE USTA - przestań mówić.
Pożycz - pożycz.

OD - „od”, ale może „od” ...
Lub w przeciwnym wypadku!
HAVE HAVE - delikatna forma maty.
YOKALAMENE - wśród ludzi kulturalnych jest używane, gdy chce się wypowiedzieć określone słowa, ale wystarczy, że zadowalają się pojedynczymi literami.

KABYZDOH to popularny pseudonim dla zwierząt domowych.
KAŻDY - każdy.
JAK TO LUBISZ - co na to powiesz?
TYLKO W TYM PRZYPADKU - będziesz czekać długo.
JAKIE JESTEŚ PIĘKNA NA TWARZY - komplement.
KIEŁBASY - zarzut nieprzydatności zawodowej.
RUN CIRCLE - na końcu.
OBRACAĆ PRZYCISKI - być upartym.
KUP SWÓJ KOGUT I ROLUJ JEJ JAJKA - zostaw mnie w spokoju!

LEMON MORD - kwaśna kopalnia.
CATCH GAV - ziewać.
LUDZIE! - krzyk z serca, przeznaczony dla każdego.

MATKA BENINA to gościnna kobieta, która potrafi przyjąć i ogrzać każdego, kto do niej trafi.
DEAD BJOLI DO NOT FOOT - equiv. „Poważne zatrucie alkoholem o 3. stopniu ciężkości”
DLA MOICH WROGÓW TAKIE ŻYCIE Z TYM MAŁYM - „dobre” żyje w naszym stanie.
MŁODY CZŁOWIEK - apel do mężczyzny w wieku od 18 do 70 lat.

NA LEKACH - zagrożenie.
NA MINUTĘ - „wow!”
NASZ CZŁOWIEK jest Żydem.
NIE RZUTUJ BRWI NA BRWI - nie być zaskoczonym.
NIE ZOBACZ BILETÓW! - zapłać za przejazd.
NIE PODŁĄCZAJ DO KOMPOTU - POMIDORY ZADZIWIAJĄ - nie wykopuj kolejnej dziury, sam poniesiesz porażkę.
DOBRZE! - "I nadal mi o tym opowiadasz?"

O! - jedno z najbardziej odeskich słów, może zawierać prawie każde uczucie i doświadczenie.
TO, CO WIDZIMY, jest wynikiem obserwacji życia.
OYTS to życiowa tragedia.
TERAZ POŁOWA POZOSTAŁA Z WIELU I CO MIAŁA PO STRONIE! - omówienie wyglądu.
OTSIM-POTSYM (OTSN-POTSN) - nagle niewłaściwe. Wyrażenie wskazujące na skrajną irytację.
OTSYM-POTSYM, TWENTY-EIGHT - kolejny, silniejszy stopień otsym-potsym.

PRZESTAŃ MÓWIĆ - i nie mów; nie bądź głupi.
POD NIM PODŁOGA SIĘ PODNOSI - ledwo może utrzymać się na nogach.
SPÓJRZ NA DUKE'A Z WŁASNOŚCI - idź do….
LOST (AYA) - niegrzeczna klątwa.

PRACA DLA UNITAZ to praca, z której zarobki wystarczają tylko na jedzenie.
Smarowanie owsianki - dużo gadania na próżno.
CRANKS - krewetki.
ROGOMET pochodzi z wioski.

SAM jest jeden.
DARMOWE USZY - wdzięczny słuchacz.
SIT-RIDE - mniej więcej „zrelaksuj się i nie przeszkadzaj poważnym ludziom w robieniu interesów!”
CYCKI I TLE - Pasztety z mięsem lub pasztecikami, do produkcji których użyto mięsa mielonego z wyselekcjonowanej do tych celów wołowiny.
WŚLIZGNIJ WODĘ! - zatrzymaj niepotrzebną rozmowę.
SPECJALISTA - portch.
ZADAWANE PYTANIE - pojawia się pytanie.
WŚRÓD TU - w tym miejscu. Naprzeciwko. - WŚRÓD TAM.

SO ON SO - bez powodu.
TAKI to wzmacniająca cząstka.
DO DOMU - zwrot rzeczy.
VICK ON NERVES - wymówić.
TRZECIA TOSTA - trad. „Dla tych na morzu”.

