Lekcja nr 9
Wybór jest godziną?

Współczesny świat nie może obejść się bez rocznicy. Planujemy nasz plan dnia, układamy listę referencji, przydzielamy informacje, sprawdzamy wszystkie kroki – i to wszystko w tym samym czasie. Aby lepiej poruszać się po rozległym obszarze innego kraju, musisz wiedzieć, która jest tutaj godzina, zanotować nazwy lat i dat i oczywiście poprawnie odpowiedzieć na pytania „Która jest godziną?” ("Która godzina?"). Temu właśnie tematowi poświęcona jest nasza dziewiąta lekcja języka polskiego.

• zegarek- roczny
• godzina- godzina
• o północy- wieczory
• w południe- codziennie
• minuta- Khwilina
• wczesny- rana
• dzień- Dzień
• wieczorny- wieczór
• noc- NIE
• Wybór jest godziną?- Jak dawno temu?
• O której godzinie?- Kiedy?

Wyznaczona rocznica języka polskiego

W języku polskim rocznicę roku podaje się w rodzaju żeńskim (uzupełnione [A]), nawet samo słowo godzina (lata)- rodzina żeńska.

• 1:00 - pierwsza
• 2:00 - Druga
• 3:00 - trzecia
• 4:00 - czwarta
• 5:00 - piąta
• 6:00 - szósta
• 7:00 - sióndma
• 8:00 - Osma
• 9:00 - dziewiąta
• 10:00 - dziesiąta
• 11:00 - jedenasta
• 12:00 - dwunasta
• 13:00 - trzynasta
• 14:00 - czternasta
• 15:00 - piętnasta
• 16:00 - szesnasta
• 17:00 - siedemnasta
• 18:00 - osiemnasta
• 19:00 - dziewiętnasta
• 20:00 - dwudziesta
• 21:00 - dwudziesta pierwsza
• 22:00 - dwudziesta druga
• 23:00 - dwudziesta trzecia
• 24:00 - dwudziesta czwarta

Oficjalny i nieformalny styl

W języku polskim istnieją dwa sposoby obchodów roku: oficjalny i nieformalny. Mniej więcej to samo można znaleźć w języku rosyjskim. Na przykład tak, jak w wieku jednego roku 13:30 , możemy powiedzieć: „trzynasta trzydzieści” albo „piw do przyjaciela” . To samo co w języku polskim. Możemy powiedzieć "trzynasta trzecia" (Styl oficjalny) lub "wpół do leku" (Styl nieformalny).

U oficjalny styl, który w języku biznesowym jest vikorist, nazywa się dokładniej godini i hvilini. Tobto, yakscho w rocznicę 16:45 , wtedy rozmawiamy „szesnasta czterdzieści pięć” („szesnasta czterdzieści pięć”) . Jeśli chcesz się dogadać z jakimś obowiązkiem służbowym lub zadbać o szacunek, możesz podać dokładną godzinę.

U nieformalny styl Obchody rocznicowe odbywają się nie do 24, ale do 12, podobnie jak w języku rosyjskim. Tobto, yakscho w rocznicę 17:20 , wtedy mówimy nie” siedemnasta dwadzieścia” („siedemnaście dwadzieścia”) , jak w stylu oficjalnym, i "dwadzieścia po piętej" . Styl ten stosowany jest podczas nieformalnych, nieformalnych spotkań z przyjaciółmi i znajomymi.

W sprzedaży w Domsportie

roczny- Roczny... Słownik Nanai-rosyjski

roczny- załącznik do zmiany aktualnej godziny (w sekundach, hvilins, godinniks). Starożytni ludzie byli zorientowani w stronę Słońca. Naturalnie, ten pierwszy rok był dziwny. W najprostszym sennym roku godzina spędziła na oglądaniu odpowiedniego odcienia i fryzury. Encyklopedia technologii

