Krótka biografia V. Nabokova

Nabokov. Amerykański pisarz pochodzenia rosyjskiego.

W 1899 r. W Sankt Petersburgu, w rodzinie arystokratów, urodził się rosyjski chłopiec, który miał zostać pisarzem amerykańskim. Jego data urodzenia to 23 kwietnia, zbiegająca się z urodzinami Szekspira. Jego ojciec był znaną postacią polityczną, był członkiem Dumy Państwowej z partii Kadetów, jego matka pochodziła z zamożnej rodziny. Dzieciństwo Vladimira było szczęśliwe i beztroskie. Jego rodzice, potomkowie starożytnych rodzin szlacheckich, starali się, aby ich dzieci były zróżnicowane. Ich czworo dzieci otrzymało doskonałe wykształcenie, mówiło trzema językami, rysowało i grało na muzyce. Wiele uwagi poświęcono rozwojowi fizycznemu dzieci. Grali w tenisa, piłkę nożną, szachy, jeździli na rowerach. Młody Nabokov lubił literaturę i entomologię.
Podczas studiów w szkole Tenishevsky Vladimir otrzymuje spadek i za te pieniądze wydaje swój pierwszy tomik poezji.
Wraz z początkiem rewolucji październikowej Nabokovowie wyjechali na Krym. W Jałcie w 1918 roku ukazał się jego almanach „Dwie drogi”.
Rodzina wyemigrowała z Krymu do Niemiec, gdzie w 1922 roku ojciec pisarza został śmiertelnie zraniony rewolwerem przez prawicowych ekstremistów. Nabokov kończył wówczas studia na Uniwersytecie w Cambridge. Aby utrzymać rodzinę, zaczyna uczyć angielskiego, tłumaczy książki amerykańskich pisarzy. W 1923 roku Nabokov poznał Verę Słonim, której później zadedykował wszystkie swoje powieści. 25 kwietnia 1925 roku zostają mężem i żoną. W maju 1934 roku urodził się ich syn Dima.
Już w latach dwudziestych ukazały się wiersze i przekład baśni L. Carrolla „Alicja w krainie czarów” młodego Nabokova. Aby nie mylić go ze swoim, dobrze znanym wśród rosyjskich emigrantów ojcem, ukazuje się pod pseudonimem „V. Sirin”.
Jego powieści zaczynają się ukazywać, wywołując szeroką dyskusję i kontrowersje między krytykami a czytelnikami. Pierwsza, w 1926 r., Ukazała się powieść „Mashenka”, w której można poczuć wpływ twórczości IABunina. Od 1928 do 1938 roku ukazały się następujące powieści: Obrona Łużina, Wyczyn, Rozpacz, Dar, Zaproszenie na egzekucję i inne. Ten okres można nazwać szczytem rosyjskojęzycznej twórczości pisarza. Chociaż światowa sława przyszła do niego dzięki prozie, poezja również odgrywa w jego twórczości ważną rolę. Wiele jego wierszy pojawia się w różnych publikacjach emigracji rosyjskiej. Później znalazły się w książce „Wiersze”, wydanej przez Verę Nabokovą w 1979 roku.
Po dojściu nazistów do władzy Nabokov i jego żona przenieśli się do Francji, a następnie w 1940 r. Do Stanów Zjednoczonych. Na początku musi wykonywać dorywcze zajęcia, ale stopniowo życie staje się lepsze. Zaczyna wykładać historię literatury rosyjskiej i zagranicznej na uniwersytetach amerykańskich, zajmuje się entomologią, tłumaczeniami i dużo pisze. Po jego śmierci ukazały się tomy jego wykładów. Straciwszy rosyjskojęzycznego czytelnika, Nabokov zwraca się do języka angielskiego. Chce być pisarzem, znanym nie tylko w wąskim gronie emigrantów, ale także w świecie. Od wspaniałego rosyjskiego prozaika i poety zamienia się w pisarza amerykańskiego i do końca swoich dni pisze tylko po angielsku.
W tamtych latach ukazały się jego pierwsze książki anglojęzyczne, które nie odniosły dużego sukcesu komercyjnego. To autobiografia „Inne brzegi”, „Srebrny rycerz”, powieść „Pod znakiem bękartów”.
W 1955 roku w Paryżu ukazała się skandaliczna powieść Nabokova Lolita. Co zaskakujące, to ta powieść erotyczna przyniosła mu światową sławę i dobre samopoczucie finansowe. W niektórych krajach zakazano publikacji powieści.
Ostatnią powieścią napisaną w Ameryce jest Pnin. Uważając Amerykę za swój drugi dom, pisarz nadal emigruje z kraju.
W ostatnich latach życia pisarz mieszka w Szwajcarii, w małym kurorcie Montreux. W tym okresie powstały powieści „Pale Fire” (1962), „Ada” (1969), „Laura and Her Original” (1975-1977). W 1964 roku ukazało się drukiem jego angielskie tłumaczenie Eugeniusza Oniegina.
Był czterokrotnie nominowany do Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, ale nigdy do niej nie doszło.
Należy zauważyć, że Nabokov był nie tylko wybitnym pisarzem, ale także poważnym entomologiem. Napisał 18 artykułów o Lepidoptera, odkrył około 20 nowych gatunków motyli oraz rodzaj motyli nazwany jego imieniem „Nabokovia”. Jego 4324 kolekcja motyli została podarowana przez jego żonę Verę Słonim Uniwersytetowi w Lozannie.
W 1977 roku Vladimir Nabokov zmarł na infekcję oskrzeli. Został pochowany w wiosce Clarence, nad brzegiem Jeziora Genewskiego. Na jego grobie leży niebieski kamień z napisem: „Vladimir Nabokov, pisarz”.