ZABIJ MIOTŁĄ! - miła niespodzianka.
JUŻ CZY WCIĄŻ - tradycyjne pytanie na bazarze oznacza: już obniżyłeś cenę, bierze się pod uwagę, że kończy się dzień, albo produkt kosztuje tyle samo co rano.

MONTAŻ PIENIĄDZE - marnowanie.
Funt rodzynek to wyjątkowa miara.

HA - powiesz mi.
FOTOGRAF NA ZIMNO - robi zdjęcia na ulicy.
DOBRY LITERAT - mądry, biznesowy.
DOBRE CHCIE - pragnąć zbyt wiele.

CENTRALNA PRALNIA - tam można złożyć każdą reklamację z pominięciem władz, efekt jest taki sam.
CIRCUS - z jednej strony zabawny, z drugiej smutny.

PRZEZ DLACZEGO - dlaczego?
CO Z NIM MAM? - główne pytanie filozofii.
CO WIESZ - włamać się do nosa.
FOR YOU TO DIE - uniwersalne życzenie Odessy.
TAK TAK, TAK NIE - nie bardzo.
ŻE WIDZĘ TO NASZYMI OCZAMI - przysięga.

SHA! - ciszej!
SZAMIL DO POŁOWU - pić do wiewiórki.
SHANETS - szansa, ale mała.
CZY TO JEST? - co to za hałas i nie ma walki?
MYCIE SZYI - gotowość nr 1.
GRIND USZY - kłam.
SHOB WIEDZIAŁEM TAK, JAK NIE WIEM - nie mam pojęcia.

TERAZ! - "uciekać!" ...

Y to litera, której wielu Odessańczyków nie potrafi wymówić.

EKSPRESJONIZM - ekspresowy pociąg Odessa-Moskwa, którym „syjoniści” jechali do stolicy Rosji, by stamtąd polecieć do Izraela.
TO TY NA KIJOWIE GROYSE HUKHEM I W ODESSIE - WIERZ POTS - jesteś wielkim człowiekiem w Kijowie i Odessie ...

PROSZĘ - 1) nie martw się; 2) byłoby o czym porozmawiać (żelazo).
LICZĘ CIĘ - dowiedziałem się o Tobie wszystkiego
WIEM? - Trudno mi odpowiedzieć.

ZA - pierwsza litera alfabetu, która często staje się ostatnią w Odessie.

- Bora, uciekaj z zarazy! - Borya, wynoś się z morza!

Ponadto litera „A” często zaczyna się frazami o negatywnej konotacji.

Ach, pogoda! - Zła pogoda.

Jak ci się podoba? - Zwykła nieprzyzwoitość.

Ach, Bortnik! - Zły człowiek o nazwisku Bortnik.

Och, melikha! -(patrz MELIKHA).

Jeśli pogoda jest nadal dobra, a nie wszystkie Bortniki zasługują na przedrostek „a”, to nikt nigdy nie słyszał miłego słowa skierowanego do Melikha. Tak pojawiło się słowo „AMELICHA”, ale ostatecznie zniknęło.

ABORTMAHER - osoba dokonująca potajemnych aborcji.

Fryzjer - aborcjonista! Jaka jest różnica, że \u200b\u200bludzie wykonują jedną pracę, po prostu nożyczki są dłuższe.

ABORTNER - złodziej koni. Mężczyzna, którego koń został porwany, został słusznie uznany za ofiarę aborcji. Osoby o imieniu Bortnik zostały bez wątpienia powitane uśmiechem:

- Ach, Bortnik! Opublikuj!

A jedna czwarta wódki podarowanej jego braciom - aborcjoniście Pawłowi Pawluczence i aborcjonistce Abraszy Molochnikowi za spotkanie z jubilerem - to nic innego jak symboliczna zapłata.

ABY - jeśli tylko, jeśli tylko
* A w naszych czasach ... sprzątaczki chodzą spać wcześnie, zresztą nie przegap porannych bywalców. (A. Czechow, „Sumienny”)
* W tramwaju.
- Powiedz mi, kiedy będzie Chikalova?
- Nie "Chikalov", ale "ulica towarzysza Chkalova"!
- Co to za różnica w moim?