ROCZNICA- ROCZNICA. Najprostszą i najstarszą rocznicą jest rocznica popielicy. Smród stanowiła wysoka wieża (jak obelisk), ustawiona pionowo. Godzinę dnia wyznaczał cień obelisku (dzień dnia) oraz umieszczona na ziemi tarcza. Na zmianę... ... Krótka encyklopedia dominacji krajowej

roczny- Isn., pl., Upot. bardzo często Morfologia: pl. Co? dobry staruszku, co? Godin, dlaczego? dla jednolatków, (bachu) co? dobry chłopak, co? od lat, o czym? o rocznicy 1. Załącznik nazywa się rocznicą, zwykle ma kształt okrągły lub kwadratowy, pod tą nazwą masz na myśli dokładniej... Tlumachny Słownik Dmitriewa

roczny- Rocznica. Wśród artykułów gospodarstwa domowego rocznicę szczególnie wyróżnia duża różnorodność kształtu, wyglądu, rozmiaru i różnorodności użytych materiałów. Najszersza oferta budzików stołowych, oprócz głównego… Encyklopedia „Żytło”

roczny- Żyje; pl. Pasuje, mechanizm jest zaprojektowany na godzinę nie więcej niż dobrze. Zoloti h. Kishenkovi h. Stinni h. Rozpocznij h. W pierwszą rocznicę, dziesięć dni jedenastego. Wybiła godzina na wieczór. Tarcza rocznicowa roku. Ch. biegnij (pośpiesz się). ◊ Piaskowa rocznica. Przystawka do wędkowania. Słownik encyklopedyczny

Godinnik- Rocznica. Elektroniczna (ludzka i żeńska) i elektroniczno-mechaniczna rocznica nadgarstka. ROCZNY, dodatek zmieniający bieg czasu. Przez długi czas w roku zachodzą ciągłe, okresowe procesy: owijanie się Ziemi (rok słoneczny), kołysanie. Ilustrowany słownik encyklopedyczny

ROCZNICA- Idealny na wyjątkowy czas. Rocznik podlega stopniowym, okresowym procesom: owinięciu Ziemi (rocznik niedzielny), wahadłu (rocznik mechaniczny i elektromagnetyczny), kamertonowi (rocznik kamertonowy), płytom kwarcowym (rocznik kwarcowy), ... Wielki słownik encyklopedyczny

roczny- w pierwszą, trzecią, szóstą i dziewiątą rocznicę, w mgnieniu oka, jak starożytni chrześcijanie, gromadzili się na modlitwie; Kościół zjednoczył psalmy, górę i modlitwy pierwszego roku od rana, trzeciego i szóstego z liturgii, dziewiątego od wieczora (Dal, Godina) Div. Słowniczek synonimów

ROCZNICA- Księga rocznicowa, urządzenie do celebrowania godziny. Znalezione starożytne konstrukcje nie miały części, które mogłyby się zawalić, niedopałkami mogły być neolityczne kamienne kamienie i kalendarz starożytnego Egiptu. Egipcjanie czcili także roczniaka wodnego... Naukowy i techniczny słownik encyklopedyczny

ROCZNICA- Powstaliśmy na tarczy rocznicy. Stanisław Jerzy Lec Strzały biorą dwie ręce, żeby zabrać nam godzinę. Grzegorz Stańczyk Słysząc tykanie rocznicy, zauważamy, że godzina już przed nami. Ramon Gomez de la Serna Zła rocznica urodzin pokazuje… Opracowano encyklopedię aforyzmów

Książki

• Godinniki, Agatha Christie. Szkoda, że ​​słynny detektyw będzie musiał prowadzić dochodzenie od prawej strony, gdyż został już „ujawniony”. Tak właśnie stało się z morderstwem letniej żony w powieści „Pani McGuinty nie żyje”, a Poirot sprawdza…

Rosyjsko-polski rozmovnik - ściągawka dla turystów, jak podnieść cenę Polski. Krótki przewodnik po temacie zawiera słowa często używane w promocjach oraz wyrażenia, które mogą być przydatne czytelnikom samodzielnie poruszającym się po miejscach takich jak hotele, restauracje i sklepy.

Musimy najpierw sami zrozumieć i zapamiętać zwroty uwagi - ich nawyk pozwoli nam włączyć naszą posocznicę. Aby przywrócić szacunek, pokazać nieznanym osobom ślad trzeciej osoby (pan/pani).

Jeśli planujesz odwiedzić nieturystyczne i odległe restauracje, w których jadają lokalni mieszkańcy, przygotuj się na to, że w menu może się okazać, że będzie zawierał język polski. W tym przypadku będzie to nie tylko rozmovnik, ale szersza lista głównych szczepów z objaśnieniami w języku rosyjskim.

Niektóre słowa w języku polskim mogą wydawać się podobne w pisowni i brzmieniu, ale ich znaczenie nie będzie powtarzane przez długi czas. Na przykład polskie pierogi to kluski, które można nadziewać różnymi nadzieniami, a sklep to specjalny sklep. Podobnych incydentów jest mnóstwo, a polski rozmovnik, uzupełniony słownikiem offline, pomoże uniknąć przypadkowych tłumaczeń.