Kim on jest, ten niezwykły pisarz, którego pojawienie się w literaturze, jak zauważyła Nina Berberova, uzasadniało istnienie całego pokolenia? Vladimir Vladimirovich Nabokov jest prozaikiem, dramaturgiem, poetą, tłumaczem, krytykiem literackim i naukowcem-entomologiem.

Nabokov urodził się 22 kwietnia 1899 roku, ale dzień później przez całe życie obchodził datę urodzenia: chciał, aby zbiegła się w czasie z urodzinami i śmiercią Szekspira. Urodzony w Rosji, ale tam mieszkał przez krótki czas, w 1919 roku wyemigrował z rodziną. W tym czasie udało mu się jednak ukończyć szkołę Tenishevsky, jedną z najbardziej znanych instytucji edukacyjnych w Petersburgu, słynącą z bardzo wysokiego poziomu edukacji i liberalizmu, udało mu się opublikować kilka wierszy.

Od dzieciństwa biegle władający kilkoma językami europejskimi, jesienią 1919 roku wstąpił do Cambridge. Jednak młodość skończyła się w jeden dzień - 28 marca 1922 r., Kiedy w Berlinie z rąk terrorystów zginął jeden z przywódców Partii Kadetów, były szef Rządu Tymczasowego, prawnik, publicysta i entomolog, ks. Vladimir Dmitrievich Nabokov. Nie można było już liczyć na materialne wsparcie rodziny, aw sensie czysto codziennym życie bardzo się zmieniło.

Nabokov zaczął układać krzyżówki (czyli krzyżówki), a także dużo pisał przed wojną. Wszystko, co stworzył przed wyjazdem do Ameryki w 1940 roku, będzie pierwszym zbiorem jego prac. Los literacki nie był jednak łatwy: dopiero po ukazaniu się „Mashenki”, którego bohaterkę postrzegano jako swego rodzaju symbol Rosji, zaczęli poważnie mówić o Nabokowie. Ci, którzy już mieli imię, przemówili jako pierwsi. Tak więc Bunin w 1930 roku powiedział, że Nabokov „odważył się zaistnieć w literaturze rosyjskiej z nowymi formami sztuki”. Krytycy zwracali uwagę na wizualną moc tego słowa, formalne, stylistyczne i psychologiczne ustalenia, czujność spojrzenia i umiejętność pokazania nieoczekiwanego cięcia zwyczajności i wiele, wiele więcej, ale ogólnie nastawienie było fajne. „Literatura jest zbyt oczywista dla literatury” - powiedział pierwszy krytyk rosyjskiej emigracji Georgy Adamovich. „Bardzo utalentowany, ale nikt nie wie, dlaczego…” - powtórzył mu W. Varshavsky.