- Jaki kawałek ciasta chcesz?

- Każdy, w każdym razie więcej.

- Mara Solomonovna, która jest bardziej odpowiednia dla twojego zdrowia: gorąca herbata czy gorący mężczyzna?

- Dobrze mi się spocić.

ADES - Odessa
* Ludzie nazywają Odessę na różne sposoby: Odessa, Odessa, Ades, Hades, Adest, Adesta, Adessa. („Przeszłość i teraźniejszość Odessy”, 1894)
* Zgwałcili, spalili -
Nie odbieraj nikogo
Poszły nasze chumachenki
Niech Hades pójdzie na spacer.

DIETA - idiota, krótka forma - ADYA
* - Ups! Goście tańczą z całym stadem,
Obok tańczą młodzi ludzie
A mama kręci tyłkiem
Och mamo, och mamo
Wesele trwa wesoło
A pan młody siedzi jak adieta!
* - Pozwól, że będę zaciekawiony, dlaczego wciąż nazywasz swojego męża Adyą?
- Cóż, nie mogę nazywać go adiet przy wszystkich!

- Pani Zipperovich, jak przez całą drogę nazywasz swojego Dodika Adeya?

„Cóż, nie zamierzam nazywać tego poety adiyo przed tobą.

Kompletna adivot! To inżynier z dyplomem, jak inaczej go nazwać? Cóż, może palant.

Mamy takiego prokuratora ... On nadal pije! Nie mógł wsadzić Hitlera do więzienia na piętnaście dni.

Aha - parzysty; więc nawet
* - I dziękuję drodzy goście za przybycie od samej Fontanny. (Yves Ostrashev. „Romeo i Julia”)
* Mięso kupiłem od "Privoz" - tak świeże, no, takie świeże, już szczekające. "

Mój syn ma taką piękną dziewczynę, boi się już chodzić z nią po ulicy.

AKADEMICKI (patrz METR).

Nie bez powodu nadajemy tytuł akademika. Tylko przez ciągnięcie lub za pieniądze.

- Nie rozśmieszaj mnie. Jest prawdziwym akademikiem, zna prawie wszystkie litery.

Dlaczego bydło jest liczone według głowy, a naukowców według członków?

Wiemy, jak przebiega ich nauka. Psy śliniły się, a Pawłow otrzymał tytuł akademika. Ja też mógłbym zostać akademikiem: pokazałbym Vitce butelkę wódki, a on wyszedłby z większą ilością tej śliny naraz niż z psiej zaprzęgi w roku przestępnym.

ALASKA - Syberia w ogólnounijnym znaczeniu tego słowa, której pięknem cieszyły się miliony turystów na mocy wyroku sądu. Biorąc pod uwagę naturalną chęć mieszkańców Odessy do wyjazdu do kraju, w którym Syberii nie ma iz bardzo silną chęcią, w tym prokuratury, powiedzieli tutaj:

„Przy tak dobrym zachowaniu zobaczysz Amerykę przez Alaskę. (To znaczy, znajdziesz się na Syberii.)

AMBAL - osoba o dużej sile fizycznej.

A przy tak wysokokalorycznej diecie młodzi Gokhmanie dorastali nie mniej niż hulki portowe.

- Kim jest ten znaczek?

- Zastępca Ludowej.

- Taki głupek mógłby zadziałać.

Ten zestaw kości i słoik ropy to wielki tyłek.

AMBAL-FORTY - goner.

Trzymaj się masztu, głupia stonoga, żeby nie porwał cię wiatr. W końcu trzy punkty.

ANTON - w żargonie bandytów dawno temu oznaczało „woźnego”. W języku odeskim ma zupełnie inne znaczenie. Kiedyś wśród mieszkańców Odessy byli ludzie o nazwiskach Huna i Srul, ale nie Anton (patrz ZHOPOLIZ). Wśród wielu moich przyjaciół w naszym mieście jest tylko jeden Anton z paszportem. Podczas spotkania ten siedemdziesięcioletni mężczyzna przedstawia się jako Tosik.