Poniższa tabela przedstawia oryginalną pisownię słów i wyrażeń, a także przybliżenia oparte na transkrypcji.

Tajne zwroty

Witam (dzień dobry, dzień dobry)	dzień dobry	Dzhen jest miły
Dobry wieczór	dobry wieczór	Dobry wieczór
Na dobrychnich	dobranoc	dobrank
Cześć	cześć	chesch
Do widzenia	zrobić widzenia	do niedzieli
Dyakuyu	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkuє / j"enkuє barzo
Wibachte	przepraszam	pszepraszam
Smachnogo	smacznego	cząber
Więc	Więc	Więc
NIE	nie	Nie

Transport

Stacja	stacja	statya
Zupinka	przystanek	głupia maszyna
Dworzec Zaliznyny	Dworzec kolejowy	dwójka kolonii
Lotnisko	lotnisko	Lotnisko
Dworzec autobusowy	Dworzec Autobusowy	parę autobusów
Przenosić	przesiadka	pszesadka
Oszczędzanie aparatu	przechowalnia przechowywania	bagaż pshehuvalnya
Bagaż podręczny	bagaż podręczny	luksusowy bagaż
Przyjazd	przybycie	pshibychi
Dział	odzież	ładniejszy
Casa	kasa	warkocz
Bilet	bilet	bilet
Czy możesz zadzwonić po taksówkę?	Czy możesz pan(i) przywolac takso'wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

W hotelu

W restauracjach, miejscach, sklepach

zupa	zupa	Zupa
Przekąska	przystawka	pszisztawka
Gorąca trawa	Danie Gorące	hołd Goronecowi
Garnirunek	dodatki	dodatki
Napoi	napój	drink
Herbata	herbata	herbatka
Kawa	kawa	Kawa
Mięso	mięso	Menso
Jałowiczina	wołowina	och
Wieprzowina	wieprzowina	Wepsowina
Spust	kurczak	kurczak
Riba	ryba	ryba
Warzywa	warzywa	ważny
Kartoplia	ziemniaki	ziemianki
Rakhunok, bądź miły	Prosze o rachunek	Proszę o rahunek
Sklep	sklep	krypta
Rynek	rynek	rinek
Czadnya	jadalnia	odciąć
Ile to kosztuje...?	Ile warto...?	A może warto...?

Miesiące

Dni Tyżnia

Liczby

0	zero	zero
1	jeden	eden
2	dwa	dwa
3	trzy	tshi
4	cztery	chteri
5	pięć	pióro
6	sześć	szeszczch
7	siedem	hojnie
8	osiem	ogólnie
9	dziewięć	j"dziewczyna
10	dzesięć	j "tak
100	sto	sto
1000	tysiąc	tysiąc

Podobnie jak Giuseppe Conte, prezydent nie przyszedł, aby powiedzieć Trumpowi

Negocjacje Wołodymyra Putina z niedocenianym przez wielkiego polityka premierem Włoch Giuseppe Conte trwały prawie 6 lat – tyle czasu prezydent nie spotykał się z Merkel i Trumpem. Gość nie przyniósł jednak Kremlowi żadnych pozytywnych wiadomości. Włochy, jego zdaniem, zamiast rezygnować z prawa weta w godzinie głosowania za ich kontynuacją, chcą ponownie rozważyć swoich partnerów w Unii Europejskiej na rzecz sankcji antyrosyjskich.

W przeciwieństwie do swoich zagranicznych kolegów, włoscy politycy rzadko zasiadają na wysokich stanowiskach i przyjmują standardowe pozycje 4-8. Po drugiej wojnie światowej, kiedy Włochy stały się republiką, zmieniono tam 70 gabinetów, a obecny premier Giuseppe Conte jest już siódmym przywódcą zakonu, który jest matką Władimira Putina.

Jednak wiadomości z Rosji i Włoch zawsze rozwijały się konstruktywnie. A z Silvio Berlusconim, który przed przemówieniem mógł uczestniczyć w sadzeniu wszystkich 5 kamieni, prezydent Rosji odbył przyjacielskie spotkanie - niedawno obchodzili w Soczi 66. Narodowe Święto PKB.

Ale Giuseppe Conte to wyjątkowa historia. Oprócz swoich poprzedników nie był bynajmniej politykiem zawodowym. I wreszcie, bez udziału w wyborach parlamentarnych, udało się uporządkować losy wiosny 2018 roku.