To postrzeganie współczesnych czytelników jest w dużej mierze zrozumiałe i zrozumiałe: wychowani na tradycjach rosyjskiej literatury klasycznej tylko niejasno zdawali sobie sprawę, że mają do czynienia z nową literaturą z nowym podejściem do świata i człowieka. Pisarzowi zarzucano estetyzm i literalizm, nie zdając sobie sprawy, że jego estetyczne credo zasadniczo różni się od wszystkiego, na czym wychowywano i karmiono wielką literaturę rosyjską. Chodzi o to, że Nabokov zaprzeczał podejściu do dzieła sztuki werbalnej jako „zwierciadła życia”, uznał twórczy związek między literaturą a rzeczywistością, wierząc, że wielkie dzieła sztuki to „nowe światy”.

Dla Nabokova znaczenie literatury i sztuki polegało na odrzuceniu przez człowieka realności chaosu życia. Jeden z badaczy twórczości pisarza zauważa, że \u200b\u200b„Nabokov miał obsesję na punkcie twórczości, być może cenniejszej dla niego niż samo życie, co jest metaforycznie odzwierciedlone we wszystkich jego powieściach”. Rosyjskiego czytelnika, wychowanego w innej tradycji kulturowej, powstrzymywał niekiedy chłód, pewien dystans w stosunku do bohaterów, ironiczny, a czasem wręcz satyryczny i figlarny początek prozy. Nabokov okazał się być bliżej zachodniego czytelnika. Może dlatego po ucieczce z Europy w 1940 roku zaczął pisać po angielsku i wielu zaczęło postrzegać go jako pisarza amerykańskiego.

Spory o to, czy pisarz należy do Rosji, czy do świata, zakończyły się na niczym, bo dosłownie dekadę temu w Rosji wybuchł prawdziwy boom Nabokova i okazało się, że rosyjski czytelnik jest dość gotowy, by zobaczyć twórczość tego niezwykłego autora. I nawet osławiona „Lolita”, opowiadająca o miłości 40-letniego mężczyzny do 12-letniej dziewczynki, oraz film o tym samym tytule, który wyszedł dosłownie po niej, nie przyćmił wczesnego Nabokova, genialnego stylisty i magika artystycznego słowa, prowadzącego z czytelnikiem fascynującą grę słów. Jednak zasady tej gry nie są proste, spróbujmy je razem zrozumieć. A naszym asystentem będzie ... sam Nabokov.

Rzecz w tym, że był nie tylko wybitnym pisarzem, niedoścignionym stylistą, ale też bardzo interesującym badaczem. Napisał wiele artykułów o klasycznych pisarzach. Niedawno opublikowane w Rosji, zebrali dwa tomy wykładów: o literaturze rosyjskiej i zagranicznej. Ale badania Nabokova nie są dziełami literackimi w zwykłym znaczeniu tego słowa. Faktem jest, że Nabokov miał własny pogląd na twórcę i jego dzieła, do pewnego stopnia jest to zarysowane w jego artykule „O dobrych czytelnikach i dobrych pisarzach”.