Wyrósł brzuch - Anton nie jest widoczny.

ANTYSEMIT (SEMIT) - teraz przestarzałe koncepcje, istotne dla czasów radzieckich. Wówczas nazywano Semitą tym, któremu udało się kupić wódkę przed siódmą wieczorem, a antysemitą - nieszczęśliwym człowiekiem, który po siódmej wieczorem nie mógł nabrać cennej wilgoci.

ANTISEMITKA - koncepcja jeszcze nieaktualna.

- Olya jest antysemitą!

- Ten, który Monya miała wczoraj?

- No tak! Miał to na stojąco. Więc dręczcie osobę. Anty semickie! Czy nie mogła się położyć?

URUCHOMIENIE ARAPA - kłam, oszukuj.
* - Alyosha, sha! Zmniejsz o pół tonu i rzuć bieg!

ARMENIANIE - jeden z wielu tytułów narodu odeskiego. A. zorganizował w Odessie pierwszą własną rozgłośnię radiową.

Ormiańskie Radio odpowiada na pytania słuchaczy.

- Czy pies może dostać zawału serca?

- Może jeśli stworzysz jej ludzkie warunki.

- Którzy ludzie są najmądrzejsi?

- Dziękuje za komplement.

Różnią się także od innych narodów tym, że kochają Żydów bardziej niż przedstawicieli własnego narodu.

Ormianie, uważajcie na Żydów! Zostaną pobici, zabiorą nas.

ARTELSHIK - największe siły szarej strefy.

Takie były czasy całkowitego totalitaryzmu, kiedy fortuny zbierano na pianie z piwa, a robotników artelowych rozstrzeliwano za potajemne robienie stalówek do piór studenckich.

Niemniej A. byli uważani za mistrzów życia, a ponadto niektórzy z nich stali się mistrzami własnej śmierci. Wśród takich A. był legendarny Leonid Sh., Za którego modlili się pracownicy wszystkich restauracji w Odessie. Leonid bardzo często zamawiał restaurację, przy wszystkich stołach zastawionych najbardziej wykwintnymi potrawami i napojami. Przybywszy do restauracji ze swoimi ochroniarzami, Leonid pobrał próbkę, krzyknął: „Co za obrzydliwość!”, Odwrócił stół, zapłacił hojnie i poleciał do Moskwy na obiad. Biorąc pod uwagę, że w tamtych czasach w mieście było tylko dziesięć restauracji, do których wieczorem nie było łatwo dostać się, zarobki z używanych stolików były astronomiczne. Ostatecznie A. został aresztowany, sądzony, skazany na karę śmierci i rozstrzelany. Niemniej jednak, nawet po śmierci Leonid Sh. Nadal cieszył się wszystkimi urokami życia.

Magazyn „Ogonyok” opublikował komunikat, że wyrok został wykonany, a rozstrzelana Lenya w tym czasie wzniosła toast za zdrowie nie prokuratora generalnego Rudenki.

Fakt, że A. Witalij B. został skazany na sześć lat surowego reżimu z całkowitą konfiskatą mienia, był opisywany w prawie wszystkich głównych gazetach ZSRR. Sześć miesięcy po wyroku sądu Witalij odbywający karę w restauracji portu morskiego w Odessie krzyknął do zmarłych partnerów: „Czy zapomnieliście, ile kosztuje minuta mojego czasu?”. Wśród tych, którzy nigdy się nie spóźnili, był Georgy Ch., Który zgodnie z wyrokiem sądu był wówczas poprawiany „z chemii”.

SCAM - oszustwo. Obecnie cały kraj uczy się poprawnej wymowy tego słowa w Odessie. Showman Ilya Noyabrev, który mieszkał niegdyś w Odessie, nadaje na ogólnoukraińskim kanale telewizyjnym „Inter” program „Swindle”. Biorąc pod uwagę popularność programu, jest całkiem możliwe, że mieszkańcy innych krajów w końcu dostaną szansę nauczenia się, jak wymawiać słowo A.

Poza tymi trzema antysemitami był jeszcze oszust Moishe, kochanka Petlury, ciotka Rita i Chaim, ukraiński szowinista.

