Gluggaveður (نام)

در لغت به معنای "آب و هوای پنجره" است. زمانی که هوا فوق العاده به نظر می رسد، فقط زمانی که نزدیک محل هستید. اساساً آب و هوا برای بیرون ماندن از پنجره ایده آل است. جای تعجب نیست که ایسلند چنین مفهوم و کلمه ای دارد، زیرا آب و هوا با این سازگار است - می تواند یک روز آفتابی زیبا در بیرون وجود داشته باشد، برف، یخبندان و باد، در صورت امکان، بهتر است از خانه خارج نشوید، اما در داخل خانه بمانید. Ale Gluggaveður فراتر از آب و هوا و جو است. می نشینی جلوی شومینه در آن اسکراب های بدبو، جرعه جرعه نفس می کشی و بارانی را که از نفست جاری می شود می شنوی و رقص دانه های برف را در آسمان تماشا می کنی. جذاب!

Þórðargleði (نام)

این کلمه احساس رضایتی را منتقل می کند که در میان کسانی که شکست را تشخیص داده اند یا از بدبختی رنج می برند جاری شده است. کلمه آلمانی معروف است: "Schadenfreude" و به معنای "شادی در برابر آسیب". زبان روسی، در چنین کلمه ای، به احتمال زیاد "شر" خواهد بود. کلمه ایسلندی در قرن بیستم وارد زبان شد و منشأ آن رفتار یک کشاورز پیر شرور به نام لوردور بود. این به معنای واقعی کلمه شادی لردور است.

Kviðmágur (نام)

این کلمه رابطه بین دو مرد را توصیف می کند که با یک زن خوابیده اند (البته، به ویژه در کشور جزیره ای دورافتاده با جمعیت کمتر از 300000 نفر رایج است). در ترجمه تحت اللفظی، tse به معنای "شکم خواهر یک مرد" است. اصطلاحات مشابه، اما حتی خام تر، در انگلیسی و سوئدی: برادر اسکیمو و آشپز ( kukbröder)به طور مشخص.

این بدان معنی است که وقتی صحبت از قرار ملاقات در ایسلند به میان می آید، برنامه هایی برای ارائه یک مکمل ویژه برای کمک به ایسلندی ها برای جلوگیری از روابط عاشقانه و گاه به گاه محارم وجود دارد.

الگ (نام)

بلکه مترادف با هر چیزی است که می خواهید روی نان پخش کنید. شربت، مربا، شانه، پاک کننده رب. بسته به خانواده شما پر کردن یا رویه کردن.

Dalalæða (نام)

این به معنای مه غلیظی است که در شب پس از یک روز خواب آلود زیبا ظاهر می شود. به معنای واقعی کلمه به عنوان "دره دزدکی" ترجمه می شود.

سولارفری (نام)

این یک روز بی قرار آخر هفته است، زیرا هوای بیرون به طرز شگفت انگیزی خواب آلود است. تا مردم بتوانند از هوای مطبوع و روز آفتابی لذت ببرند. در لغت به معنای "رهایی خواب آلود" است و بنابراین مردم ایسلند دلایل واقعی برای لذت بردن از هوای گرم دارند.

Þetta reddast (عبارت)

این عبارت شعار کشور ایسلند است. وونا به معنای "همه چیز خوب خواهد شد" است، اما به این معنی نیست. می توان جایگزینی این عبارت را نشانه آن دانست که ملت دیگر دوست ندارند همه چیز را به وضوح برنامه ریزی کنند، اما هنوز یک حس مثبت در اینجا وجود دارد. در چنین کشور بایر و وحشی مانند ایسلند، زندگی اغلب می تواند مهم باشد، و با گذشت زمان، ایسلندی ها ذهنیتی پیدا کرده اند که گاهی اوقات می تواند کمی بدون توربو باشد. ساکنان ایسلند اغلب با مشکلاتی روبرو می شوند، بنابراین آنها همیشه سعی می کنند به کسانی ایمان داشته باشند که همه چیز را حل می کنند. مهم نیست مشکل چقدر بزرگ باشد، به زودی راه حلی برای آن وجود خواهد داشت. در دوردست دیگر امکان پذیر نیست.
خوب بدون اینکه بفهمی گیر کردی؟ آیا پاسپورت خود را گم کرده اید؟ ?etta reddast!