Kiedy czytasz prace Nabokova, fabuła wydaje się zanikać, nie staje się nawet drugorzędna - jest nieistotna i nagle wpadasz pod urok słów, dołączasz do jakiejś gry, zapominając, że to jest gra. A potem, według Nabokova, zostaniesz „dobrym czytelnikiem”. Za dobrego pisarza uważa artystę, który nie potrafi zastanawiać się, ale twórczą wolą artysty odtworzyć życie, opierając się na swojej percepcji i wyobraźni, aby dostrzec niepowtarzalność, wyjątkowość, ukrytą za zewnętrznym wyglądem zjawisk. Pisarz, według słów Nabokova, jest „gawędziarzem, nauczycielem i magiem”, ale „czarodziej w nim zwycięża”. Aby być nasyconym magią sztuki, czytelnik potrzebuje dwóch podstawowych cech: „bezinteresownej wyobraźni i czysto artystycznego zainteresowania”. Prawdziwy czytelnik nie powinien czytać, ale „czytać ponownie”, aby „uchwycić od razu wszystko, co jest napisane w książce, aby później mógł spokojnie cieszyć się każdym jej szczegółem”.

1922 - Nabokov ukończył Trinity College w Cambridge, gdzie studiował języki i literaturę romańską i słowiańską. W tym samym roku rodzina Nabokovów przeniosła się do Berlina, gdzie jego ojciec został redaktorem rosyjskiej gazety „Rul” (Ster). To właśnie w Rul pojawiły się pierwsze przekłady poetów francuskich i angielskich, pierwsza proza \u200b\u200bNabokova.

1922-37 - Nabokov mieszka w Niemczech. Przez pierwsze kilka lat żyje w biedzie, zarabiając na życie komponując kompozycje szachowe do gazet oraz udzielając lekcji tenisa i pływania, czasami występując w filmach niemieckich.

1925 - poślubia V. Słonima, który został jego wiernym pomocnikiem i przyjacielem.

1926 - po wydaniu w Berlinie powieści „Mashenka” (pod pseudonimem V. Sirin) Nabokov zyskał sławę literacką. Następnie pojawiły się prace: „Człowiek z ZSRR” (1927), „Obrona Łużina” (1929-1930, opowiadanie), „Powrót Chorba” (1930; zbiór opowiadań i wierszy), „Camera Obscura” (1932-1933, powieść) , „Rozpacz” (1934, powieść), „Zaproszenie na egzekucję” (1935–1936), „Dar” (1937, wydanie odrębne - 1952), „Szpieg” (1938).

1937 - Nabokov opuszcza nazistowskie Niemcy w obawie o życie swojej żony i syna.

1937-40 - mieszka we Francji.

1940-1960 - w USA. Początkowo, po przeprowadzce do Stanów Zjednoczonych, Nabokov podróżował po niemal całym kraju w poszukiwaniu pracy. Kilka lat później zaczął wykładać na amerykańskich uniwersytetach. Od 1945 - obywatel USA. Od 1940 roku zaczął pisać prace w języku angielskim, którym biegle posługiwał się od dzieciństwa. Pierwsza powieść w języku angielskim to Prawdziwe życie Sebastiana Knighta. Następnie Nabokov napisał prace „Pod znakiem nieślubnego”, „Ostateczny dowód” (1951; rosyjskie tłumaczenie „Inne brzegi”, 1954; wspomnienia), „Lolita” (1955; został napisany przez niego po rosyjsku i angielsku), Pnin (1957), Ada (1969). Ponadto tłumaczy na język angielski: „The Lay of Igor's Campaign”, powieść „Eugene Oniegin” A.S. Puszkina (1964; sam Nabokov uznał swoje tłumaczenie za nieudane), powieść M.Yu. Lermontowa "Bohater naszych czasów", wiersze liryczne Puszkina, Lermontowa, Tyutczewa.

1955 - Powieść „Lolita” (Lolita), która odmówiła publikacji czterech amerykańskich wydawców, zostaje opublikowana w Paryżu w „Olympia Press”. W 1962 roku nakręcono film na podstawie powieści.