Jego kandydatura stała się jedynym kompromisem obu partii o perspektywie europejskiej (Ligi i Ruchu Pięciu Gwiazd), który wyłonił się po trzech miesiącach tworzenia układu koalicyjnego.Ta inwestycja w prawo prywatne jest nadal niestety odczuwalna w wielkim świecie, a politycy rzadko przymykają na to oczy. przed telewizorami i praktycznie nie udzielają wywiadów.

Podczas dwustronnego spotkania z Wołodymyrem Putinem na Kremlu Giuseppe Conte skromnie usiadł na krawędzi złoconego stołu i tak spokojnie rzucił okiem na przygotowania do tekstu witalnego języka, o który zdawało się prosiła oś.

Premier Włoch zapowiedział, że głównym celem jego wizyty jest podkreślenie potencjału rozwoju handlu dwustronnego i poproszenie Putina o przybycie na jego wizytę, aby Włosi nie poczuli się pominięci. Szanuję ich. „Bez względu na delikatny kontekst międzynarodowy staramy się zachować siłę i służbę naszych więzi i naszego życia” – powiedział.

W kontekście Wołodymyr Putin musiał przedstawić włoskiemu gościowi: upijając się władzą, eurosceptycy wbrew plotkom przestali zabiegać o antyrosyjskie sankcje. A sam Conte stwierdził już, że nie powinien korzystać z prawa weta w tej sprawie, jeśli Unia Europejska zagłosuje potępiająco na jego kontynuację. Ponadto niemiłą niespodzianką stał się udział włoskiej „Eni” we wspólnym projekcie z Rosnieftią na szelfie Morza Czarnego.

Ale Wołodymyra Putina w momencie pierwszej walki z Conte nie przesłoniły uczciwe dokumenty. I powiedział tylko, że Włochy zrezygnowały ze swoich pozycji na rynku rosyjskim: w porównaniu z obrotem towarowym zajmują obecnie zaledwie połowę miejsca.

Jednak, jak stało się jasne podczas negocjacji, nie cały włoski biznes podziela strach przed „Yenyą”. Wiele firm chce zacieśnić współpracę z rosyjskimi partnerami, a chcąc ominąć sankcje, gotowe jest eksplorować nowe nisze. Tym, według słów premiera Włoch, mogłaby być medycyna i wysoka technologia.

W trybie wideokonferencji Conte i Putin wzięli udział w tworzeniu nowego przedsiębiorstwa przemysłowego pod Czelabińskiem, zajmującego się produkcją silników elektrycznych. Według słów rosyjskiego przywódcy zostaną one przekazane flocie w trakcie eksploatacji głównych rurociągów, a w przyszłości zostaną zamontowane na tankowcach i innych statkach pływających Północnym Szlakiem Morskim.

VVP powiedział, że kwestie gospodarcze były kluczowe w negocjacjach z premierem Włoch. „Rozrakow powróci do znaków losu z przeszłości, jeśli obroty handlowe Rosji i Włoch osiągną poziom 50 dolarów z ponad miliarda, a więc obecnie dwa razy więcej” – powiedział.

Włoscy dziennikarze najwyraźniej nie zdawali sobie sprawy, że będą musieli spędzić na Kremlu cały dzień. Zgodnie z harmonogramem poinformowano, że po 15 latach smród zniknie w porze lunchu i trafi na wystawę weneckich artystów do Muzeum Puszkina. Ale Wołodymyr Putin najwyraźniej nie lubi kończyć układu.

O tym minionym roku, kiedy biedni Włosi rozmawiali już o makaronie i aperolu, a w tym samym czasie Conte zaczął oglądać zwiastun filmu Andrija Konczałowskiego o Michale Aniołze. Rozumie się, że grają włoscy aktorzy, a czołowi włoscy znawcy sztuki są konsultantami.

Już na konferencji prasowej prezydent przyznał, że całe negocjacje nie ograniczały się do projektów gospodarczych i kulturalnych. Dużo rozmawiali także o kwestiach polityki międzynarodowej – nie zapominajmy o Libii, Syrii i Ukrainie.

Odpowiadając na pytania dziennikarzy dotyczące perspektywy wystąpienia USA z traktatu INF, Władimir Putin stwierdził, że Rosja może szybko i skutecznie zareagować na tę decyzję. Pod tym zagrożeniem grozi nam upadek terytorium Europy.