Takk fyrir síðast (عبارت)

این عبارت به معنای مدت زمان افزایش است. به معنای واقعی کلمه به عنوان "این افزایش" ترجمه می شود.

"ها" (viguk)

یکی از اشتباه‌ترین کلمات در زبان ایسلندی که اغلب به گوش افراد بومی می‌آید، مانند یک کلمه عجیب و غریب و گاهی اوقات یک کلمه بی ادب به نظر می‌رسد. "ها" اغلب به روزموف پرتاب می شود، زیرا کسی آنچه را که به کسی گفته اید احساس یا درک نمی کند و از شما می خواهد که آنچه را که گفته اید تکرار کنید. معادل غیررسمی انگلیسی «دوباره بگو».
"ها" نیز به همان شیوه "ha" در انگلیسی بیان می شود که به معنای جهل، بی اعتمادی، خشم است.

Rokrassgat (نام)

Vikorist برای توصیف مکان بادخیز استفاده می شود. در لغت به معنای "باد-دوپا" است که در واقع نام مستعار من در انگلیسی است (فوتبالیست دایان ویندساس). چه اتفاقی می توانست افتاده باشد؟

فرکجا (نام)

این کلمه انتقام معانی گسترده ای دارد. "فرک" کسی است که می تواند یکی یا همه موارد زیر باشد: یک قلدر، یک قلدر، که پرخاشگری، بی ادبی، بی وجدان بودن، بی حوصلگی و رفتار بی ادبانه تر را نشان می دهد. در این زمینه خاص، می توان از کمی کمک برای توصیف عزت نفس استفاده کرد.

Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (نامها)

دو کلمه شگفت انگیز برای توصیف یک برف کافی است، زیرا دانه های برف عالی هستند و بوی تعفن آسمان از آسمان می آید. در واقع، می‌توانیم بخش ویژه‌ای را به کلمات شگفت‌انگیز ایسلندی اختصاص دهیم که انواع مختلف بارش برف و طوفان را توصیف می‌کنند.

فلوگدولگور (نام)

یکی از سخنرانی های معجزه آسا در زبان ایسلندی، سخنرانی هایی است که در آن کلمات جدید ایجاد می شود و از ریشه های قدیمی برای توصیف چیزی جدید و ناشناخته برای درک استفاده می شود. «Flugdólgur» یکی از آنهاست. ترجمه تحت اللفظی کتاب به فیلمنامه «سیاسی-هولیگان»، تا اگر بوی تعفن در هوا باشد، از دست هر کسی که مانند یک هولیگان رفتار می کند عصبانی شود.

اوباش نهایی شما می تواند از هر طبقه اجتماعی باشد، چه مرد و چه زن، اگرچه رایج ترین پنگوئن یک مرد مست قرن وسطی است. شویدشه برای هر کاری که به صورت تهاجمی، با صدای بلند و برای همیشه غیرقابل قبول انجام می شود.
این عبارت پس از انتشار عکس‌هایی از یک هولیگان مست و بادی در پروازی از ایسلند به نیویورک در سراسر اینترنت پخش شد و باعث ناامنی مسافران شد، این عبارت به انگلیسی به "هولیگان هوایی" ترجمه شد.

Mannkostir (نام)

دنیا برای خصوصیات خوب مردم ارزش قائل است. ترجمه مستقیم این کلمه مانند "یاکوستی انسانی" به نظر می رسد، این کلمه در مورد زنان نیز صدق می کند که ممکن است "مانکوستیرو" زیادی نیز داشته باشند.

Takk fyrir Mig (عبارت)

در لغت به معنای "برای من" است. و این یک عبارت گسترده در کشورهای اسکاندیناوی است. ایسلندی‌ها اغلب از عبارتی برای پاداش دادن به کسی برای یک غذای خوب استفاده می‌کنند، اما از عبارتی برای پاداش دادن به کسی برای یک خدمت، هدیه... و موارد دیگر نیز استفاده می‌کنند.