AFORYZM - sposób myślenia o Odessie.

Lepiej być bogatym i zdrowym niż nawet biednym i chorym.

- Rabinovich, jak się czujesz?

- Nie będziesz czekać.

Co to za muza, jeśli nie jest członkiem Unii?

Mniej znaczy lepiej niż więcej.

Lepiej jest leżeć ze starą kobietą niż z nową chorobą.

A to pierwsza litera alfabetu, która często staje się ostatnią w Odessie.
Bora, uciekaj z zarazy! (Mam na myśli od morza)
Ponadto litera „A” często zaczyna się frazami o negatywnej konotacji.
Ach, pogoda! (zły)

HOOT NIE JEST DOBRY? - "Nie chcesz niczego innego?"
A SHO jest najbardziej przekonującym argumentem w sporze.
ADIOT to idiota, krótka forma to ADYA.
I CIĄGNIK ITZIN - wyobrażałem sobie.
ANTON (aka APPARATUS) to męski narząd rozrodczy.
ARTEL "NAPRASNY LABOR" - praca wykonywana przez zespół Syzyfa.

GAVRIK jest podwładnym.
GAZ-URAGAN jest najsilniejszym odurzeniem.
HELEMTER-YOUNG - niezdarny, którego ręce nie wyrastają stamtąd.
GESHEFT - umowa, umowa. GESHEFTMAKHER jest biznesmenem.
NAGI VASSER (VASYA) - bezużyteczny.
GEC jest osobą porywczą.

ŻYDOWSKIE SZCZĘŚCIE jest przeciwieństwem szczęścia.
Jeż, SAME F - to samo.
RIDE to tradycyjna gotowość mieszkańców Odessy.

OD - „z”, ale może być „z”.
Lub w przeciwnym wypadku!
HAVE HAVE - delikatna forma maty.
YOKALAMENE - wśród ludzi kulturalnych jest używane, gdy chce się wypowiedzieć określone słowa, ale wystarczy, że zadowalają się pojedynczymi literami.

LEMON MORD - kwaśna kopalnia.
CATCH GAV - ziewać.
LUDZIE! - krzyk z serca, przeznaczony dla każdego.

NA LEKACH - zagrożenie.
NA MINUTĘ - „wow!”
NASZ CZŁOWIEK jest Żydem.
NIE RZUTOWAĆ BRWI NA BRĄZ! - nie być zaskoczonym.
NIE ZOBACZ BILETÓW! - zapłać za przejazd.
NIE PODŁĄCZAJ DO KOMPOTU - POMIDORY ZADZIWIAJĄ - nie wykopuj kolejnej dziury, sam poniesiesz porażkę.
DOBRZE! - "I nadal mi o tym opowiadasz?"

PRZESTAŃ MÓWIĆ - i nie mów; nie bądź głupi.
POD NIM PODŁOGA SIĘ PODNOSI - ledwo może utrzymać się na nogach.
PATRZ NA DUKE'A Z WŁASNOŚCI - przejdź do ..
LOST (AYA) - niegrzeczna klątwa.

PRACA DLA UNITAZ to praca, z której zarobki wystarczają tylko na jedzenie.
Smarowanie owsianki - dużo gadania na próżno.
CRANKS - krewetki.
ROGOMET pochodzi z wioski.

SO ON SO - bez powodu.
TAKI to wzmacniająca cząstka.
DO DOMU - zwrot rzeczy.
VICK ON NERVES - wymówić.
TRZECIA TOSTA - trad. „Dla tych na morzu”.

ZABIJ MIOTŁĄ! - miła niespodzianka.
JUŻ CZY NADAL - tradycyjne pytanie na bazarze oznacza: już obniżyłeś cenę, bierzesz pod uwagę, że kończy się dzień, albo produkt kosztuje tyle samo co rano.

MONTAŻ PIENIĄDZE - marnowanie.
Funt rodzynek to wyjątkowa miara.

HA - powiesz mi.
FOTOGRAF NA ZIMNO - robi zdjęcia na ulicy.
DOBRY LITERAT - mądry, biznesowy.
DOBRE CHCIE - pragnąć zbyt wiele.