1960-1977 - Nabokov mieszka w Szwajcarii. W tych latach dzieła Nabokova zostały opublikowane w Ameryce (książki „Poems and Problems” (Poems and Problems) (39 wierszy w języku rosyjskim i angielskim, 14 wierszy w języku angielskim, 18 problemów szachowych), 1971; „A Russian Beauty and Other Stories” (13 historie, z których część jest tłumaczona z języka rosyjskiego, a część po angielsku) (Nowy Jork) Opublikowano „Strong Opinions” (wywiady, krytyka, eseje, listy), 1973; „Tyrants Destroyed and Other Stories” (14 opowiadań, niektóre z których przetłumaczono z rosyjskiego, a część po angielsku), 1975; „Szczegóły zachodu słońca i inne historie” (13 opowiadań przetłumaczonych z języka rosyjskiego), 1976 itd.

1986 - ukazuje się pierwsza publikacja Nabokowa w ZSRR (powieść „Obrona Łużina” w czasopismach „64” i „Moskwa”).

Główne dzieła:

Powieści: Mashenka (1926), Luzhin's Defense (1929-1930), Camera Obscura (1932-33), Despair (1934), The Gift (1937), Lolita (1955), Pnin (1957), Ada (1969),
"Spójrz na arlekiny!" (1974),

Opowieść „Zaproszenie na egzekucję” (1935 - 36), Zbiór opowiadań: „Powrót Chorba” (1930), Księga wspomnień „Inne brzegi” (1951), Zbiór „Wiosna w Fialcie i inne opowiadania” (1956), Wiersze, Badania ” Nikolai Gogol "(1944), Skomentowane tłumaczenie prozy" Eugeniusza Oniegina "(tomy 1-3, 1964), Przekład na język angielski" Słowa o pułku Igora "," Wykłady o literaturze rosyjskiej "(1981)," Rozmowy. Wspomnienia ”(1966)

1925 - poślubia V. Słonima, który został jego wiernym pomocnikiem i przyjacielem.

1937 - Nabokov opuszcza nazistowskie Niemcy w obawie o życie swojej żony i syna.

1937-40 - mieszka we Francji.

1986 - ukazuje się pierwsza publikacja Nabokowa w ZSRR (powieść „Obrona Łużina” w czasopismach „64” i „Moskwa”).

Główne dzieła:

Powieści: Mashenka (1926), Luzhin's Defense (1929-1930), Camera Obscura (1932-33), Despair (1934), The Gift (1937), Lolita (1955), Pnin (1957), Ada (1969),
"Spójrz na arlekiny!" (1974),

Wśród pisarzy rosyjskiej emigracji Vladimir Nabokov był być może równie sławny jak Iwan Bunin, który został pierwszym rosyjskim laureatem Nagrody Nobla. To Bunin, wybitny mistrz, który z reguły odnosił się sceptycznie do wszystkich młodych pisarzy, powiedział o Nabokovie: „Ten już należy do historii literatury rosyjskiej. Potwór, ale co za pisarz! " Biografia Vladimira Nabokova jest bardzo różnorodna i trudna.

Krytycy również bezbłędnie odgadli niesamowity talent Nabokova, wsparli go i bezwarunkowo rozpoznali. Vladimir Vladimirovich Nabokov należał do młodego pokolenia pierwszej fali rosyjskiej emigracji, w tym
w roju dominowali poeci, a nie prozaicy - Gazdanov, Poplavsky, Felsen. A sam Nabokov zaczynał od poezji, być może stąd pojawił się jego pseudonim Sirin, związany z fantastycznym ptakiem śpiewającym z rosyjskich baśni. Wydając swoje pierwsze prace pod pseudonimem, Nabokov chciał jednocześnie oddzielić się od swojego ojca, znanego polityka, który w 1917 r. Był członkiem Rządu Tymczasowego od kadetów, aw 1922 r. Zginął w Paryżu z rąk monarchistów, którzy mieli zabić P. Miliukowa.