سولاررینگور (نام)

این کلمه که از توسعه نجوم و علم می آید، قبلاً منسوخ شده است، اما هنوز هم در نوع خود معجزه آسا است! Sólarhringur در لغت به معنای نزدیک به خورشید است. خوبه. اگرچه خورشید زمین را توصیف نمی کند و مایکولا کوپرنیک مدت ها پیش منظومه ی خورشید مرکزی را کشف کرد، اما صبر کنید تا شاعرانه شود.

دوگلگور (نشانگر)

دوگلگور به عنوان تمرین، کوشش ترجمه شده است. با این حال، این کلمه همچنین می تواند به معنای متفکر، پرانرژی یا به سادگی خوب باشد. به این ترتیب، ایسلندی‌ها می‌توانند از حس «duglegur göngutúr» (راه رفتن جویدنی) فراتر بروند، بنابراین می‌توانید کودک را تحسین کنید، و غرور خاصی را تجربه کنید، زیرا شما تمرین‌کننده «duglegur» (تمرین) هستید.

Mæðgur و Mæðgin (نام)

این کلمه قرن های بومی را توصیف می کند. کلمه mæðgur به معنای "مادر و دختر" است، همانطور که کلمه Mæðgin به معنای "مادر و پسر" است. در ایسلند اغلب با افرادی روبرو می شوید که از کلمات مادر و فرزند تازه متولد شده خود استفاده می کنند و می گویند: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (مادر و دختر زیبا / مادر و دختر زیبا).

Feðgar و Feðgin (نام)

این دو کلمه همان اوصاف چیز است با این تفاوت که وصف پدر و فرزند صد ساله است. Feðgar به معنای "پدر و پسر" و feðgin به معنای "پدر و دختر" است.

Svili - svilkona (نام)

حالا این دو کلمه درک چین های صد شن را آسان می کند. دو مردی که با خواهران دوست می شوند "سویلار" نامیده می شوند. دو همسری که با برادر ازدواج کرده اند «سویل کنور» نامیده می شوند. توبتو. دعوا بین جوخه های برادران و جوخه های خواهران وجود دارد.

هر چه اجازه می دهد هر متنی از روسی به ایسلندی ترجمه کنید. برای ترجمه متن کافی است یک داستان ساده بنویسید. در حال حاضر باید متن روسی را در ترجمه آنلاین وارد کنید و سپس روی دکمه "ترجمه" کلیک کنید. نتیجه یک متن تمام شده به زبان ایسلندی است.

خیلی ناز ترجمه آنلاین زبان ایسلندیبه تازگی ظاهر شده است. امروزه، موانع نوری پوسته ای امکان انتقال کنه بدون گربه را فراهم می کند که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

کار با انتقال تا امروز ادامه خواهد داشت و دقت آن بهبود خواهد یافت. اگرچه تولید یک ترجمه ماشینی واضح آسان نیست، اما یک چالش بزرگ برای سازندگان این سرویس است. تا کنون کارایی ترجمه ماشینی متون در سطح پایینی قرار دارد.

ترجمه از روسی به زبان ایسلندی چگونه کار می کند؟

شما می توانید آن را آزادانه انجام دهید ترجمه متون از روسی به ایسلندیبقیه را نمی دانم؟ مکان باورنکردنی به نظر می رسد. فرهنگ لغت در اینجا کمکی نمی کند، و حتی اگر ویژگی های دستوری زبان ایسلندی را ندانید، تعیین دقیق معنای عبارات و متن غیرممکن است. برای کسانی که نیاز به ترجمه سریع از روسی به ایسلندی دارند، چه باید کرد؟

اولین فکر، همانطور که ثروتمندان آن را مقصر می دانند، خدمات یک دارالترجمه است. مترجمان مجرب به ایجاد ترجمه ای از متن نه تنها ایسلندی، بلکه برخی از دنیای دیگر من کمک خواهند کرد. از معایب این روش می توان به جاده و اصطلاح پیش پا افتاده اشاره کرد: ترجمه را می توان برای چند سال یا چند روز از فخیست به عاریت گرفت.