CENTRALNA PRALNIA - tam można złożyć każdą reklamację z pominięciem władz, efekt jest taki sam.
CIRCUS - z jednej strony zabawny, z drugiej smutny.

TERAZ! - "uciekać!"

Y to litera, której wielu Odessańczyków nie potrafi wymówić.

EKSPRESJONIZM - ekspresowy pociąg Odessa-Moskwa, którym „syjoniści” jechali do stolicy Rosji, by stamtąd polecieć do Izraela.
TO TY NA KIJOWSKIM GROYSE HUKHEM I W ODESSIE - WIERZ POTS - jesteś wielkim człowiekiem w Kijowie i Odessie.

PROSZĘ - 1) nie martw się; 2) byłoby o czym porozmawiać (żelazo).
LICZĘ CIĘ - dowiedziałem się o Tobie wszystkiego
WIEM? - Trudno mi odpowiedzieć.

Ach, Odessa

Za wspaniały słownik - podziękowania dla Eli Myers (nie wiem, kto jest autorką, ale znalazłem go u niej)

Tak! (jako oświadczenie), Taki tak?, Taki tak!(jako negacja) - uniwersalna fraza, której znaczenie zależy od intonacji wymowy
Pozwól mi przejść! - Puść parę!
(nawiasem mówiąc, dobrze znaną sztuczką jest przechodzenie przez tłum histerycznie krzycząc: „ostrożnie gotująca się woda” czy coś w tym rodzaju
Nie ten sam - Dwie duże różnice
Uważaj! - Nogi !!!
Uwaga! - Za chwilę!
Weź to, proszę - Tu masz!
Smutny wyraz twarzy - Kaganiec cytryny
Pijany - Zagazowany
Nóż - Rezhik)) (Podoba mi się najbardziej)
Cóż, odrzuciłeś cenę !!! - Nie zwymiotujesz?
Jest wolny - Na piłce
Wyraz zdziwienia - „ Witam Cię! "
Nie uważaj mnie za frajera - Nie trzymaj mnie za frajera!
Zamknij się! - Oddychaj przez nos!
Nie zgadzam się - "Dlaczego tak?"
Zatrzymać! - Zakończ te rzeczy dla mnie !!!
Nie byłeś w kolejce! - Nie stałeś tutaj!
Przestań mi mówić! - Zejdź z koła !!!
Jestem uczestnikiem Pomarańczowej Rewolucji - Byłem na Majdanie
Co ja mam z tym wspólnego ?! - Nie musisz zadawać mi pytań!
Tak, nawet się nie ruszę! - W tej chwili pogładzę sznurówki kapci!
Jestem tobą trochę zmęczony - Po prostu zaczynam cię lubić!
Przestań gadać! - Zamknij usta, foki wylecą!
Przepraszam! - Przepraszam dziko!
Taxi - Reflektor
Zaporozhets - Charlick
Klient - Pacjent
Słuchać - Słuchaj tutaj!
Problemem jest - Gambel
Ile to kosztuje - Pełno pieniędzy?
Nie rozumiem! - Przynajmniej strzel mi w głowę!
Mikrofon - Matyugalnik
Czy jesteś najmądrzejszy, aby wspiąć się do przodu ?! - Zrób drogę, morze, gówno pływa
O co chodzi? - I co to jest?
Święta prostota - Niebieski naiwny

A to pierwsza litera alfabetu, która często staje się ostatnią w Odessie ...
Bora, uciekaj z zarazy! (Mam na myśli od morza)
Również list<<А>\u003e często zaczyna się zwrotami o negatywnej konotacji.
Ach, pogoda! (zły)
HOOT NIE JEST DOBRY? -<<Больше ты ничего не хочешь?>>
A SHO jest najbardziej przekonującym argumentem w sporze.
ADIOT to idiota, krótka forma to ADYA.
I CIĄGNIK ITZIN - wyobrażałem sobie.
ANTON (inaczej APARATUS) to męski narząd rozrodczy.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>\u003e - praca wykonana przez zespół Syzyfów.