W latach trzydziestych w Europie rozwinęła się złożona atmosfera polityczna i społeczna, w Niemczech, w których wówczas mieszkał pisarz, pojawił się faszyzm. W tych warunkach współczesna literatura rosyjska nikogo nie interesuje. Jednak życie literackie nie kończy się, mimo że pisarze są trudni i mało drukowani. Ich życie jest niepewne, a ich pozycja w społeczeństwie jest chwiejna i niepewna.

Oczywiście wszystko to kontrastowało z ugruntowanym stylem życia, który Nabokov zna od dzieciństwa, mnóstwem służby, nauką w najdroższej i najbardziej prestiżowej szkole Tenishevsky'ego i wakacjami w rodzinnym majątku. To prawda, że \u200b\u200bna emigracji Nabokovowi udało się jeszcze ukończyć słynny Uniwersytet Cambridge.
Twórczość Vladimira Nabokova wydaje się dzielić na dwa okresy - europejski i amerykański.

W 1926 roku ukazała się pierwsza powieść Nabokova Mashenka, którą krytycy przyjęli przychylnie, ale bez entuzjazmu. Po nim pojawiły się „King, Queen, Jack” (1928) i „Defense of Luzhin” (1930), które wielu uważało za „naciągane”. Tak więc krytyk Adamowicz zauważył, że można dostrzec „nowość umiejętności narracyjnych, ale nie poznanie życia”.

To właśnie po tej powieści zaczęli mówić o bliskości Nabokova do zagranicznych, a nie rosyjskich modeli. Taką ocenę powieści dał w szczególności poeta, pisarz i pamiętnikysta G. Iwanow. Takie postrzeganie twórczości pisarza pod wieloma względami blokowało mu drogę do czytelników, ponieważ wydawców przerażał nadmierny „westernizm” Nabokova.

Lata trzydzieste stały się w twórczym sensie bardzo ważnym czasem dla Nabokova. W tym czasie opublikował sześć powieści, kilka opowiadań i dwa dramaty, z których jeden był wystawiany w Paryżu. Wśród nich najważniejsze to „Camera Obscura” (1932, 1934), „Zaproszenie do egzekucji” (1935, 1938), „Dar” (1937-1938, 1952).

Co pociągało Nabokova we wszystkich tych pracach? Niewątpliwa umiejętność, mistrzowskie posługiwanie się słowami i organiczny dar kompozycji. Treść wielu prac Nabokova jest trudna do powtórzenia, to raczej nastrój, refleksja, jakiś pomysł. W innym przypadku ich istota jest jasna już od pierwszej strony, ale fascynują czytelnika magią słowa i nie może już oderwać się od dalszej narracji. To nie przypadek, że autor powieści historycznych M. Aldanov pisał „o nieprzerwanym strumieniu najbardziej nieoczekiwanych odkryć formalnych, stylistycznych, psychologicznych, artystycznych”, jakie odkrywa w twórczości Vladimira Nabokova.

Pomimo tego, że Nabokov dużo publikuje, nie żyje mu łatwo finansowo, dlatego oprócz studiów literackich musi dodatkowo zarabiać na lekcjach języka angielskiego i tenisa, a także prowadzić wykłady. Wkrótce jednak pisarz został zmuszony do wyjazdu z nazistowskich Niemiec do Francji, gdyż bał się o swoją żydowską żonę.

Ale Francja też była niespokojna. Zagrożenie wojną zawisło nad całą Europą, dlatego w 1940 roku Nabokov i jego rodzina wyjechali do Ameryki. Pierwsze lata życia w Nowym Świecie nie były łatwe. Czasami pisarz popadał nawet w rozpacz, ponieważ musiał radzić sobie z dorywczymi pracami. Jednak nigdy nie stracił swojej godności, nie upokorzył się i nie przybrał pozy „urażonego pisarza rosyjskiego”, czego w Ameryce w tamtym czasie wystarczało. Co więcej, Nabokov dokładnie wiedział, czego chce i nie był pozbawiony praktycznej przenikliwości. Sytuacja stopniowo się poprawiała. Od 1948 do 1959 roku Nabokov był już profesorem literatury na Uniwersytecie Cornell, co przyniosło mu nie tylko bogactwo, ale także stabilność psychiczną. Teraz mógł sobie pozwolić na spędzanie większości czasu na zajęciach literackich.