گزینه دیگر این است که به عنوان یک مترجم خصوصی، یا به عنوان یک مترجم آزاد یا به عنوان یک سخنران ایسلندی، خدمت کنید. جستجوی چنین جعلی‌هایی از طریق سایت‌های جستجوی ربات از راه دور انجام می‌شود. نقل و انتقالات سریع‌تر عمل می‌کنند و پول کمتری می‌گیرند، و شواهد عالی هستند، بنابراین بسیار آسان‌تر و سودآورتر است.

و گزینه سوم این است ترجمه آنلاین زبان ایسلندی. این روش دارای مزایای بی شماری است: چنین نقل و انتقالاتی بدون هزینه هستند و به سرعت کار می کنند. البته ترجمه متون پیچیده و تخصصی به دلیل درخشندگی کم نتیجه به این شکل توصیه نمی شود، اما متون ساده با دایره لغات گسترده به راحتی قابل ترجمه هستند.

برای افراد ساده، چنین دستکشی بدون ترجمه کوشتوفنی همان چیزی است که لازم است. مهم است که منهای ظاهر کاهش شدت نتایج به دست آمده را فراموش نکنید.

دانستن در مورد همه احتمالات، انتخاب یکی که بیشتر شما را کنترل می کند آسان و ساده است. از آنجایی که دقت و وضوح ترجمه ایسلندی نقش زیادی ندارد، ترجمه آنلاین ساده ترین راه برای سرعت بخشیدن به کار است. اگر متن واضح مورد نیاز باشد، خدمات پولی دفتر یا فریلنسرهای خصوصی دلپذیرتر خواهد بود.

ما لطفا فرهنگ لغت روسی-ایسلندی را درخواست می کنیم. مهربان باشید، کلمه یا عبارتی را بنویسید که می‌خواهید آن را تأیید کنید.

بقیه تغییرات

Glosbe خانه هزاران فرهنگ لغت است. ما نه تنها یک فرهنگ لغت روسی-ایسلندی، بلکه فرهنگ لغت ها را برای همه جفت های دیگر - آنلاین و رایگان ارائه می دهیم. برای انتخاب از بین زبان های موجود به صفحه اصلی وب سایت ما بروید.

حافظه ترجمه

فرهنگ لغت های Glosbe منحصر به فرد هستند. در Glosbe شما می توانید نه تنها ترجمه روسی یا ایسلندی را دریافت کنید: ما برنامه های ویکی ارائه می دهیم که ده ها ترجمه از سخنرانی ها را برای جایگزینی ترجمه عبارت نشان می دهند. این حافظه شیفت نامیده می شود و حتی برای شیفت ها مفید است. شما می توانید نه تنها ترجمه کلمه، بلکه نحوه رفتار در سخنرانی را نیز یاد بگیرید. حافظه ما از ترجمه ها بیشتر از ساختمان های موازی است که توسط مردم ساخته شده اند. این ترجمه گفتار حتی به اضافات اصلی لغت نامه ها نزدیک تر است.

آمار

در یک ساعت معین 32134 ترجمه عبارات داریم. در حال حاضر 5,729,350 شیفت پیشنهادی وجود دارد

Spіvpratsia

با بزرگترین فرهنگ لغت روسی - ایسلندی به ما کمک کنید. فقط ترک کنید و یک ترجمه جدید اضافه کنید. Glosbe یک پروژه مشترک است و شما می توانید ترجمه را اضافه کنید (یا حذف کنید). به همین دلیل است که فرهنگ لغت روسی-ایسلندی ما درست است، زیرا توسط بینی زبان هایی ایجاد شده است که در زبان های مدرن استفاده می شود. همچنین می توانید بخوانید که اگر اصلاحاتی در فرهنگ لغت وجود داشته باشد، به سرعت تصحیح می شود تا بتوانید به ادای احترام ما تکیه کنید. اگر معامله ای پیدا کرده اید، می توانید ادای احترام جدیدی اضافه کنید، لطفاً آن را کسب کنید. هزاران نفر با این قیمت آنجا خواهند بود.