BANAN (taki sam jak Anton)
BANAN VAM to delikatna forma ekspresji<<Банан тебе в грызло>>
GŁOWA W CIĄŻY - opuchnięta od niepotrzebnych rozmów.
WEŹ PRZYKŁAD - instrukcja.
BLADS - nie to, o czym myślałeś, ale 1) wieczór taneczny; 2) datę.

NIE STAŁEŚ TUTAJ - uprzejme ostrzeżenie przed możliwym konfliktem.
WIDOK NA MORZE I TYŁ - zależy od intonacji: zła lub dobra.
VITAMIN DE - pieniądze
VITAMIN CE - produkty: salceson, pivtse, vinse, meat, etc.
WEŹ OCZY W RĘCE - przyjrzyj się dokładniej.
DAJ WSZYSTKO - ŁÓŻKO SIĘ ZŁAMIE - takie powiedzenie<<самому мало>>.
Wyrwane LATA - prace domowe.

GAVRIK jest podwładnym.
GAZ-URAGAN jest najsilniejszym odurzeniem.
HELEMTER-YOUNG - nieudolny, którego ręce stamtąd nie wyrastają ...
GESHEFT - umowa, umowa. GESHEFTMAKHER jest biznesmenem.
NAGI VASSER (VASYA) - bezużyteczny.
GEC jest osobą porywczą.

TAK - z intonacją Odessy raczej nie.
DWA NUCKLES W TRZECH RZĘDACH - para idiotów, którzy nie mają sobie równych w idiotyzmie
odnaleźć.
DWA RUBLE? CHCESZ GO DOBRZE! - spór na bazarze.
ROBIENIE KOGOŚ ZABAWY powoduje kłopoty.
DOLPHIN to zwłoki znalezione na morzu.
PRZED PODZIAŁEM KARI OCHI - całkowita obojętność.

ŻYDOWSKIE SZCZĘŚCIE jest przeciwieństwem szczęścia.
Jeż, SAME F - to samo.
RIDE to tradycyjna gotowość mieszkańców Odessy.

DLA TWOJEGO STOŁECZNEGO DĄB Trumna, CO ZASADZIMY JUTRO - dla Twojego zdrowia.
ZAY A MENSH -<<будь человеком>\u003e (Hiszpański -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
WYCISZ USTA - przestań mówić.
LEAVE - Pożycz.

Z -<<из>\u003e, ale może<<с>>…
Lub w przeciwnym wypadku!
HAVE HAVE - delikatna forma maty.
YOKALAMENE - wśród ludzi kulturalnych używa się go, gdy chce się powiedzieć
konkretne słowa, ale musisz zadowolić się tylko pojedynczymi literami.

KABYZDOH to popularny pseudonim dla zwierząt domowych.
KAŻDY - każdy.
JAK TO LUBISZ - co na to powiesz?
TYLKO TAKI PRZYPADEK - będziesz długo czekać.
JAKIE JESTEŚ PIĘKNA NA TWARZY - komplement.
KIEŁBASY - zarzut nieprzydatności zawodowej.
RUN CIRCLE - na końcu.
OBRACAĆ PRZYCISKI - być upartym.
KUP SWÓJ KOGUT I ROLUJ JEJ JAJKA - zostaw mnie w spokoju!

LEMON MORD - kwaśna kopalnia.
CATCH GAV - ziewać.
LUDZIE! - krzyk z serca, przeznaczony dla każdego.

MATKA BENINA to gościnna kobieta, która potrafi zaakceptować i ogrzać każdego
wysyłają do niej.
DEAD BJOLI DO NOT FOOT - equiv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
MOIM WROGOM TO ŻYCIE Z TYM MAŁYM -<<хорошо>\u003e mieszka w naszym
stan.
MŁODY CZŁOWIEK - apel do mężczyzny w wieku od 18 do 70 lat.