„Co Stany Zjednoczone zrobią z nowymi rakietami? Ponieważ zostaną one dostarczone do Europy, a terytorium to stanie przed groźbą ewentualnego ataku ze strony Związku Radzieckiego. Tak naprawdę powrócimy do sytuacji z Pershingami – przed nami PKB, co oznacza, że ​​sytuacja ta w niczym nie przypomina interesów Włoch i innych mocarstw.

Godzina jest jeszcze ważniejsza. Tutaj masz czas na przełożenie lotu na lotnisku lub na dworcu, we współpracy z polskimi partnerami, aby inne ważne wystąpienia nie mogły się spóźnić.

Wnikliwy czytelnik oczywiście może zauważyć, że „z biegiem czasu rozumie się swoje wąsy”, czytając około godziny, można rozpoznać vilota z paragonu lub tablicy informacyjnej (tam też jest to zapisane cyframi).

To tyle, ale nie ma innych problemów, jeśli trzeba ustalić polską godzinę: poprosić o pobudkę w hotelu, sprawdzić przez telefon z partnerem godzinę rozmowy itp.

Przede wszystkim musimy uświadomić Ci dwie rzeczy:

Oprócz rosyjskiego „roku”, który najwyraźniej odnosi się do rasy ludzkiej, zwyciężyło zatem polskie słowo „godzina”. żeńska rodzina. W języku rosyjskim nie ma to na razie żadnego znaczenia, ale w języku polskim, który szanuje swoje odrębności, jest to wręcz zasadne.

2. Mówiąc o godzinie, Polacy posługują się liczebnikami porządkowymi dla oznaczenia roku i liczbą cyfr dla oznaczenia chwilina..

Oś przed mową i liczebniki porządkowe zaraz po zakończeniu dnia wydobycia.

liczebniki porządkowe	liczba porządkowa
Pierwszy	pierwszy
Inny	drugi
trzeci	trzeci
kwartał	czwarty
piąte	piątki
sześćdziesiąt	szósty
somi	sióndmy
ósma	Osmy
dziewiąty	dziewiąty
dziesiąty	dziesięćdziesiąt
jedenaście	jedenasty
dwanaście	dwunasty
trzynaście	trzypaskudny
około piętnastu	czternasty
piętnaście	piętnasty
szesnasty	szesnasty
siedemnasty	siedemnasty
osiemnasty	osiemnasty
dziewiętnaście	dziewiętnasty
lata dwudzieste	dwadzieścia
dwudziesty pierwszy	dwudziesty pierwszy
dwadzieścia innych	dwudzesty drugi
Dwudzieste trzecie	dwudzesty trzeci
dwadzieścia kwartałów	dwudziesty czwarty

Dlatego najprościej powiedzieć o godzinie, wpisując liczby porządkowe rodzaju żeńskiego (rok), a następnie kolkisni (khvylini).

Na przykład, 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – piętnasta osiemnaście

Należy pamiętać, że kiedy rocznica przypada po godzinie 15:00, zaczniemy honorować ukończenie -ta.

Zagalom nie jest już taki trudny. Praktyka jest tutaj kluczowa. Jeśli chodzi o samą tę praktykę, radzę od razu, patrząc na rocznicę, zastanowić się nad tym, co powiedziałeś całości. Na początku nie będzie to łatwe, spojrzysz na ściągawki, ale po pewnym czasie wszystko pójdzie jak w zegarku. Golovna nie myli kolejności (pierwszy, drugi i t.d) z liczbą (jeden, dwa...).

Jedno „piwo”. To najprostszy sposób mówienia o godzinie po polsku. Nazywam to „dworcem lotniska”. I szczerze mówiąc, nie mówimy między sobą, w domu jest „trzynasta czterdzieści”, prawda?

Oś i słupy wykorzystywane są w codziennym użytkowaniu innych konstrukcji, o których będziemy mówić w tym tygodniu. W międzyczasie oswajaj się z tą prostszą opcją i powtarzaj liczby porządkowe - są one konieczne.

Szacunek! W języku polskim, w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, wiele cyfr zmienia części obraźliwe: równe. dwadzieścia pierwszy (dwadzieścia pierwszy) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… Ponieważ taka liczba składa się z więcej niż trzech cyfr, najprostszym przykładem jest data, data, wtedy zmienią się tylko pozostałe dwie. Urodziłem się w roku tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim. – urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym roku.

Tom 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia i bynajmniej nie dwudziesta trzecia!

Podobne artykuły