باید بدانید که Glosbe بر اساس کلمات نیست، بلکه بر اساس بیانیه هایی درباره معنای این کلمات است. به قیمت اضافه کردن یک ترجمه جدید، ده ها ترجمه جدید ایجاد می شود! به ما کمک کنید فرهنگ لغت های Glosbe را توسعه دهیم و ببینیم دانش شما چگونه به مردم در سراسر جهان کمک می کند.

تعداد افرادی که مورد احترام مردم ایسلند هستند در قلمروی که در آن زندگی می کنند مهم است. 209 هزار بومی در ایسلند زندگی می کنند و نزدیک به 8 هزار نفر دیگر در ایسلند زندگی می کنند که حدود نیمی از آنها دانشجو هستند. دیاسپورای ایسلندی هر کدام دو هزار نفر هستند؛ حدود 200 ایسلندی در روسیه زندگی می کنند. تعداد مهاجرانی که زبان ایسلندی را به عنوان پایه اصلی حفظ می کنند به طور پیوسته در حال کاهش است. در سال 2007، به زبان ایسلندی، تقریباً 306 هزار نفر در جهان وجود داشت.

تاریخچه زبان ایسلندی

این زبان مربوط به زبان های جزیره ای اسکاندیناوی است که بدون هیچ هجوم خارجی قابل توجهی توسعه یافته است. برای مدت طولانی، زبان ایسلندی از گویش اسکاندیناوی شکل گرفت. هنجارهای ایسلندی مدرن در آغاز قرن نوزدهم بر اساس گویش بومی شکل گرفت که با ویژگی های آوایی کمی با ایسلندی متفاوت است.

در قرن هفدهم، در پایان ایسلند، پیجین ایسلندی-باسکی گسترش یافت - جمعیت محلی با ملوانان اسپانیایی ادغام شدند. در قرن نوزدهم نوعی از زبان ایسلندی-فرانسوی وجود داشت. در سپیده دم دانمارک، هجوم شدید زبان دانمارکی به زبان ملی رخ داد که بر زبان مردم دانمارک، به ویژه ساکنان ریکیاویک تأثیر گذاشت. در قرن نوزدهم، R.K. Rask و پیروانش برای حفظ هنجارهای زبان عالی ایسلندی که کاملاً از سایر زبان ها کاهش یافته بود، شروع به غرش کردند. در این زمان، ایده purism همچنان وجود دارد، اگرچه این ابتکار برای هیچ کس در ایسلند شناخته شده نیست.

آغاز خلاقیت اولیه اسکالدهای ایسلندی را می توان به قرن 10 تا 11 ردیابی کرد. در قرن دوازدهم سیستم نوشتاری بر اساس الفبای لاتین شکل گرفت. اولین نسخه های خطی ایسلندی به قرن سیزدهم باز می گردد. الفبای لاتین با زبان ایسلندی تطبیق داده شد - از آن حروف c، q، w، z و علاوه بر آن á، é، ð، í، ó، ú، ý، þ، æ، ö پدید آمدند.

در واژگان زبان کنونی، کلمات سفرهای ایسلندی اهمیت بیشتری دارند. ادبیات ایسلندی ارتباط مستقیمی با ادبیات کلاسیک ملی دارد. نئولوژیزم ها، که نیاز به آنها توسط تلاش های افراد کاملاً جدید برای درک دیکته شده است، توسط محاسبات ایجاد می شوند. شکل آوایی اصطلاحات بین المللی در زبان ادبی حفظ نشده است، اما در زبان نوشتاری آنها هنوز ساده شده اند.