W Ameryce Nabokov w swojej pracy prawie całkowicie przeszedł na angielski.
Oczywiście wcześniej często się tłumaczył. Teraz w języku angielskim ukazują się jego powieści The True Life of Sebastian Wright (1947), Other Shores (1950), Lolita (1955), Pnin (1957). W 1964 roku Nabokov opublikował swoje angielskie tłumaczenie Eugeniusza Oniegina, opatrując go obszernym komentarzem; w 1969 roku ukazała się jego nowa powieść Ada, która również okazała się wielkim sukcesem. Tak więc rosyjski pisarz, który z woli losu znalazł się poza ojczyzną, zamienił się w pisarza amerykańskiego.

Vladimir Nabokov zwrócił na siebie uwagę krytyków, gdy tylko opublikował w Ameryce swoje pierwsze powieści. Jednak dopiero pojawienie się „Lolity”, wokół którego wybuchł skandal, stał się światowej sławy pisarzem. Historia dwunastoletniej nimfetki i jej miłosnego związku z czterdziestoletnim mężczyzną zadziwiła społeczeństwo, a cenzura uznała tę powieść za „pornograficzną”. Świat nie był jeszcze gotowy na wyzwolenie seksualne. Niemniej jednak zbliżał się jego czas. Dlatego później popularność „Lolity” wzrosła. Ta powieść nie była tylko przedrukowana - na jej podstawie powstało kilka filmów, z których najsłynniejszy to film S. Kubrika.

W tym samym czasie Vladimir Nabokov okazał się wielkim artystą. Krytyk Adamowicz napisał o twórczości Nabokova, że \u200b\u200bdar wcielenia „łączył się z jego niepohamowaną stylistyczną wyobraźnią”. Faktycznie fascynacja Nabokova detalami, metaforą i kolorem jest po prostu niesamowita: „Cała była zrobiona z róż i miodu: miała na sobie swoją najjaśniejszą perkalową sukienkę we wzór czerwonych jabłek; ramiona i nogi były pokryte grubą złotobrązową opalenizną; zadrapania na nich przypominały kropkowaną linię maleńkich, zbrylonych rubinów ... ”Być może wyrafinowanie opisywania kolorów w prozie Nabokova wiązało się również z pasją pisarza do entomologii. Przez wiele lat Nabokov zebrał kolekcję motyli, a nawet odkrył kilka rzadkich gatunków. Za życia przekazał część swojej kolekcji muzeom. Jest więc mało prawdopodobne, aby jego studia w entomologii można było nazwać tylko hobby.

Będąc w Ameryce i mieszkając tam od dwudziestu lat, Vladimir Nabokov stwierdził, że nie jest Rosjaninem, ale amerykańskim pisarzem: „Ameryka jest jedynym krajem, w którym czuję się intelektualnie i emocjonalnie jak w domu”.
Niemniej jednak Nabokov spędził resztę życia w Szwajcarii i zamieszkał w starym hotelu, który nieco przypominał mu jego dzieciństwo. Po śmierci męża Vera Nabokova mieszkała tam przez kolejne czternaście lat i opuściła ten hotel dopiero wtedy, gdy był zamknięty z powodu poważnego remontu. Jednak nawet wtedy nie wyjechała daleko stąd, jej syn wraz z Vladimirem Nabokovem kupili pobliski dom, z którego otwierał się ten sam widok na okolicę.
Uznając zasługi pisarza, UNESCO ogłosiło rok 1999 rokiem Nabokova. Warto zauważyć, że dwóch wybitnych autorów - Puszkin i Nabokov, z których jeden uważał się za pisarza amerykańskiego, dzieli dokładnie sto lat: ich rocznice obchodzono w tym samym roku.