NA LEKACH - zagrożenie.
NA MINUTĘ -<<ничего себе!>>
NASZ CZŁOWIEK jest Żydem.
NIE RZUTOWAĆ BRWI NA BRĄZ! - nie być zaskoczonym.
NIE ZOBACZ BILETÓW! - zapłać za przejazd.
NIE PODŁĄCZAJ DO KOMPOTU - POMIDORY BĘDĄ WOKÓŁ - nie wykopuj kolejnej dziury, sam poniesiesz porażkę.
DOBRZE! -<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

O! - jedno z najbardziej odeskich słów, może zawierać prawie każde
uczucie i doświadczenie.
TO, CO WIDZIMY, jest wynikiem obserwacji życia.
OYTS to życiowa tragedia.
TERAZ POŁOWA POZOSTAŁA Z WIELU I CO MIAŁA PO STRONIE! - dyskusja
wygląd.
OTSIM-POTSYM (OTSN-POTSN) - nagle niewłaściwe. Wyrażenie wskazujące
ekstremalna irytacja.
OTSYM-POTSYM, TWENTY-EIGHT - kolejny, silniejszy stopień otsym-potsym.

PRZESTAŃ MÓWIĆ - i nie mów; nie bądź głupi.
POD NIM PODNOSI PODŁOGĘ - ledwo może utrzymać się na nogach.
SPÓJRZ NA DUKE'A Z WŁASNOŚCI - przejdź do….
LOST (AYA) - niegrzeczna klątwa.

PRACA DLA UNITAZ to praca, z której zarobki wystarczają tylko na jedzenie.
Smarowanie owsianki - dużo gadania na próżno.
CRANKS - krewetki.
ROGOMET pochodzi z wioski.

SAM jest jeden.
DARMOWE USZY - wdzięczny słuchacz.
SIT-RIDE - około,<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
biznes! \u003e\u003e
CYCKI I PITKI - Pasztety mięsne lub pasztety, do produkcji których
Do tego celu wykorzystano mięso mielone z wyselekcjonowanej wołowiny.
WŚLIZGNIJ WODĘ! - zatrzymaj niepotrzebną rozmowę.
SPECIALIST to portch.
ZADAWANE PYTANIE - pojawia się pytanie.
WŚRÓD TU - w tym miejscu. Naprzeciwko. - WŚRÓD TAM.

SO ON SO - bez powodu.
TAKI to wzmacniająca cząstka.
DO DOMU - zwrot rzeczy.
VICK ON NERVES - wymówić.
TRZECIA TOSTA - trad.<<за тех, кто в море>>.

ZABIJ MIOTŁĄ! - miła niespodzianka.
JUŻ CZY WCIĄŻ - tradycyjne pytanie na bazarze oznacza: już obniżyłeś cenę,
bierze się pod uwagę, że kończy się dzień lub towar kosztuje tyle samo, co
rankiem.

MONTAŻ PIENIĄDZE - marnowanie.
Funt rodzynek to wyjątkowa miara.

HA - powiesz mi.
FOTOGRAF NA ZIMNO - robi zdjęcia na ulicy.
DOBRY LITERAT - mądry, biznesowy.
DOBRE CHCIE - pragnąć zbyt wiele.

CENTRALNA PRALNIA - tam możesz złożyć każdą skargę z pominięciem władz
struktur, wynik jest taki sam.
CIRCUS - z jednej strony zabawny, z drugiej smutny.

PRZEZ DLACZEGO - dlaczego?
CO Z NIM MAM? - główne pytanie filozofii.
CO WIESZ - włamać się do nosa.
FOR YOU TO DIE - uniwersalne życzenie Odessy.
TAK, TAK NIE - nie do końca.
ŻE WIDZĘ TO NASZYMI OCZAMI - przysięga.

TERAZ! -<<разбежался!>>…

Y to litera, której wielu Odessańczyków nie potrafi wymówić.

EKSPRESJONIZM - pociąg ekspresowy Odessa-Moskwa, którym<<сионисты>\u003e poszedłem do
stolicy Rosji, by stamtąd lecieć do Izraela.
TO TY NA KIEV GROYSE HUKHEM, A W ODESSIE - ELLY POTS - to ty w Kijowie
duży człowiek, ale w Odessie ...

PROSZĘ - 1) nie martw się; 2) byłoby o czym porozmawiać (żelazo).
LICZĘ CIĘ - dowiedziałem się o Tobie wszystkiego
WIEM? - Trudno mi odpowiedzieć.