یک کمیسیون ویژه در حال بررسی همه نام‌های رایج تأثیرات خارجی در مورد امکان زندگی در زبان ایسلندی است و می‌توان حرف آخر را به طور رسمی به رسمیت شناخت. پس از تسلط بر موارد جدید، می فهمند چه چیزی اسمی در نظر گرفته می شود و تشویق می شوند که ایسلندی به نظر برسند. به عنوان مثال، در ایسلندی "kino" kvikmynd است، که به معنای واقعی کلمه به عنوان "تصاویر rukhomi"، "تلفن" - sími ترجمه می شود، این همان چیزی است که نخ جذاب در سازهای باستانی نامیده می شود، الکتریسیته - rafmagn به عنوان قدرت بورشتین ترجمه می شود.

• در سال 1925، مردم ایسلند قانونی را تصویب کردند که از نام مستعار محافظت می کرد. از آن زمان تاکنون، تنها ده ایسلندی این نام مستعار را حفظ کرده اند، اما تنوع آنها حتی کم است، Tulinius، Dahl، Norddal اغلب با هم گروه بندی می شوند. اکثر ایسلندی ها کلمات پسر و دختر (پسر، دوتیر) را به نام پدر اضافه می کنند. به عنوان مثال، پسر جون پتورسون Aurni Jónsson و دختر او Agnes Jónsdóttir است. ایسلندی ها اغلب از نام های دیگری استفاده می کنند که اغلب جایگزین نام مستعار می شود، به عنوان مثال، Einar August Vídisson.
• روز تولد شاعر ایسلندی قرن نوزدهم، یوناس هالگریمسون (شانزدهمین ریزش برگ) یادبود زبان مقدس ایسلندی است.
• تراکم آبفشان ها در ایسلند بزرگترین در جهان است. این کلمه در کلمه "geizu" - چشمه ایجاد شده است. به اصطلاح "آبفشان" شبیه آبفشان بزرگ در غروب خورشید در ایسلند است.
• حتی در بین خارجی ها، ایسلندی های امروزی به راحتی می توانند کتاب مقدس قرن شانزدهم را بخوانند.
• تعداد اسامی در ایسلند توسط اداره ثبت دولتی مشخص شده است که پدران می توانند نام فرزندان خود را از آنها بگیرند. از آنجایی که لازم است syn را با نام های اصلی صدا کنیم، ممکن است این تصمیم به دلیل مالکیت باشد.

ما اسیدیته دلپذیر را تضمین می کنیم، قطعات متن به طور مستقیم، بدون استفاده از زبان بافر، با استفاده از فناوری منتقل می شوند

عبارات مخفی
	Bakka þér / تکک	Sakassier / بنابراین
Vibachte		فیریچگافو
ویتایو
خداحافظ
من نمی فهمم		یادداشت ایخ سکیه
حمل و نقل
فرودگاه
حملات اضطراری
		لگرگلان
کمک اضافی شویدکا		سوکراپیچ
لیکارنیا		سیوکراهوس
		فروشگاه دریوه

زبان در ایسلند

تا به امروز، زبان رسمی ایسلند در سطح ملی مستند نشده است. با این حال، بخش عمده ای از جمعیت Vikorist در خود شهر واقع شده است. زبان ایسلندی دارای 2 گویش است - pivnichny و pivdenniy. Linemail (جدید) با هارد میل (جدید) در بسیاری از صداهای صوتی مختلف متفاوت است. علاوه بر این، زبان ایسلند بالا است. هیچ کس در مورد کلمات روزمره پیروز نیست.

زبان ملی امروزی ایسلند شامل زبان اشاره نیز می شود. در واقع، این یک اتفاق بسیار نادر است، اگر وضعیت در همان زمان مشخص باشد.

برای غذا، که زبان در ایسلند است، به راحتی می توان معنی بعد از رسمی را فهمید - انگلیسی یا دانمارکی. مدارس موظف به آموزش یکی یا دیگری هستند.

الفبای ایسلندی از الفبای لاتین Vikorist استفاده می کند. نسخه فعلی زبان و نوشتار در نیمه اول قرن نوزدهم تحت تأثیر R. K. Rusk شکل گرفت.

مقالات مشابه